WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:33.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.458 --> 00:00:35.248 صبر کن سارا درست میشه 00:00:54.572 --> 00:01:01.572 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.667 --> 00:01:04.167 اگه این مثل دید منه، پس... 00:01:04.250 --> 00:01:05.920 مامانم تو اون آمبولانسه 00:01:47.375 --> 00:01:48.625 سم، بقیه کجان؟ 00:01:48.709 --> 00:01:50.419 به ما بگو چه اتفاقی افتاده! کی تو اون آمبولانس بود؟ 00:01:50.500 --> 00:01:52.380 باشه، مامانت، اما اون خوبه 00:01:52.458 --> 00:01:53.708 اون فقط بیهوش شد 00:01:53.792 --> 00:01:55.582 پدرت و جس با اون هستن 00:01:56.083 --> 00:01:58.293 یک برخورد بود 00:01:58.375 --> 00:02:00.125 -چی؟ -اما ببین، ما برای این کار وقت نداریم 00:02:00.208 --> 00:02:02.378 باشه؟ اینجا امن نیست دارم بیرونت میارم، بیا دیگه 00:02:02.458 --> 00:02:03.918 -بریم، بریم، بریم 00:02:04.000 --> 00:02:05.290 آه! 00:02:07.250 --> 00:02:08.880 خیلی خب، در پشتی! زود باشین! 00:02:12.667 --> 00:02:14.077 آه، قفل! 00:02:15.125 --> 00:02:16.285 پاسیو 00:02:25.625 --> 00:02:27.075 ما تو تله افتادیم 00:02:30.542 --> 00:02:31.672 اوه، پسر 00:02:34.542 --> 00:02:36.922 -این چیه؟ -و این؟ 00:02:37.000 --> 00:02:38.670 شانه موی مامان 00:02:40.583 --> 00:02:41.833 کارهای بیشتری که روح انجام میده 00:03:17.750 --> 00:03:20.880 من فکر کردم که تو هم مثل بقیه اونا میدوئی 00:03:22.375 --> 00:03:23.705 منو ببر 00:03:24.959 --> 00:03:26.419 کاری رو که باید انجام بدی... 00:03:27.542 --> 00:03:29.542 اما بقیه رو تنها بذار 00:03:30.291 --> 00:03:31.831 بقیه؟ 00:03:31.917 --> 00:03:34.037 آه... بچه ها 00:03:34.667 --> 00:03:37.537 اوه، من اونا رو در طبقه پایین دارم، به عنوان متهم 00:03:37.625 --> 00:03:38.825 حکم اونا؟ 00:03:39.625 --> 00:03:41.625 همونی که منو گرفت 00:04:30.834 --> 00:04:32.504 اونا هنوز نمی دونن چه خبره 00:04:32.583 --> 00:04:35.253 اون قوی به نظر می رسه، اما اون هنوز بیهوش 00:04:35.333 --> 00:04:37.673 اونو برای آزمایش می فرستن 00:04:38.750 --> 00:04:40.420 در مورد روح چیزی نگفتم 00:04:40.500 --> 00:04:41.750 اونا هیچوقت حرفت و باور نمی کنن 00:04:41.834 --> 00:04:44.884 تنها چیزی که گفتم این بود که اون زمین خورده 00:04:45.542 --> 00:04:46.582 اونا این و میفهمن 00:04:47.500 --> 00:04:49.040 حالش خوب میشه 00:04:51.667 --> 00:04:53.167 حداقل بچه ها در امانن 00:04:55.083 --> 00:04:56.923 در هر فیلم ترسناک، وقتی کسی 00:04:57.000 --> 00:04:58.710 به زیرزمین میره، دیگه برنمی گرده 00:04:58.792 --> 00:05:00.832 و قبل از اینکه کسی بگه این یک فیلم نیست، 00:05:00.917 --> 00:05:02.077 میدونم نیست، بدتره 00:05:02.166 --> 00:05:04.076 باشه، از تونل و پناهگاه استفاده می کنیم 00:05:04.166 --> 00:05:06.166 من فکر می کنم که پورتال آخرین فرصت ما برای خروج 00:05:06.250 --> 00:05:07.960 پس، ما فقط می خوایم روبی رو اونجا بذاریم؟ 00:05:08.041 --> 00:05:09.421 میدونی که اون شانسی نداره 00:05:09.500 --> 00:05:11.380 هیچکدوم از ما اگه در این هتل بمونیم این کار و نمی کنیم 00:05:11.458 --> 00:05:12.878 اما همونطور که گفتم... 00:05:12.959 --> 00:05:15.999 این کار ناتمام منه، برای محافظت از شما بچه ها 00:05:16.083 --> 00:05:18.253 من به محض اینکه شما سالم باشین میرم اونو بیارم 00:05:18.709 --> 00:05:20.039 ساوانا، برو! 00:05:31.959 --> 00:05:33.459 صبر کن صبر کن صبر کن 00:05:34.333 --> 00:05:35.463 من اول میرم 00:05:46.125 --> 00:05:47.875 باشه بیاین، امن 00:05:49.166 --> 00:05:50.246 -نه نه! 00:05:50.333 --> 00:05:51.333 سم! 00:05:55.667 --> 00:05:57.577 -اون تکان نمیخوره -باشه 00:05:57.667 --> 00:05:59.627 باشه فراموشش کن، بی فایده ست. اوه... 00:05:59.709 --> 00:06:01.129 من به شما نیاز دارم، به همه شما نیاز دارم 00:06:01.208 --> 00:06:03.168 که به زیرزمین برگردین و منتظر من باشین 00:06:03.250 --> 00:06:04.580 می فهمی؟ 00:06:05.000 --> 00:06:07.790 -حتما، اما...از اون تونل برین بیرون و از در 00:06:07.875 --> 00:06:09.075 قبل از اینکه قفل بشه رد بشین 00:06:09.166 --> 00:06:11.126 -برین -شنیدی بریم! 00:06:18.375 --> 00:06:21.285 واقعا فکر می کنی با خلاص شدن از 00:06:21.375 --> 00:06:23.495 شر من، از دست ما، آرامش پیدا می کنی؟ 00:06:23.583 --> 00:06:26.423 که آسیب زدن به ما یجورایی شما رو نجات میده؟ 00:06:26.500 --> 00:06:28.460 الان تو می دونی که من چی و پشت سر گذاشتم، 00:06:28.542 --> 00:06:30.882 توسط گریس در اون انبار حبس شد 00:06:30.959 --> 00:06:34.289 تو زمین خانواده اش رو دزدیدی! زمین خانواده من! 00:06:34.375 --> 00:06:36.625 و همسرم زندگی من رو دزدید 00:06:36.709 --> 00:06:39.749 در حالی که شما و مادرتون به اون کمک کردین که از این مشکل خلاص بشه! 00:06:39.834 --> 00:06:42.674 قاضی واکر برای تو آرامشی وجود نداره 00:06:43.417 --> 00:06:46.707 تو قبلاً به یک ابدیت تاریکی محکوم شدی 00:06:49.542 --> 00:06:52.792 خب، حداقل در حال حاضر، من مجبور نیستم به تنهایی رنج بکشم 00:06:53.250 --> 00:06:54.920 پروردگارا لطفا... 00:06:55.333 --> 00:06:57.003 بچه ها نه 00:06:57.083 --> 00:06:59.173 -اون صدای چیه؟! 00:06:59.625 --> 00:07:01.245 متوقف میشه. اوه، فقط نزدیک همدیگه باشین 00:07:01.333 --> 00:07:02.423 همه کنار همدیگه باشن 00:07:02.500 --> 00:07:03.830 گوش هاتون و بگیرین. چشماتون و ببندین 00:07:05.166 --> 00:07:07.666 من نمی تونم این و تحمل کنم! مشکلت چیه؟! 00:07:07.750 --> 00:07:09.960 بس کن! فقط بس کن! 00:07:10.041 --> 00:07:11.791 سم باید الان اینجا باشه 00:07:12.542 --> 00:07:14.502 اگه روح اون و روبی رو هم داشته باشه چی؟ 00:07:14.583 --> 00:07:16.673 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم قول دادیم 00:07:16.750 --> 00:07:18.500 و ما باید از گریفین محافظت کنیم 00:07:18.583 --> 00:07:19.543 پس شما بچه ها اینجا بمونین 00:07:19.625 --> 00:07:21.705 -من دارم میرم -چی؟ 00:07:40.750 --> 00:07:42.540 کاری از دستت برنمیاد، باید بریم بیرون! 00:07:42.625 --> 00:07:44.455 درها هنوز قفل هستن، همه اونا 00:07:44.542 --> 00:07:47.922 اون یک ترسوئه. صدام و می شنوی؟ تو یک ترسو هستی! 00:07:48.000 --> 00:07:51.500 این همه سر و صدا و لرزش، ما نمی ترسیم! 00:07:52.291 --> 00:07:54.461 -تموم شد 00:07:55.125 --> 00:07:57.625 یعنی... تموم شد؟ 00:07:59.792 --> 00:08:01.332 بیاین ببینیم 00:08:11.291 --> 00:08:12.501 روبی؟ 00:08:13.166 --> 00:08:14.326 سم؟ 00:08:15.625 --> 00:08:17.995 -حالت خوبه؟! 00:08:18.083 --> 00:08:20.923 حالم خوب میشه 00:08:22.125 --> 00:08:24.325 اما قاضی هنوز اینجاست... 00:08:24.417 --> 00:08:26.327 همین اطراف 00:08:26.417 --> 00:08:27.627 اون چی میخواد؟ 00:08:27.709 --> 00:08:28.959 -گریفین؟ 00:08:29.041 --> 00:08:30.751 -همه ما اینجاییم؟ 00:08:30.834 --> 00:08:33.464 همه کمبل، همه ترمونت 00:08:33.542 --> 00:08:35.252 شما نباید اینجا میومدین! 00:08:35.333 --> 00:08:36.923 -باید برین بیرون! -نمیتونیم 00:08:37.000 --> 00:08:39.080 -همه درها رو قفل کرده -پس پنجره رو بشکن! 00:08:39.166 --> 00:08:41.126 -راهی پیدا کن! -بدون تو نه! 00:08:41.208 --> 00:08:43.538 نه! برین! 00:08:43.625 --> 00:08:46.955 من درست پشت سرتم! برین برین برین! برین! 00:08:50.875 --> 00:08:52.375 روبی! 00:08:54.083 --> 00:08:55.253 روبی! 00:08:56.542 --> 00:08:57.962 عجله کن! 00:08:58.041 --> 00:08:59.381 این صندلی کار میکنه 00:08:59.709 --> 00:09:01.039 کمکم کن اینو جابجا کنم 00:09:04.875 --> 00:09:07.375 -بالابر. بیا دیگه 00:09:08.083 --> 00:09:09.463 باشه... 00:09:10.041 --> 00:09:11.501 پس اون چی؟ 00:09:14.625 --> 00:09:16.825 بچه ها... نگاه کنین! 00:09:22.041 --> 00:09:25.581 کسی در خارج از اینجا به مراقبت نیاز داره؟ 00:09:38.625 --> 00:09:40.665 -این چی بود؟ 00:09:40.750 --> 00:09:43.330 -تو خوبی؟ -قاضی بود، نه؟ 00:09:43.417 --> 00:09:46.497 انگشتای روح استخوانی اش به سوی تو دراز می کنه 00:09:46.583 --> 00:09:49.503 -روح... انگشتاش؟ -فقط گوشی من بود 00:09:49.583 --> 00:09:51.753 بدون انگشت ارواح 00:09:51.834 --> 00:09:53.044 هنوز 00:10:10.959 --> 00:10:13.749 امکان نداره 00:10:24.458 --> 00:10:25.378 حالا 00:10:26.125 --> 00:10:29.245 همه بیان جلو. نیازی نیست خجالت بکشین 00:10:29.333 --> 00:10:31.043 چرا اینجوری میکنی؟ 00:10:31.125 --> 00:10:33.625 به اون میگن مهمون نوازی پسر 00:10:34.458 --> 00:10:36.748 به نظر می رسه در این سال ها همه چیز از بین رفته 00:10:36.834 --> 00:10:41.084 از اونجایی که همسر فقیر و گمراه من در امور من دخالت می کرد 00:10:41.625 --> 00:10:42.705 بیدار شو 00:10:43.041 --> 00:10:46.381 -لطفا بیدارشو 00:10:50.709 --> 00:10:51.999 گریفین 00:10:52.709 --> 00:10:55.829 فقط اونجا بمون، چیزی نیست 00:10:55.917 --> 00:10:57.627 اوه، برعکس 00:10:57.709 --> 00:10:59.669 یکی باید تاوان اون خیانت و بده، 00:10:59.750 --> 00:11:02.250 و اگرنه وینی عزیزم... 00:11:02.834 --> 00:11:06.174 پس خانواده اون یک جایگزین خوب میسازن 00:11:14.667 --> 00:11:16.457 من آزمایش های اونو انجام دادم 00:11:16.542 --> 00:11:18.792 و هیچ نشانه ای وجود نداره که وضعیت 00:11:18.875 --> 00:11:20.535 همسر شما به دلیل ضربه جسمی باشه 00:11:20.667 --> 00:11:22.577 چی میگی؟ که همه چیز تو سر اونه؟ 00:11:22.667 --> 00:11:23.997 این نیست. ما دیدیم 00:11:24.083 --> 00:11:26.133 -سارا؟ 00:11:26.208 --> 00:11:27.998 -من اینجام. چشماتو باز کن -چیزی نیست، چیزی نیست، 00:11:28.083 --> 00:11:29.383 -چیزی نیست -اون تچی 00:11:29.458 --> 00:11:31.038 -باید کاردیو صفحه کنم؟ -هیچ علامتی از A-fib وجود نداره 00:11:31.125 --> 00:11:32.535 و-یعنی چی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:32.625 --> 00:11:34.285 به احتمال زیاد حمله پانیک 00:11:34.417 --> 00:11:37.167 بدن می تونه واکنش استرس حاد رو به یک رویداد آسیب زا تحریک کنه 00:11:37.667 --> 00:11:39.457 هیچ ایده ای نداری که ممکنه چی باشه؟ 00:11:40.500 --> 00:11:43.250 بستگی داره. به ارواح اعتقاد داری؟ 00:12:13.458 --> 00:12:14.998 حتما اشتباهی شده 00:12:15.083 --> 00:12:16.833 ما هرگز حتی مادربزرگ خودمون و ندیدیم 00:12:16.917 --> 00:12:18.747 با این حال، می‌تونیم ببینیم که چطور گیج میشی 00:12:18.834 --> 00:12:21.254 -زوئی زودتر شانه موهاش رو زده بود -وایات! 00:12:21.333 --> 00:12:23.333 چیه، با همه چیزهایی که می‌دونن، این شخص وینی 00:12:23.417 --> 00:12:25.827 می‌تونه به همون اندازه که تو میگی وحشتناک باشه 00:12:25.917 --> 00:12:27.247 وینی یک قهرمان بود 00:12:27.333 --> 00:12:29.003 اون در اون شب جان روبی رو نجات داد 00:12:29.083 --> 00:12:30.333 با پایان دادن به من 00:12:30.417 --> 00:12:32.667 و به خودش کمک می کنه تا تمام آنچه من ساختم! 00:12:32.750 --> 00:12:34.080 اون پول بیشتر از این 00:12:34.166 --> 00:12:35.996 مکان به تو تعلق نداشت 00:12:36.083 --> 00:12:38.133 تو به ترمونت ها دروغ گفتی، 00:12:38.208 --> 00:12:40.168 خانه و زمین اونا رو دزدیدن 00:12:40.250 --> 00:12:43.420 اون دهن داره تو رو به دردسر میندازه خانم 00:12:43.500 --> 00:12:45.330 و روحی در جهان وجود نداره 00:12:45.417 --> 00:12:46.327 کی می تونه به شما کمک کنه تا از شر اون خلاص بشی 00:12:46.792 --> 00:12:47.962 این جایی که تو اشتباه می کنی 00:12:48.417 --> 00:12:52.417 تو نمیدونی با چی مخالفی پسر 00:12:52.500 --> 00:12:55.000 مطمئناً دارم، تیک تاک ساعت 00:12:55.583 --> 00:12:58.333 من به آینده رفتم و می دونم اوضاع چطور پیش میره 00:12:58.417 --> 00:13:00.167 اینطور که می بینم، چیزی برای از دست دادن ندارم 00:13:00.250 --> 00:13:01.210 گریفین، نه 00:13:05.041 --> 00:13:06.921 هارپر؟ چی شده؟ 00:13:07.667 --> 00:13:10.167 چیزی برای از دست دادن، تو گفتی؟ چی؟ 00:13:10.250 --> 00:13:13.290 اوه، به نظر می رسه دوست شما داره 00:13:13.375 --> 00:13:15.705 مشکل نفس گرفتن 00:13:40.792 --> 00:13:41.832 روی من تمرکز کن هارپر 00:13:41.917 --> 00:13:43.037 با تو نفس میکشم 00:13:47.166 --> 00:13:50.576 قراره کالواری باشی؟ 00:13:50.667 --> 00:13:52.417 نمیذارم این بچه ها رو اذیت کنی 00:13:52.500 --> 00:13:54.460 ما قبلاً اون راه و رفته بودیم 00:13:54.542 --> 00:13:57.922 همونطور که یادمه، دفعه قبل برای شما خوب نبود 00:13:58.000 --> 00:14:00.670 هر دوی ما می دونیم که دعوای زیادی در شما باقی نمونده 00:14:00.750 --> 00:14:03.420 سم یکی از قوی ترین افرادی که تا به حال دیدم 00:14:03.500 --> 00:14:05.830 اون هرگز از مبارزه برای نجات مادرش دست نمی کشه 00:14:05.917 --> 00:14:08.497 این عشق. عشق واقعی همینه 00:14:08.917 --> 00:14:10.577 تو حتی معنی این حرف و نمی دونی 00:14:10.667 --> 00:14:12.377 اوه، و تو اینکار و میکنی؟ 00:14:12.917 --> 00:14:14.327 وقتی کسی رو دوست داری... 00:14:16.750 --> 00:14:18.920 شادی اونا تنها چیزی که اهمیت داره 00:14:19.667 --> 00:14:22.707 دیدن لبخند اونا و خندیدن اونا 00:14:24.041 --> 00:14:25.541 همه چیز فقط... 00:14:25.625 --> 00:14:29.285 - وقتی در اطراف هستن بهتر 00:14:29.750 --> 00:14:31.290 تو بهترینی 00:14:33.500 --> 00:14:35.880 وقتی وینی با پدربزرگ من ملاقات کرد، باید این احساس و داشته باشه 00:14:36.834 --> 00:14:39.294 اون بالاخره یک عشق پایدار پیدا کرد، 00:14:39.959 --> 00:14:41.669 کسی که بیشتر از پول به اون اهمیت میده 00:14:44.041 --> 00:14:45.171 کار میکنه! 00:14:46.667 --> 00:14:48.627 می‌خوای ترمونت میراث شما باشه؟ 00:14:49.166 --> 00:14:51.206 خوب حدس بزن چیه؟ این نیست 00:14:51.667 --> 00:14:54.997 این مکان همیشه درباره یک چیز... خانواده 00:14:55.291 --> 00:14:58.001 تو بدترین کار خودت و با من انجام دادی، اما ترمونت ها قوی موندن 00:14:58.083 --> 00:15:02.583 من یک خانواده خودم رو اینجا پیدا کردم و خانه ای رو که در اون دوست دارم 00:15:02.667 --> 00:15:05.827 ناراحت کننده ست که هرگز نمیفهمی که چه حسی داره 00:15:05.959 --> 00:15:08.209 بعد از تمام کارها، اون سزاوار این نیست که بدونه 00:15:10.000 --> 00:15:12.170 نه! نه! 00:15:13.083 --> 00:15:15.583 نه 00:15:20.917 --> 00:15:22.167 برو بیرون! 00:15:22.583 --> 00:15:23.673 شنیدی 00:15:23.750 --> 00:15:25.960 الان برو! 00:15:26.542 --> 00:15:29.132 -اینجا خونه ماست! -تو هیچوقت اینجا قرا نیست آرامش داشته باشی 00:15:29.208 --> 00:15:30.538 ما از اون مطمئن میشیم 00:15:59.250 --> 00:16:01.250 -باید دکتر بیارم؟ -نه صبر کن 00:16:01.834 --> 00:16:03.294 سارا؟ 00:16:05.417 --> 00:16:07.287 خدا رو شکر 00:16:09.125 --> 00:16:10.455 تمام شد 00:16:11.500 --> 00:16:13.000 بچه ها سالم هستن 00:16:17.291 --> 00:16:19.671 ما این کار و کردیم، بچه ها. روح رفته 00:16:19.750 --> 00:16:21.250 من می دونستم که ما می تونیم این کار و در تمام مدت انجام بدیم 00:16:21.333 --> 00:16:23.173 دست های لطیف شما چیز دیگه ای میگه 00:16:23.250 --> 00:16:24.250 ایو 00:16:24.333 --> 00:16:25.633 نه. اون داره اغراق می کنه 00:16:25.709 --> 00:16:27.709 -اینجا احساس کن -نه 00:16:30.458 --> 00:16:31.628 ...روبی 00:16:32.041 --> 00:16:33.791 اون رفته 00:16:33.875 --> 00:16:36.075 قاضی ده ها سال رو صرف شکنجه خانواده ما کرد 00:16:36.166 --> 00:16:37.626 بالاخره از شر اون آزاد شدیم 00:16:37.709 --> 00:16:39.499 خب ممنون از شما بچه ها 00:16:40.125 --> 00:16:41.495 و سم 00:16:41.583 --> 00:16:43.713 صبر کن سم کجاست؟ 00:16:53.125 --> 00:16:56.125 سم؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:01.375 --> 00:17:03.535 زمان رفتن اون فرا رسیده 00:17:09.834 --> 00:17:11.134 الان به کجا 00:17:11.583 --> 00:17:14.423 مستعمره فضایی 500 سال در آینده؟ 00:17:14.875 --> 00:17:17.915 من به دایناسورها یا گلادیاتورها رای میدم 00:17:18.000 --> 00:17:19.540 تو رای نمیدی، وایات 00:17:19.625 --> 00:17:22.205 علاوه بر این، ماشین زمان اونقدرها به عقب بر نمی گرده 00:17:22.291 --> 00:17:23.631 مگه نه؟ 00:17:25.333 --> 00:17:28.173 اون قصد استفاده از ماشین زمان و نداره 00:17:28.709 --> 00:17:29.629 مگه نه سم؟ 00:17:32.458 --> 00:17:33.708 صبر کن پس چطور؟ 00:17:35.583 --> 00:17:36.833 مادرم 00:17:37.750 --> 00:17:39.080 اون منتظر منه 00:17:40.792 --> 00:17:42.132 دیزی هم همینطور 00:17:46.542 --> 00:17:47.752 اوه 00:17:51.041 --> 00:17:53.421 من هیچ وقت فراموشت نمی کنم 00:17:53.500 --> 00:17:55.330 اگه تلاش هم می کردی نمی تونستی 00:17:55.917 --> 00:17:57.247 تو در امانی 00:17:57.709 --> 00:18:00.209 من همیشه با تو هستم، باشه؟ 00:19:04.000 --> 00:19:06.710 صبر کن... سم در تمام این مدت یک روح بود؟ 00:19:06.792 --> 00:19:07.882 حدس بزن 00:19:07.959 --> 00:19:09.919 من ندیدم که بیاد 00:19:10.000 --> 00:19:11.330 تو؟ 00:19:11.417 --> 00:19:13.707 من چی میگم؟ البته، شما میدونستی 00:19:13.792 --> 00:19:15.962 زنان ترمونت همه چیز و می بینن 00:19:17.250 --> 00:19:18.710 تو خوبی؟ 00:19:18.792 --> 00:19:20.752 وقتی به خانه برگردم خوب میشم 00:19:20.834 --> 00:19:22.634 بچه ها دلم براتون تنگ میشه 00:19:23.333 --> 00:19:24.963 من خداحافظی نمی کنم 00:19:25.417 --> 00:19:26.577 هرگز نمی چسبه، اینطور نیست؟ 00:19:28.458 --> 00:19:29.878 بعدا می بینمت؟ 00:19:31.959 --> 00:19:33.919 -یه روزی 00:19:34.000 --> 00:19:35.040 صدای در ماشین رو شنیدم 00:19:35.792 --> 00:19:37.382 ممکنه پدر و مادر ما باشن 00:19:38.125 --> 00:19:39.415 وقتشه برم؟ 00:19:39.500 --> 00:19:40.670 آره 00:20:00.333 --> 00:20:02.253 -بابا! -بچه ها 00:20:03.500 --> 00:20:04.580 مامان! 00:20:05.625 --> 00:20:06.915 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:07.000 --> 00:20:08.880 پس، به همین دلیل که تلفنت و جواب نمیدی 00:20:08.959 --> 00:20:10.579 مامان کجاست؟ -حالش خوبه؟ 00:20:11.000 --> 00:20:12.880 الان که روح رفته خیلی بهتره 00:20:13.250 --> 00:20:14.290 اما دکتر همچنان می خواد اون 00:20:14.375 --> 00:20:15.825 و امشب برای مشاهده نگه داره 00:20:15.917 --> 00:20:17.497 از کجا فهمیدی روح رفته؟ 00:20:17.583 --> 00:20:21.793 مامانت به ما گفت، اون یجورایی احساس کرد که این اتفاق افتاده 00:20:22.458 --> 00:20:24.288 انگار وزنه ای بلند شده باشه 00:20:25.041 --> 00:20:27.041 و من فرض می کنم باید ازت تشکر کنیم 00:20:27.917 --> 00:20:29.877 چطور تونستی روح و بیرون بندازین؟ 00:20:32.542 --> 00:20:35.002 نور کافی به اطراف بتابان... 00:20:36.083 --> 00:20:38.423 و تاریکی ناپدید میشه 00:20:44.917 --> 00:20:48.457 -مامان؟ -اوه خدا، ساوانا 00:20:48.542 --> 00:20:50.502 ببخشید. من قصد نداشتم شما رو غافلگیر کنم 00:20:50.583 --> 00:20:52.173 فقط خواستم شب بخیر بگم 00:20:53.250 --> 00:20:54.710 چی به خانه بچه ها می فرستی؟ 00:20:54.792 --> 00:20:56.042 یک کمک مالی 00:20:58.750 --> 00:21:01.460 مقداری پول در انبار پنهان کرده بودن 00:21:01.542 --> 00:21:05.502 -یه مقدار پول زیاد -انبار؟ واقعا؟ 00:21:05.583 --> 00:21:07.753 آره، پشت چند جعبه ذخیره 00:21:07.834 --> 00:21:11.584 من نمی تونم تصور کنم که کی این کار و انجام می داد یا... چرا 00:21:11.667 --> 00:21:12.877 در هر صورت... 00:21:13.667 --> 00:21:16.787 خانه کودک قادره از این پول به خوبی استفاده کنه 00:21:16.917 --> 00:21:19.627 کمک به بچه هایی مثل من... پیدا کردن خانواده 00:21:20.208 --> 00:21:22.038 «خانم کارولین، معذرت می‌خواهی منو قبول کنین؟ 00:21:23.208 --> 00:21:25.668 ممکنه یک کلید اضافی برای اتاق تدارکات داشته باشی؟ 00:21:25.750 --> 00:21:27.960 بذار حدس بزنم، کمپینگ ها مال تو رو شستن؟ 00:21:28.041 --> 00:21:29.631 چطور-از کجا فهمیدی؟ 00:21:29.709 --> 00:21:31.499 اینجا تقریباً یک مراسم گذری 00:21:32.250 --> 00:21:35.040 حتی برای مشاوران جوانی مثل من 00:21:35.125 --> 00:21:36.415 من برم یکی بیارم 00:21:38.125 --> 00:21:39.995 اتفاقا من ساوانا هستم 00:21:40.542 --> 00:21:42.962 جردن... جردن بارکر 00:21:43.542 --> 00:21:45.422 از آشنایی با شما خوشحالم، جردن بارکر 00:22:02.125 --> 00:22:03.955 ما باید این کار و سریع انجام بدیم 00:22:04.041 --> 00:22:05.791 توفر فقط می تونه برای مدت طولانی پوشش بده 00:22:05.875 --> 00:22:07.535 در مورد دوقلوها هم همینطور 00:22:08.333 --> 00:22:10.713 ببین، وقتی مطمئن شدیم آینده درست شده... 00:22:11.333 --> 00:22:13.463 این به خانه برگشته تا در زمان حال زندگی کنیم 00:22:14.166 --> 00:22:16.826 -دیگه از سفر در زمان خبری نیست -دیگه از سفر در زمان خبری نیست 00:22:20.333 --> 00:22:22.173 -چه خوب که سم تونست 00:22:22.250 --> 00:22:24.500 رادیو رو تنظیم کنین تا بتونیم شماره گیری ها رو روی یک تاریخ واقعی تنظیم کنیم 00:22:24.583 --> 00:22:26.423 چرا شب رقص رو انتخاب کردی؟ 00:22:26.917 --> 00:22:29.287 اگه اینجا با هم باشیم، یعنی 00:22:29.375 --> 00:22:30.915 من خوبم و هنوز دوست هستیم 00:22:34.291 --> 00:22:36.131 اونجا... نگاه کن 00:22:36.208 --> 00:22:39.208 کمبل! کمبل! 00:22:43.041 --> 00:22:44.671 توفر خوبه 00:22:45.709 --> 00:22:46.749 آره 00:22:48.208 --> 00:22:49.328 بس، بس 00:22:50.583 --> 00:22:52.793 تبریک میگم. برای روشن بودن، این بدان معنی 00:22:52.875 --> 00:22:54.665 نیست که شما در خانه درمان خاصی دریافت می کنین 00:22:54.750 --> 00:22:56.460 اوه، نه، البته نه 00:22:56.542 --> 00:22:58.922 اما اینجا در مدرسه؟ هر دوی شما می تونین من و به عنوان... 00:22:59.000 --> 00:23:00.790 "به عنوان پادشاه صدا کنین" 00:23:00.875 --> 00:23:02.705 برای درخواست بازشماری خیلی دیر شده؟ 00:23:02.792 --> 00:23:04.212 باید تقلب میشد 00:23:04.291 --> 00:23:07.041 ببین به این صورت نگاه کن چطور نتونستم برنده بشم؟ 00:23:07.125 --> 00:23:08.745 هی، خوشحال باش که برنده نشدی، 00:23:08.834 --> 00:23:11.214 وگرنه مجبور بودی با خواهرت برقصی 00:23:12.250 --> 00:23:14.040 بازگشت پادشاه به خانه؟ 00:23:14.125 --> 00:23:16.205 من میگم شما بهتر از حالت خوب هستین 00:23:16.291 --> 00:23:17.751 افراد زیادی باید شما رو دوست داشته باشن 00:23:17.834 --> 00:23:19.714 من به بقیه اهمیت نمیدم 00:23:25.792 --> 00:23:27.212 بیا بریم 00:23:37.542 --> 00:23:38.962 گریفین! 00:23:39.083 --> 00:23:41.543 -گریفین! 00:23:44.834 --> 00:23:46.294 قطعا هنوز دوستان 00:23:51.959 --> 00:23:53.709 نه فقط دوستان 00:23:55.417 --> 00:23:57.037 حق امتیاز 00:23:59.166 --> 00:24:01.376 اوه، به نظر شما مزیت های جالبی با این کار همراه؟ 00:24:01.959 --> 00:24:03.629 مثلاً پارکینگ رزرو شده، یا، 00:24:03.709 --> 00:24:06.039 یا صندلی اصلی در اتاق ناهار؟ 00:24:06.458 --> 00:24:09.498 آره، حدس بزن باید چند سال صبر کنیم تا بفهمیم 00:24:12.250 --> 00:24:13.960 چرا منتظر آینده باشیم؟ 00:24:15.000 --> 00:24:16.460 ما در حال حاضر اینجا هستیم 00:24:42.333 --> 00:24:43.713 خوب پس 00:24:44.542 --> 00:24:45.712 احساس می کنی زمان مناسبیه 00:24:46.250 --> 00:24:47.500 وقتی رادیو رو بشکنیم... 00:24:48.500 --> 00:24:49.460 دیگه ماجراجویی وجود نداره 00:24:50.291 --> 00:24:51.711 من این و نمیگم 00:24:55.250 --> 00:24:56.670 می خوای افتخارش و قبول کنی؟ 00:25:02.792 --> 00:25:04.332 یکی داره از پورتال استفاده می کنه 00:25:09.041 --> 00:25:11.421 این یه اشتباه بزرگ 00:25:12.041 --> 00:25:13.291 تو کی هستی؟ 00:25:13.834 --> 00:25:16.004 اسم من نیک... نیک کمبل 00:25:16.458 --> 00:25:17.628 کمبل؟ 00:25:17.709 --> 00:25:18.879 همونطور که تو.... 00:25:21.792 --> 00:25:23.502 پسرت 00:25:23.583 --> 00:25:27.583 پایان فصل سوم.امیدواریم لذت برده باشین 00:25:27.607 --> 00:25:34.607 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:34.631 --> 00:25:41.631 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.