WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:34.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.870 --> 00:00:38.580 تو اونو مامان صدا زدی؟ 00:00:38.663 --> 00:00:40.753 خانم واکر بچه نداره 00:00:42.083 --> 00:00:44.593 درسته 00:00:45.253 --> 00:00:47.423 من-- نه. منظورم این بود که یک شباهت وجود داره 00:00:47.505 --> 00:00:50.465 -شباهت جزئی -حتما مادر گریفین نیست 00:00:51.760 --> 00:00:53.350 حالا که این موضوع رو پاک کردیم، کسی می خواد 00:00:53.428 --> 00:00:55.928 توضیح بده که تو انبار چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:56.556 --> 00:00:59.636 درسته. خب این بود... 00:00:59.726 --> 00:01:01.016 گفت این یک روح 00:01:01.102 --> 00:01:02.942 بله، و من مطمئنم که تو سوالاتی داری 00:01:03.021 --> 00:01:04.901 شرط میبندی من سوال دارم! 00:01:04.981 --> 00:01:07.781 انگار من و مامان به اندازه کافی نگران نیستیم، 00:01:07.859 --> 00:01:11.989 حالا تو به من میگی که ارواح واقعی و واقعا" وجود دارن؟ 00:01:12.989 --> 00:01:16.449 -خب، از نظر فنی زنده نیست -می دونم که باید پردازش بشه 00:01:16.534 --> 00:01:18.374 اما ما در حال مراقبت از اون هستیم 00:01:18.453 --> 00:01:20.753 -درسته، گریفین؟ -اوه چی؟ 00:01:22.123 --> 00:01:24.173 آره حتما 00:01:24.751 --> 00:01:25.751 یعنی من، احتمالا باید به 00:01:25.835 --> 00:01:28.455 داخل سر بزنم، و... 00:01:28.880 --> 00:01:29.840 ببینم چه خبره 00:01:29.923 --> 00:01:31.423 باشه، من بلافاصله برمی گردم 00:01:34.135 --> 00:01:36.635 نگران نباشین. همه چیز خوب میشه 00:01:36.721 --> 00:01:37.811 ما قول میدیم 00:01:37.889 --> 00:01:39.769 از کجا میدونی؟ 00:01:42.977 --> 00:01:45.267 -خب، این یه تنه بود -متوجه نشدم 00:01:45.355 --> 00:01:46.435 تمام نقدهای مادام لورو 00:01:46.523 --> 00:01:48.573 پنج مورد از پنج فریاد بود 00:01:48.650 --> 00:01:50.280 خب، اون نمی خواست به ما کمک کنه 00:01:50.360 --> 00:01:51.570 عجیب بود 00:01:51.653 --> 00:01:52.783 واکنش اون به شانه 00:01:52.862 --> 00:01:54.202 موی مامان رو دیدی؟ 00:01:54.280 --> 00:01:57.740 آره مثل... مثل اینکه قبلاً اونو دیده بود 00:01:57.826 --> 00:02:00.196 واقعا؟ فکر میکردم داره بهش ضربه میزنه... 00:02:00.286 --> 00:02:01.656 "حس هفتم" 00:02:01.746 --> 00:02:03.866 برای شناخت لوازم مو؟ 00:02:04.165 --> 00:02:05.205 نه 00:02:06.710 --> 00:02:08.920 این احساس متفاوتی داشت 00:02:09.546 --> 00:02:14.006 انگار چیزی یا کسی رو به خاطر آورد 00:03:40.762 --> 00:03:43.972 مامان... میدونم که گفتی 00:03:44.849 --> 00:03:48.189 هرگز به اون مکان برنگرد... 00:03:48.895 --> 00:03:50.145 اما حالا... 00:03:50.814 --> 00:03:53.574 به نظر نمی رسه انتخابی داشته باشم 00:04:07.414 --> 00:04:09.374 می دونم که در حال حاضر همه چیز تاریک به نظر می رسه، 00:04:09.457 --> 00:04:10.997 -و بله، یک... -روح وجود داره 00:04:11.084 --> 00:04:14.384 اما قرار نیست به شما آسیب برسونه اجازه نمیدیم 00:04:14.462 --> 00:04:17.012 روبی، می دونم که باورش سخته 00:04:17.090 --> 00:04:19.510 اما روزی، سال ها بعد، 00:04:19.592 --> 00:04:20.972 شما به این موضوع نگاه میکنی 00:04:21.052 --> 00:04:23.602 به دخترم چی میگی؟ 00:04:23.680 --> 00:04:25.350 مامان، باور نمی کنی 00:04:25.432 --> 00:04:27.982 ما فقط در انبار بودیم و وحشتناک ترین اتفاق افتاد 00:04:28.059 --> 00:04:28.939 به من گوش کن 00:04:29.019 --> 00:04:30.519 من نمی دونم اون بچه ها چه 00:04:30.603 --> 00:04:31.943 مزخرفاتی بهت گفتن، 00:04:32.022 --> 00:04:33.942 اما اونو از ذهن خودت خارج کن، باشه؟ 00:04:34.024 --> 00:04:36.614 -بله ولی نمیفهمی -همه چی درست میشه 00:04:36.693 --> 00:04:38.993 حالا برو سوار کامیون شو ما داریم شهر و ترک میکنیم 00:04:39.070 --> 00:04:41.490 میری؟ یعنی برای همیشه؟ 00:04:41.573 --> 00:04:43.413 کجا میریم؟ چیزهای من چطور؟ 00:04:43.491 --> 00:04:45.831 وقتی به اونجا رسیدیم چیزهای جدیدی برات میخریم. حالا برو 00:04:45.910 --> 00:04:48.200 اینجا دیگه امن نیست 00:04:48.288 --> 00:04:50.078 چشمه گوگرد خانه ماست 00:04:50.999 --> 00:04:51.999 من اینجا رو دوست دارم 00:04:52.083 --> 00:04:54.923 میدونم عزیزم. منم همینطور 00:04:56.421 --> 00:04:58.091 فقط ما رو دوست نداشت 00:05:07.349 --> 00:05:09.979 فکر کردم از شما بچه ها خواستم که به روبی در مورد سفر در زمان نگی 00:05:10.060 --> 00:05:12.020 و ما واقعا این کار و نکردیم 00:05:12.103 --> 00:05:13.363 خب... 00:05:14.272 --> 00:05:17.282 اون به ما گفت که دیشب در اتاق 205 چه اتفاقی افتاد 00:05:20.111 --> 00:05:21.321 متاسفم دیزی 00:05:21.404 --> 00:05:23.784 من فقط می تونم تصور کنم که چقدر وحشتناک بود 00:05:25.825 --> 00:05:27.575 بدترین شب تاریخ... 00:05:27.660 --> 00:05:29.080 برای هر دوی ما 00:05:30.830 --> 00:05:32.460 روبی قبل از رفتن به اون اتاق می دونست 00:05:32.540 --> 00:05:33.920 اما تقصیر اون نبود 00:05:34.000 --> 00:05:36.130 اون فقط خوش شانس که خانم واکر اونجا بود تا گلدان رو بگیره و 00:05:36.211 --> 00:05:38.381 نه، نه، نه این عجیب ترین قسمتشه 00:05:38.963 --> 00:05:40.513 اون اونو نکشت 00:05:42.342 --> 00:05:44.972 فکر می کنم یکی اونو به اون داده 00:05:45.053 --> 00:05:47.393 کی؟ یکی دیگه هم تو اتاق بوده؟ 00:05:47.472 --> 00:05:50.982 نه... نه دقیقا. ببین، من می دونم که دیوونه کننده به نظر می رسه 00:05:51.685 --> 00:05:54.345 اشکالی نداره. می تونی به ما بگی 00:05:56.731 --> 00:05:59.691 خانم واکر گفت یهویی تو دستش ظاهر شد... 00:06:00.443 --> 00:06:01.823 مثل اینکه یکی اونو اونجا گذاشته بود 00:06:03.780 --> 00:06:05.530 فکر کنم مامانم بود 00:06:06.199 --> 00:06:07.489 روح گریس؟ 00:06:07.575 --> 00:06:09.075 بچه‌بزرگش در مشکل بود 00:06:09.494 --> 00:06:11.164 هنوز هم می تونه باشه اگه ما الان نریم 00:06:13.123 --> 00:06:15.133 حالا وقتش که همه شما هم برین 00:06:17.419 --> 00:06:18.749 گریفین کجاست؟ 00:06:23.133 --> 00:06:25.393 آره 00:06:25.927 --> 00:06:27.967 نه، ماشین قاضی هنوز در راه 00:06:29.097 --> 00:06:30.597 آره، همسرش هم انگار چیزی نمی دونست 00:06:31.474 --> 00:06:32.934 خب اونم من و گول زد 00:06:33.601 --> 00:06:35.771 حدس می زنم اون با این همه پول از شهر پرید 00:06:36.187 --> 00:06:38.977 بله. آره، خب، قاضی واکر تا 00:06:39.065 --> 00:06:40.435 الان باید نیمی از راه کوبا رو طی کرده باشه 00:06:41.026 --> 00:06:42.276 خیلی خب، اگه چیز دیگه ای پیدا 00:06:42.360 --> 00:06:43.900 کردم به شما اطلاع میدم 00:06:44.821 --> 00:06:45.821 باشه 00:07:06.926 --> 00:07:08.546 دنبال چیزی میگردی؟ 00:07:09.137 --> 00:07:11.847 اوه، متاسفم، این... 00:07:11.931 --> 00:07:13.391 تو، تو منو غافلگیر کردی 00:07:13.475 --> 00:07:14.725 غافلگیرت کردی؟ 00:07:15.268 --> 00:07:18.058 این اتاق منه. تو کی هستی؟ 00:07:18.146 --> 00:07:19.436 من؟ 00:07:19.773 --> 00:07:21.863 من، من فقط... 00:07:21.941 --> 00:07:23.901 واضح که آقای کمبل دوباره 00:07:23.985 --> 00:07:26.145 به اتاق اشتباهی اومده 00:07:26.654 --> 00:07:27.664 درسته 00:07:27.739 --> 00:07:30.489 متاسفم، فقط، می دونی، 00:07:30.575 --> 00:07:32.115 همه درها شبیه هم هستن... 00:07:32.660 --> 00:07:35.330 پس اونا، واقعاً باید کاری در مورد اون انجام بدن 00:07:35.413 --> 00:07:38.633 من فکر می کنم پدر و مادر شما در طبقه پایین به دنبال شما هستن 00:07:38.708 --> 00:07:41.338 باشه. خوبه که بدونیم. ممنون 00:07:41.670 --> 00:07:43.090 معذرت میخوام که قاطی کردم 00:07:47.300 --> 00:07:48.470 اون پسر داشت دید میزد 00:07:48.551 --> 00:07:50.431 اون پسر کمترین نگرانی شماست 00:07:50.512 --> 00:07:52.312 زمان زیادی نیست، بیا 00:07:54.933 --> 00:07:56.313 شیکاگو 00:07:56.393 --> 00:07:57.693 قطار یک ساعت دیگه حرکت می کنه 00:07:57.769 --> 00:07:58.979 و مگر اینکه دردسر بخوای، 00:07:59.062 --> 00:08:00.812 من فکر می کنم شما بهتره در اون باشی 00:08:11.282 --> 00:08:13.412 چی میشه اگه کل مکان و ساکت کنیم؟ 00:08:14.119 --> 00:08:17.659 -در دنیا به اندازه کافی حکیم وجود نداره 00:08:21.126 --> 00:08:22.626 بچه ها کجا بودین؟ 00:08:22.711 --> 00:08:26.051 اوه، فقط از روی سنگ های تو چشمه میپریدیم 00:08:26.131 --> 00:08:27.801 اوه، روز عالی برای اون، در واقع 00:08:27.924 --> 00:08:29.764 همه چیز خوبه؟ 00:08:29.843 --> 00:08:31.303 چیزی نیست 00:08:31.386 --> 00:08:34.256 اوه، نه نه. چرا راز دیگه ای رو حفظ میکنی؟ 00:08:34.973 --> 00:08:36.433 ما به فروش هتل فکر می کنیم 00:08:36.516 --> 00:08:38.056 چی؟ نه! 00:08:38.143 --> 00:08:39.483 به خاطر ارواح؟ 00:08:39.561 --> 00:08:42.441 اوه، ما فقط... از گزینه ها خارج شدیم، همین 00:08:42.522 --> 00:08:45.902 می دونی، کارشناسان ماوراء الطبیعه معتبری وجود دارن که می تونن 00:08:46.735 --> 00:08:48.355 ن- مهم نیست 00:08:48.445 --> 00:08:51.445 گریفین و هارپر کجا هستن؟ این و هم باید به اونا بگیم 00:08:51.531 --> 00:08:54.331 اوه... چند وقت پیش در کنار چشمه ها بودن 00:08:54.409 --> 00:08:55.789 خب برو بیارشون 00:08:59.748 --> 00:09:00.918 ولی... 00:09:01.332 --> 00:09:02.632 برای چیزی که ارزش داره... 00:09:03.209 --> 00:09:04.459 ارواح و همه... 00:09:05.295 --> 00:09:06.755 خوشحالم که به اینجا نقل مکان کردیم 00:09:09.924 --> 00:09:11.554 اوه بچه های بیچاره 00:09:11.634 --> 00:09:14.354 یعنی منم اینجا رو دوست دارم، اما چاره ای نداریم 00:09:14.429 --> 00:09:16.509 باید کسی باشه که اونو بخره، 00:09:16.598 --> 00:09:17.768 حتی با وجود شایعات ارواح 00:09:18.808 --> 00:09:20.848 منظورم اینکه شما این کار و انجام دادین 00:09:20.935 --> 00:09:24.185 اره، اما الان می دونیم که اونا فقط شایعه نیستن 00:09:27.317 --> 00:09:29.737 پرش از سنگ؟ جدی؟ 00:09:29.819 --> 00:09:31.859 من نشنیدم که با چیزی وارد بشی 00:09:31.946 --> 00:09:33.406 بهتر از حقیقت بود 00:09:33.490 --> 00:09:34.870 "هی، مامان و بابا، ما یواشکی رفتیم و 00:09:34.949 --> 00:09:37.409 امروز صبح یه زمزمه روح در باتلاق دیدیم" 00:09:37.494 --> 00:09:39.454 "آره، خبر بد اینه که، 00:09:39.537 --> 00:09:41.787 بانوی پیر روبی به ما کمک نمی کنه" 00:09:45.377 --> 00:09:47.127 بن، شماره املاک رو داری؟ 00:09:47.212 --> 00:09:48.342 تو گوشی من نیست 00:09:48.421 --> 00:09:50.091 من می تونم بررسی کنم، اما اونو دوست نداشتم 00:09:50.173 --> 00:09:52.433 آه، خب، اون به شما یک هتل جن زده فروخته 00:09:53.259 --> 00:09:56.259 خب فکر کنم کارتشو تو دفتر دیدم. بریم چک کنیم 00:10:05.355 --> 00:10:08.145 اوه، متاسفم ما در حال حاضر مهمان جدیدی نمی گیریم 00:10:08.233 --> 00:10:10.363 اوه، من اینجا نیستم که اتاق رزرو کنم 00:10:11.611 --> 00:10:12.861 من برای کمک اینجا هستم 00:10:23.790 --> 00:10:27.380 من نمی تونم باور کنم که خانم واکر چقدر شبیه مادر شماست 00:10:27.460 --> 00:10:29.550 عجیبه، درسته؟ به نظر دقیقاً شبیه اونه 00:10:29.629 --> 00:10:30.799 مثل دوقلوها 00:10:30.880 --> 00:10:33.170 دوقلوهایی که با فاصله 60 سال به دنیا اومدن 00:10:33.258 --> 00:10:34.798 اونا باید با هم مرتبط باشن، درسته؟ 00:10:34.884 --> 00:10:36.804 یعنی یادت هست چقدر شبیه دیزی بودم؟ 00:10:36.928 --> 00:10:38.388 من نمی بینم چطور 00:10:38.471 --> 00:10:42.021 سال گذشته این شجره نامه ها رو در کلاس تاریخ ساختیم 00:10:42.100 --> 00:10:44.100 به معنای واقعی کلمه، همه از طرف مادرم اهل شیکاگو هستن 00:10:44.185 --> 00:10:45.975 پس، کسی از لوئیزیانا نیست؟ 00:10:46.062 --> 00:10:47.442 حتی نزدیک نیست 00:10:47.939 --> 00:10:48.939 مگر اینکه... 00:10:49.649 --> 00:10:50.649 چی؟ 00:10:51.192 --> 00:10:53.282 خب، مگر اینکه مادرم چیزی رو پنهان کرده باشه 00:10:53.361 --> 00:10:55.861 شاید اون ارتباط خانوادگی با این مکان داشته باشه 00:10:55.947 --> 00:10:58.407 اما چرا اون اصلا این و از شما پنهان کرده؟ 00:10:58.992 --> 00:11:00.452 نمی دونم... 00:11:02.162 --> 00:11:03.412 اما من میفهمم 00:11:05.915 --> 00:11:07.665 باورم نمیشه دارن هتل رو می فروشن 00:11:08.043 --> 00:11:09.043 حالا چیکار کنیم؟ 00:11:09.753 --> 00:11:11.593 نمی دونم. حدس می زنم ما باید در واقع 00:11:11.671 --> 00:11:12.921 -سوال بعدی 00:11:13.006 --> 00:11:15.926 یزی نیست. فقط منم. هنوز روح نیست 00:11:16.009 --> 00:11:18.469 هنوز هم خوب نیست دزدکی به مردم سر بزنی 00:11:18.553 --> 00:11:19.473 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:19.554 --> 00:11:20.854 من با گریفین و هارپر اومدم 00:11:20.930 --> 00:11:22.350 -اونا اینجا هستن؟ -آره 00:11:22.432 --> 00:11:24.022 تازه از 1947 برگشتیم 00:11:24.601 --> 00:11:25.731 و... 00:11:26.102 --> 00:11:27.812 متوجه شدیم که چه اتفاقی برای قاضی افتاده 00:11:27.896 --> 00:11:29.726 -بیخیال! -چی بود؟ 00:11:31.733 --> 00:11:32.943 خب... 00:11:33.610 --> 00:11:34.860 اوه... 00:11:36.321 --> 00:11:38.071 اوه، زمین تا ساوانا؟ 00:11:40.325 --> 00:11:41.905 شاید باید با سم صحبت کنیم 00:11:47.540 --> 00:11:49.670 هتل ترمونت 00:11:51.920 --> 00:11:53.510 من، من... 00:11:54.881 --> 00:11:57.431 تاریخچه ای کامل در این مکان 00:11:58.259 --> 00:12:00.679 امیدوار بودیم بیشتر بسازیم 00:12:02.013 --> 00:12:04.933 عجله نکنم، اما این کار خیلی طول می کشه؟ 00:12:05.058 --> 00:12:07.808 اگه سعی نمی کردی عجله کنی، نمی پرسی 00:12:09.229 --> 00:12:10.859 این اتاق مناسبه 00:12:11.648 --> 00:12:13.568 من می تونم اونو حس کنم 00:12:14.484 --> 00:12:18.074 اتاق مناسب برای چیه، دقیقا؟ 00:12:18.154 --> 00:12:22.334 تماس با روح، متقاعدش کنیم بره 00:12:23.034 --> 00:12:25.164 این همون چیزی که تو می خوای، درسته؟ 00:12:25.245 --> 00:12:27.575 البته. ما هر کاری که لازم باشه انجام میدیم 00:12:29.499 --> 00:12:30.999 من می تونم بگم 00:12:33.837 --> 00:12:35.507 اسمت چیه عزیزم؟ 00:12:36.089 --> 00:12:37.509 اوه، اوه، 00:12:37.590 --> 00:12:40.140 سارا... کمبل 00:12:40.218 --> 00:12:41.888 سارا کمبل 00:12:41.970 --> 00:12:45.390 شرط می بندم که روح درخشش واقعی شما رو به خودش گرفته 00:12:46.474 --> 00:12:47.434 هی 00:12:48.435 --> 00:12:50.895 اوه، خب، ببینید کی اینجاست. هارپر 00:12:50.979 --> 00:12:52.899 گریفین، ما دنبال شما بودیم 00:12:52.981 --> 00:12:55.651 متاسفم... اما ما فقط... 00:12:55.734 --> 00:12:57.944 ما چیزی رو قطع می کنیم؟ 00:12:58.028 --> 00:12:59.698 اوه سلام 00:13:01.448 --> 00:13:02.908 من روبی هستم 00:13:04.617 --> 00:13:05.737 روبی؟ 00:13:06.369 --> 00:13:09.959 پس، دیزی و خانم واکر قاضی رو به این انبار 00:13:10.040 --> 00:13:12.960 بردن، و خب، حدس می‌زنم که اون هنوز یه جایی همینجاست 00:13:13.418 --> 00:13:14.288 صبر کن... 00:13:14.669 --> 00:13:16.669 یعنی اون در اینجا دفن شده؟ 00:13:16.796 --> 00:13:19.506 چیل، وایات. اون احتمالاً در حال حاضر فقط یه مشت استخوان 00:13:19.591 --> 00:13:21.511 واقعا کمکی نمیکنه، زویی 00:13:21.593 --> 00:13:22.843 من نمی تونم اونو باور کنم 00:13:23.678 --> 00:13:25.348 این خیلی توضیح میده 00:13:25.847 --> 00:13:26.887 منظورت چیه؟ 00:13:28.391 --> 00:13:31.981 وقتی دیزی به شمال رفت، هرگز به من نگفت چرا 00:13:32.062 --> 00:13:34.232 معلوم شد که از دخترش محافظت کرده، 00:13:34.314 --> 00:13:36.114 -روبی -روبی؟ 00:13:37.233 --> 00:13:38.233 ما همین الان با کسی به این اسم در این 00:13:38.318 --> 00:13:40.028 خانه قدیمی در کنار باتلاق ملاقات کردیم 00:13:40.111 --> 00:13:41.241 کنار باتلاق؟ 00:13:42.322 --> 00:13:43.662 مکان کوچکی در مسیر 9؟ 00:13:44.157 --> 00:13:46.697 هوو، دوچرخه سواری طولانی 00:13:46.785 --> 00:13:48.405 منظورم اینکه خانه قدیمی ماست 00:13:49.245 --> 00:13:51.455 من و دیزی با پدرمون به اونجا نقل مکان کردیم 00:13:51.539 --> 00:13:53.669 بعد از اینکه قاضی زمین ما رو دزدید، مدار مجتمع... 00:13:55.168 --> 00:13:57.798 -نمیتونم باور کنم - -سم... 00:13:57.879 --> 00:13:59.589 حالت خوبه؟ 00:14:01.049 --> 00:14:04.089 آره آره، من خوبم 00:14:04.803 --> 00:14:06.393 من خوبم. من-فقط، فقط نمی تونم باور کنم 00:14:06.471 --> 00:14:08.311 اون پس از این همه سال به اونجا برگشته 00:14:09.766 --> 00:14:12.806 روبی اینجاست تا به ما کمک کنه تا از شر اون خلاص بشیم 00:14:13.436 --> 00:14:14.396 روح 00:14:15.021 --> 00:14:16.111 اوه 00:14:16.189 --> 00:14:17.729 -هی، چه خبره؟ -باشه 00:14:17.816 --> 00:14:19.146 مادام لورو؟ 00:14:20.527 --> 00:14:24.527 -آه، بازم شما سه تا -بازم؟ 00:14:24.614 --> 00:14:27.454 امروز زودتر از من دیدن کردن 00:14:27.534 --> 00:14:30.794 کاملاً نگران وضعیت شما در اینجا هستم 00:14:31.663 --> 00:14:34.923 اوه، من فکر کردم شما بچه ها گفتی که از سنگ ها میپریدین 00:14:35.000 --> 00:14:36.000 ما بودیم... 00:14:36.626 --> 00:14:39.706 -در میان چیز های دیگه -صبح خیلی شلوغی بود 00:14:40.213 --> 00:14:41.973 کاری از دست ما بر میاد که کمکی بکنیم؟ 00:14:42.048 --> 00:14:43.718 در واقع، وجود داره 00:14:44.467 --> 00:14:45.797 عزیزم نگران نباش... 00:14:47.053 --> 00:14:49.853 مادرت به خوبی از این موضوع مراقبت میکنه 00:14:54.394 --> 00:14:58.114 و حالا... من نیاز دارم که همه جوونا برن 00:14:58.189 --> 00:15:00.729 -بریم؟ چرا؟ امن نیست 00:15:00.817 --> 00:15:03.737 ما با یک روح بسیار ناپایدار روبرو هستیم 00:15:03.820 --> 00:15:06.820 به من اعتماد کن. میدونم. باشه همه میدونیم 00:15:06.906 --> 00:15:08.276 اما در اینجا خیلی چیزها در خطر 00:15:08.366 --> 00:15:09.236 گریفین 00:15:10.201 --> 00:15:11.411 نمی تونی فقط یک استثنا قائل بشی؟ 00:15:11.494 --> 00:15:13.714 می ترسم این غیر قابل مذاکره باشه 00:15:16.332 --> 00:15:18.042 اگه دوست داری ادامه بدم... 00:15:18.668 --> 00:15:22.878 همه کودکان باید ترمونت رو تا صبح خالی کنن 00:15:24.466 --> 00:15:25.876 برو 00:15:36.144 --> 00:15:37.234 هی 00:15:37.312 --> 00:15:38.612 من فقط می خواستم قبل از 00:15:38.688 --> 00:15:40.728 رفتنم با دون ها خداحافظی کنم 00:15:41.524 --> 00:15:43.694 البته مگر اینکه نظر خودت و تغییر داده باشی 00:15:44.152 --> 00:15:47.282 متاسفم، گریفین، اما من و پدرت توافق کردیم که بهترین کار 00:15:48.114 --> 00:15:50.334 خب. متوجه شدم 00:15:51.117 --> 00:15:53.787 اوه، اون خانم روبی به نظر می رسید، 00:15:53.870 --> 00:15:56.250 اوه، خیلی به گل سرت علاقه داره 00:15:56.331 --> 00:15:57.921 باید واقعا قدیمی باشه، نه؟ 00:15:58.708 --> 00:16:00.378 حداقل مال هفتاد و پنج سال پیشه 00:16:01.044 --> 00:16:03.804 مال مادربزرگم بود، از طرف مادرم 00:16:03.880 --> 00:16:05.340 مادربزرگ، ها؟ 00:16:05.924 --> 00:16:07.344 شما هرگز واقعاً در مورد اون صحبت نمی کنین 00:16:07.425 --> 00:16:10.095 اون اهل شیکاگو ست، درسته؟ متولد و بزرگ شده اونجاست؟ 00:16:10.804 --> 00:16:12.014 قطعا نه 00:16:12.389 --> 00:16:15.389 منظورم این که اون برای همیشه اونجا زندگی کرده، اما... 00:16:16.184 --> 00:16:17.274 چی؟ 00:16:17.352 --> 00:16:20.152 خب، من با جزئیات کمی مبهم هستم، 00:16:20.230 --> 00:16:22.730 اما یادم میاد که شنیدم اون در جای دیگه ای زندگی می کرد 00:16:22.816 --> 00:16:23.726 وقتی جوونتر بود 00:16:24.234 --> 00:16:26.324 اوه... شوخی نکن 00:16:26.861 --> 00:16:27.951 هیچ ایده ای نداری که از کجا اومده؟ 00:16:28.613 --> 00:16:30.573 اون هرگز نگفت 00:16:31.199 --> 00:16:33.409 گرمی همیشه به ما می گفت زندگی اون از 00:16:33.493 --> 00:16:34.623 روزی که به شیکاگو نقل مکان کرد شروع شد 00:16:39.082 --> 00:16:41.672 پس اگه مادربزرگ مامانم 00:16:41.751 --> 00:16:42.921 اولین قسمت زندگی اش رو سپری کرده باشه 00:16:43.003 --> 00:16:45.093 جایی غیر از شیکاگو، 00:16:45.672 --> 00:16:47.722 اما در مورد اون صحبت نکردم، پس 00:16:47.799 --> 00:16:49.049 بعد، شاید، وقتی دیدی 00:16:49.134 --> 00:16:50.594 خانم واکر در حال بستن چمدونش، 00:16:50.677 --> 00:16:52.547 این مادربزرگ شما، همسر قاضی بود، 00:16:52.637 --> 00:16:53.597 به شیکاگو فرار کرده 00:16:53.680 --> 00:16:56.100 وای. جای تعجب نیست که از مادرت متنفری 00:16:56.182 --> 00:16:58.982 اون می دونه که اون با کسی که اونو کشته نسبت داره 00:16:59.060 --> 00:17:00.690 احتمالاً این که اون دقیقاً شبیه اونه و کمکی نمی کنه 00:17:00.770 --> 00:17:02.310 باید راهی برای بیرون کردن روح قاضی وجود داشته باشه 00:17:02.689 --> 00:17:04.569 حالا که می دونیم مشکل اون واقعاً با مادر شما نیست 00:17:04.649 --> 00:17:06.739 آره، اگه پدر و مادرمون به ما اجازه بدن بخشی از اون باشیم... 00:17:06.818 --> 00:17:08.698 می دونی، هر کاری که اونا انجام میدن 00:17:08.778 --> 00:17:10.778 یعنی دیوونه ست من اینجا در خطر هستم 00:17:10.864 --> 00:17:13.414 به جای کمک کردن، و حالا همه ما 00:17:13.491 --> 00:17:14.911 شب رو با توفر سپری کردیم 00:17:14.993 --> 00:17:16.293 چی بده؟ 00:17:16.369 --> 00:17:17.869 من چند خواب افسانه ای داشتم 00:17:17.954 --> 00:17:19.464 یعنی همون چیزی که موش 00:17:19.539 --> 00:17:20.749 قلابی رو در کیسه خواب من گذاشتی؟ 00:17:20.832 --> 00:17:22.332 موش قلابی بود 00:17:22.417 --> 00:17:24.417 و لطفا، ما اون موقع بچه بودیم 00:17:24.502 --> 00:17:26.502 بیا بهتره بریم 00:17:29.049 --> 00:17:30.379 صبر کن سم چی؟ 00:17:30.467 --> 00:17:32.257 اوه، نه، نه. شما بچه ها ادامه بدین 00:17:32.344 --> 00:17:34.354 من هنوز با رادیو کار دارم 00:17:34.429 --> 00:17:35.849 چجور کاری؟ 00:17:35.930 --> 00:17:37.100 در واقع خیلی هیجان انگیز 00:17:37.182 --> 00:17:38.812 ببین من اینقدر نزدیکم 00:17:38.892 --> 00:17:41.352 برای تنظیم دقیق صفحه های روی دستگاه، 00:17:41.436 --> 00:17:45.226 بنابراین کاربر می تونه به یک نقطه خاص در زمان سفر کنه 00:17:45.315 --> 00:17:47.685 -چقدر خاص؟ مثلا تاریخ واقعی؟ -آره 00:17:47.776 --> 00:17:50.066 این چیزی که من سال ها روی اون کار کردم و... 00:17:50.153 --> 00:17:53.163 و بعد از همه چیزهایی که الان اتفاق افتاده، من فقط، اوه... 00:17:55.200 --> 00:17:57.240 من احساس می کنم، شما بچه ها به اون نیاز دارین 00:18:21.393 --> 00:18:22.813 وقتشه 00:18:29.401 --> 00:18:31.491 -این بوی بد میده -چی؟ 00:18:31.569 --> 00:18:33.779 گریم ریپر 7 یه کلاسیک 00:18:33.863 --> 00:18:35.993 منظورم این بود که بوی بدی میده که باید اینجا باشیم 00:18:36.074 --> 00:18:37.834 فیلم هم خیلی عالی نیست 00:18:37.909 --> 00:18:39.239 شوخی نکن 00:18:39.327 --> 00:18:41.077 به نظر می رسه که اون دروگر غمگین لباس حمام پوشیده 00:18:41.162 --> 00:18:43.872 خب، یک پیتزا پنیر خیلی بزرگ 00:18:43.957 --> 00:18:45.997 اوه، بالاخره. من دارم از گرسنگی میمیرم 00:18:50.171 --> 00:18:51.841 و شما خوش اومدین 00:18:52.549 --> 00:18:54.299 -بچه ها غذا می خورین؟ -بچه ها دستمال سفره 00:18:54.384 --> 00:18:55.554 -شاید بعدا -داره چیکار میکنه؟ 00:18:55.635 --> 00:18:56.885 اوه، آره، من هستم، 00:18:56.970 --> 00:18:57.970 من الان واقعا گرسنه نیستم 00:18:58.513 --> 00:19:00.723 من فقط به این فکر می کنم که چیه... 00:19:01.474 --> 00:19:02.774 آنچه در ترمونت میگذره 00:19:03.268 --> 00:19:04.978 بله همون 00:19:05.812 --> 00:19:07.402 فقط کاش والدینمون به ما اجازه می دادن 00:19:12.193 --> 00:19:15.413 برگرد! برگرد! بزار تو حال خودم باشم! 00:19:17.282 --> 00:19:19.372 هارپر؟ حالت خوبه؟ 00:19:19.451 --> 00:19:21.661 آره، تو واقعا داری مارو میترسونی 00:19:23.538 --> 00:19:24.458 اون دید دیگه ای داشت 00:19:24.539 --> 00:19:25.709 چجور دیدی؟ 00:19:25.790 --> 00:19:26.750 وحشتناک بود 00:19:26.833 --> 00:19:28.003 گریفین... 00:19:28.918 --> 00:19:30.628 -این مادرت بود -مامان؟ 00:19:30.712 --> 00:19:32.922 و- مثل قبل بود؟ یعنی اون یک روح بود؟ 00:19:33.006 --> 00:19:35.876 نه واقعی بود اون تو ترمونت بود 00:19:35.967 --> 00:19:37.177 و اون تو دردسر افتاده 00:19:40.430 --> 00:19:42.140 مهم نیست چه اتفاقی میوفته... 00:19:43.850 --> 00:19:46.190 باید قول بدی که سکوت کنی 00:19:47.062 --> 00:19:48.902 بذار همه چیز و اداره کنم 00:19:49.814 --> 00:19:52.234 بله، فکر نمی‌کنم مشکلی باشه 00:19:53.568 --> 00:19:57.318 گل سر مادربزرگم چرا به اون نیاز داری؟ 00:19:57.530 --> 00:20:00.240 اون روح خانواده شما رو هدف قرار داده 00:20:00.325 --> 00:20:02.825 اون از مالکیت هتل عصبانی 00:20:02.911 --> 00:20:04.541 اوه، خب، در واقع، اوه، 00:20:04.621 --> 00:20:05.751 ترمونت ها خانواده شوهر من بودن 00:20:05.830 --> 00:20:08.210 می ترسم پیچیده تر از این باشه 00:20:09.459 --> 00:20:11.669 حالا از من نپرس از کجا این و می دونم 00:20:12.420 --> 00:20:14.960 اما مادربزرگت به زندگی این روح پایان داد... 00:20:15.840 --> 00:20:18.180 طبقه بالا در اتاق 205 00:20:18.259 --> 00:20:19.759 چی؟ 00:20:19.844 --> 00:20:22.564 نه، این مسخره ست 00:20:22.972 --> 00:20:25.682 گرمی من زنی شیرین و کوچیک بود که کلوچه می 00:20:25.767 --> 00:20:27.477 پخت و تو باغچه اش گوجه فرنگی پرورش می داد 00:20:27.560 --> 00:20:29.520 من متوجه شدم که این ناراحت کننده ست 00:20:30.397 --> 00:20:31.647 خوش به حال تو... 00:20:32.273 --> 00:20:35.193 اون روح توجه خودش و به من معطوف میکنه 00:20:37.821 --> 00:20:41.241 تو برای مدت طولانی دنبال این خانواده بودی 00:20:41.825 --> 00:20:44.325 بخاطر ارتباطشون با همسرت 00:20:44.828 --> 00:20:47.248 برای خیلی ها درد ایجاد کردی 00:20:47.789 --> 00:20:51.499 الان وقتش که خودت و نشان بدی 00:20:52.002 --> 00:20:54.422 ما نمی ترسیم 00:20:55.088 --> 00:20:56.588 خودت و نشان بده! 00:21:01.428 --> 00:21:03.558 شما به اندازه کافی رنج کشیدی 00:21:04.222 --> 00:21:07.982 روزهای شما در ترمونت به پایان رسیده 00:21:08.601 --> 00:21:09.891 تمام شد؟ 00:21:10.228 --> 00:21:12.728 من تازه دارم شروع میکنم 00:21:25.118 --> 00:21:27.118 بچه ها بیاین عجله کنین، سریع تر! 00:21:27.746 --> 00:21:29.036 بیا، توفر، سرعتت و بیشتر کن! 00:21:29.122 --> 00:21:32.132 سرعتم و بیشتر کنم؟ می بینی اینجا سوار چی هستم؟ 00:21:38.715 --> 00:21:42.045 من اینجام... درست روبروی شما 00:21:42.552 --> 00:21:44.972 دلیل تمام دردهات! 00:21:48.767 --> 00:21:50.187 نه. بگیر، برگرد 00:21:51.227 --> 00:21:52.687 -برگرد! -سارا! 00:21:53.188 --> 00:21:54.808 -آه! 00:21:55.440 --> 00:21:56.780 جلو نیا! 00:21:56.858 --> 00:21:58.108 بزار تو حال خودم باشم! 00:21:58.943 --> 00:21:59.903 حالت خوبه؟ 00:22:08.411 --> 00:22:09.331 سارا! 00:22:12.999 --> 00:22:15.459 -آه! اوه 00:22:18.171 --> 00:22:19.131 سارا؟ 00:22:20.006 --> 00:22:21.166 سارا حالت خوبه؟ 00:22:22.634 --> 00:22:24.144 چیزی اشتباه. اون صدای من و نمی شنوه 00:22:24.844 --> 00:22:25.894 سارا؟ 00:22:26.554 --> 00:22:27.514 سارا؟! 00:22:27.514 --> 00:23:00.514 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.