WEBVTT 00:00:01.543 --> 00:00:23.543 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.990 --> 00:00:34.120 و تو کاملا مطمئن... هستی که اون مادر من بود؟ 00:00:34.200 --> 00:00:36.410 اره، من به وضوح دیدم 00:00:36.494 --> 00:00:37.874 اون یه روح بود 00:00:37.954 --> 00:00:39.544 خب، منظورم اینه که اون چه شکلی بود؟ 00:00:39.622 --> 00:00:40.962 منظورم این که اون حداقل یجورایی پیر بود؟ 00:00:41.041 --> 00:00:42.921 نه، اون مثل الان به نظر می رسید، 00:00:43.001 --> 00:00:44.461 یعنی هر اتفاقی برای اون بیوفته 00:00:44.544 --> 00:00:46.464 قراره به زودی اتفاق بیوفته 00:00:47.297 --> 00:00:49.167 من فکر می کنم اون در خطر واقعی، گریفین 00:00:50.633 --> 00:00:52.183 من - فقط متوجه نشدم 00:00:52.260 --> 00:00:53.970 می دونستم در سال 2024 اتفاقات وحشتناکی 00:00:54.054 --> 00:00:57.104 قراره بیوفته، اما حداقل مادرم زنده بود 00:00:57.182 --> 00:00:59.022 شاید چیزی تغییر کرده 00:00:59.100 --> 00:01:00.980 منظورم این که ما می دونیم که روح در حال گوش دادن، درسته؟ 00:01:01.061 --> 00:01:02.351 شاید بدونه که ما در حال تلاش برای جلوگیری از اون هستیم، 00:01:02.437 --> 00:01:04.267 پس داره همه چیز و تسریع می کنه، و الان... 00:01:11.404 --> 00:01:12.454 چیه؟ 00:01:13.365 --> 00:01:14.275 چی شده؟ 00:01:15.533 --> 00:01:18.293 هیچی، حدس می زنم 00:01:18.370 --> 00:01:20.000 بیا، بهتره عجله کنیم 00:01:26.002 --> 00:01:27.422 و اون زمانی بود که باد شبح وار 00:01:27.504 --> 00:01:29.424 اتاق و مثل گردبادی درنور دید 00:01:29.506 --> 00:01:30.876 این یک لرزه درست به ستون فقرات من فرستاد 00:01:30.965 --> 00:01:32.505 به نظر شما چی بود؟ 00:01:32.592 --> 00:01:34.472 تشدید فراطبیعی کلاسیک 00:01:34.552 --> 00:01:36.052 به نظر می رسه که ساوانا بازی خودش و بهبود می بخشه 00:01:37.889 --> 00:01:39.389 اون چی بود؟ 00:01:39.474 --> 00:01:40.934 چی؟ هیچی 00:01:41.017 --> 00:01:42.437 این یه نگاه مرموز بود 00:01:42.519 --> 00:01:44.599 -کدوم نگاه مرموز؟ -خودت میدونی چجور نگاهی 00:01:44.688 --> 00:01:45.728 چون تو درستش کردی 00:01:45.814 --> 00:01:47.024 اینجوری بود 00:01:47.774 --> 00:01:49.694 نه، هرگز تو زندگیم چنین بیانی نداشتم 00:01:49.776 --> 00:01:51.526 -اوه تو موفق شدی -باشه، خوبه 00:01:53.697 --> 00:01:56.117 چیزی هست که ما بهت نمیگیم، 00:01:56.199 --> 00:01:58.199 اما باید قول بده که اونو مخفی نگه داری 00:01:58.284 --> 00:02:00.204 البته. خودت منو میشناسی 00:02:00.286 --> 00:02:01.786 من مثل تله فولادی هستم 00:02:02.163 --> 00:02:03.333 در مورد روح ساوانا ست؟ 00:02:03.415 --> 00:02:06.165 بله، اما موضوع همین اون یه روح نیست 00:02:06.251 --> 00:02:10.381 ساوانا یک فرد واقعی که از سال 1962 به اینجا سفر کرده 00:02:10.463 --> 00:02:12.133 1962؟ 00:02:12.716 --> 00:02:15.836 بیخیال، ارواح یک چیز هستن، اما سفر در زمان؟ 00:02:15.927 --> 00:02:17.297 این چیزهای کمیک 00:02:17.387 --> 00:02:18.637 واقعیه 00:02:18.722 --> 00:02:20.892 اون رادیو قدیمی که چیزهای کریستالی رو از اون دزدیدی؟ 00:02:20.974 --> 00:02:22.564 ماشین زمان 00:02:22.642 --> 00:02:24.522 ما از اون برای تعقیب ساوانا در گذشته استفاده کردیم، 00:02:24.602 --> 00:02:27.402 بعدش پدرمون بدون اینکه بدونه چیه اونو قفل کرد 00:02:27.480 --> 00:02:28.820 قاتل آرزوها 00:02:29.399 --> 00:02:31.319 گریفین و هارپر هم از اون استفاده کردن 00:02:31.401 --> 00:02:33.451 آره، و کجا رفتن؟ 00:02:33.528 --> 00:02:35.408 نظری ندارم. به ما نمیگن 00:02:35.488 --> 00:02:38.278 اما هر اتفاقی که اونجا افتاده باید خیلی جدی بوده باشه 00:02:38.366 --> 00:02:40.236 ما به گریفین قول دادیم که چیزی نگیم 00:02:40.326 --> 00:02:42.116 اون گفت زندگی به اون بستگی داره 00:02:42.203 --> 00:02:43.463 زنده ست، ها؟ 00:02:43.538 --> 00:02:45.708 خب، به نظر جدی می رسه 00:02:46.750 --> 00:02:47.830 وای نه 00:02:48.293 --> 00:02:50.963 من نگفتم زندگی می کنه. من-- گفتم 00:02:51.046 --> 00:02:53.506 آه، لیموها برای لیموترش 00:02:53.590 --> 00:02:55.430 داریم برای پیک نیک درست می کنیم 00:02:55.508 --> 00:02:57.138 واقعا خوب میشه 00:02:57.218 --> 00:02:58.638 می تونی به اون تکیه کنی 00:03:00.764 --> 00:03:02.524 خب، صحبت از پیک نیک، توفر، 00:03:02.599 --> 00:03:03.679 فراموش نکنین که شما کارهای خانه رو 00:03:03.767 --> 00:03:05.137 قبل از رفتن تو آشپزخانه تموم کنین 00:03:05.226 --> 00:03:06.386 بله خانم 00:03:11.399 --> 00:03:14.279 خیلی خب، باشه، از پیک نیک خودتون لذت ببرید 00:03:17.614 --> 00:03:19.124 نزدیک بودا 00:03:19.699 --> 00:03:21.619 پس تو واقعاً با من درگیر نیستی؟ 00:03:21.701 --> 00:03:25.161 توفر، ما نمی تونستیم کمتر باهات سر و کار داشته باشیم 00:03:26.414 --> 00:03:28.214 شیفت دوم رسیده 00:03:28.291 --> 00:03:30.001 بهتره بری و برای اون پیک نیک آماده بشی 00:03:30.085 --> 00:03:31.705 ممنون، جس مطمئنی که به خوبی قلعه رو نگه داشتی؟ 00:03:32.212 --> 00:03:34.462 مطمئناً می تونستم از کمی آرامش و سکوت استفاده کنم 00:03:34.547 --> 00:03:36.007 به علاوه، کمی هوای تازه 00:03:36.091 --> 00:03:36.931 شاید برای سارا خوب باشه 00:03:37.509 --> 00:03:38.839 حالش چطوره؟ 00:03:38.927 --> 00:03:41.677 بد نیست. در واقع، من فکر می کنم اون ممکنه به گوشه ای برگرده 00:04:28.560 --> 00:04:29.560 برای رفتن آماده ای؟ 00:04:30.103 --> 00:04:33.273 بیاین ببینیم، ما خشکشویی، فروشگاه سخت افزار گرفتیم، بعدش در کنار 00:04:33.356 --> 00:04:35.816 اغذیه فروشی ها تاب می خوریم و ساندویچ ها رو برای پیک نیک برمی داریم 00:04:35.900 --> 00:04:38.700 آه، درسته، پیک نیک 00:04:39.320 --> 00:04:40.320 مجبوریم؟ 00:04:40.655 --> 00:04:42.945 مطمئن نیستم خیلی احساس میکنم... 00:04:43.867 --> 00:04:44.737 پیک نیک؟ 00:04:45.577 --> 00:04:47.697 خب، اول از همه، این یک حرف نیست 00:04:48.455 --> 00:04:49.905 به علاوه، ما قبلا به بچه ها قول داده بودیم 00:04:50.290 --> 00:04:52.040 راست میگی حدس می زنم همه ما بودیم 00:04:52.125 --> 00:04:53.585 اونقدر مشغول افتتاحیه ست که 00:04:53.668 --> 00:04:55.048 وقت زیادی برای سرگرمی نداره 00:04:56.046 --> 00:04:57.546 خب، الان وقت داریم 00:04:57.630 --> 00:04:59.590 و من، به عنوان یک، مشتاقانه منتظر اون هستم 00:05:18.276 --> 00:05:20.736 این کار احمقانه چه اشکالی داره؟ 00:05:20.820 --> 00:05:22.320 چرا بازش نمیکنی؟ 00:05:28.244 --> 00:05:29.374 آهای! 00:05:29.454 --> 00:05:31.874 -کسی صدام و می شنوه؟ 00:05:31.956 --> 00:05:33.036 لطفا! 00:05:34.250 --> 00:05:36.000 هر کسی، خواهش میکنم! 00:05:37.462 --> 00:05:41.262 پس به من بگو دقیقا کی در این راز سفر در زمان حضور داره؟ 00:05:41.341 --> 00:05:44.801 خب، علاوه بر ما، هارپر، گریفین، ساوانا 00:05:44.886 --> 00:05:46.506 خب سفر در زمان واقعی، و من 00:05:46.596 --> 00:05:48.346 آخرین کسی هستم که در مورد اون می دونم؟ 00:05:48.431 --> 00:05:49.851 هی، ممنون، بچه ها 00:05:49.933 --> 00:05:51.603 خب، آخرین مورد نیست 00:05:51.685 --> 00:05:53.595 هشت میلیارد نفر در جهان وجود داره 00:05:53.687 --> 00:05:56.227 و تو تقریباً قبل از همه اونا متوجه شدی 00:05:56.314 --> 00:05:58.324 نه، حالم و بهتر نمی کنه 00:06:00.276 --> 00:06:02.816 اوه، خدای من، دوباره اون پیرزن 00:06:02.904 --> 00:06:04.204 خانم بارکر؟ 00:06:04.280 --> 00:06:05.280 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:06:06.449 --> 00:06:08.489 کوبیدن، کوبیدن! 00:06:08.576 --> 00:06:10.036 نمی تونستی اونو بشنوی؟ 00:06:10.120 --> 00:06:13.870 گیر کرده بود، گیر کرده بود! 00:06:48.742 --> 00:06:50.162 بیخیال ساوانا 00:06:50.618 --> 00:06:52.498 کوبیدن به دریچه بی پایان؟ 00:06:52.954 --> 00:06:54.254 این خیلی احمقانه ست! 00:06:54.873 --> 00:06:56.423 حرف زدن با خودت هم همینطور 00:06:57.042 --> 00:06:58.882 باید راه دیگه ای وجود داشته باشه! 00:07:09.304 --> 00:07:10.264 البته 00:07:11.014 --> 00:07:13.484 اگه در آینده نتونم به گریفین و هارپر برسم، 00:07:14.642 --> 00:07:16.982 حدس می زنم من فقط باید سال 1947 و به تنهایی بررسی کنم 00:07:30.950 --> 00:07:31.990 سلام 00:07:34.245 --> 00:07:35.955 فکر نمی کنم حرفت و درست شنیده باشم 00:07:36.039 --> 00:07:37.249 جالبه 00:07:37.332 --> 00:07:40.092 نه، شما به من گوش بده 00:07:40.168 --> 00:07:41.748 اگه من امشب بیرون برم و ببینم که 00:07:41.836 --> 00:07:44.956 تو نتونستی بسته رو تحویل بدی 00:07:45.048 --> 00:07:46.418 ما توافق کردیم، من و شما مشکل 00:07:46.508 --> 00:07:47.968 خیلی بزرگی پیدا میکنیم، فهمیدی؟ 00:07:48.510 --> 00:07:49.470 باشه 00:07:49.552 --> 00:07:51.302 و دیگه هیچوقت به من زنگ نزن 00:07:54.182 --> 00:07:56.562 -عصر بخیر، پگی -عصر بخیر، قاضی واکر 00:07:56.643 --> 00:07:58.693 باید ناهار و به اتاقت بفرستم؟ 00:07:58.770 --> 00:08:00.150 نه، اون روز خیلی دوست داشتنی، 00:08:00.230 --> 00:08:02.520 فکر کنم غذای خودم و تو ایوان بخورم 00:08:02.607 --> 00:08:03.727 من اونو بلافاصله میفرستم 00:08:11.116 --> 00:08:12.326 خانم ها 00:08:17.706 --> 00:08:18.956 205 00:08:22.293 --> 00:08:25.463 حق با شما بود، بن پیک نیک ایده خوبی بود 00:08:27.674 --> 00:08:29.344 -بفرما مامان -اوه 00:08:30.010 --> 00:08:31.470 میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟ 00:08:31.553 --> 00:08:32.933 احساس خوبی داری؟ 00:08:33.847 --> 00:08:35.097 بله، گریفین 00:08:35.223 --> 00:08:37.183 من خوبم، چطور مگه؟ 00:08:38.143 --> 00:08:39.393 همینجوری پرسیدم 00:08:39.477 --> 00:08:41.267 من... فقط میدونم استرس زیادی داشتی 00:08:41.354 --> 00:08:43.114 با افتتاح هتل، و همه چیز، پس 00:08:43.898 --> 00:08:46.858 خب، من از نگرانیت قدردانی می کنم 00:08:54.159 --> 00:08:55.989 کسی دوقلوها رو ندیده؟ 00:08:56.077 --> 00:08:57.537 فکر کردم با شما میان 00:08:57.871 --> 00:08:59.711 من مطمئنم که اونا تو راهن 00:09:01.708 --> 00:09:03.208 از شیاطین صحبت کن 00:09:03.293 --> 00:09:04.793 شما سه تا کجا بودید؟ 00:09:05.587 --> 00:09:07.707 هیچ جا، فقط--فقط وقت گذرانی 00:09:07.797 --> 00:09:09.337 -امیدوارم تو زیرزمین نباشه -به هیچ وجه! 00:09:09.424 --> 00:09:10.434 البته که نه 00:09:10.508 --> 00:09:11.968 سوال اشتباهی بود 00:09:17.807 --> 00:09:20.187 اوه... بن؟ 00:09:20.268 --> 00:09:21.438 چیه؟ 00:09:21.519 --> 00:09:23.859 -بن، چیه 00:09:23.938 --> 00:09:25.228 -چه اتفاقی داره میوفته 00:09:25.315 --> 00:09:26.605 منظورت چیه؟ 00:09:27.150 --> 00:09:28.110 مامان؟ 00:09:28.485 --> 00:09:29.735 حالت خوبه؟ 00:09:29.819 --> 00:09:31.699 آب، داغه 00:09:32.155 --> 00:09:34.445 واقعا داغه. اوه، داره میجوشه! 00:09:34.532 --> 00:09:36.622 اوه اوه، من باید برم بیرون! 00:09:38.787 --> 00:09:40.157 من باید بگیرم - آه! 00:09:40.246 --> 00:09:41.616 -آخ پام سوخت! 00:09:41.706 --> 00:09:43.666 -کجاش؟ کجاش؟ بذار ببینم 00:09:48.046 --> 00:09:49.876 -نه -سارا من چیزی نمی بینم 00:09:50.382 --> 00:09:53.972 نه، من...من...من...من ...من...من...این بود... 00:09:55.220 --> 00:09:57.010 -هی -اون فقط... بود... 00:09:57.097 --> 00:09:59.347 چیزی نیست. چیزی نیست الان خوب میشی 00:09:59.933 --> 00:10:03.733 حالم خوب نیست، سوختم! اون آب داشت میجوشید! 00:10:04.229 --> 00:10:05.359 مطمئنی؟ 00:10:09.275 --> 00:10:10.275 به نظرم خوبه 00:10:10.360 --> 00:10:11.320 شوخی می کنی؟ 00:10:11.403 --> 00:10:12.703 اون آب دیگه نمیتونست باشه... 00:10:16.324 --> 00:10:17.414 نه 00:10:18.076 --> 00:10:21.246 نه، نه، من...من...می دونم چه احساسی داشتم 00:10:21.329 --> 00:10:23.329 چی؟ نه، نه، البته اگه تو...منظورم، 00:10:23.415 --> 00:10:25.165 اگه میگی آب داغ بود، اون... 00:10:26.001 --> 00:10:28.001 فقط خوشحالم که بدتر از این نبود 00:10:29.629 --> 00:10:30.509 همش همین 00:11:03.038 --> 00:11:05.038 اوه، ببخشید اتاق و اشتباه اومدم 00:11:05.123 --> 00:11:06.673 ببخشید باید شماره رو چک میکردم 00:11:06.750 --> 00:11:08.170 س...ساوانا؟ 00:11:16.343 --> 00:11:17.643 دیزی؟ 00:11:20.805 --> 00:11:23.305 دیزی ترمونت، وای! 00:11:23.933 --> 00:11:27.273 نمی تونم باور کنم که تو اصلا پیر نشدی، اما... 00:11:27.354 --> 00:11:30.234 عیبی نداره، من 31 سالمه و بیشتر روزها، 00:11:30.315 --> 00:11:31.565 من هر سال اونو احساس می کنم 00:11:31.649 --> 00:11:33.109 خب، تو شگفت انگیز به نظر می رسی 00:11:33.902 --> 00:11:35.402 اگرچه، من یک جورهایی تعجب کردم 00:11:36.154 --> 00:11:37.534 چرا اینجا کار می کنی؟ 00:11:38.156 --> 00:11:39.816 و برای اون قاضی لعنتی که... 00:11:39.908 --> 00:11:40.988 خانه خانواده ام رو دزدید؟ 00:11:42.660 --> 00:11:44.410 همه چیزهایی که پدر و مادرم برای اون کار می کردن؟ 00:11:45.538 --> 00:11:47.748 من نمی تونم انتظار داشته باشم 00:11:47.832 --> 00:11:49.172 که تو درک کنی، اما سه سال پیش، 00:11:50.502 --> 00:11:52.342 درست بعد از فوت شوهرم 00:11:52.420 --> 00:11:54.010 من در مورد یک کار در اینجا شنیدم، 00:11:54.589 --> 00:11:56.169 و من می دونستم که باید اونو بگیرم 00:11:56.633 --> 00:11:57.683 چرا؟ 00:11:58.343 --> 00:12:00.513 صدایی یا چیزی شنیدی؟ 00:12:00.595 --> 00:12:02.005 نه 00:12:02.889 --> 00:12:04.929 اما حضور مادرم و حس کردم 00:12:05.934 --> 00:12:07.604 اون تقریباً 20 سال که مرده، 00:12:07.686 --> 00:12:09.056 اما هر بار که وارد این مکان میشم، 00:12:09.145 --> 00:12:10.855 انگار هیچوقت منو ترک نکرده 00:12:13.733 --> 00:12:15.283 اینجا جایی که قراره من باشم 00:12:16.820 --> 00:12:18.780 همونطور که باید با خانواده خودت به خانه برگردی 00:12:18.863 --> 00:12:20.453 باشه، اما اگه بتونم به 00:12:20.532 --> 00:12:22.032 چند تا سوال تو جواب میدم 00:12:22.117 --> 00:12:23.787 ببین، وقتی تو زیرزمین بودم، 00:12:23.868 --> 00:12:25.408 - من این و دیدم 00:12:25.495 --> 00:12:27.405 مامان این کیه؟ 00:12:28.039 --> 00:12:29.829 هی، اسم من ساواناست 00:12:29.916 --> 00:12:32.036 -اسم شما چیه؟ -کار نداری؟ 00:12:32.544 --> 00:12:33.754 بله، من فقط می رفتم 00:12:34.129 --> 00:12:35.459 تخت اینجا عوض شده عزیزم 00:12:35.922 --> 00:12:37.302 بهتره 207 رو چک کنی 00:12:37.382 --> 00:12:38.302 اما من... 00:12:40.885 --> 00:12:41.845 بله خانم 00:12:45.724 --> 00:12:48.234 -متاسفم، من... -ببین لطفا 00:12:49.060 --> 00:12:51.100 قبل از اینکه همه ما رو تو دردسر بندازی برو 00:12:52.647 --> 00:12:53.517 الان! 00:13:00.238 --> 00:13:02.068 پس آب داغ نبود؟ 00:13:02.198 --> 00:13:05.328 نه چک کردم، احساس می کرد همیشه همینطوره 00:13:06.453 --> 00:13:08.163 نمی دونم، جس 00:13:08.830 --> 00:13:11.330 اول غش، بعدش اون، اون در 00:13:11.416 --> 00:13:13.996 سایه ها می پره، حالا این؟ 00:13:15.337 --> 00:13:16.757 اون بدتر شده 00:13:17.756 --> 00:13:18.876 شاید اینطور باشه 00:13:20.008 --> 00:13:23.468 اوه، شاید زمانی که کسی به اندازه کافی 00:13:23.553 --> 00:13:25.063 چیزهای ترسناک و بهم ریخته رو تجربه کنه، 00:13:25.138 --> 00:13:27.428 زمانی که حتی وجود نداره شروع به دیدن اون می کنن 00:13:29.768 --> 00:13:32.098 خیلی وحشتناک بود سم 00:13:32.187 --> 00:13:33.897 من هرگز مادرم و اینقدر ترسیده ندیده بودم 00:13:33.980 --> 00:13:36.230 مثل این بود که اونو واقعا زنده می جوشوندن 00:13:36.858 --> 00:13:39.318 و یک چیز دیگه هم بود من قبلا دید داشتم 00:13:39.402 --> 00:13:41.032 خانم کمبل در حال تبدیل شدن به یک روح بود، 00:13:41.112 --> 00:13:42.322 و وقتی چیزی شبیه به اونو می بینم 00:13:42.405 --> 00:13:45.365 به احتمال زیاد، به حقیقت می پیونده 00:13:46.076 --> 00:13:48.326 داشتن بینایی یک نعمت مختلط، ها؟ 00:13:48.453 --> 00:13:49.873 خیلی مختلط 00:13:49.996 --> 00:13:51.656 خب، حق با شما بود که گفتی روح می 00:13:51.748 --> 00:13:53.418 تونه گوش کنه و سرعت کار و افزایش بده 00:13:53.541 --> 00:13:55.091 چرا فقط مادرم و هدف قرار میده؟ 00:13:55.168 --> 00:13:56.748 چرا برای همه ما نمیاد؟ 00:13:56.836 --> 00:13:57.796 نمی دونم 00:13:57.879 --> 00:13:59.799 ارواح، اونا به دلایل 00:13:59.881 --> 00:14:01.301 مختلف در اطراف آویزان هستن 00:14:01.883 --> 00:14:04.933 اما، هر چی که باشه، می دونی، مثل این که این شخص 00:14:05.011 --> 00:14:06.601 ممکنه مدتی برای فکر کردن در مورد اون وقت داشته باشه 00:14:08.890 --> 00:14:10.310 منظورت چیه؟ 00:14:11.309 --> 00:14:13.189 می تونست سال ها در این انبار باشه 00:14:13.812 --> 00:14:15.232 می دونی، وقتش و می گذرونه، 00:14:15.313 --> 00:14:17.443 منتظرم تا روح مادرم صعود کنه 00:14:18.650 --> 00:14:19.860 اون لحظه کی فرا میرسه؟ 00:14:21.695 --> 00:14:23.065 هر چی که بود، 00:14:23.947 --> 00:14:25.237 می خواست بیرون بره 00:14:35.750 --> 00:14:37.250 ممنون جناب بره 00:14:37.335 --> 00:14:39.955 اتاق شما فقط از اون درها عبور می کنه، از اقامت خودتون لذت ببرید 00:14:40.046 --> 00:14:40.956 ممنون 00:14:42.173 --> 00:14:45.053 هی، به نظر می رسه کسی احساس بهتری داره 00:14:46.136 --> 00:14:47.596 همه چیز خوبه؟ پات چطوره؟ 00:14:47.679 --> 00:14:48.759 خوبه 00:14:48.847 --> 00:14:50.017 خوبه، این یک تسکین 00:14:50.098 --> 00:14:51.558 هی، میدونی، داشتم فکر میکردم، چون 00:14:51.641 --> 00:14:53.271 اون پیک نیک یه جورایی یه نیم تنه بود، 00:14:53.351 --> 00:14:55.521 شاید امشب بتونیم اون مکان جدید ایتالیایی رو امتحان کنیم؟ 00:14:55.603 --> 00:14:56.903 تو به من دروغ گفتی بن 00:14:57.939 --> 00:14:58.899 ببخشید! چی؟ 00:14:59.983 --> 00:15:01.903 شنیدم که با جس صحبت می کنی 00:15:03.111 --> 00:15:04.781 اگه فکر می کنی دارم چیزهایی درست می کنم، حداقل کاری که 00:15:04.863 --> 00:15:06.243 می تونی انجام بدی اینه که اونو به صورت من بگی 00:15:06.322 --> 00:15:07.782 باشه ولی اجازه بده توضیح بدم 00:15:07.866 --> 00:15:09.236 پرسیدم در مورد آنچه در 00:15:09.325 --> 00:15:10.615 بهار اتفاق افتاد منو باور داری؟ 00:15:10.702 --> 00:15:12.332 -قول داده بودی 00:15:12.412 --> 00:15:13.582 من می دونم، من فقط... 00:15:15.415 --> 00:15:16.955 ببین، من معتقدم فکر کردی 00:15:17.042 --> 00:15:18.422 آب گرم بود، من دارم، اما... 00:15:18.501 --> 00:15:19.921 چیزی شده؟ 00:15:21.129 --> 00:15:22.629 نه، گریف، همه چیز خوبه 00:15:22.714 --> 00:15:24.344 چرا بهش توضیح نمیدی بن؟ 00:15:27.469 --> 00:15:29.219 مامان خوبه؟ 00:15:29.304 --> 00:15:32.474 اون خوبه. این فقط چیزهای بزرگسالاست 00:15:41.900 --> 00:15:43.230 این عجیب بود، درسته؟ 00:15:43.818 --> 00:15:45.238 آره فوق العاده عجیبه 00:15:45.320 --> 00:15:47.200 یعنی قبلاً دیده بودم که پدر و مادرم با هم دعوا کردن، اما 00:15:47.280 --> 00:15:48.740 نه - اینطوری نه 00:15:48.823 --> 00:15:50.873 مثل این که شبح سعی داره اونا رو بجون همدیگه بندازه 00:15:50.950 --> 00:15:52.490 اوه، بچه ها؟ 00:15:54.537 --> 00:15:56.287 ما چیزی برای گفتن به شما داریم 00:15:56.373 --> 00:15:58.173 اما باید قول بدی که عصبانی نشی 00:15:58.249 --> 00:15:59.749 دیگه مثل بچه های کوچیک با ما رفتار نکنین 00:15:59.834 --> 00:16:01.424 به این معنی که دیگه ما رو ول نکنین 00:16:01.503 --> 00:16:03.713 باشه، خوبه. چی؟ 00:16:03.797 --> 00:16:05.377 خب، قرار نبود چیزی بگیم، اما بعد از 00:16:05.465 --> 00:16:07.625 اتفاقی که برای مامان تو چشمه افتاد... 00:16:07.717 --> 00:16:10.547 ما در بیشه‌های بلوط بودیم و به توفر نشان می‌دادیم که این سفر در زمان 00:16:10.637 --> 00:16:11.757 دریچه؟ 00:16:11.846 --> 00:16:13.346 توفر در مورد سفر در زمان میدونه؟ 00:16:13.431 --> 00:16:14.561 اون آخرین کسی که باید... 00:16:14.641 --> 00:16:15.891 آخرین کس؟ 00:16:15.975 --> 00:16:17.885 چه اشکالی داره که من بفهمم؟ 00:16:19.145 --> 00:16:20.805 هیچی، این... 00:16:21.564 --> 00:16:22.694 بیخیال 00:16:22.774 --> 00:16:25.034 به هر حال ما نتونستیم به دریچه 00:16:25.110 --> 00:16:26.400 نزدیک بشیم چون خانم بارکر اونجا بود 00:16:26.528 --> 00:16:28.278 گفتن چیزهای واقعا وحشتناک 00:16:28.363 --> 00:16:30.873 "داره میکوبه، داره میکوبه!" 00:16:30.949 --> 00:16:32.529 میکوبه، چی میکوبه؟ 00:16:32.617 --> 00:16:34.827 هیچ نظری ندارم، ما چیزی نشنیدیم 00:16:34.911 --> 00:16:37.291 پس از اون، اون فقط بطرف جنگل رفت 00:16:38.540 --> 00:16:40.750 خب اره، این عجیبه 00:16:40.834 --> 00:16:44.844 اوه، اما، احتمالاً باید بریم اون چیز و بررسی کنیم آه، یادته؟ 00:16:46.381 --> 00:16:49.181 اوه، آره، آره، درسته، اون چیز 00:16:49.259 --> 00:16:51.549 شما بچه ها اینجا بمونین، 00:16:51.636 --> 00:16:53.136 و ما کمی بعد برمی گردیم 00:16:53.221 --> 00:16:55.641 برای داشتن یک جلسه استراتژی 00:16:55.724 --> 00:16:56.814 درسته 00:16:58.059 --> 00:16:59.439 جلسه استراتژی؟ 00:16:59.519 --> 00:17:00.809 بازم شروع شد 00:17:10.613 --> 00:17:12.703 -تمام شد؟ -فقط یک اتاق دیگه 00:17:16.453 --> 00:17:18.623 هی، اون دختر مو بلوند کی بود و 00:17:18.705 --> 00:17:20.665 چرا اونطوری سرش داد زدی؟ 00:17:20.749 --> 00:17:23.749 چون اون بچه فضولی که مهمون هتل نیست 00:17:24.627 --> 00:17:25.797 و من سرش داد نزدم 00:17:26.379 --> 00:17:28.009 حالا عجله کن تا برسیم خونه 00:17:28.089 --> 00:17:29.379 بله خانم 00:17:39.309 --> 00:17:41.639 اوه، هی، من تقریبا مطمئنم که قرار نیست با اون حرف بزنم 00:17:42.062 --> 00:17:44.442 مادرم و از کجا می شناسی؟ تو دوستشی؟ 00:17:44.939 --> 00:17:45.939 یجورایی 00:17:46.399 --> 00:17:47.779 این مربوط به خیلی وقت پیش 00:17:47.859 --> 00:17:50.449 نمیتونه خیلی طولانی باشه تو خیلی از من بزرگتر نیستی 00:17:50.528 --> 00:17:51.818 درسته 00:17:51.905 --> 00:17:53.445 شنیدی که می‌پرسی چرا بعد از اینکه قاضی واکر این 00:17:53.531 --> 00:17:55.621 زمین و از خانواده ما دزدید، برای اون کار می‌کنه 00:17:55.700 --> 00:17:57.910 آره تعجب آور بود 00:17:57.994 --> 00:18:00.834 منم دوستش ندارم، اما خوبه 00:18:00.914 --> 00:18:03.294 یک روز، من می خوام این هتل و به خانواده 00:18:03.375 --> 00:18:04.665 ام، جایی که به اون تعلق داره، برگردونم 00:18:04.751 --> 00:18:06.421 به نظر می رسه یک برنامه عالی 00:18:06.503 --> 00:18:07.753 اما تو باید مراقب باشی 00:18:08.338 --> 00:18:09.878 -قاضی... -از من بزرگتره؟ 00:18:09.964 --> 00:18:11.054 پست تر از من؟ 00:18:11.132 --> 00:18:12.842 اما قطعا هوشمندتر نیست 00:18:12.926 --> 00:18:15.886 به من اعتماد کن، اون آنچه رو که به سراغش میاد، میگیره 00:18:18.223 --> 00:18:20.353 و ای کاش می تونستم بمونم و 00:18:20.433 --> 00:18:22.193 در اون به تو کمک کنم، اما مادرت حق داره 00:18:22.268 --> 00:18:23.478 باید برم خونه 00:18:23.978 --> 00:18:25.898 با این حال، واقعاً موفق باشی 00:18:28.024 --> 00:18:28.984 روبی 00:18:29.859 --> 00:18:30.819 اسم من 00:18:31.236 --> 00:18:32.896 قبلش پرسیدی 00:18:33.571 --> 00:18:35.531 شاید دوباره همدیگه رو ببینیم 00:18:35.615 --> 00:18:37.655 خب هیچوقت به هیچکس هیچوقت نگو 00:18:38.201 --> 00:18:40.371 این یجور درسی که اخیراً یاد گرفتم 00:18:50.130 --> 00:18:51.630 پس اگه خانم بارکر کنار دریچه 00:18:51.715 --> 00:18:52.965 صحبت می کرده پس حتما یکی اون پایین گیر کرده، 00:18:53.299 --> 00:18:54.839 شاید داشته با خودش حرف میزده 00:18:54.926 --> 00:18:56.716 این بدان معناست که ساوانا می‌تونه سعی کنه از طریق پورتال بیاد 00:18:56.803 --> 00:18:59.013 کاری که اون انجام نمی داد مگر اینکه واقعاً چیز مهمی باشه 00:18:59.097 --> 00:19:00.217 شاید در مورد روح باشه 00:19:00.306 --> 00:19:01.266 ممکنه 00:19:02.475 --> 00:19:05.225 کوبیدن به دریچه، ها؟ شبیه دختر ماست 00:19:05.311 --> 00:19:09.651 دقیقاً، پس ما به این فکر می کنیم که اگه ساوانا 00:19:09.733 --> 00:19:10.903 نتونه پیش ما بیاد، شاید بتونیم سراغ اون بریم 00:19:11.776 --> 00:19:13.236 1962، ها؟ 00:19:14.237 --> 00:19:17.067 خب، دیدم پدرت کلید در تونل رو کجا گذاشته 00:19:20.326 --> 00:19:22.496 قبل از اینکه کسی متوجه بشه که ما رفتیم باید عجله کنیم 00:19:28.168 --> 00:19:29.378 می تونی باور کنی؟ 00:19:29.461 --> 00:19:31.051 اونا دوباره بدون ما در زمان سفر می کنن 00:19:31.129 --> 00:19:33.259 این بدان معناست که اونا باید چیز خیلی بزرگی رو دارن ازمون مخفی میکنن 00:19:33.340 --> 00:19:34.670 بزرگتر از سفر در زمان؟ 00:19:34.758 --> 00:19:37.178 باید اینجوری باشه تو رفتار اونا رو 00:19:37.260 --> 00:19:39.260 دیدی، انگار واقعاً نگران چیزی هستن 00:19:39.346 --> 00:19:40.676 باید یه چیز خطرناک باشه 00:19:40.764 --> 00:19:43.024 پس، شاید ما باید اشاره اونا رو بپذیریم و اینجا بمونیم 00:19:43.099 --> 00:19:45.729 عمرا"، گریفین و هارپر به کمک ما نیاز دارن 00:19:46.311 --> 00:19:47.601 اونا فقط هنوز اونو نمی دونن 00:19:52.233 --> 00:19:54.033 به نظرت چطور از قفل گذشتن؟ 00:19:54.110 --> 00:19:55.860 احتمالا کلید و برداشتن 00:19:55.945 --> 00:19:57.355 -بابا خیلی عصبانی میشه 00:20:01.910 --> 00:20:03.240 اوه، بچه ها؟ 00:20:04.120 --> 00:20:06.120 -چی فقط... 00:20:09.084 --> 00:20:10.464 ممنون بابت براونی ها، مامان 00:20:10.543 --> 00:20:11.593 و متاسفم که دیر شد 00:20:11.670 --> 00:20:14.420 دیگه تکرار نمیشه. امیدوارم 00:20:20.220 --> 00:20:21.600 شما بچه ها؟ 00:20:22.180 --> 00:20:24.140 خیلی خوشحالم که اینجایین 00:20:26.810 --> 00:20:29.900 سعی کردم از اونجا عبور کنم تا شما رو ببینم، اما دریچه گیر کرده بود 00:20:29.979 --> 00:20:33.069 اره، ما، اوه، ما یک جورهایی فهمیدیم 00:20:33.149 --> 00:20:34.729 بنابراین به جای اون به سراغ شما اومدیم 00:20:34.818 --> 00:20:36.398 خب، کار اضطراری تو چی بود؟ 00:20:36.486 --> 00:20:38.236 شما بچه ها اونو باور نمیکنین 00:20:38.780 --> 00:20:40.200 فهمیدم روح کیه 00:20:41.199 --> 00:20:42.779 قاضی واکر 00:20:42.867 --> 00:20:45.747 قاضی سایه ای که زمین خانواده ام و دزدید؟ 00:20:45.829 --> 00:20:47.829 بله، اما الان اون فقط سایه نیست 00:20:48.415 --> 00:20:50.285 اون شیطان محض 00:20:54.375 --> 00:21:27.375 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.