WEBVTT 00:00:01.771 --> 00:00:08.771 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.842 --> 00:00:18.670 به هتل ترمونت خوش اومدین! 00:00:18.801 --> 00:00:20.890 قبلا در مورد اسرار چشمه های گوگرد... 00:00:21.021 --> 00:00:22.892 ترمونت الان نشان دهنده تولدی دوباره 00:00:23.023 --> 00:00:24.546 برای نسل بعدی خانواده ترمونت 00:00:24.676 --> 00:00:26.635 و همچنین برای دوستان عزیزمان کمپبل ها 00:00:27.027 --> 00:00:28.898 -وقتی این مکان رو میگیم منظورمون اینه 00:00:29.029 --> 00:00:30.378 توسط ساوانا تسخیر نشده 00:00:30.900 --> 00:00:33.294 -ما میدونیم. آینه به ما گفت -هارپر؟ 00:00:33.424 --> 00:00:35.905 انگار یه چیزی تو این مکان هست 00:00:36.558 --> 00:00:37.472 سلام؟ 00:00:37.602 --> 00:00:38.734 و ما رو بیرون می خواد 00:00:45.132 --> 00:00:47.438 -تو رو دیدم... -لطفا! من و ترک نکن! 00:00:47.699 --> 00:00:48.918 اون تو آتیش گیر افتاده 00:00:49.397 --> 00:00:50.963 باید دلیلی وجود داشته باشه که ساوانا به ما هشدار داده 00:00:51.094 --> 00:00:53.009 -به آینده نریم 00:00:53.444 --> 00:00:56.056 گریفین کجاست؟ 2024؟ همون جایی که سام 00:00:56.186 --> 00:00:57.840 فکر می کنی گریفین رفته تا در مورد 00:00:57.970 --> 00:00:58.971 کریستال هشدار بده و سم رو برگردونه؟ 00:00:59.102 --> 00:01:00.886 نه! من-- خانواده ام می تونن اونجا باشن! 00:01:01.191 --> 00:01:02.453 ولم کن! 00:01:03.193 --> 00:01:04.238 اونا بر نمی گردن 00:01:50.980 --> 00:01:52.329 اینجا کجاست؟ 00:01:53.374 --> 00:01:56.072 اینجا مثل یک کپسول زمان 00:01:56.203 --> 00:01:58.596 ماسک گاز، جیره، 00:01:59.206 --> 00:02:00.381 کت و شلوار هزمت 00:02:02.470 --> 00:02:04.254 باید در زمان جنگ سرد ساخته شده باشه 00:02:14.569 --> 00:02:17.224 آقای کمبل؟ چی شده؟ 00:02:17.659 --> 00:02:19.530 این مکان در هیچ یک از نقشه های قدیمی نبود 00:02:19.661 --> 00:02:21.967 من برای بازسازی کشیدم از کجا فهمیدی اینجاست؟ 00:02:23.186 --> 00:02:26.015 داشتم چندتا جعبه رو تو زیرزمین جابجا 00:02:26.146 --> 00:02:27.234 می کردم و به طور تصادفی در و پیدا کردم 00:02:27.756 --> 00:02:29.105 دیوانه وار که فکر کنیم یک پناهگاه 00:02:29.236 --> 00:02:30.802 در تمام این مدت زیر هتل هستش 00:02:31.586 --> 00:02:33.283 این باعث میشه که به این فکر کنی که دیگه چی تو اینجا پنهان 00:02:47.210 --> 00:02:49.560 خیلی جالب که ببینیم زندگی در اون زمان چطور بوده 00:02:51.997 --> 00:02:55.131 -صبر کن 00:02:57.002 --> 00:02:58.134 این رادیو 00:02:58.656 --> 00:03:01.050 طبقه بالا در اتاقی بود که 00:03:01.181 --> 00:03:02.182 پشت دیوار سالن پیدا کردم 00:03:03.618 --> 00:03:06.142 همون اتاقی رو که گریفین چند هفته پیش تمیز کرد 00:03:07.056 --> 00:03:09.928 البته اون در مورد این مکان می دونست 00:03:10.059 --> 00:03:11.060 پس اون کجاست؟ 00:03:12.540 --> 00:03:13.541 آخرین باری که گریفین رو دیدم، اون در لابی بود 00:03:15.151 --> 00:03:17.545 هی، تا حالا فهمیدی اون همه آب از چی بود؟ 00:03:18.154 --> 00:03:21.288 برای یک آچار پایین اومدم و تونل و دیدم 00:03:21.418 --> 00:03:23.942 من همه چیز و در مورد خاموش کردن آب اصلی فراموش کردم 00:03:24.378 --> 00:03:26.815 اگه هتل آب میگرفت چی میشد؟ افتتاحیه خراب میشد 00:03:26.945 --> 00:03:28.947 مامانم حتما داره عصبانی میشه بهتره برای کمک به طبقه بالا بریم 00:03:29.078 --> 00:03:30.906 نه، اگه مادرت بشنوه که در حال 00:03:31.036 --> 00:03:32.299 معاشرت بودی، واقعاً عصبانی میشه 00:03:32.429 --> 00:03:33.561 در یک پناهگاه متروکه 00:03:34.518 --> 00:03:37.129 به گریفین بگو دیگه نیازی به کاوش نیست 00:03:37.260 --> 00:03:38.435 مشکلی نیست 00:03:38.566 --> 00:03:40.176 من همین الان با گریفین ملاقات میکنم و مطمئن 00:03:40.307 --> 00:03:42.570 میشم که اون هیچ نقشه دیوانه‌واری تو سرش نمیاره 00:04:03.460 --> 00:04:04.635 این نمی تونه آینده باشه 00:04:05.288 --> 00:04:07.986 -چطور اینقدر آروم هستی؟ 00:04:08.117 --> 00:04:09.597 این مکان برای خانواده شما به معنای همه چیز 00:04:09.727 --> 00:04:12.077 مدت زیادی که اینجا خانه من نبوده 00:04:12.730 --> 00:04:14.123 هنوز مال منه و اجازه نمیدم همه 00:04:14.254 --> 00:04:15.907 چیزهایی که خانواده ام برای اون کار می کنن 00:04:16.038 --> 00:04:17.257 فقط تو زمین بسوزه 00:04:18.258 --> 00:04:19.998 اینجا باید یه شیلنگ باشه 00:04:20.129 --> 00:04:22.174 -چیزی در سال 205 رخ داد 00:04:22.305 --> 00:04:23.263 یک حضور 00:04:23.393 --> 00:04:24.394 و کارهایی انجام داد 00:04:24.873 --> 00:04:26.266 حالا، می دونم که دیوونه کننده به نظر می رسه، 00:04:27.397 --> 00:04:29.225 -ولی تو باید به من اعتماد کنی 00:04:29.356 --> 00:04:31.314 ببین، من به اندازه کافی در آینده بوده ام تا یاد بگیرم 00:04:31.445 --> 00:04:33.273 -چه اتفاقی میوفته وقتی شر کنترل نشه 00:04:33.403 --> 00:04:34.404 آسیبی که وارد میشه 00:04:35.579 --> 00:04:37.102 افرادی که آسیب دیدن 00:04:37.712 --> 00:04:39.540 گفتی هتل مدتی خالی؟ 00:04:39.670 --> 00:04:40.541 درسته 00:04:42.107 --> 00:04:43.457 پس خانواده من چی شد؟ یعنی کجا هستن؟ 00:04:44.458 --> 00:04:45.894 -بیا من نشون میدم 00:05:22.800 --> 00:05:24.933 خب، بدون ریختن چیزی یک مهمانی نمیشه 00:05:25.063 --> 00:05:26.761 درسته، پول من روی کاسه پانچ 00:05:26.891 --> 00:05:29.111 بود که در سالن درست از این طریق 00:05:29.241 --> 00:05:31.069 اوه، اوه، مراقب قدمت باش یکی از شرکای من، 00:05:31.200 --> 00:05:33.463 سارا بالا رفت تا ببینه چه خبره 00:05:33.594 --> 00:05:35.857 انگار کلاه و از دستم گاپیدن 00:05:35.987 --> 00:05:37.641 شما خوش شانسی که این همه اتفاق افتاد 00:05:37.772 --> 00:05:39.730 حق با اونه. اون در از راه براومده بود؟ 00:05:39.861 --> 00:05:41.689 به هیچ وجه از یک لوله شکسته بود 00:05:41.819 --> 00:05:44.866 اوه، دو کلمه: ماوراء الطبیعه. فعالیت 00:05:44.996 --> 00:05:46.476 روح ساوانا باید بعد از اینکه اون 00:05:46.607 --> 00:05:47.956 و قبلا دیدیم به طبقه بالا رفته باشه 00:05:48.086 --> 00:05:49.610 اگه روح ساوانا نباشه چی؟ 00:05:50.306 --> 00:05:51.568 اون قبلاً هرگز بدجنس نبوده 00:05:52.308 --> 00:05:53.701 حالا، اون در تلاش تا افتتاحیه رو خراب کنه؟ 00:05:54.354 --> 00:05:55.529 معنی نداره 00:05:55.659 --> 00:05:57.879 ساوانا می‌تونه سعی کنه توجه ما رو جلب کنه 00:05:58.009 --> 00:06:00.316 -برای هشدار دادن به ما -در مورد چی؟ 00:06:00.925 --> 00:06:03.014 شاید ارواح دیگه ای در این اطراف باشن 00:06:03.145 --> 00:06:04.320 اونایی که خیلی خوب نیستن 00:06:52.499 --> 00:06:54.501 مهمانان شروع به درخواست بازپرداخت کردن 00:06:54.631 --> 00:06:56.285 لطفا به من بگید که آب و بستی 00:06:56.416 --> 00:06:57.939 و لوله کش و صدا زد بحران جلوگیری شد 00:06:59.506 --> 00:07:01.159 -این مامان؟ 00:07:04.293 --> 00:07:06.034 در عوض باید یک کشیش صدا می زد 00:07:12.344 --> 00:07:14.651 -سارا؟ صدای من و می شنوی؟ 00:07:14.782 --> 00:07:16.740 -بن؟ -آسان، آسان 00:07:17.828 --> 00:07:19.047 چی شد؟ 00:07:19.177 --> 00:07:20.483 ما صدای جیغ شما رو تا آخر طبقه پایین شنیدیم 00:07:20.614 --> 00:07:22.093 من-- اینکار و کردم؟ 00:07:23.094 --> 00:07:24.966 آخرین فردی که در یک فیلم چنین جیغی زد رو 00:07:25.096 --> 00:07:26.750 شنیدم، و اون توسط موش های زامبی تعقیب میشد 00:07:27.969 --> 00:07:29.492 چی؟ وحشتناک بود 00:07:29.623 --> 00:07:31.712 صبر کن، چه اتفاقی برای اوز افتاد؟ 00:07:31.842 --> 00:07:34.236 باشه، باشه. همین. دیگه 00:07:34.366 --> 00:07:36.064 صحبتی در مورد موش‌های زامبی یا اوز نیست 00:07:36.499 --> 00:07:38.980 اما دیدم... ناپدید شد 00:07:40.329 --> 00:07:42.462 نمی‌تونیم وانمود کنیم که هیچ چیز دیوانه‌واری در اینجا اتفاق نیوفتاده 00:07:42.592 --> 00:07:44.420 ببین، ما از این موضوع گذشتیم، تف 00:07:44.551 --> 00:07:46.030 مشکل از لوله کشی بود 00:07:46.466 --> 00:07:48.337 اما اگه بخوای در مورد ارواح ادامه بدی، مطمئناً 00:07:48.468 --> 00:07:50.644 می‌تونیم وانمود کنیم که هنوز کمک هزینه دریافت می‌کنی 00:07:51.122 --> 00:07:52.254 من با لوله شکسته حالم خوبه 00:07:52.907 --> 00:07:53.821 بجنبید بچه ها 00:07:58.782 --> 00:08:01.481 ببینید، ما هتلی داریم پر از مردمی که در طبقه پایین 00:08:01.611 --> 00:08:03.570 منتظرن، از جمله یک خبرنگار، که احتمالاً همه در تعجب هستن 00:08:03.700 --> 00:08:05.223 جیغ و داد برای چی بود 00:08:05.354 --> 00:08:07.922 پس، بهتره به طبقه پایین بریم و به مهمانی برگردیم 00:08:08.052 --> 00:08:09.663 از حال رفتی سارا 00:08:10.751 --> 00:08:12.883 تمام روز در حال دویدن بودم و فراموش کردم که غذا بخورم 00:08:13.014 --> 00:08:13.971 بیا 00:08:15.538 --> 00:08:17.192 بیا برات غذا بیاریم 00:08:17.540 --> 00:08:19.934 -اگه حق با توفر باشه... -من معمولا همینطورم 00:08:20.064 --> 00:08:23.154 و ساوانا سعی می کنه به ما هشدار بده که اینجا چیزی بدی هست، 00:08:23.285 --> 00:08:25.853 -روح دیگه ای که می تونه درها رو خم کنه... 00:08:25.983 --> 00:08:27.637 ... محل و با آب و گنک پر 00:08:27.768 --> 00:08:29.073 کنین، بعدش اونو ناپدید کنین؟ 00:08:29.204 --> 00:08:30.727 این فقط یک شیطنت نیست 00:08:31.467 --> 00:08:32.990 -همه ما ممکنه تو خطر باشیم 00:08:51.400 --> 00:08:52.575 هارپر! 00:08:53.358 --> 00:08:55.447 -هارپر! بیا 00:08:57.145 --> 00:08:58.755 خیلی نزدیک بود 00:08:58.886 --> 00:09:00.409 من مطمئن بودم که بن می خواد منو پیدا کنه 00:09:00.540 --> 00:09:02.454 خوشحالم که پیام من و فهمیدی و از اونجا بیرون اومدی 00:09:02.585 --> 00:09:05.022 گریفین اجازه نمیده دیگه طرحی داشته باشه؟ 00:09:05.153 --> 00:09:06.720 --بیا تو مجبور نیستی باشی 00:09:06.850 --> 00:09:08.765 -پیتر گان برای شکستن اون -کی؟ 00:09:08.896 --> 00:09:11.115 اوه، اون فقط این کارآگاه فوق باهوش 00:09:11.246 --> 00:09:12.726 از این برنامه مامانم دوست داره ببینه 00:09:14.292 --> 00:09:16.468 وقتی من به خانه نمیام اون خیلی نگران میشه 00:09:16.599 --> 00:09:17.557 سلام. سلام 00:09:18.079 --> 00:09:19.210 ما قراره این و بفهمیم 00:09:19.559 --> 00:09:20.603 ما باید 00:09:22.300 --> 00:09:24.085 فقط باید جای دیگه ای و پیدا کنین تا در این بین پنهان بشین 00:09:28.219 --> 00:09:29.569 صبر کن کجا میری؟ 00:09:30.178 --> 00:09:31.701 برای یافتن کریستال دیگری 00:09:34.312 --> 00:09:36.532 مطمئنی که می‌خوای بیشتر از آینده ببینی؟ 00:09:37.533 --> 00:09:38.708 این خونه ی کیه؟ 00:09:38.839 --> 00:09:41.102 یه نگاه بنداز. فقط اجازه نده کسی ببینه 00:09:48.065 --> 00:09:50.633 ولش کن، زویی! گفتم با تاب احمقانه بس کن! 00:09:50.764 --> 00:09:52.243 دارم سعی میکنم تمرکز کنم! 00:09:54.681 --> 00:09:55.595 مدتی 00:09:56.552 --> 00:09:57.814 باید بریم بازدید 00:09:57.945 --> 00:10:00.077 نکته چیه؟ چیزی و تغییر نمیده 00:10:01.035 --> 00:10:02.471 شاید اینطور بشه همه 00:10:02.602 --> 00:10:04.342 چیز به حالت قبل برگردوند 00:10:04.995 --> 00:10:06.388 بیدار شو زویی 00:10:07.345 --> 00:10:08.695 اون هرگز بر نمی گرده 00:10:15.397 --> 00:10:16.267 زود باش 00:10:17.355 --> 00:10:19.096 از کی صحبت می کنن؟ پدرم! 00:10:19.488 --> 00:10:21.621 -اون کجاست؟ -قسمت دور از چشم موندن و از دست دادی؟ 00:10:21.751 --> 00:10:23.971 -حالا بیا -فقط بگو چی شده سم 00:10:28.105 --> 00:10:29.846 می دونی چه شیطانی تو اتاق 205 صحبت کردم؟ 00:10:30.368 --> 00:10:32.632 از اتاق بیرون و به بقیه هتل نفوذ کرد 00:10:32.762 --> 00:10:35.591 و همه رو در داخل تغییر داد دوقلوها، پدر و مادرت... 00:10:37.375 --> 00:10:38.594 و من؟ 00:10:40.161 --> 00:10:41.553 منم تغییر کردم؟ 00:10:43.468 --> 00:10:44.644 چطور؟ 00:10:45.514 --> 00:10:47.472 این چیزی که تو باید خودت ببینی 00:10:51.825 --> 00:10:53.348 گریفین نمی تونه در آینده بمونه 00:10:53.478 --> 00:10:54.654 ما باید اونو به خانه بیاریم 00:10:55.263 --> 00:10:56.699 وقتی کریستال دیگه ای پیدا کردیم، باید بتونیم 00:10:56.830 --> 00:10:59.180 از اون برای روشن کردن رادیو استفاده کنیم 00:10:59.833 --> 00:11:03.053 سم چیزی در مورد آب و انرژی گفت؟ 00:11:03.750 --> 00:11:05.969 سم سال‌ها به جستجوی کریستال پرداخت 00:11:06.100 --> 00:11:08.058 گریس هم همینطور ما چنین زمانی نداریم 00:11:08.189 --> 00:11:10.321 شوخی نکن. به محض تاریک 00:11:10.452 --> 00:11:11.845 شدن هوا، مامانم دنبال من می گرده 00:11:11.975 --> 00:11:13.324 والدین گریفین فقط برای مدت 00:11:13.455 --> 00:11:14.674 طولانی حواسشون پرت میشه 00:11:16.371 --> 00:11:17.807 شما اون رؤیاهایی رو که بهت گفتم میدونی 00:11:18.634 --> 00:11:19.548 گریفین در آتش؟ 00:11:20.984 --> 00:11:21.811 چی میشه اگه... 00:11:23.073 --> 00:11:24.422 اگه خیلی دیر کنیم چی؟ 00:11:24.553 --> 00:11:25.685 اگه در آینده اتفاقی برای 00:11:25.815 --> 00:11:26.773 گریفین افتاده باشه چی؟ 00:11:27.948 --> 00:11:28.688 ما باید باور داشته باشیم که همه چیز درست میشه 00:11:29.863 --> 00:11:30.820 تو بهترین دوست خودت و پس میگیری و 00:11:30.951 --> 00:11:32.604 اون بیش از این 00:11:33.780 --> 00:11:35.216 من... 00:11:35.825 --> 00:11:37.087 شاید 00:11:37.218 --> 00:11:38.872 -نمی دونم -اوه، صبر کن! 00:11:39.002 --> 00:11:41.004 -من چی و از دست دادم؟ 00:11:41.135 --> 00:11:43.703 پس... 00:11:44.486 --> 00:11:46.140 شبی که گریس و آزاد کردیم، 00:11:46.270 --> 00:11:47.271 من و گریفین، 00:11:48.490 --> 00:11:49.491 ما یجورایی... 00:11:50.448 --> 00:11:51.493 تقریبا بوسید 00:11:52.450 --> 00:11:55.105 تو اینکار و کردی؟ به اندازه کافی طول کشید! 00:11:55.889 --> 00:11:58.021 -منظورت چیه؟ -بیخیال هارپر 00:11:58.152 --> 00:12:01.024 خیلی واضح که شما و گریفین قرار با هم باشین 00:12:01.155 --> 00:12:02.591 تمام مدت میدونستم 00:12:02.722 --> 00:12:04.680 اون اسب دریایی شماست 00:12:05.072 --> 00:12:06.769 اسب دریایی من؟ 00:12:07.248 --> 00:12:09.206 -این حتی منطقی نیست -مطمئناً همینطوره 00:12:09.337 --> 00:12:12.296 وقتی که اسب های دریایی همدیگه رو پیدا می کنن، تا آخر عمر با هم می مونن 00:12:12.427 --> 00:12:13.733 یک پیوند ناگسستنی 00:12:13.863 --> 00:12:15.386 من نمی تونم صبر کنم تا 00:12:15.517 --> 00:12:16.736 با کسی ارتباطی داشته باشم 00:12:16.866 --> 00:12:18.476 در یک اتاق شلوغ همدیگه رو خواهیم دید 00:12:18.607 --> 00:12:20.478 اون لبخندی به راه من میزنه و بوم! 00:12:21.088 --> 00:12:22.437 -آتش بازی 00:12:22.567 --> 00:12:23.743 به نظر می رسه توفر تنها کسی 00:12:23.873 --> 00:12:24.874 نیست که فیلم های زیادی دیده 00:12:25.005 --> 00:12:26.615 خب، پس شاید دقیقاً 00:12:26.746 --> 00:12:27.834 چنین اتفاقی نیوفته، 00:12:27.964 --> 00:12:28.965 اما وقتی این کار و کرد، 00:12:29.096 --> 00:12:30.793 میفهمم. چون... 00:12:31.620 --> 00:12:33.753 سرنوشت، مثل تو و گریفین 00:12:34.754 --> 00:12:36.190 امیدوارم حق با شما باشه 00:12:36.320 --> 00:12:38.322 اما من نمی تونم از این احساس وحشتناک عبور کنم 00:12:40.020 --> 00:12:41.673 اگه دیگه اونو نبینم چی؟ 00:12:46.156 --> 00:12:47.288 اون پدر منه؟ 00:12:47.418 --> 00:12:48.550 هی، گریف، بیا اینجا 00:12:48.680 --> 00:12:49.943 من می تونستم از یک دست روی این انتقال استفاده کنم 00:12:50.073 --> 00:12:51.292 من در حال بیرون رفتن هستم 00:12:51.422 --> 00:12:53.163 15 دقیقه دیگه برگرد 00:12:54.469 --> 00:12:55.687 من مرخصی نمیرم بابا 00:12:56.079 --> 00:12:57.167 رقص امشب 00:12:59.474 --> 00:13:01.432 گریف، برگرد اینجا! 00:13:01.563 --> 00:13:03.130 میدونی فکر کردم میفهمی 00:13:03.260 --> 00:13:04.784 فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی که 00:13:04.914 --> 00:13:06.786 برای انجام این کار چقدر لطف کردم 00:13:08.526 --> 00:13:10.790 تو نمی تونی فقط تو وسط یک شیفت وثیقه بذاری 00:13:10.920 --> 00:13:12.748 فقط به رئیس بگو مریض یا چیزی به خانه رفتم 00:13:17.840 --> 00:13:19.537 -جدی میگم، گریف 00:13:19.886 --> 00:13:21.278 افراد زیادی در اطراف اینجا باقی نمونده 00:13:21.409 --> 00:13:22.627 که بخوان به شما فرصت دیگه ای بدن 00:13:22.758 --> 00:13:24.804 من دارم میرم رقص بابا! 00:13:25.500 --> 00:13:27.284 ببین، متاسفم، اما باید همه چیز و درست کنم 00:13:27.415 --> 00:13:28.546 تو نمی تونی این و درست کنی! 00:13:30.287 --> 00:13:31.636 ما تلاش کردیم. همه ما 00:13:33.638 --> 00:13:35.379 من تا زمانی که طول بکشه به تلاش ادامه میدم 00:13:48.828 --> 00:13:50.917 هیچیک از این ها درست به نظر نمی رسه 00:13:51.047 --> 00:13:52.570 وایات و زویی نمی تونن همدیگه رو تحمل کنن، 00:13:52.701 --> 00:13:55.530 من اینجا کار می کنم؟ و مدرسه چطور؟ 00:13:55.660 --> 00:13:57.662 منظور پدرم چی بود؟ چی و نمیشه رفع کرد؟ 00:14:00.840 --> 00:14:01.797 هارپر 00:14:03.146 --> 00:14:04.626 هارپر همچنان همون اون باید باشه 00:14:08.195 --> 00:14:09.979 کاش سم اینجا بود 00:14:10.110 --> 00:14:12.025 اون وقت دیگه نیازی به پیدا کردن کریستال دیگه ای نبود 00:14:12.677 --> 00:14:14.375 اون فقط می‌تونست راهی برای اصلاح دیگه ای پیدا کنه 00:14:14.854 --> 00:14:18.031 مثل چسبوندن اون به هم، اما چیزی علمی تر 00:14:18.640 --> 00:14:20.729 -علم؟ -یک کلمه 00:14:21.382 --> 00:14:23.471 -فکر می کنی چسب جواب بده؟ -خب، 00:14:23.601 --> 00:14:25.255 تقریباً تنها گزینه ما در حال حاضر 00:14:25.734 --> 00:14:27.388 بدون کریستال، شما اینجا گیر کردی 00:14:27.779 --> 00:14:29.781 و گریفین در سال 2024 به دام افتاده و باید یه راهی 00:14:29.912 --> 00:14:31.044 پیدا کنیم که اون فکر کنه ما اونو ول نکردیم 00:14:31.174 --> 00:14:33.916 البته خودش میدونه اسب دریایی و یادته؟ 00:14:35.962 --> 00:14:37.615 ما باید برای شما جایی برای اقامت پیدا کنیم 00:14:37.746 --> 00:14:39.617 -اینجا خوب میشم 00:14:39.748 --> 00:14:42.403 -سلام؟ مشاور خردسال -کمپ رفت 00:14:42.533 --> 00:14:43.926 خانه درختی هم همینطور 00:14:44.057 --> 00:14:45.841 شما نمی تونی تو جنگل بدون سرپناه بخوابی 00:14:45.972 --> 00:14:47.625 خب، تو ایده بهتری داری؟ 00:14:48.409 --> 00:14:49.540 اتاق گریفین خالی 00:14:49.671 --> 00:14:51.064 من فکر می کردم هدف این که دراز بکشم 00:14:51.194 --> 00:14:52.848 اینطور نیست که بتونم از پله ها بالا برم 00:14:55.372 --> 00:14:56.678 در بالا رفتن از درخت چطوری؟ 00:15:04.338 --> 00:15:06.383 باشه. ما باید اینجا امن باشیم 00:15:06.906 --> 00:15:08.690 ما دیدیم که گریس درست از اون دیوار میگذشت 00:15:08.820 --> 00:15:11.301 من کاملاً مطمئنم که اگه یک روح بخواد ما رو پیدا کنه، این کار و می کنه 00:15:11.432 --> 00:15:12.955 من بیشتر نگران مادرم هستم 00:15:13.608 --> 00:15:16.437 اگه اون حرفای ما رو با روح بشنوه، کمک هزینه خداحافظی خواهد بود 00:15:16.567 --> 00:15:18.482 ما داریم وقت تلف می کنیم داخلی یا بیرون؟ 00:15:18.613 --> 00:15:21.921 این حوزه تخصص منه، یادته؟ 00:15:22.051 --> 00:15:23.400 هر کسی که وای فای و مرورگر وب داشته باشه 00:15:23.531 --> 00:15:24.836 می تونه متخصص بشه 00:15:26.316 --> 00:15:27.448 به جز اینکه مامان و بابا همه سایت های خوب ارواح رو مسدود کردن 00:15:27.578 --> 00:15:28.971 آه، به نظر می رسه که تو می تونی از مجموعه 00:15:29.102 --> 00:15:30.973 مهارت های منحصر به فرد من استفاده کنی 00:15:31.582 --> 00:15:32.801 فقط باید بشنوم که میگی 00:15:36.022 --> 00:15:37.197 هر زمان 00:15:39.068 --> 00:15:41.679 -هنوز منتظرم -فقط بگو، زویی 00:15:41.810 --> 00:15:43.768 دیگه چطور می‌تونیم بفهمیم 00:15:43.812 --> 00:15:45.379 این روح کیه یا چی می‌خواد؟ 00:15:46.032 --> 00:15:47.947 چرا فقط از اون نمیپرسیم؟ 00:15:49.861 --> 00:15:50.645 زود باش 00:15:53.953 --> 00:15:54.954 اوه، صبر کن 00:15:55.084 --> 00:15:55.998 شاید قبل از اینکه با اون صحبت 00:15:56.129 --> 00:15:57.434 کنیم باید برنامه ای داشته باشیم 00:15:57.565 --> 00:15:58.653 اون یک نکته داره 00:16:10.273 --> 00:16:11.971 اگه ساوانا واقعاً یک روح شیطانی 00:16:12.101 --> 00:16:13.973 باشه و تراوش فقط شروع کار باشه چی؟ 00:16:14.103 --> 00:16:15.713 بس کن، وایات 00:16:16.410 --> 00:16:17.933 عالی. ما شانس خودمون و از دست دادیم 00:16:18.934 --> 00:16:20.980 الان زمان بیشتری برای ارائه اون طرح داریم 00:16:21.110 --> 00:16:22.416 من قبلا یکی دارم، 00:16:22.982 --> 00:16:25.027 و از اتاق 205 شروع میشه 00:16:41.870 --> 00:16:42.914 اون اونجاست 00:16:44.568 --> 00:16:45.569 هی، هارپر 00:16:45.700 --> 00:16:47.397 -خیلی باحالی -ممنون 00:16:47.528 --> 00:16:48.790 کمپبل به خاطر از دست 00:16:48.920 --> 00:16:49.878 دادن امشب باید خودش و لگد بزنه 00:16:50.009 --> 00:16:52.185 من نمی دونم 00:16:52.315 --> 00:16:54.665 گریفین از زندگی من بیرون رفته برای خوبی 00:16:57.277 --> 00:16:58.365 از زندگی اش بیرون رفتم؟ 00:16:59.496 --> 00:17:00.671 میدونم. گرفتن اون خیلی 00:17:00.802 --> 00:17:02.499 نه، تو نمی فهمی سم 00:17:02.630 --> 00:17:04.545 آنچه من و هارپر داریم، خاص 00:17:05.111 --> 00:17:06.460 نمیذاشتیم چیزی بینمون بیاد 00:17:06.590 --> 00:17:09.637 رابطه تغییر کرد، مثل هر چیز دیگه ای 00:17:10.246 --> 00:17:11.247 نه اون 00:17:11.378 --> 00:17:14.076 من-- یعنی من. آینده من 00:17:14.946 --> 00:17:16.731 من هنوز به هارپر اهمیت میدم این خیلی تغییر نکرده 00:17:20.126 --> 00:17:21.910 رقص فقط برای دانش آموزان 00:17:22.954 --> 00:17:25.609 من فقط به چند دقیقه نیاز دارم تا با یک نفر در داخل صحبت کنم 00:17:25.740 --> 00:17:27.220 تو از مدرسه اخراج شدی، گریفین 00:17:27.350 --> 00:17:28.917 من نمی تونم بهت اجازه برگشت به دانشگاه و بدم 00:17:29.048 --> 00:17:30.353 ببین مهمه! 00:17:30.745 --> 00:17:32.964 پسرم به اندازه کافی مشکل داری 00:17:33.095 --> 00:17:35.141 دیگه بدترش نکن 00:17:40.755 --> 00:17:42.887 وای-- اون فقط میره 00:17:43.366 --> 00:17:44.976 اون نمی تونه. هارپر چطور؟ 00:17:46.543 --> 00:17:47.849 -باید برم ببینمش -وای، وای! 00:17:47.979 --> 00:17:49.938 شما دو نفر در حال تعامل هستین؟ این نمی تونه اتفاق بیوفته 00:17:50.069 --> 00:17:52.071 این جدول زمانی و تغییری چیزی میده؟ -نمی دونم، 00:17:52.201 --> 00:17:53.289 و اون یه نکته ست 00:17:53.420 --> 00:17:55.248 ما نمی تونیم ریسک کنیم که تو اینجا گیر بیوفتی 00:17:57.163 --> 00:17:58.903 باید بفهمم بین ما چی گذشته 00:17:59.469 --> 00:18:01.167 -چرا هارپر از من متنفره -اصلا گوش میدی؟ 00:18:01.297 --> 00:18:03.473 ما باید از اینجا بریم الان 00:18:04.474 --> 00:18:06.085 ببین، من درک می‌کنم که می‌خوام همه چیز و درست 00:18:06.215 --> 00:18:07.782 کنم، اما ورود تو به اونجا، نه تنها احمقانه ست 00:18:07.912 --> 00:18:09.262 بلکه خطرناکه می خوای به خانه برگردی، 00:18:09.392 --> 00:18:11.220 -حالا، نه... 00:18:19.185 --> 00:18:21.970 میچ در حال برگزاری یک پس از مهمانی بهش گفتم تو اونجا هستی 00:18:22.101 --> 00:18:24.842 -مشکوک -بیا هارپر. هیچوقت بیرون نمیری 00:18:25.191 --> 00:18:27.062 -من اینجام، نه؟ 00:18:27.845 --> 00:18:29.108 دوست پسرت هم همینطور 00:18:29.586 --> 00:18:30.892 اتفاقا اون دنبال تو می گرده 00:18:31.022 --> 00:18:32.937 اون دوست پسر نداره، بیلی 00:18:33.068 --> 00:18:34.374 گریفین؟ 00:18:36.027 --> 00:18:37.072 گریفین اینجاست؟ 00:18:37.725 --> 00:18:38.726 مطمئنی؟ 00:18:38.856 --> 00:18:40.119 آه، من اونو تو سالن دیدم 00:18:41.598 --> 00:18:43.818 البته اون سعی کرد که برگرده به خانه و برای منم خراب کنه 00:18:55.134 --> 00:18:57.788 حدس می زنم از شما نمی خوام نظری بنویسی 00:18:58.267 --> 00:18:59.964 -چی؟ -غذا؟ 00:19:00.095 --> 00:19:01.314 اینقدر بد؟ 00:19:02.967 --> 00:19:04.012 اوه 00:19:04.143 --> 00:19:06.406 مطمئنم خوشمزه ست من فقط... 00:19:07.276 --> 00:19:08.756 من زیاد گرسنه نیستم 00:19:12.151 --> 00:19:14.109 به آنچه در طبقه بالا اتفاق افتاده فکر می کنی؟ 00:19:16.720 --> 00:19:19.506 من هنوز نمی تونم با دیدن بیرون زدگی اون درب کنار بیام 00:19:22.944 --> 00:19:24.206 واقعی به نظر نمی رسی 00:19:25.033 --> 00:19:25.990 آی تی... 00:19:27.340 --> 00:19:29.168 احساس می کنم من چشمام منو فریب میدن 00:19:29.298 --> 00:19:32.649 اوه واقعی بود یک کابوس واقعی 00:19:33.607 --> 00:19:34.912 اوه، می تونی تصور کنی که 00:19:35.043 --> 00:19:36.523 بن اون آب و نمی بست؟ 00:19:36.653 --> 00:19:37.915 راهی که اون در باز میشد و موجی از 00:19:38.046 --> 00:19:39.395 کی می دونه که چی و می فرستاد 00:19:39.526 --> 00:19:40.614 همه جا 00:19:42.050 --> 00:19:44.183 در مورد نقدهای بد صحبت کنی 00:19:44.792 --> 00:19:46.837 از تمام شب هایی که یک لوله می ترکه 00:19:47.925 --> 00:19:49.797 درسته. لوله 00:19:54.193 --> 00:19:56.499 -مشکل رو پیدا کردم 00:19:57.065 --> 00:19:59.459 -تو لوله بود -اوه خداروشکر 00:20:10.557 --> 00:20:12.341 چی لازم داری که منو تنها بذاری؟ 00:20:13.212 --> 00:20:15.910 -هارپر من، اوه، من -شماره ام رو عوض کردم، 00:20:16.040 --> 00:20:17.912 تو رو تو تمام اکانت هام مسدود کردم، اما 00:20:18.042 --> 00:20:19.522 به دلایلی، هنوز پیام رو دریافت نکردی 00:20:19.653 --> 00:20:21.437 بنابراین، اجازه بده اونو برای شما درج کنم 00:20:22.177 --> 00:20:24.701 کار ما تمام شد، گریفین من تو رو در زندگی من نمی خوام 00:20:24.832 --> 00:20:27.704 چرا؟ مثلا من چیکار کردم که خیلی وحشتناک بود؟ 00:20:30.359 --> 00:20:31.752 این واقعا برای شما آسان، اینطور نیست؟ 00:20:32.405 --> 00:20:33.449 از چیزی گذشتن، حرکت کرده، رفتن به سوی، 00:20:34.145 --> 00:20:36.017 به اتفاقی که افتاده فکر نکن 00:20:39.194 --> 00:20:41.979 خب، من هر دقیقه از روز به اون فکر می کنم 00:20:44.982 --> 00:20:46.897 به جای توفر باید تو بودی 00:21:14.011 --> 00:21:16.449 بچه ها شما مسخره هستین فقط رعد و برق 00:21:16.579 --> 00:21:18.799 -تو هم دویدی 00:21:42.866 --> 00:21:45.042 دفعه بعد در مورد اسرار چشمه های گوگرد... 00:21:45.173 --> 00:21:48.002 -ما مدرکی داریم که یک روح هست -و در اتاق 205 00:21:48.132 --> 00:21:50.483 اتفاقی برای توفر افتاد! من با اون چیکار کردم؟ 00:21:50.613 --> 00:21:51.745 بهت گفتم که دور بمونی 00:21:51.875 --> 00:21:53.399 من - من هرگز نمی خوام به توفر صدمه بزنم 00:21:53.529 --> 00:21:54.530 جراتش و نداری 00:21:55.705 --> 00:21:55.879 سعی کن دوباره این موضوع رو به گردن اون روح بندازی 00:21:56.837 --> 00:21:57.707 من تصورش و نمی کردم، بن 00:21:57.838 --> 00:21:59.187 پس، بیا اونو بررسی کنیم 00:22:03.670 --> 00:22:04.018 اون یکی قطعا ساوانا ست 00:22:04.975 --> 00:22:05.280 اون یا پنهان شده 00:22:06.020 --> 00:22:06.847 یا رفته یه جایی 00:22:07.326 --> 00:22:08.457 بیا ببینیم کجاست 00:22:08.588 --> 00:22:22.588 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.