WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:23.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.990 --> 00:00:33.740 همین، ما مُردیم 00:00:35.910 --> 00:00:37.500 -اوه! 00:00:37.579 --> 00:00:39.159 وای، وای، وای، وای! آروم باش 00:00:39.247 --> 00:00:40.827 -من بهتون صدمه نمیزنم -تو کی هستی؟ 00:00:40.915 --> 00:00:43.035 از کجا در مورد این مکان می دونی؟ 00:00:43.126 --> 00:00:45.746 اسم من سم، و می تونی اونو کنار بذاری؟ 00:00:45.837 --> 00:00:47.667 و دزدیدن روح ما رو برای تو آسان میکنه؟ 00:00:47.756 --> 00:00:49.376 شانسی وجود نداره 00:00:49.466 --> 00:00:51.176 عجب تخیل داری بچه 00:00:51.259 --> 00:00:52.969 بهش میگن تخصص 00:00:53.053 --> 00:00:55.313 ما به اندازه کافی چیزهای ماوراء طبیعی رو در 00:00:55.388 --> 00:00:56.468 اینجا دیدیم تا بدونیم کی به چه معناست 00:00:56.556 --> 00:00:58.056 یک نفر از ناکجاآباد ظاهر میشه 00:00:58.141 --> 00:01:00.811 بله، ارواح تر از این نمیشه 00:01:00.894 --> 00:01:02.814 بیخودی نبود 00:01:02.896 --> 00:01:04.766 اون از دریچه اومد 00:01:05.565 --> 00:01:07.395 تو یک مسافر زمان هستی، نه؟ 00:01:13.740 --> 00:01:15.950 چطور مطمئنی که قاضی روح در زمان حال؟ 00:01:16.618 --> 00:01:18.578 در سال 1947 با اون برخورد کردم 00:01:18.661 --> 00:01:22.371 همون لبخند راسوی همون نگرش منسوخ شده 00:01:23.124 --> 00:01:25.714 وقتی که متوجه شدم قاضی واکر در اتاق 205 00:01:25.794 --> 00:01:27.884 اقامت داره، همه قطعات سر جای خودشون قرار گرفتن 00:01:27.962 --> 00:01:29.672 خب اکثر قطعات 00:01:29.756 --> 00:01:32.466 صبر کن، در سال 1947 چی کار می کردی؟ 00:01:32.550 --> 00:01:34.590 من می خوام بهت نشان بدم 00:01:39.599 --> 00:01:42.309 اینجا؟ اوه 00:01:42.394 --> 00:01:45.774 اونو تو زیرزمین هتل پیدا کردم که در اون پیچیده شده بود 00:01:49.943 --> 00:01:51.533 1947 00:01:51.611 --> 00:01:53.071 پس این چیزی که تو رو برگردوند 00:01:53.154 --> 00:01:54.664 دل من به من میگه که 00:01:54.739 --> 00:01:55.989 پول یجورایی به قاضی متصل 00:01:56.074 --> 00:01:59.704 بسته های پول نقد دفن شده خیلی مبهم به نظر می رسه 00:01:59.786 --> 00:02:01.576 و هیچ کس سایه بان تر از قاضی واکر نیست 00:02:08.086 --> 00:02:08.916 -مراقب باش! -اوه! 00:02:44.956 --> 00:02:46.576 خب، این موضوع رو تایید می کنه 00:02:46.666 --> 00:02:47.996 قاضی قطعا به صحبت 00:02:48.084 --> 00:02:49.424 های ما گوش میده 00:02:49.502 --> 00:02:53.342 و واقعاً از کامنت "در سایه" قدردانی نکردم 00:02:53.423 --> 00:02:55.093 پس، تو میگی قاضی از 00:02:55.175 --> 00:02:57.045 دهه 60 هتل رو تعقیب کرده؟ 00:02:57.135 --> 00:02:58.925 شکارچی ها برای دهه ها اینکار و نمیکنن 00:02:59.846 --> 00:03:01.716 اما اون به دنبال راه های دیگه ای برای 00:03:01.806 --> 00:03:03.136 نشان دادن حضور خودش در اینجا بوده 00:03:03.224 --> 00:03:05.644 سم فکر می کنه مادرش تونسته روح و مبحوس کنه 00:03:05.727 --> 00:03:08.937 قاضی - تو انبار به دام افتاده چون روح اون قوی تر بود 00:03:09.022 --> 00:03:11.522 اما به محض اینکه گریس صعود کرد، همه شرط بندی ها متوقف شد 00:03:12.025 --> 00:03:14.145 اون انبار همیشه خزش ها رو به من داده 00:03:14.235 --> 00:03:15.355 "شبح شیطانی" اونو توضیح میده 00:03:15.445 --> 00:03:17.945 بخشی از من امیدوار بود که روح 00:03:18.031 --> 00:03:20.281 مثل گریس اشتباه درک شده باشه 00:03:21.034 --> 00:03:24.584 اما... حالا می دونیم که قاضی واکر در 205 00:03:24.662 --> 00:03:27.042 شاید اونم کارهای ناتمامی داره 00:03:27.123 --> 00:03:28.883 و برای پیدا کردن صلح از ما کمک می خواد؟ 00:03:28.958 --> 00:03:30.128 شانسی وجود نداره 00:03:30.210 --> 00:03:32.550 قاضی قراره خانواده های ما رو نابود کنه 00:03:33.004 --> 00:03:34.804 و ما هیچ ایده ای برای جلوگیری از اون نداریم 00:03:34.881 --> 00:03:36.171 شاید یکی داشته باشم 00:03:36.591 --> 00:03:37.931 بیا دنبالم 00:03:40.220 --> 00:03:42.510 به این فکر کن که چند مسافر دیگه در زمان می تونن در اینجا زندگی کنن 00:03:42.597 --> 00:03:43.887 در سال 2020 00:03:43.973 --> 00:03:45.313 دوباره با اون تخیل میری 00:03:45.392 --> 00:03:46.692 سفر در زمان، واقعا؟ 00:03:46.810 --> 00:03:49.060 کتابدار مدرسه همیشه حال و هوای عجیبی به من می داد 00:03:49.145 --> 00:03:51.475 اون احتمالاً یک ربات فضایی که به عنوان یک انسان ظاهر میشه 00:03:51.564 --> 00:03:53.944 ربات فضایی 00:03:54.025 --> 00:03:55.935 هیچ مسافر زمان دیگه ای وجود نداره، خب 00:03:56.027 --> 00:03:58.107 نمی تونه وجود داشته باشه چون فقط یک ماشین زمان وجود داره 00:03:58.196 --> 00:04:00.236 اون یکی همون جاست، و همونی که من ساختم 00:04:03.076 --> 00:04:05.076 تو ماشین زمان و ساختی؟ 00:04:07.080 --> 00:04:08.420 بچه ها؟ 00:04:11.835 --> 00:04:12.785 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:04:19.300 --> 00:04:21.850 به نظر می رسه یکی داره به سال 1947 سفر می کنه 00:04:22.595 --> 00:04:25.345 نمی دونم چطور برمیگرده اینجا و به ما کمک می کنه تا قاضی رو متوقف کنیم 00:04:25.432 --> 00:04:27.352 ما نمی تونیم گذشته رو تغییر بدیم، یادته؟ 00:04:27.434 --> 00:04:30.484 بله، اما اگه بتونیم چیزی از اون یاد بگیریم چی؟ 00:04:30.562 --> 00:04:33.022 مثل اینکه چطور پول به قاضی واکر متصل 00:04:33.106 --> 00:04:34.646 حتی می تونه به ما سرنخی بده 00:04:34.733 --> 00:04:35.903 که چرا اون ترمونت و تعقیب می کن 00:04:35.984 --> 00:04:36.864 صبر کن پس... 00:04:37.402 --> 00:04:39.452 پس ما جاسوسی قاضی رو می کنیم، باشه؟ 00:04:39.529 --> 00:04:42.529 و بعدش، امیدواریم که اون یه چیز مجرمانه ای بگه؟ 00:04:42.615 --> 00:04:44.945 بچه ها، این... خیلی برنامه ای نیست 00:04:45.035 --> 00:04:47.115 برنامه من اینکه با روبی صحبت کنم 00:04:47.662 --> 00:04:49.752 من احساس می کنم اون چیزی در مورد قاضی میدونه 00:04:49.831 --> 00:04:51.791 چیزی که شاید بتونیم علیه اون استفاده کنیم 00:04:51.875 --> 00:04:54.085 -روبی کیه؟ -دختر دیزی 00:04:54.169 --> 00:04:56.669 پس، من فکر می کنم که اونو خاله بزرگ شما می کنه 00:04:56.755 --> 00:04:58.875 خب، پس، اوه، کجا اونو پیدا کنیم؟ 00:04:59.174 --> 00:05:00.304 بیاین 00:05:03.595 --> 00:05:05.005 وقتی روبی رو قبلا ملاقات کردم، اون در طبقه بالا 00:05:05.096 --> 00:05:07.266 به دیزی کمک می کرد تا اتاق ها رو تمیز کنه 00:05:07.515 --> 00:05:08.675 این نمی تونه درست باشه 00:05:08.767 --> 00:05:10.267 به هیچ وجه دیزی برای مردی که زمین 00:05:10.393 --> 00:05:11.773 خانواده ما رو دزدیده بود کار نمی کرد 00:05:11.853 --> 00:05:13.523 منم به سختی می تونستم اونو باور کنم 00:05:13.605 --> 00:05:15.435 ببین، این کلانتر 00:05:16.775 --> 00:05:18.605 شرط ببندید که اون در مورد پول گم شده اینجاست 00:05:28.787 --> 00:05:32.037 کلانتر، ممنون که اومدی. میدونم دیره 00:05:32.123 --> 00:05:34.043 مشکلی نیست، امت چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟ 00:05:34.125 --> 00:05:35.495 چرا ما به ایوان پشتی سر نمیزنیم و در 00:05:35.585 --> 00:05:37.295 مورد اون با چند تاش صحبت نمی کنیم؟ 00:05:37.379 --> 00:05:39.669 آشپزخانه یک دسته تازه رو فقط برای شما تشکیل میده 00:05:43.426 --> 00:05:45.846 همیشه خوبه که کلانتر محلی رو به عنوان یک دوست داشته باشی 00:05:45.929 --> 00:05:47.639 آره، شرط می بندم وقتی به اندازه 00:05:47.722 --> 00:05:49.312 قاضی لزج باشی خیلی به درد می خوره 00:05:59.025 --> 00:06:01.025 حالا، این لطف شماست که میگی، کلانتر 00:06:01.111 --> 00:06:03.741 شانسی داری که مایل باشی این دستور غذا رو با من به اشتراک بذاری؟ 00:06:03.822 --> 00:06:06.242 من این کار و می‌کنم، و دختر خانم منو میکشه 00:06:08.201 --> 00:06:10.371 تا زمانی که شما روبی رو پیدا کنی، من قاضی رو زیر نظر دارم 00:06:11.913 --> 00:06:13.083 تو دور از چشم میمونی 00:06:14.666 --> 00:06:15.996 صبر کن 00:06:16.668 --> 00:06:19.248 چی؟ اوه، چی - چیکار داری - چیکار میکنی؟ 00:06:19.337 --> 00:06:22.047 سعی می‌کنم تا اونجا که من می‌خوام جلوی تو رو بگیرم 00:06:22.549 --> 00:06:24.799 اون کنسرت 50 سال که برگزار نمیشه 00:06:24.884 --> 00:06:26.724 اوه، اون - گرفتن خوب 00:06:27.095 --> 00:06:29.425 اوه، اسب های دریایی 00:06:29.931 --> 00:06:30.811 چی؟ 00:06:32.684 --> 00:06:35.234 شاید باید از هم جدا بشیم و زمین بیشتری رو بپوشونیم 00:06:35.311 --> 00:06:37.441 -آره -آره 00:06:39.524 --> 00:06:41.154 اسب دریایی؟ 00:06:41.234 --> 00:06:42.444 خودت ساوانا رو می شناسی 00:06:46.614 --> 00:06:49.414 اون میز فقط... عطسه کرد؟ 00:06:52.120 --> 00:06:54.500 من فکر می کنم ما ممکنه کسی رو که دنبالش هستیم پیدا کرده باشیم 00:06:57.709 --> 00:06:59.709 اوه، این نمی تونه خوب باشه 00:07:01.713 --> 00:07:03.133 پسرم این همه هیاهو برای چیه؟ 00:07:03.214 --> 00:07:05.304 آه، من در یک تکه بزرگ افتادم 00:07:05.383 --> 00:07:06.973 از چیزی در جنگل 00:07:07.052 --> 00:07:08.892 من فکر می کنم پیچک سمی 00:07:08.970 --> 00:07:11.600 اوف، من خودم یکی دو بار اونجا بودم 00:07:11.681 --> 00:07:13.101 مثل دیکنز خارش می کنه 00:07:13.183 --> 00:07:15.193 آره، تو هیچ ایده ای نداری که چطوری جلوی اونو بگیریم؟ 00:07:15.769 --> 00:07:17.939 چرا نمیای داخل، قبل از اینکه 00:07:18.021 --> 00:07:20.441 فرصت انتشار پیدا کنه بهش نگاه کنی 00:07:20.523 --> 00:07:23.493 -باشه 00:07:26.738 --> 00:07:28.488 تو وقتی دزد رو پیدا کردی به من اطلاع بده 00:07:28.573 --> 00:07:30.953 که اون افراد خوب و از پولی که به سختی به دست آورده بودن کلاهبرداری کردن 00:07:31.034 --> 00:07:32.124 اول صبح تمام بخشم 00:07:32.202 --> 00:07:33.242 رو روی اون میذارم 00:07:33.328 --> 00:07:34.618 وظیفه منه 00:07:34.954 --> 00:07:36.834 کلانتر، از این لباس‌ها لذت ببرید 00:07:36.915 --> 00:07:38.165 من همیشه این کار و می کنم 00:07:38.917 --> 00:07:40.997 -بیا پسرم، بیا... 00:07:55.225 --> 00:07:57.135 -کجا رفتی؟ -باتن روژ 00:07:57.227 --> 00:07:59.057 برای گرفتن اون مجوزها برای آشپزخانه 00:07:59.145 --> 00:08:00.805 من می خوام وقتی دفتر باز میشه اونجا باشم 00:08:00.897 --> 00:08:02.897 اوه، فکر می کردم روزها پیش مراقبت شده 00:08:03.858 --> 00:08:05.278 اگه بازرس متوجه بشه... 00:08:06.403 --> 00:08:09.163 آره خیلی چیزا تو ذهنم بوده 00:08:10.949 --> 00:08:12.079 سارا؟ 00:08:14.119 --> 00:08:15.499 اگه این روند ادامه پیدا کنه... 00:08:17.956 --> 00:08:19.706 ببین لطفا فقط مراقبش باش 00:08:23.962 --> 00:08:26.762 میز جلو حوله بیشتر؟ حتما 00:08:27.340 --> 00:08:28.510 بچه ها کجا بودین؟ 00:08:29.175 --> 00:08:30.755 اوه، ما فقط بودیم، اوه... 00:08:30.844 --> 00:08:32.934 بیرون، بازی میکردیم 00:08:33.013 --> 00:08:35.023 بازی میکردین؟ تو تاریکی؟ 00:08:35.098 --> 00:08:37.138 به سختی میشه یک بازی با چراغ قوه رو شروع کرد 00:08:37.225 --> 00:08:38.935 -میان روز -آره 00:08:39.019 --> 00:08:41.269 این فقط میشه... 00:08:41.688 --> 00:08:42.728 برچسب بزنید؟ 00:08:44.024 --> 00:08:45.234 درسته 00:08:48.153 --> 00:08:49.993 باشه قول بده برای مادرت رفتار کنی 00:08:50.071 --> 00:08:51.321 اون در حال حاضر به اندازه کافی تو بشقاب خودش داره 00:08:51.406 --> 00:08:52.526 اوه، نگران نباش آقای سی 00:08:52.615 --> 00:08:54.485 من مطمئنم که اونا رو از دردسر دور نگه میدارم 00:09:20.810 --> 00:09:22.480 چرا تو دنبال منی؟ 00:09:24.898 --> 00:09:26.018 بس کن 00:09:26.816 --> 00:09:27.936 بس کن! 00:09:29.152 --> 00:09:30.492 از من دور باش! 00:09:32.364 --> 00:09:35.454 این اتفاق نمیوفته 00:09:35.533 --> 00:09:36.703 این تو سر منه 00:09:38.495 --> 00:09:39.825 تو واقعی نیستی 00:09:41.206 --> 00:09:42.826 گمشو! 00:09:58.807 --> 00:10:00.387 -کجایی؟ 00:10:00.475 --> 00:10:01.555 کجایی؟ 00:10:04.938 --> 00:10:05.978 پس میخوای مبارزه کنی؟ 00:10:06.856 --> 00:10:09.816 باشه، اما دست از سر اون و بچه ها بردار 00:10:10.860 --> 00:10:11.950 بیا پیشم 00:10:12.028 --> 00:10:13.318 می فهمی؟ 00:10:13.738 --> 00:10:14.908 بیا پیشم! 00:10:24.791 --> 00:10:26.671 من تو رو اینجا با اون پسر دیدم 00:10:26.751 --> 00:10:29.001 -اونی که منو از اون جم بیرون آورد -گریفین 00:10:29.087 --> 00:10:32.467 هر روز نیست که افرادی مثل اون به افرادی مثل ما کمک می کنن 00:10:33.008 --> 00:10:34.378 به نظر میاد 00:10:34.968 --> 00:10:38.558 خب، جایی که ما از اون اومدیم اونقدرها هم دور نیست 00:10:38.638 --> 00:10:40.308 حدس می زنم شما از شمال بالا هستی 00:10:40.390 --> 00:10:41.600 یه چیزی شبیه اون 00:10:42.100 --> 00:10:45.230 مردم اونجا جلوتر از زمان هستن 00:10:45.729 --> 00:10:47.609 -خیلی جلوتر -باید باشه 00:10:47.981 --> 00:10:50.531 پس چرا اینقدر به قاضی علاقه دارین؟ 00:10:50.608 --> 00:10:52.528 چون دردهای زیادی به اون وارد میشه، مخصوصاً 00:10:52.610 --> 00:10:54.900 برای افرادی که به اونا اهمیت میدم 00:10:54.988 --> 00:10:57.318 خب، شما خوش شانس هستین چون این در حال پایان 00:10:57.407 --> 00:11:00.947 من یک بار برای همیشه قاضی واکر رو متوقف میکنم 00:11:05.623 --> 00:11:08.383 آره، بوی این چیزها میاد 00:11:08.918 --> 00:11:10.588 نمی‌تونی وانمود کنی که اونو روی من گذاشتی؟ 00:11:10.670 --> 00:11:12.300 قاضی واکر به من گفت که تو رو درست 00:11:12.380 --> 00:11:13.840 کنم، پس این کاری که من انجام میدم 00:11:13.923 --> 00:11:15.433 و بعدش، تو باید بری 00:11:15.925 --> 00:11:17.335 قبل از اینکه شروع به سوال پرسیدن کنه 00:11:17.427 --> 00:11:19.257 به محض اینکه جواب من و دادی میرم 00:11:19.346 --> 00:11:20.716 برو خونه گریفین 00:11:20.805 --> 00:11:22.015 تو نباید اینجا باشی 00:11:22.098 --> 00:11:23.218 تو خوش شانسی که من بودم 00:11:23.600 --> 00:11:25.230 خب، روبی در شرف جدی بودنه 00:11:25.310 --> 00:11:26.230 گریفین، لطفا 00:11:27.562 --> 00:11:29.522 من نمی‌تونم دخترم و در هر ماجراجویی 00:11:29.606 --> 00:11:31.686 دیوونه‌کننده‌ای که الان داری قاطی کنم 00:11:32.150 --> 00:11:33.400 چه حسی داری پسر؟ 00:11:34.736 --> 00:11:38.106 خب، خارش تقریباً از بین رفته 00:11:38.573 --> 00:11:39.703 ممنون دیزی 00:11:39.783 --> 00:11:41.243 نیازی به تشکر از کمک نیست 00:11:41.326 --> 00:11:43.746 اون پماد جادویی با حسن نیت خانم 00:11:43.828 --> 00:11:45.328 دستور غذای قدیمی خانوادگی 00:11:45.914 --> 00:11:49.134 در میان چیزهای دیگه به فروش اون در اینجا در هتل فکر می کنم 00:11:49.918 --> 00:11:51.838 اوه، به نظر می رسه که شما برنامه های بزرگی داری 00:11:51.920 --> 00:11:54.800 آه، ترمونت میراث این شهر 00:11:55.465 --> 00:11:58.005 و مال من، درست همراه با اون 00:11:58.968 --> 00:12:01.178 خیلی خب، وقت استراحت به پایان رسید، دختر 00:12:05.975 --> 00:12:07.595 تو الان مواظب خودت باش پسر 00:12:08.186 --> 00:12:10.556 و به پرسه زدن در اطراف اون جنگل ها عادت نکنی 00:12:11.022 --> 00:12:12.902 دفعه بعد، ممکنه چیزی به 00:12:12.982 --> 00:12:14.112 مراتب بدتر از پیچک سمی پیدا کنی 00:12:15.652 --> 00:12:17.032 من مطمئناً اونو به خاطر میارم 00:12:18.863 --> 00:12:19.863 بهترین کار شما 00:13:55.919 --> 00:13:57.209 ممنون، قاضی واکر 00:13:58.546 --> 00:14:00.626 من شنیدم که قاضی واکر با دوستاش زمزمه 00:14:00.715 --> 00:14:02.125 می‌کنه، و اونا در مورد دادگاه صحبت نمی‌کردن 00:14:02.217 --> 00:14:03.467 برای متوقف کردن قاضی 00:14:03.551 --> 00:14:04.721 بیش از استراق سمع نیاز 00:14:04.803 --> 00:14:06.263 تو نیاز به اثبات داری که اون فاسد 00:14:06.346 --> 00:14:08.306 و حتی پس از اون، اون مرد قدرتمندی 00:14:08.390 --> 00:14:09.890 چیزی که اون مراقب نیست 00:14:10.308 --> 00:14:11.888 طولی نمی کشه که اون مرتکب اشتباه میشه، و وقتی 00:14:12.018 --> 00:14:13.978 این کار و کرد، من اونجام تا اونو بگیرم 00:14:14.771 --> 00:14:16.481 خوش برگشتی 00:14:16.564 --> 00:14:20.114 روبی، این اوه، اوه، خدای من 00:14:20.193 --> 00:14:21.403 این بوی چیه؟ 00:14:21.778 --> 00:14:23.148 خب به من نگاه نکن 00:14:23.321 --> 00:14:25.741 این، اوه، این یک مقدار خامه ست 00:14:25.824 --> 00:14:27.374 که زن قاضی قسم می خورد 00:14:27.992 --> 00:14:30.662 میدونی چی، اوه-- یه جورایی یادم میندازه 00:14:30.745 --> 00:14:31.745 از این چیزهای وحشتناکی که مادرم در 00:14:31.830 --> 00:14:32.870 زمان ابتلا به آبله مرغان استفاده می کرد 00:14:32.956 --> 00:14:34.036 آره، فکر می کنم ترجیح میدم خارش داشته باشم 00:14:34.624 --> 00:14:36.584 صبر کن، چطور همدیگه رو می شناسین؟ 00:14:37.836 --> 00:14:38.996 کمپ تابستانی 00:14:39.713 --> 00:14:42.303 -هی، اوه، من گریفین هستم -روبی 00:14:42.382 --> 00:14:44.722 مطمئناً فکر کردم که با قاضی دوباره اونجا دستگیر شدم 00:14:44.801 --> 00:14:46.051 ممنون که نجاتم دادی 00:14:46.136 --> 00:14:47.466 اره، خواهش میکنم 00:14:47.554 --> 00:14:48.934 خب، احتمالاً کمک می کنه که 00:14:49.014 --> 00:14:50.604 قاضی کمی حواسش پرت بشه 00:14:52.017 --> 00:14:53.937 پس، من دنبال اون به زیرزمین رفتم، 00:14:54.019 --> 00:14:55.649 و اون این بسته های پول و مخفی می کرد 00:14:55.729 --> 00:14:57.809 در این جعبه قفل در زیر کف تخته ها 00:14:57.897 --> 00:14:59.147 من اونو می دونستم! 00:14:59.232 --> 00:15:01.152 من بهت گفتم که انسان به هیچ وجه خوب نیست 00:15:01.234 --> 00:15:03.244 و الان، می دونم که برای متوقف کردن اون چیکار باید بکنم 00:15:03.319 --> 00:15:05.069 روبی، بیا در مورد این فکر کنیم 00:15:07.907 --> 00:15:09.577 این اصلا برای چی بود؟ 00:15:09.659 --> 00:15:11.489 روبی متقاعد شده که می تونه با 00:15:11.578 --> 00:15:12.948 کندن خاک روی قاضی، هتل رو پس بگیره 00:15:13.038 --> 00:15:14.288 آشنا به نظر می رسه 00:15:14.372 --> 00:15:15.962 آره، تو، اوه، قطعاً از صف 00:15:16.041 --> 00:15:17.541 طولانی زنان مصمم میای 00:15:17.625 --> 00:15:20.745 بله، من از این می ترسم 00:15:28.136 --> 00:15:30.386 الان که مطمئناً می دونیم قاضی پول و دفن کرده 00:15:30.472 --> 00:15:32.562 فقط باید بفهمیم که اون چجوری مرده 00:15:32.640 --> 00:15:34.980 و دریابید که روبی یجورایی درگیر بوده یا نه 00:15:35.977 --> 00:15:37.477 اون یه بچه ست، هارپر 00:15:37.562 --> 00:15:39.312 بچه ای که دلیلی برای رفتنش داره 00:15:42.817 --> 00:15:44.027 -سم! -باید می دونستم 00:15:44.110 --> 00:15:45.110 نمیتونستی سر جای خودت بمونی 00:15:45.195 --> 00:15:46.905 -میتونیم توضیح بدیم -خب امیدوارم توضیحتون باشه 00:15:46.988 --> 00:15:47.858 دقیقاً توضیح میده که چرا تو تا سال 00:15:47.947 --> 00:15:50.697 1947 یک مسیر انحرافی انجام دادی، 00:15:50.784 --> 00:15:52.294 به جای سفر سریعی که همه در موردش صحبت کردیم 00:15:52.369 --> 00:15:54.749 این روح قاضی واکر تو اتاق 205 00:15:54.829 --> 00:15:56.789 اون هنوز خانواده ما رو داره تو قبر عذاب میده 00:15:56.873 --> 00:15:59.293 قاضی؟ 00:15:59.959 --> 00:16:02.089 من همیشه می دونستم که انسان به اندازه اونا بد 00:16:02.170 --> 00:16:04.510 -و به همون اندازه فاسد -اون کلانتر و داشت 00:16:04.589 --> 00:16:06.419 به دنبال پول گمشده ای که در زیرزمین مخفی شده بود 00:16:07.926 --> 00:16:09.296 داستانش طولانی 00:16:09.386 --> 00:16:10.716 گریفین و هارپر می تونن منو ساپرت کنن 00:16:11.221 --> 00:16:12.681 داره دیر میشه باید بری خونه 00:16:12.764 --> 00:16:14.024 اما من می خوام کمک کنم 00:16:14.099 --> 00:16:15.809 ما امشب این و حل نمی کنیم، ساوانا 00:16:16.267 --> 00:16:18.477 حالا قبل از اینکه مادرت نگران بشه به خانه برگرد 00:16:26.695 --> 00:16:29.445 قاضی قطعا به مادرت چشم دوخته 00:16:29.531 --> 00:16:31.031 صدای فریادش و تو انبار شنیدم 00:16:31.574 --> 00:16:33.454 و فکر می کنم می دونی این اولین بار نیست 00:16:33.535 --> 00:16:34.865 که اون با روحش درگیر شده 00:16:34.953 --> 00:16:37.963 بله، و اگه مادرت از قبل شروع به چرخش کرده، 00:16:38.039 --> 00:16:40.499 تصادفا" توفر می تونه زودتر از آنچه فکر می کردیم اتفاق بیوفته 00:16:40.583 --> 00:16:42.753 می دونیم که قاضی صحبت های ما رو زودتر شنیده 00:16:42.836 --> 00:16:44.046 قبل از اینکه بتونیم کاری کنیم که اونو 00:16:44.129 --> 00:16:45.509 متوقف کنیم، اون حتما" به کارها سرعت میبخشه 00:16:45.588 --> 00:16:47.048 پس بهتره زودتر بفهمیم 00:16:47.132 --> 00:16:50.052 ما نمی تونیم اجازه بدیم چیزهای وحشتناکی که در سال 2024 دیدی هرگز اتفاق بیوفته 00:16:55.306 --> 00:16:58.306 کل پیوستار فضا-زمان در نوک انگشتان ما ست، 00:16:58.393 --> 00:17:00.563 و می خوای به 2024 بری؟ 00:17:00.645 --> 00:17:02.055 بزرگتر فکر کن 00:17:02.147 --> 00:17:03.727 سال 2024 جایی که گریفین و 00:17:03.815 --> 00:17:05.855 هارپر گفتن اتفاق خیلی بدی قراره بیوفته 00:17:05.942 --> 00:17:07.362 جون اونا در خطر 00:17:07.444 --> 00:17:09.364 ما باید رازی رو که اونا از ما مخفی می کنن 00:17:09.446 --> 00:17:11.906 بدونیم و رفتن به آینده تنها راه انجام این کار 00:17:40.352 --> 00:17:41.522 هتلی که در حال سوختن باید همون چیزی باشه 00:17:41.603 --> 00:17:43.063 که گریفین و هارپر درباره اون صحبت می کردن 00:17:43.146 --> 00:17:45.476 رویاهای والدین ما در حال بالا رفتن از دود واقعی 00:17:45.565 --> 00:17:46.775 -هیچی بدتر نیست -وقت رفتنه 00:17:48.026 --> 00:17:50.776 آروم باش. روح نیست، یادته؟ 00:17:50.862 --> 00:17:54.032 درسته تقریباً به من حمله قلبی داد 00:17:54.115 --> 00:17:55.695 در سال 2024 چی کار می کنی؟ 00:17:55.784 --> 00:17:56.994 من اومدم شما رو بیارم 00:17:57.077 --> 00:17:58.197 شما به اندازه کافی آینده رو دیدین 00:17:58.286 --> 00:17:59.946 هیچ کدوم از ما نباید اینجا باشیم 00:18:00.038 --> 00:18:01.618 -برو پایین! 00:18:07.712 --> 00:18:08.962 من به زودی برمی گردم 00:18:09.047 --> 00:18:10.797 هر چقدر که نیاز داری وقت بذارین 00:18:12.884 --> 00:18:16.104 هارپر، تقریباً اینا رو فراموش کرده بود 00:18:17.055 --> 00:18:18.055 ممنون، توف 00:18:18.848 --> 00:18:20.478 بهش بگو ما هم دلمون براش تنگ شده 00:18:28.274 --> 00:18:29.824 فکر می کنی اون به کجا میره؟ 00:18:30.694 --> 00:18:32.114 احتمالا برای دیدن بابام 00:18:32.821 --> 00:18:34.071 اون سال ها پیش از دنیا رفت 00:18:34.656 --> 00:18:36.366 چرا هارپر الان اینقدر ناراحته؟ 00:18:36.783 --> 00:18:37.953 سؤال خوبی بود 00:18:41.663 --> 00:18:43.253 حدس بزن ما به خانه نمیریم 00:18:47.877 --> 00:18:49.167 از دست رفتن این مقدار 00:18:49.254 --> 00:18:50.884 پول خبر بزرگی در دهه 40 هستش 00:18:50.964 --> 00:18:52.724 ما باید روزنامه های قدیمی رو بررسی کنیم، ببینیم اشاره 00:18:52.799 --> 00:18:54.839 ای به این روزنامه هست که متعلق به کی یا نه 00:18:57.637 --> 00:19:00.927 آره، لپ تاپ روی میز منه 00:19:01.016 --> 00:19:02.476 من یک دقیقه دیگه می رسم 00:19:04.602 --> 00:19:06.062 اوه 00:19:06.146 --> 00:19:09.186 ببخشید، همه چیز خوبه؟ 00:19:09.649 --> 00:19:11.569 آره، من خوبم، عزیزم، فقط منم، 00:19:12.068 --> 00:19:13.358 فقط کمی استراحت کن 00:19:13.445 --> 00:19:14.485 مطمئنی؟ 00:19:15.405 --> 00:19:16.985 به نظر می رسید، اوه، 00:19:17.115 --> 00:19:18.945 خیلی زود در پیک نیک می ترسیدم 00:19:22.203 --> 00:19:25.753 ببین... این دیوونه به نظر می رسه 00:19:25.832 --> 00:19:28.082 این دیوونه نیست، مامان 00:19:28.168 --> 00:19:29.498 باشه دیوونه نیستی 00:19:30.003 --> 00:19:31.633 هر چی در جریان، می تونی به من بگی 00:19:32.422 --> 00:19:33.262 من حرفت و باور میکنم 00:19:35.633 --> 00:19:37.303 اوه، من نمی تونم 00:19:39.387 --> 00:19:40.387 باشه 00:19:59.115 --> 00:20:00.825 به نظر می رسه گروهی از افراد ثروتمند در شهر با 00:20:00.909 --> 00:20:03.039 یک شرکت مالی جعلی پول سرمایه گذاری کردن 00:20:03.703 --> 00:20:05.253 بدون شک توسط قاضی تنظیم شده 00:20:05.330 --> 00:20:06.620 اینجاست که جالب میشه 00:20:07.040 --> 00:20:09.460 اینجا نوشته که اون یکی از قربانیان بی گناه بود 00:20:09.918 --> 00:20:12.418 پس، قاضی واکر پول خودش و سرمایه گذاری کرد و بعدش دوستان 00:20:12.504 --> 00:20:14.264 ثروتمند خودش و متقاعد کرده که این کار و هم بکنن 00:20:14.339 --> 00:20:16.299 همه اینا برای اینکه بتونه اونا رو از پس اندازشون کلاهبرداری کنه 00:20:16.383 --> 00:20:18.643 یک نفر باید متوجه شده باشه که قاضی پشت همه چیزه و 00:20:18.718 --> 00:20:21.178 قبل از اینکه بتونه با پول از شهر فرار کنه، به سراغ اون رفته 00:20:22.138 --> 00:20:23.718 به تاریخ این مقاله نگاه کن 00:20:24.307 --> 00:20:26.767 قاضی فردا در سال 1947 مفقود میشه 00:20:27.394 --> 00:20:30.194 یعنی امشب باید اتفاقی براش بیوفته 00:20:30.772 --> 00:20:34.902 عممرا". یک قبرستان در شب؟ 00:20:35.694 --> 00:20:37.574 اگه زامبی ها در آینده واقعی باشن چی؟ 00:20:37.654 --> 00:20:39.784 ما فقط چند سال جلو رفتیم، وایات 00:20:39.864 --> 00:20:41.834 در چند سال آینده خیلی چیزها ممکنه اتفاق بیوفته 00:20:41.908 --> 00:20:43.238 هتل در آتش سوخت 00:20:43.326 --> 00:20:45.786 من یجورایی ظاهر بهتری پیدا کردم 00:20:45.870 --> 00:20:47.620 کی می دونه تو آینده دیگه چی تو انتظار شماست؟ 00:20:48.581 --> 00:20:49.921 نگاه کن، هارپر هست 00:21:24.701 --> 00:21:25.831 گریفین؟! 00:21:33.043 --> 00:21:35.173 چرا رادیو روی 2024 تنظیم شده؟ 00:21:35.253 --> 00:21:38.013 اوه، سم احتمالاً قبلاً اینجا بود و با اون سر و کار داشت 00:21:39.049 --> 00:21:40.049 باید عجله کنیم 00:21:40.967 --> 00:21:43.297 میدونم. تو نگران روبی هستی 00:21:43.803 --> 00:21:45.433 یجوری که داشت حرف میزد، گریفین 00:21:45.513 --> 00:21:47.813 اره، اما از بین رفتن قاضی تفاوت داره 00:21:47.891 --> 00:21:50.481 و...و در واقع باعث میشه اون اتفاق بیوفته 00:21:51.686 --> 00:21:52.726 امیدوارم حق با شما باشه 00:22:25.053 --> 00:22:28.313 وقت اونه که برای کاری که انجام دادی تاوان بدی 00:22:29.182 --> 00:22:31.102 هر چی میخوای بگو 00:22:32.227 --> 00:22:35.107 من دیگه نمیذارم این کار و بکنی 00:22:36.189 --> 00:22:37.859 من نمیترسم 00:22:38.650 --> 00:22:40.860 تو نمی تونی من و بترسونی 00:22:40.944 --> 00:22:44.574 اوه، باید بترسی، عزیزم 00:22:46.074 --> 00:22:50.084 باید خیلی بترسی 00:22:50.084 --> 00:23:23.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.