WEBVTT 00:00:01.543 --> 00:00:23.543 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.703 --> 00:00:37.953 اوه ببخشید 00:00:38.038 --> 00:00:39.618 قصدم ترسوندن تو نبود 00:00:40.832 --> 00:00:41.832 چی شده؟ 00:00:42.250 --> 00:00:45.130 اوه، هیچی من-داشتم یکاری میکردم و این... 00:00:46.379 --> 00:00:47.379 افتاد 00:00:50.216 --> 00:00:51.376 یعنی... 00:00:52.427 --> 00:00:53.677 اون یه دروغ 00:00:55.805 --> 00:00:58.595 خیلی سعی کردم وانمود کنم که خوبم... 00:01:00.435 --> 00:01:02.145 تا کسی رو نگران نکنم 00:01:03.271 --> 00:01:04.151 ولی... 00:01:04.773 --> 00:01:06.073 چیزی نیست 00:01:07.108 --> 00:01:08.068 من اینجام 00:01:14.449 --> 00:01:15.369 قاضی 00:01:17.786 --> 00:01:19.496 به نظر نمی رسه که اون حرکت کنه 00:01:19.579 --> 00:01:21.289 میدونستم تو این اتاق اتفاق بدی افتاده! 00:01:21.373 --> 00:01:24.043 من می دونستم! اما روبی چطور ممکنه... 00:01:24.125 --> 00:01:25.535 ما مطمئن نیستیم که اون بوده 00:01:25.627 --> 00:01:27.417 هر دومون اونو دیدیم که تنهایی از اینجا فرار کرد 00:01:27.504 --> 00:01:28.844 دیگه کی می تونست باشه؟ 00:01:29.464 --> 00:01:30.474 نمی دونم 00:01:31.675 --> 00:01:34.085 اما احتمالاً باید دنبال اون بریم، و سریع، قبل از 00:01:34.177 --> 00:01:37.217 اینکه کسی ما رو پیدا کنه و فکر کنه ما مسئول هستیم 00:01:42.102 --> 00:01:43.102 هارپر؟ 00:01:43.978 --> 00:01:45.188 چیه؟ 00:01:45.730 --> 00:01:47.070 فکر کردم حسش کردم 00:01:48.233 --> 00:01:49.193 هیچی 00:02:21.433 --> 00:02:25.353 خیلی متاسفم قصدم این نبود که... 00:02:25.437 --> 00:02:26.437 میدونم عزیزم 00:02:27.439 --> 00:02:28.439 میدونم 00:02:28.815 --> 00:02:31.185 چه اتفاقی قراره برای ما بیوفته؟ 00:02:31.276 --> 00:02:32.486 نگران نباش 00:02:33.570 --> 00:02:35.070 من از همه چیز مراقبت میکنم 00:02:45.040 --> 00:02:46.960 فقط همینجا بمون 00:02:51.504 --> 00:02:53.924 حالا ما با اطمینان می دونیم روبی این کار و کرده 00:03:02.807 --> 00:03:05.847 پس، دیزی باید کاری رو که روبی انجام داده، مخفی کرده باشه 00:03:05.935 --> 00:03:07.345 و هیچ کس هرگز متوجه نشد که واقعاً در سال 00:03:07.437 --> 00:03:08.807 1947 برای قاضی اینجا چه اتفاقی افتاده 00:03:08.897 --> 00:03:10.357 روزنامه فقط گفت که اون ناپدید شده 00:03:10.440 --> 00:03:11.520 منظورم این که همه در شهر باید در 00:03:11.608 --> 00:03:13.068 نهایت تصور می کردن که اون 00:03:13.151 --> 00:03:14.321 با پول های دزدیده شده اونا فرار کرده 00:03:15.695 --> 00:03:18.865 اوه، شاید به همین دلیل که روح اینقدر عصبانی، 00:03:18.948 --> 00:03:20.448 چون هیچ کس حقیقت رو در مورد چگونگی مرگ اون نمیدونه 00:03:20.533 --> 00:03:21.913 به نظر من کار ناتمام 00:03:21.993 --> 00:03:23.333 آره منم همینطور 00:03:23.828 --> 00:03:25.998 اما چطور از این اطلاعات برای خلاص شدن از شر اون استفاده کنیم؟ 00:03:26.081 --> 00:03:27.961 این مورد بعدی که باید مشخص بشه 00:03:35.340 --> 00:03:37.930 این یک اشتباه. باید اینطور باشه 00:03:38.009 --> 00:03:39.839 ما با چشمای خودمون دیدیم 00:03:40.595 --> 00:03:42.095 نه نه 00:03:42.847 --> 00:03:44.597 تاریخ روی سنگ قبر رو دیدی؟ 00:03:44.683 --> 00:03:46.023 2020 00:03:46.726 --> 00:03:49.186 این بدان معناست که گریفین فقط 00:03:49.270 --> 00:03:50.440 چند ماه یا چند هفته فرصت داره، 00:03:50.522 --> 00:03:51.692 یا روزها 00:03:53.066 --> 00:03:54.856 یا دیگه خیلی دیر شده 00:03:54.943 --> 00:03:56.363 ما نمی تونیم اینطور فکر کنیم 00:03:56.820 --> 00:03:58.070 ما فقط باید گریفین و هارپر و پیدا 00:03:58.154 --> 00:03:59.534 کنیم و آنچه رو که دیدیم به اونا بگیم 00:03:59.614 --> 00:04:01.244 "زندگی اون در خطر" 00:04:01.324 --> 00:04:03.414 این همون چیزی که گریفین به ما گفت 00:04:03.493 --> 00:04:05.043 داشت از خودش می گفت 00:04:05.120 --> 00:04:07.000 نه، اون نبود 00:04:07.414 --> 00:04:10.884 آینده ای که فقط دیدیم، یجورایی تغییر کرده 00:04:11.876 --> 00:04:15.336 قبلاً، شخص دیگه ای در خطر بود 00:04:17.048 --> 00:04:19.548 خب بیخیال، خودمون و معلق نذاریم 00:04:19.634 --> 00:04:20.644 کی بود؟ 00:04:21.720 --> 00:04:25.100 خب... تو، در واقع 00:04:28.935 --> 00:04:30.805 هی، یک کمک کوچک در اینجا میکنی؟ 00:04:30.895 --> 00:04:32.765 اون تازه فهمید که قراره در کما فرو بره 00:04:32.856 --> 00:04:34.356 یک دقیقه به اون فرصت بده 00:04:34.441 --> 00:04:35.941 اشکالی نداره توفر 00:04:36.026 --> 00:04:37.986 آینده ای که به وضوح دیدیم، 00:04:38.069 --> 00:04:39.529 بنا به دلایلی تغییر کرده 00:04:39.612 --> 00:04:41.362 الان این گریفین که به کمک ما نیاز داره 00:04:43.992 --> 00:04:45.372 زامبی! 00:04:45.952 --> 00:04:47.332 چی میگی تو؟ 00:04:48.038 --> 00:04:51.578 باشه از دیدن شما هم خوشحالم 00:04:52.500 --> 00:04:54.340 -وایات چه مشکلی داره؟ -تو زنده ای! 00:04:54.919 --> 00:04:56.459 اره 00:04:56.546 --> 00:04:57.666 چرا نباشم؟ 00:05:00.258 --> 00:05:03.678 ساوانا؟ نباید به سال 1962 برگردی؟ 00:05:03.762 --> 00:05:05.642 اوه... در مورد اون 00:05:05.722 --> 00:05:08.432 من می خواستم به خانه برم، اما 00:05:08.516 --> 00:05:10.976 بعد دیدم این بچه ها به آینده میرن، 00:05:11.061 --> 00:05:13.101 بنابراین تصمیم گرفتم در عوض دنبال اونا برم 00:05:13.188 --> 00:05:14.398 آینده؟ 00:05:14.981 --> 00:05:17.321 ما از شما بچه ها خواستیم از ماشین زمان استفاده نکنید! 00:05:17.400 --> 00:05:18.650 باشه؟ آینده خطرناک! 00:05:18.735 --> 00:05:20.235 به ما اعتماد کنید، ما این و می دونیم 00:05:20.820 --> 00:05:22.320 هرگز نمی خواستی کلش رو بگی، 00:05:22.405 --> 00:05:23.905 چیزی که "من در کما هستم"؟ 00:05:24.366 --> 00:05:25.736 متاسفم، توفر 00:05:25.825 --> 00:05:27.785 فکر می‌کردم شاید هرگز مجبور نباشی بدونی که 00:05:27.869 --> 00:05:29.869 می‌تونیم از وقوع اون آینده جلوگیری کنیم 00:05:29.954 --> 00:05:33.174 خب، در اون جبهه، ما چند خبر خوب داریم، 00:05:33.750 --> 00:05:37.630 و برخی... خبرهای نه چندان خوب 00:05:38.338 --> 00:05:40.878 در آینده ما فقط دیدیم، توفر خوبه 00:05:42.467 --> 00:05:44.217 -ولی تو... 00:05:44.636 --> 00:05:45.676 نه 00:05:47.222 --> 00:05:50.102 -چی.... -گریفین تو 00:05:51.267 --> 00:05:52.637 به زودی میمیری 00:05:53.269 --> 00:05:54.729 سنگ قبرت و دیدیم 00:05:56.606 --> 00:05:57.816 چی؟ 00:05:58.650 --> 00:05:59.940 ن-نه، نه، اما همین-- همینه 00:06:00.026 --> 00:06:01.946 ممکن نیست 00:06:02.654 --> 00:06:03.994 مگر اینکه... 00:06:04.614 --> 00:06:08.084 روح، حق با ما بود اون کارها رو تسریع کرده 00:06:08.159 --> 00:06:09.869 اگه اون هم چیزها رو تغییر 00:06:09.953 --> 00:06:11.293 بده و آینده رو بدتر کنه چی؟ 00:06:11.371 --> 00:06:12.711 هنوز متوجه نشدم 00:06:12.789 --> 00:06:15.169 ساوانا درباره این مرد قاضی واکر به ما گفت 00:06:15.250 --> 00:06:16.960 اما چرا اون می خواد به گریفین صدمه بزنه؟ 00:06:17.043 --> 00:06:20.053 اون از شدت عصبانیت به اون حمله می کنه و الان فکر می کنیم می دونیم چرا 00:06:22.424 --> 00:06:24.594 درسته. ما نمی تونیم در مورد اون در اینجا صحبت کنیم 00:06:24.676 --> 00:06:26.506 اسرار بیشتر؟ واقعا؟ 00:06:26.594 --> 00:06:28.184 خب، بچه ها همه چیز و به 00:06:28.263 --> 00:06:29.603 شما میگیم، فقط نه تو هتل 00:06:30.473 --> 00:06:32.063 در حال حاضر، ما باید، 00:06:32.142 --> 00:06:33.482 اوه، احتمالاً باید به طبقه بالا بریم 00:06:34.477 --> 00:06:36.647 ساوانا، چرا اینجا مخفی نمیشی؟ 00:06:36.730 --> 00:06:39.270 ایده خوبیه. اگه به من نیاز داشتی بیا منو بگیر 00:06:39.733 --> 00:06:41.153 همه ما الان با هم هستیم 00:06:51.077 --> 00:06:53.367 میدونی چرا امشب راحت نمیگیری؟ 00:06:53.455 --> 00:06:54.615 من یه چیزهایی رو در اینجا پوشش دادم، می دونی 00:06:54.706 --> 00:06:55.786 برو طبقه بالا و کمی استراحت کن 00:06:55.874 --> 00:06:57.044 نه 00:06:58.460 --> 00:07:00.550 تو نمی فهمی من نمیتونم برم اون بالا 00:07:01.254 --> 00:07:03.844 وقتی تنها باشم منو پیدا میکنه 00:07:04.883 --> 00:07:06.473 و با رفتن بن امشب... 00:07:06.551 --> 00:07:09.391 مامان زود بریم خونه؟ 00:07:14.100 --> 00:07:17.190 در واقع، اوه، نه، ما امشب جایی نمیریم 00:07:18.980 --> 00:07:20.650 کی برای خوابیدن آماده ست؟ 00:07:22.692 --> 00:07:25.402 مگه من تو رو به سال 1962 به خانه برنگردوندم؟ 00:07:25.487 --> 00:07:28.447 و از نظر فنی هرگز نرفتم 00:07:28.865 --> 00:07:31.985 و می دونم که گفتی ما امشب این مشکل رو حل نمی کنیم، 00:07:32.869 --> 00:07:34.369 اما دوستان من در خطر هستن، 00:07:34.454 --> 00:07:36.584 و من باید کمی بیشتر در اونجا بمونم 00:07:38.792 --> 00:07:42.052 من می بینم که شما قبلاً مکانی رو برای استراحت انتخاب کردی 00:07:42.671 --> 00:07:43.841 خوبه، درسته؟ 00:07:43.922 --> 00:07:46.842 مگر اینکه... این نقطه اختفای جدید شما باشه؟ 00:07:46.925 --> 00:07:48.255 نگرانش نباش 00:07:48.343 --> 00:07:52.013 من راه های خاص خودم و برای دور از چشم دارم 00:07:52.097 --> 00:07:54.137 فراموش کردم که همه رازهای این مکان و می دونی 00:07:54.224 --> 00:07:56.854 نه همه، اما کافیه 00:08:03.817 --> 00:08:05.317 شیرینی برای شام؟ 00:08:05.402 --> 00:08:07.572 آره پخته شده تا یک ابد بمونه 00:08:12.283 --> 00:08:17.873 ببین، فقط، به من قول بده که در امان بمونی 00:08:18.832 --> 00:08:19.832 باشه؟ 00:08:20.500 --> 00:08:23.420 در عوض باید به سال 1962 برگردی 00:08:25.839 --> 00:08:26.839 قول میدم 00:08:28.717 --> 00:08:32.257 اما... تا زمانی که از من مراقبت می کنی، سم، 00:08:32.345 --> 00:08:34.055 میدونم خوب میشم 00:08:39.894 --> 00:08:42.234 من مطمئن نیستم که امشب چطور باید بخوابیم 00:08:45.775 --> 00:08:46.855 گریفین؟ 00:08:50.488 --> 00:08:51.738 خب... 00:08:51.823 --> 00:08:53.493 من خوشحالم که توفر حداقل خوب میشه 00:08:56.411 --> 00:08:57.791 من از اون بهترم، درسته؟ 00:08:58.329 --> 00:09:00.079 گریفین، نه 00:09:03.209 --> 00:09:04.749 به نظرت کی اتفاق میوفته؟ 00:09:05.962 --> 00:09:08.012 میدونم به زودی میاد ولی... 00:09:09.299 --> 00:09:10.339 به من گوش کن 00:09:11.009 --> 00:09:13.509 این اتفاق نمیوفته اجازه نمیدیم 00:09:14.304 --> 00:09:18.184 بله، خب، بخشی از من فقط می خواد به سال 2024 سفر کنه 00:09:19.059 --> 00:09:21.229 فقط برای - فقط برای دیدن 00:09:21.561 --> 00:09:22.651 من نه 00:09:23.980 --> 00:09:26.360 من نمی خوام آینده ای رو ببینم که تو رو در اون نداشته باشه 00:09:34.407 --> 00:09:36.407 آه بله، این کار میکنه 00:09:36.493 --> 00:09:38.663 چی کار می کنه؟ 00:09:38.745 --> 00:09:39.825 و بچه ها اینجا چی کار می کنین؟ 00:09:39.913 --> 00:09:41.293 اتاق شما بزرگترین 00:09:41.373 --> 00:09:43.633 به هیچ وجه ما با یک روح شیطانی آزادانه از هم جدا میشیم 00:09:45.251 --> 00:09:46.591 من یک دقیقه نیاز دارم 00:10:02.644 --> 00:10:04.024 ممنون که موندی 00:10:04.104 --> 00:10:05.444 من همسایه ام 00:10:16.157 --> 00:10:17.577 اوه! 00:10:18.034 --> 00:10:19.124 ببخشید 00:10:19.202 --> 00:10:21.002 من فقط امشب کمی در اوج هستم 00:10:21.079 --> 00:10:24.499 آره... داره میچرخه 00:10:26.668 --> 00:10:27.788 حالت خوبه؟ 00:10:27.877 --> 00:10:30.797 آره آره. این فقط... 00:10:32.882 --> 00:10:34.592 اشکالی نداره امشب اینجا بخوابم؟ 00:10:35.593 --> 00:10:38.853 منظورم اینه که میدونی وایات با صدای بلند خروپف میکنه پس... 00:10:38.930 --> 00:10:40.970 البته. برو یه پتو بیار 00:10:41.266 --> 00:10:42.266 باشه 00:11:31.149 --> 00:11:35.739 تو برای کاری که انجام دادی تاوان میدی 00:11:38.490 --> 00:11:41.530 تو تاوان میدی 00:11:42.952 --> 00:11:44.122 مامان؟ 00:11:45.038 --> 00:11:46.368 این و می شنوی؟ 00:11:46.456 --> 00:11:48.036 برای کاری که انجام دادی تاوان میدی 00:11:48.124 --> 00:11:49.544 تو هم شنیدی؟ 00:11:50.752 --> 00:11:53.802 تو تاوان میدی! 00:11:53.880 --> 00:11:55.260 من اینجام، گریفین 00:11:55.674 --> 00:11:58.014 اوه، عزیزم، تو خیلی سفت فشار میدی 00:11:58.093 --> 00:12:00.053 چیه--چی هستی--در مورد چی حرف میزنی؟ 00:12:00.136 --> 00:12:02.346 اوه! گریفین، دستم و ول کن! 00:12:02.430 --> 00:12:03.970 من نیستم - من دست تو و نگرفتم! 00:12:09.729 --> 00:12:10.939 اون چه بود؟ 00:12:11.731 --> 00:12:13.731 شنیدی؟ اون صدا؟ 00:12:15.735 --> 00:12:17.105 آره ما هم شنیدیم 00:12:18.405 --> 00:12:19.735 پس واقعی 00:12:22.742 --> 00:12:24.082 همه اش واقعی 00:12:52.439 --> 00:12:53.399 سارا؟ 00:13:08.830 --> 00:13:09.750 چیزی شده؟ 00:13:25.347 --> 00:13:26.927 آخه! کی اومدی؟ 00:13:27.015 --> 00:13:28.385 مگه قرار نیست از دیدش دور بمونی؟ 00:13:28.475 --> 00:13:30.805 فکر کردم شاید بتونم قبل از اینکه کسی 00:13:30.894 --> 00:13:32.194 بیدار بشه برای خودم صبحونه بخورم 00:13:32.270 --> 00:13:34.440 هیچ چیز در برابر کوکی های 60 ساله نیست، اما 00:13:36.107 --> 00:13:37.107 خیلی متاسفم 00:13:38.193 --> 00:13:39.863 من هرگز نباید به شما شک می کردم 00:13:39.944 --> 00:13:41.784 فکر می کنم بخشی از وجود من نمی خواست اعتراف کنه... 00:13:42.572 --> 00:13:44.202 هر کدوم از اینا ممکن بود 00:13:44.574 --> 00:13:49.004 من کاملاً مطمئن هستم که حضور اونو می خواست 00:13:49.079 --> 00:13:51.459 می خواست احساس تنهایی کنم 00:13:51.539 --> 00:13:52.749 خب دیگه نه 00:13:53.166 --> 00:13:55.036 و اگه دنبال یکی از بچه های بعدی بره چی؟ 00:13:55.919 --> 00:13:57.589 من نمی تونم باور کنم که این اتفاق میوفته 00:13:57.671 --> 00:13:59.961 ببینید، من مطمئن نیستم که چه اتفاقی داره میوفته 00:14:00.048 --> 00:14:01.968 چیزی که من می دونم اینه که هیچ راهی وجود نداره 00:14:02.050 --> 00:14:03.430 من یک شب دیگه در این مکان 00:14:03.510 --> 00:14:05.050 بمونم و وجدانا" نمی تونم 00:14:05.136 --> 00:14:06.426 بذارین افراد دیگه هم اینجا بمونن 00:14:06.513 --> 00:14:08.433 حق با شماست. ارزشش و نداره 00:14:11.518 --> 00:14:14.648 امروز باید ببندیم 00:14:20.235 --> 00:14:21.525 روح برنده ست 00:14:21.611 --> 00:14:22.861 آینده به حقیقت می پیونده، 00:14:23.405 --> 00:14:24.905 و جلوتر از برنامه ست 00:14:24.989 --> 00:14:26.119 گریفین و هارپر و پیدا کنید و به اونا 00:14:26.199 --> 00:14:27.449 بگین که زمان ما داره تموم میشه 00:14:27.534 --> 00:14:29.624 من سعی می کنم قاضی رو از راه دور نگه دارم 00:14:29.703 --> 00:14:31.503 -چطور؟ -بذارش به عهده من 00:14:32.038 --> 00:14:33.918 من بینشی در مورد نحوه تفکر اون دارم 00:14:38.044 --> 00:14:39.424 فقط هیچ حسی نداره 00:14:40.088 --> 00:14:41.458 منظورم اینه که شمع ها هیچ ربطی 00:14:41.548 --> 00:14:42.668 به اتفاقی که برای قاضی افتاد نداشتن 00:14:42.799 --> 00:14:44.179 منظورم اینه که اون نباید دنبال 00:14:44.259 --> 00:14:46.089 نوادگان روبی یعنی ترمونت ها بره؟ 00:14:46.177 --> 00:14:47.637 خانواده ی من؟ 00:14:48.221 --> 00:14:50.601 نه - بدیهی که من از اون می خوام، اما 00:14:50.682 --> 00:14:52.062 نه من میدونم 00:14:52.142 --> 00:14:53.442 اما حق با شماست 00:14:53.518 --> 00:14:55.688 اگه روبی مسئول مرگ قاضی بود 00:14:55.812 --> 00:14:56.692 اگه؟ 00:14:59.607 --> 00:15:02.187 من نمی خواستم اون و قبلا مطرح کنم، چون 00:15:02.277 --> 00:15:05.317 مطمئن نبودم، اما... دیشب، در سال 1947، 00:15:05.405 --> 00:15:07.695 فکر کردم احساس می کنم یکی در اتاق 205 با ماست 00:15:07.782 --> 00:15:09.372 فکر کردم که دارم پارانوئید هستم و 00:15:09.451 --> 00:15:10.991 بعد شنیدیم که روبی اعتراف می کنه 00:15:11.703 --> 00:15:12.703 ما با این حال؟ 00:15:13.496 --> 00:15:15.616 منظورم اینکه اون در واقع نگفت که کاری انجام داده 00:15:17.125 --> 00:15:18.335 حق با شماست 00:15:18.418 --> 00:15:20.458 و اگه شخص دیگه ای در اون اتاق پنهان شده بود، 00:15:20.920 --> 00:15:22.880 بعدش یک قطعه بزرگ از پازل وجود داره که ما از دست دادیم 00:15:23.423 --> 00:15:25.303 ما باید به سال 1947 برگردیم، 00:15:25.383 --> 00:15:26.633 مطمئن بشیم که تمام حقیقت رو می دونیم 00:15:26.718 --> 00:15:27.838 قبل از اینکه با روح روبرو بشیم 00:15:28.428 --> 00:15:30.598 این تنها راه پایان دادن به این قبل... 00:15:31.431 --> 00:15:33.391 -قبل از اینکه اون منو تموم کنه 00:15:34.309 --> 00:15:36.389 ساوانا! ممکنه کسی شما رو ببینه! 00:15:36.978 --> 00:15:39.228 من همه جا دنبال شما هستم 00:15:39.314 --> 00:15:41.324 پدر و مادرت قصد بستن هتل و دارن... 00:15:41.399 --> 00:15:42.479 امروز 00:15:52.535 --> 00:15:54.035 خب، مجبور نیستی دوباره منو دور بزنی 00:15:54.120 --> 00:15:56.080 فقط اومدم حرف بزنم 00:15:58.667 --> 00:16:00.457 من می دونم که ما در گذشته مشکلات خودمون و 00:16:00.543 --> 00:16:02.963 داشتیم، قاضی، اما الان شما رو بهتر درک می کنم 00:16:03.672 --> 00:16:06.972 از جهاتی... خوب، هیچ کس دیگه ای نمی تونه 00:16:07.801 --> 00:16:11.051 اوه، فکر نمی کردم کسی در این اتاق میموند 00:16:11.137 --> 00:16:12.847 دیروز چک کردی؟ 00:16:13.598 --> 00:16:14.848 اوه، من... 00:16:14.933 --> 00:16:16.273 من برای ناراحتی عذرخواهی می کنم، اما 00:16:16.351 --> 00:16:18.141 ما مهمونا رو به هتل دیگه ای منتقل می کنیم 00:16:19.521 --> 00:16:21.561 اگه با من بیای، می تونم توضیح بدم 00:16:21.648 --> 00:16:23.938 آقا و خانم نواک، خیلی خوشحالم که شما رو گرفتم 00:16:24.025 --> 00:16:25.775 تازه به سمت چشمه ها می رفتیم 00:16:25.860 --> 00:16:27.400 خیلی متاسفم 00:16:27.487 --> 00:16:29.607 همین طور که داشتم برای این آقا توضیح می دادم - 00:16:33.910 --> 00:16:35.370 کدوم آقا؟ 00:16:40.792 --> 00:16:42.002 از این متنفرم 00:16:42.085 --> 00:16:44.375 ما نمی تونیم فقط در انتظار بدترین ها بشینیم 00:16:44.462 --> 00:16:45.712 چیکار می تونیم بکنیم؟ 00:16:45.797 --> 00:16:47.507 ما قبلاً سعی کردیم با روح صحبت کنیم 00:16:47.590 --> 00:16:48.930 نمیخواد گوش کنه 00:16:49.009 --> 00:16:50.339 به هر حال برای ما نیست 00:16:50.802 --> 00:16:52.892 اما شاید شخص دیگه ای مثل یک 00:16:52.971 --> 00:16:54.601 حرفه ای واقعی به اون گوش بده 00:16:54.681 --> 00:16:56.891 کجا یکی از اینا رو پیدا کنیم؟ 00:16:56.975 --> 00:16:58.175 من ممکنه یک ایده داشته باشم 00:16:59.227 --> 00:17:01.057 اما شما به چکمه های مار خودت نیاز داری 00:17:31.468 --> 00:17:33.218 من فکر می کنم این مکان 00:17:33.303 --> 00:17:35.973 جایی که قراره ما رو زنده زنده بخورن؟ 00:17:36.056 --> 00:17:38.096 وقتی در حال انجام تحقیقاتم در مورد ماوراء الطبیعه 00:17:38.183 --> 00:17:41.443 بودم، این یک نقطه در سراسر تابلوهای پیام ظاهر شد 00:17:43.480 --> 00:17:45.690 این... یک باتلاق 00:17:45.774 --> 00:17:47.784 ظاهراً اگه برای هر مشکل ماوراء 00:17:47.859 --> 00:17:49.739 طبیعی به کمک نیاز داری به اینجا میاد 00:17:49.819 --> 00:17:50.899 اما ما همیشه می تونیم به عقب برگردیم 00:17:50.987 --> 00:17:52.857 نه. ما به راه خودمون ادامه میدیم 00:17:52.947 --> 00:17:54.317 گریفین این کار و برای ما انجام میده 00:18:25.355 --> 00:18:29.185 شما سه نفر کمی جوونتر از اونی هستین که بتونین تنها باشین 00:18:29.275 --> 00:18:30.525 ما-ما... 00:18:30.610 --> 00:18:31.780 ما به کمک شما نیاز داریم 00:18:32.153 --> 00:18:33.953 بله، من می تونم اونو ببینم 00:18:35.031 --> 00:18:38.371 خب... خب، قبل از اینکه اشکالات رو وارد کنید بیاین 00:18:43.998 --> 00:18:47.338 و لطفا منو روبی صدا کنین 00:18:51.715 --> 00:18:53.005 بله بازم خیلی متاسفم 00:18:53.133 --> 00:18:54.933 ما در اسرع وقت پول شما رو بازپرداخت می کنیم 00:18:56.845 --> 00:18:58.675 -بازم معذرت می خوام -عذرخواهی نکن 00:19:02.600 --> 00:19:04.060 آه این آخرین اونا بود 00:19:04.144 --> 00:19:07.314 نه، من فکر می کنم یک مرد دیگه در اتاق 205 وجود داره 00:19:07.397 --> 00:19:08.767 اوه، هیچ کس در 205 نمیمونه 00:19:08.857 --> 00:19:10.187 خب، اگه این همه مهمون ها هستن، 00:19:10.275 --> 00:19:11.775 وقتش که بچه ها رو برداری و بری 00:19:13.653 --> 00:19:15.163 بچه ها کجا هستن؟ 00:19:17.615 --> 00:19:19.905 بنابراین، ما یک مشکل داریم 00:19:20.535 --> 00:19:22.195 من - این یجورایی عجیب 00:19:26.249 --> 00:19:29.379 پس شما به جای مناسب اومدین 00:19:30.170 --> 00:19:31.760 اما ادامه بده، تف کن 00:19:31.838 --> 00:19:33.838 یک روح تو هتل ما وجود داره 00:19:33.923 --> 00:19:37.343 اره، معمولاً ترمونت به شیوه‌ای 00:19:37.427 --> 00:19:40.097 سرگرم‌کننده تسخیر شده، اما این بار نه چندان 00:19:40.180 --> 00:19:42.180 نه از زمانی که قاضی واکر ظاهر شد 00:19:45.852 --> 00:19:47.062 همه باید برین 00:19:47.145 --> 00:19:48.805 اما تو فقط گفتی که بهت بگم... 00:19:48.897 --> 00:19:50.187 اصلا مهم نیست چی گفتم! 00:19:50.273 --> 00:19:52.233 لطفا روبی، روح به دنبال برادر ماست 00:19:52.317 --> 00:19:53.357 و ما به کمک شما نیاز داریم! 00:19:53.443 --> 00:19:54.533 ببخشید! 00:19:55.362 --> 00:19:56.912 من نمی تونم به شما کمک کنم 00:20:01.993 --> 00:20:03.873 -خب حالا برو 00:20:10.335 --> 00:20:12.245 برو! 00:20:24.474 --> 00:20:26.944 برو خودت و جم و جور کن، روبی. الان 00:20:40.073 --> 00:20:42.993 سلام، کلانتر چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:20:43.076 --> 00:20:44.446 خانم واکر زنگ زد گفت قاضی 00:20:44.536 --> 00:20:46.826 -دیشب هرگز به خانه نیومده -اینطوره؟ 00:20:46.913 --> 00:20:48.293 من مطمئنم که اون فقط کاری داشت که به 00:20:48.373 --> 00:20:49.963 اون رسیدگی کنه، اما فکر می کرد به هر حال من میام، 00:20:50.041 --> 00:20:51.501 خیال خانم و راحت کن 00:20:51.584 --> 00:20:53.964 البته. میتونی دنبال من بیای 00:20:56.047 --> 00:20:57.377 الان فرصت ماست 00:21:01.886 --> 00:21:03.846 روبی بیا بیرون 00:21:06.391 --> 00:21:08.181 ما فقط می خوایم باهات صحبت کنیم 00:21:08.268 --> 00:21:10.398 ما فکر نمی کنیم که شما کسی باشی که به قاضی آسیب رسوندی 00:21:10.937 --> 00:21:12.607 البته نداشتم! 00:21:12.689 --> 00:21:14.689 نه اینکه کلانتر اونجا حرفامو باور کنه 00:21:16.067 --> 00:21:18.737 ما باور میکنیم به ما بگو چه اتفاقی افتاد 00:21:21.031 --> 00:21:22.661 دیشب به اتاق قاضی رفتم 00:21:23.116 --> 00:21:24.656 من یک سخنرانی کامل کار کرده بودم 00:21:29.122 --> 00:21:30.922 من می دونم که شما واقعاً کی هستین، 00:21:30.999 --> 00:21:32.379 قاضی واکر، و می دونم که چیکار کردی 00:21:33.626 --> 00:21:34.996 تو نباید اینجا باشی 00:21:35.253 --> 00:21:38.383 اون پولی که کلانتر دنبالش بود، تو دزدیدی، درسته 00:21:38.465 --> 00:21:40.545 مثل این که این زمین رو از خانواده من دزدیدی 00:21:40.633 --> 00:21:42.433 چنین اتهامات وحشیانه ای می تونه 00:21:42.510 --> 00:21:44.100 تو رو به دردسر زیادی بندازه، دختر 00:21:44.179 --> 00:21:46.099 برام مهم نیست! من می دونم که شما پول رو 00:21:46.181 --> 00:21:47.851 دزدیدی و می دونم که اونو کجا دفن کردی 00:21:48.433 --> 00:21:50.983 پس بهتره اعتراف کنی یا... 00:21:52.354 --> 00:21:53.564 یا به همه میگم! 00:21:54.522 --> 00:21:58.112 نه من فکر نمی کنم تو این کار و بکنی 00:22:02.822 --> 00:22:05.162 نکته بعدی که می دونستم، قاضی روی زمین بود 00:22:05.784 --> 00:22:06.874 اون بلند نشد 00:22:06.951 --> 00:22:07.951 کی تو رو نجات داد؟ 00:22:08.370 --> 00:22:10.120 یعنی کی بود که گلدان رو نگه داشت؟ 00:22:10.205 --> 00:22:13.375 همسر خود قاضی، خانم واکر بود! 00:22:20.298 --> 00:22:21.338 باید از اینجا بریم! 00:22:32.227 --> 00:22:33.597 واقعاً اونجا گیر کرده 00:22:34.312 --> 00:22:35.522 اما نه برای همیشه 00:22:35.605 --> 00:22:37.355 ما می دونیم که روح قاضی یک روز بیرون میره 00:22:37.649 --> 00:22:39.689 - فقط گفتی روح؟ 00:22:39.776 --> 00:22:41.026 داستانش طولانی 00:22:41.111 --> 00:22:43.031 پس زن قاضی بود 00:22:43.113 --> 00:22:44.453 دیشب در اتاق احساس کردم 00:22:44.531 --> 00:22:45.701 اون قطعه گم شده 00:22:46.324 --> 00:22:48.494 اما هنوز همه چیز با هم جور در نمیاد 00:22:48.576 --> 00:22:50.406 ما باید این خانم واکر و پیدا کنیم 00:22:50.495 --> 00:22:52.075 خب، تو خوش شانسی 00:22:52.163 --> 00:22:53.753 اون الان اونجاست 00:23:06.302 --> 00:23:07.392 مامان؟ 00:23:07.392 --> 00:23:40.392 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.