WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.000 --> 00:01:19.539 قسمت 4 00:01:19.539 --> 00:01:21.808 - عالیجناب - بیا داخل 00:01:34.094 --> 00:01:37.918 خدمتگذار قدیمیتون جانگ یو بهتون درود میفرسته 00:01:37.918 --> 00:01:40.022 درود بر بانو ملکه 00:01:40.022 --> 00:01:44.661 خواجه بزرگ جانگ،عالیجناب شما رو خبر نکرده بود 00:01:44.661 --> 00:01:47.204 چی شما رو این وقت شب به اینجا کشونده؟ 00:01:47.204 --> 00:01:49.426 در مورد یک موضوعی گیج شده ام 00:01:49.426 --> 00:01:52.734 میخواستم از عالیجناب و بانو ملکه در این مورد سوال کنم 00:01:55.599 --> 00:01:56.899 بگو 00:01:56.899 --> 00:01:59.197 عالیجناب کجاند؟ 00:02:02.370 --> 00:02:03.659 چطور جرئت می کنی؟ 00:02:03.659 --> 00:02:05.435 عالیجناب جلوی چشمت نیست؟ 00:02:05.435 --> 00:02:06.698 ایشون امپراطور نیستند 00:02:06.698 --> 00:02:09.423 من بزرگ شدن عالیجناب رو دیدم 00:02:09.423 --> 00:02:10.953 به طور کامل ایشون رو میشناختم 00:02:10.953 --> 00:02:12.966 متوجه شدم که ای مرد عالیجناب نیست 00:02:12.966 --> 00:02:15.580 دقیقا عالیجناب رو کجا مخفی کردید؟ 00:02:15.580 --> 00:02:16.909 چه مزخرف 00:02:16.909 --> 00:02:18.883 تو به عنوان خدمتگذار قدیمی به حساب میای 00:02:18.883 --> 00:02:23.272 با این حال میای به اقامتگاه شخصی عالیجناب و این دروغ ها رو میگی و ایشون رو متهم می کنی؟ 00:02:23.272 --> 00:02:25.848 بانو ملکه لطفا عصبانیت خودتون رو کنترل کنید 00:02:28.170 --> 00:02:30.492 من به عالیجناب به من 18 سال خدمت کردم 00:02:30.492 --> 00:02:33.780 از لیو یانگ تا چانگگ آن و الآن هم توی پایتخت کنونی 00:02:33.780 --> 00:02:35.784 خیلی سختی ها رو با هم تحمل کردیم 00:02:35.784 --> 00:02:38.193 من هیچوقت ایشون رو تنها نگذاشتم 00:02:38.193 --> 00:02:40.522 هیچکس عالیجناب رو بهتر از من نمیشناسه 00:02:40.522 --> 00:02:41.876 این مرد... 00:02:41.876 --> 00:02:44.038 امپراطور سلسله ی خان بزرگ نیست 00:02:44.038 --> 00:02:45.370 مزخرفه 00:02:48.768 --> 00:02:51.182 من اینجا سالم و زنده نشستم 00:02:51.182 --> 00:02:54.037 اگه امپراطور نیستم پس کیم؟ 00:02:54.037 --> 00:02:57.983 منم میخواستم بپرسم شما کی هستید؟ 00:02:57.983 --> 00:03:01.735 هرچند شما از نظر ظاهری به شدت شبیه عالیجنابید 00:03:01.735 --> 00:03:05.508 اما نمی تونید چشمان من رو گول بزنید 00:03:17.967 --> 00:03:20.646 کی فهمیدی که عالیجناب نیستند؟ 00:03:20.646 --> 00:03:22.042 وقتی آتیش شعله ور شد 00:03:24.144 --> 00:03:26.747 متوجه شدم که یه چیزی درست نیست 00:03:26.747 --> 00:03:29.939 امروز،کل روز به ایشون خدمت کردم 00:03:29.939 --> 00:03:33.819 من کاملا مطمئنم که ایشون عالیجناب نیستند 00:03:35.008 --> 00:03:37.188 چرا همون موقع این رو برملا نکردی؟ 00:03:38.248 --> 00:03:39.750 من کی باشم که بخوام این رو برای 00:03:39.750 --> 00:03:41.719 مردان کائو کائو برملا کنم؟ 00:03:41.719 --> 00:03:45.234 من نمی خوام عالیجناب و بانو ملکه آسیبی ببینند 00:03:45.234 --> 00:03:48.046 من فقط از بانو ملکه یه توضیح میخواستم 00:03:48.046 --> 00:03:51.421 و مطمئن شم که عالیجناب سالم هستند 00:03:51.421 --> 00:03:53.599 این یعنی... 00:03:55.448 --> 00:03:57.562 تو به کسی در مورد این شکت نگفتی 00:03:58.883 --> 00:03:59.974 نگفتم 00:03:59.974 --> 00:04:04.063 نگران بودم که عالیجناب رو توی خطر بیاندازم 00:04:04.063 --> 00:04:05.270 خیلی خوبه 00:04:06.437 --> 00:04:08.091 کارت خوب بود 00:04:09.968 --> 00:04:14.036 از اونجایی که تو همین الآن هم واقعیت رو فهمیدی،من هم ولقعیت رو بهت میگم 00:04:14.036 --> 00:04:18.031 عالیجناب این برناه رو ریخته بودند 00:04:23.072 --> 00:04:26.038 خواجه قصر جانگ یو،فرمان سلطنتی رو دریافت کن 00:04:26.038 --> 00:04:27.923 بله بانوی من 00:04:35.221 --> 00:04:36.384 نباید این کار رو انجام بدی 00:04:36.384 --> 00:04:37.850 بزار برم 00:04:37.850 --> 00:04:39.014 بزار برم 00:04:39.014 --> 00:04:40.290 بزار برم 00:04:40.290 --> 00:04:41.600 - بزار برم - این کار رو نکن 00:04:50.937 --> 00:04:52.408 شما دقیقا کی هستید؟ 00:04:52.408 --> 00:04:54.564 چرا نزاشتید تا بانو ملکه منو بکشند؟ 00:04:54.564 --> 00:04:56.360 من،خانواده ی سلطنتی،نمی خوام 00:04:57.790 --> 00:05:00.173 هیچکس دوباره بدون دلیل بمیره 00:05:00.173 --> 00:05:02.067 خانواده ی سلطنتی؟ 00:05:02.067 --> 00:05:03.983 جرئت می کنی خود رو به عنوان... 00:05:03.983 --> 00:05:06.596 عالیجناب دقیقا کجان؟ 00:05:06.596 --> 00:05:07.857 امپراطور تو 00:05:10.903 --> 00:05:12.370 برادر بزرگتر من 00:05:16.353 --> 00:05:18.076 از دنیا رفته 00:05:20.478 --> 00:05:22.463 عالیجناب از دنیا رفتند؟ 00:05:24.600 --> 00:05:26.447 عالیجناب... 00:05:26.447 --> 00:05:29.370 این تقصیر منه 00:05:37.911 --> 00:05:38.911 خوبه 00:05:41.908 --> 00:05:43.999 عالیجناب... 00:05:56.579 --> 00:05:57.802 چیکار داری می کنی؟ 00:05:59.915 --> 00:06:00.925 باید بخوابم 00:06:00.925 --> 00:06:03.875 از دیشب تا الآن اصلا نخوابیدم 00:06:03.875 --> 00:06:06.322 قبل از اینکه مغز متفکر این نقشه بیاد 00:06:06.322 --> 00:06:08.370 نمیزاری من یکم بخوابم؟ 00:06:10.922 --> 00:06:13.012 نباید فکر کنی که من جرئت کشتنت رو ندارم 00:06:17.067 --> 00:06:20.391 اگه من رفتم بیرون و به همه گفتم که یانگ پینگ توی قصره 00:06:20.391 --> 00:06:21.817 اونوقت اشکالی نداره منو بکشی 00:06:21.817 --> 00:06:24.153 اما من دقیقا همینجا زیر دماغت می خوابم 00:06:24.153 --> 00:06:25.660 چه آسیبی میتونم بهت بزنم؟ 00:06:28.468 --> 00:06:32.156 اینطور نیست که تو ترجیح میدی من داخل بخوابم؟ 00:06:40.447 --> 00:06:44.564 هر موضوع مهمی بعد یه خواب خوب،هیچی میشه 00:06:50.057 --> 00:06:52.228 یی خه... 00:06:52.228 --> 00:06:54.769 بیا توی خواب همدیگه رو ببینیم 00:07:18.516 --> 00:07:21.565 این وصیتنامه ایه که برادرم برام گذاشته 00:07:23.394 --> 00:07:26.480 "من،بدون پشیمونی،تاج و تخت رو به برادرم لیو پینگ میسپرم" 00:07:28.997 --> 00:07:34.358 "تا افتخار رو به خاندان سلطنتی خان برگردونه" 00:07:34.358 --> 00:07:36.250 عالیجناب 00:07:36.250 --> 00:07:39.245 چه زندگی سختی داشتید 00:07:41.843 --> 00:07:43.677 عالیجناب 00:07:45.279 --> 00:07:49.588 این به این معنیه که شما برادر دوقلویی عالیجنابید؟ 00:07:49.588 --> 00:07:53.461 عجیب نیست که تا این اندازه به هم شباهت دارید 00:07:54.651 --> 00:07:58.007 هرچند تاج و تخت به صورت دور از تشریفات به من رسیده 00:07:59.627 --> 00:08:02.187 اما این بخاطر خاندان سلطنتی 00:08:02.187 --> 00:08:03.982 و همینطور آخرین آرزوی برادرم بوده 00:08:03.982 --> 00:08:07.555 اگه اینطوره پس جسد امپراطور پیشین... 00:08:08.673 --> 00:08:10.642 کجا قایمش کردید؟ 00:08:10.642 --> 00:08:13.581 همون خواجه ی جوونه 00:08:13.581 --> 00:08:14.841 چی؟ 00:08:14.841 --> 00:08:15.841 پس 00:08:16.386 --> 00:08:17.860 اون... 00:08:17.860 --> 00:08:22.333 عالیجناب امپراطور بودند 00:08:22.333 --> 00:08:24.386 به عنوان ملکه...چطور تونستید 00:08:24.386 --> 00:08:28.278 چطور تونستید عالیجناب رو عقیم کنید؟ 00:08:28.278 --> 00:08:30.995 آتیش زدن اقامتگاه شخصیشون و تغییر دادنشون 00:08:30.995 --> 00:08:33.778 همه توسط خود عالیجناب برنامه ریزی شده بود 00:08:35.399 --> 00:08:37.702 چیزی که عالیجناب در طول زندگی 00:08:37.702 --> 00:08:40.236 و بعد از مرگشون تحمل کردند 00:08:40.236 --> 00:08:42.999 همش بخاطر صلاح خانواده ی سلطنتی خان نبود؟ 00:08:44.619 --> 00:08:49.094 جسد عالیجناب به خوبی دفن شد؟ 00:08:52.576 --> 00:08:56.005 من چونگ اون رو برده و توی اداره ی فرمانده نگه داشته 00:08:57.443 --> 00:09:02.302 من به شون یو و من چونگ فشار وارد می کنم تا امپراطور پیشین رو دفن کنند 00:09:11.067 --> 00:09:13.450 عالیجناب 00:09:14.899 --> 00:09:19.216 بانو ملکه.من واقعیت رو متوجه شدم 00:09:19.216 --> 00:09:22.946 من نباید جلوی نقشه ی امپراطور پیشین در بگیرم 00:09:24.066 --> 00:09:25.549 فقط اینکه من... 00:09:25.549 --> 00:09:31.309 من نمی تونم ببینم به جسدشون تا این اندازه توهین میشه 00:09:32.552 --> 00:09:33.794 عالیجناب 00:09:33.794 --> 00:09:38.157 لطفا به من اجازه بدید تا استعفا بدم و بازنشسته بشم و به خونه ام برگردم 00:09:38.157 --> 00:09:46.195 به اداره ی فرمانده خواهم رفت و جسد امپراطور پیشین رو میسوزونم 00:09:46.195 --> 00:09:51.570 و بعد خاکستر ایشون رو با خودم به خونه میبرم تا دفن کنم 00:09:51.570 --> 00:09:57.320 عالیجناب،بانو ملکه.لطفا درخواست من رو قبول کنید 00:10:13.476 --> 00:10:14.476 قربان 00:10:15.663 --> 00:10:16.836 چیزی پیدا کردی؟ 00:10:16.836 --> 00:10:19.494 بویی که از معده ی این شخص میومد رو شناسایی کردم 00:10:19.494 --> 00:10:21.701 این مرد یه مدت قبل از مرگش دارویی رو مصرف کرده بود 00:10:24.706 --> 00:10:25.913 چه دارویی؟ 00:10:25.913 --> 00:10:28.196 راستش...من خیلی در داروشناسی تخصصی ندارم 00:10:28.196 --> 00:10:29.461 هنوز نمی تونم مطمئن باشم 00:10:31.392 --> 00:10:32.625 در حال حاضر توی پایتخت 00:10:32.625 --> 00:10:35.212 پزشک سلطنتی جائو،بهترین پزشکه 00:10:35.212 --> 00:10:36.388 بزارید بیاد و معاینه کنه 00:10:36.388 --> 00:10:38.601 اما پزشک سلطنتی جائو،پزشک امپراطوره 00:10:38.601 --> 00:10:39.686 اگه این جسد رو معاینه کنه... 00:10:39.686 --> 00:10:41.889 نشان من رو بگیر و همین الآن حرکت کن 00:10:41.889 --> 00:10:42.889 بله 00:10:50.918 --> 00:10:54.178 قربان،مردایی که به منزل دونگ چنگ فرستادیم 00:10:54.178 --> 00:10:55.368 همه گم شدند 00:10:55.368 --> 00:10:56.657 گم شدند؟ 00:10:57.664 --> 00:10:58.740 چند نفر بودند؟ 00:10:58.740 --> 00:10:59.924 5 نفر 00:10:59.924 --> 00:11:01.832 هیچ کدوم پیدا نشدند.نه زنده و نه مرده 00:11:01.832 --> 00:11:05.099 من مردانم رو فرستادم تا دنبالشون بگردند ولی هنوز نتونستند چیزی پیدا کنند 00:11:08.451 --> 00:11:11.664 از دونگ چنگ بعیده که اینقدر کارش رو تمیز انجام بده 00:11:12.802 --> 00:11:15.163 اینجا بمون و به جای من به پزشک سلطنتی جائو خوش آمد بگو 00:11:15.163 --> 00:11:18.538 با معایناتش همکاری کن و اگه موضوعی بود به شوون بزرگ خبر بده 00:11:18.538 --> 00:11:19.630 بله 00:11:19.630 --> 00:11:20.844 شروع کنید 00:11:22.777 --> 00:11:25.254 اداره ی فرمانده شو به شدت محافظت میشه 00:11:26.006 --> 00:11:27.764 میتونی این ماموریت رو انجام بدی؟ 00:11:27.764 --> 00:11:30.750 ممکنه من به عنوان یه رعیت به دنیا اومده باشم 00:11:31.686 --> 00:11:37.577 اما دهه هاست که به عنوان خواجه ی اعظم قصر کار می کنم 00:11:38.740 --> 00:11:40.804 باید خیلی مراقب باشی 00:11:40.804 --> 00:11:43.139 وقتی خاکستر برادرم رو گرفتی 00:11:43.139 --> 00:11:45.855 حتما فردا برو به ذرت فروشی جانگ 00:11:45.855 --> 00:11:47.533 و اونها تا بیرون شهر همراهیت می کنند 00:11:48.634 --> 00:11:50.043 اونجا کجاست؟ 00:11:50.043 --> 00:11:54.052 اونجا جاییه که افراد خانواده ی سیما اونجا هستند 00:11:54.052 --> 00:11:55.899 بهم کمک می کنند 00:11:56.899 --> 00:11:59.816 عالیجناب،به نظرتون زمان این کاره؟ 00:11:59.816 --> 00:12:01.416 جانگ یو کاملا قابل شناساییه 00:12:01.416 --> 00:12:03.177 چطور میتونیم توجه بیشتری به سمتش جلب کنیم؟ 00:12:03.177 --> 00:12:04.674 وانگ فو رو میفرستم تا همراهیش کنه 00:12:04.674 --> 00:12:07.499 من فقط نگرانم که خواجه ی اعظم تنها بمونه 00:12:07.499 --> 00:12:09.519 نمی تونم آروم باشم 00:12:10.678 --> 00:12:12.277 دوباره اشتباه کردم؟ 00:12:14.018 --> 00:12:15.812 عالیجناب.با آرامش استراحت کنید 00:12:15.812 --> 00:12:17.173 نگران نباشید بانو ملکه 00:12:17.173 --> 00:12:20.181 من میدونم چطور اوضاع رو کنترل کنم 00:12:20.181 --> 00:12:21.623 هرچند... 00:12:22.623 --> 00:12:25.720 می خوام در مورد یک موضوع از بانو ملکه یه چیزی بپرسم 00:12:25.720 --> 00:12:27.063 بگو 00:12:28.587 --> 00:12:34.999 شما همیشه به عنوان زن و شوهر باقی می مونید؟ 00:12:38.475 --> 00:12:40.629 این چیزیه که عالیجناب دستورش رو دادند 00:12:42.998 --> 00:12:44.681 می فهمم 00:12:44.681 --> 00:12:47.691 چیزی که میخوام بپرسم اینه که 00:12:49.129 --> 00:12:52.322 آیا امپراطور پیشین،همیشه 00:12:52.322 --> 00:12:58.056 با یک هویت جعلی،مخفی می مونند؟ 00:12:58.056 --> 00:13:02.164 هیچوقت از زحماتشون قدردانی نمیشه؟ 00:13:02.164 --> 00:13:03.851 معلومه که نه 00:13:05.269 --> 00:13:08.019 برادرم همچین فداکاری بزرگی برای خانواده ی سلطنتی کرد 00:13:09.328 --> 00:13:14.524 حتما براش یادبودی می سازم تا ازش به درستی قدردانی بشه 00:13:25.614 --> 00:13:29.250 با امپراطور پیشین خیلی فرق دارید 00:13:29.250 --> 00:13:31.537 اصلا شیهشون نیستید 00:13:33.006 --> 00:13:34.008 میدونم 00:13:35.361 --> 00:13:38.847 من به مقاومی و ثابت قدمی برادرم نیستم 00:13:38.847 --> 00:13:43.828 اگه شما ثل عالیجناب بودید،یا من رو می کشتید 00:13:43.828 --> 00:13:46.644 یا منو مجبور می کردید سراغ زندگی خودم برم 00:13:47.498 --> 00:13:52.397 عالیجناب هیچوقت خودشون رو توی خطر نمی انداختند 00:13:52.397 --> 00:13:58.614 یا هیچ نگرانی ای برای یک خواجه از خودشون نشون نمی دادند 00:13:58.614 --> 00:14:03.807 با این حال تو به شدت به برادرم وفادار بودی 00:14:05.336 --> 00:14:06.604 عالیجناب 00:14:07.985 --> 00:14:12.113 بار خانواده ی سلطنتی برای شما خیلی سنگین خواهد بود 00:14:12.113 --> 00:14:16.735 برای خانواده ی سلطنتی،مهربانیتون ممکنه... 00:14:19.192 --> 00:14:25.625 مهربانیتون براتون خیلی خوب نیست 00:14:30.168 --> 00:14:35.197 من .... دیگه میرم 00:14:40.168 --> 00:14:41.868 عالیجناب مراقبت خودتون باشید 00:14:41.868 --> 00:14:44.009 بانو ملکه مراقب خودتون باشید 00:14:46.884 --> 00:14:47.985 5 مرد 00:14:47.985 --> 00:14:49.611 همشون بدون هیچ ردی ناپدید شدند 00:14:49.611 --> 00:14:53.232 این برخلاف چیزیه که دونگ چنگ ممکن بود انجام بده 00:14:53.232 --> 00:14:54.863 منظورتون اینه... 00:14:57.216 --> 00:14:58.980 قراره حرکتی بکنند؟ 00:14:58.980 --> 00:15:00.798 اگه برای زمان محدودیت نداشتند 00:15:00.798 --> 00:15:04.081 فقط یه گوشه می نشستند و منتظر می موندند 00:15:04.081 --> 00:15:05.799 دیگه آدم بیشتری نمی کشتند 00:15:05.799 --> 00:15:08.342 جنرال کائو رن حواسشون هست 00:15:08.342 --> 00:15:11.198 شو چانگ،کسی اینجا توی پایتخت نمی تونه مشکلی ایجاد کنه 00:15:11.198 --> 00:15:13.910 از وقتی ما به یوآن شاو امسال حمله کردیم 00:15:13.910 --> 00:15:15.667 یه شایعاتی پیچیده 00:15:15.667 --> 00:15:18.753 چه اون عالیرتبه های توی پایتخت یا افرادی که کنار دیوک کائو هستند 00:15:18.753 --> 00:15:22.783 بعضی هاشون به طور مخفیانه با یوآن شاو رابطه برقرار کردند 00:15:27.980 --> 00:15:29.652 این جنگ بزرگ به زودی بر ما خواهد بود 00:15:29.652 --> 00:15:31.773 بین ما و دشمنانمون اختلاف بزرگی وجود داره 00:15:31.773 --> 00:15:33.246 یوآن شاو قویه 00:15:33.246 --> 00:15:37.739 بعضی افراد نمی تونند موضعشون رو مشخص کنند و بین دو طرف معلقند 00:15:37.739 --> 00:15:39.705 این اجتناب ناپذیره 00:15:43.390 --> 00:15:48.356 فکر نمی کنم لرد من و ساقی گائو بدون متوجه شدن 00:15:48.356 --> 00:15:50.508 به مردان یوآن شاو نفوذ کرده باشند.تو چطور فکر می کنی؟ 00:15:50.508 --> 00:15:54.023 چی میشه اگه عالیجناب هم جزئی از اونا یاشند؟ 00:15:54.023 --> 00:15:58.984 بعد از آتیش سوزی،عالیجناب به دونگ چنگ دستور دادند تا نیروهای امنیتی رو دوباره بچینند 00:15:58.984 --> 00:16:00.287 و ایشون رو رئیس نگهبانان کردند 00:16:00.287 --> 00:16:02.535 اینها افرادی هستند که به طور مستقیم با عالیجناب در ارتباط هستند 00:16:02.535 --> 00:16:04.966 اونها اولین خط دفاعی رو جلوی عالیجناب تشکیل می دهند 00:16:04.966 --> 00:16:07.653 همینطور اولین گروهی خواهند بود که عالیجناب اونها رو برای جنگ به صف می کنند 00:16:07.653 --> 00:16:11.402 باید مطمئن بشی که رئیس اونها برای ما تهدیدی نباشه 00:16:21.857 --> 00:16:23.206 معذرت میخوام 00:16:23.206 --> 00:16:26.076 فقط نگران امنیتش بودم 00:16:26.076 --> 00:16:29.940 خیلی براش خطرناکه که بخواد پنهونی وارد اداره ی فرمانده بشه 00:16:31.320 --> 00:16:34.114 می خواستی با سیما یی ارتباط برقرار کنی مگه نه؟ 00:16:39.134 --> 00:16:43.321 توی 10 سال گذشته،خانواده ی سیما به خوبی از من محافظت کردند 00:16:44.619 --> 00:16:49.412 من هیچ کاری رو بدون وجود جونگ دا نمی تونستم به خوبی انجام بدم 00:16:52.455 --> 00:16:57.409 هر وقت که نگرانشون میشی،اونها رو بیشتر توی دردسر می اندازی 00:16:58.951 --> 00:17:00.419 دقیقا مثل جانگ یو 00:17:00.419 --> 00:17:02.121 و همینطور یانگ جون 00:17:02.121 --> 00:17:04.201 همینطور سیما یی 00:17:04.201 --> 00:17:05.512 و در نهایت من 00:17:05.512 --> 00:17:07.794 اگه واقعا می خوای نجاتشون بدی 00:17:07.794 --> 00:17:12.236 تنها راه انجام این کار،فراموش کردنشونه 00:17:12.236 --> 00:17:15.460 بیشتر شبیه یه امپراطور رفتار کن 00:17:21.509 --> 00:17:22.891 می فهمم 00:17:25.318 --> 00:17:27.611 عجیب نیست که برادرم دوست نداشت لبخند بزنه 00:17:27.611 --> 00:17:29.489 همینطور تو 00:17:39.833 --> 00:17:41.820 چرا دستات رو از دورم باز نکردی؟ 00:17:46.820 --> 00:17:49.424 فکر می کنم نسبتا خوب بود که یکم خودت رو خالی کردی 00:17:53.179 --> 00:17:54.576 الآن بهم ریخته ای 00:17:55.967 --> 00:17:57.678 یکم استراحت کن 00:18:00.946 --> 00:18:03.371 من نمی تونم تا وقتی که ماموریت جانگ یو تموم بشه 00:18:03.371 --> 00:18:07.917 و بدن امپراطور پیشین به درستی دفن بشه،بخوابم 00:18:09.140 --> 00:18:11.057 یک روز و شب کامل... 00:18:11.057 --> 00:18:14.109 برای من چونگ زمان زیادیه تا چیزی بفهمه 00:18:15.217 --> 00:18:17.076 خواهر تانگ چی؟ 00:18:17.076 --> 00:18:19.030 جاش در امانه؟ 00:18:19.030 --> 00:18:23.252 ممکنه من چونگ اون رو هم زیر نظر بگیره؟ 00:18:24.905 --> 00:18:27.814 ببه هر حال آتیش توی قصر زمانی شروع شد که اون وارد قصر شد 00:18:29.258 --> 00:18:31.301 اون خودش حواسش بهشون هست 00:18:37.614 --> 00:18:39.758 برای خانمی مثل ایشون باید سخت باشه 00:18:42.548 --> 00:18:44.019 برای همتون سخت بود 00:18:45.856 --> 00:18:47.844 اگه بتونیم در نهایت موفق بشیم 00:18:47.844 --> 00:18:51.951 حتما در نهایت مرراسم ترحیمی براش می گیرم تا در حد لیاقتش باشه 00:18:52.987 --> 00:18:55.512 حتما از خواهر تانگ هم قدردانی در خورش رو می کنم 00:18:57.527 --> 00:18:59.798 بهتره تا الآن روی شرایط الآن تمرکز کنی 00:19:01.692 --> 00:19:04.084 نه امپراطور پیشین و نه خواهر تانگ اهمیتی به قدردانی نمی دن 00:19:04.084 --> 00:19:05.424 اما من می دم 00:19:23.632 --> 00:19:25.326 عالیجناب فرمانی شفاهی دادند 00:19:26.827 --> 00:19:28.676 عالیجناب فرمانی شفاهی دادند 00:19:35.165 --> 00:19:39.307 خواجه چن رونگ ار در حال نجات عالیجناب از دنیا رفتند 00:19:39.307 --> 00:19:41.593 شجاعت و وفاداری ایشون غیر قابل انکاره 00:19:41.593 --> 00:19:44.190 باید به اون یک نشان داده بشه 00:19:44.190 --> 00:19:49.349 بنابراین خواجه ی اعظم قصر باید خاکسترش رو به وطنش برگرداند 00:19:49.349 --> 00:19:52.642 تا بر اساس مراسمات خود دفن شوند 00:19:54.155 --> 00:19:55.471 بیاید جلو 00:19:58.246 --> 00:19:59.298 خواجه اعظم 00:19:59.298 --> 00:20:01.339 اینطور نیست که ما جرئت داشته باشیم تا از فرمان عالیجناب مخالفت کنیم 00:20:01.339 --> 00:20:02.653 اما تا زمانی که لرد من خارج از اینجان 00:20:02.653 --> 00:20:04.608 ما نمی تونیم هیچ تصمیمی بگیریم 00:20:04.608 --> 00:20:07.199 لرد من به اقامتگاه شون بزرگ رفتند 00:20:07.199 --> 00:20:08.648 من همین الآن یکی و میفرستم تا خبرشون کنند 00:20:11.594 --> 00:20:14.452 میدونی چند کار مهم هست که باید امشب انجام بدم؟ 00:20:14.452 --> 00:20:19.221 و تو به جسد یه خواجه ی بی نوا چسبیدی؟ 00:20:19.221 --> 00:20:24.092 یا فقط هیچ احترامی برای فرمان عالیجناب قائل نیستی 00:20:25.086 --> 00:20:26.642 سوءتفاهم شده خواجه اعظم جانگ 00:20:26.642 --> 00:20:29.156 من کوچیکتر از اونیم که بتونم تصمیمی بگیرم 00:20:31.267 --> 00:20:36.905 چطور همه ی افراد اداره ی فرمانده شو میتونند پایین باشند؟ 00:20:38.218 --> 00:20:41.256 گمون کنم بخاطر اینه که فرمان سلطنتی 00:20:41.256 --> 00:20:44.932 و حرفای من هیچ ارزشی برای شما نداره 00:20:44.932 --> 00:20:47.585 زیردست من برای این کشور جونش رو از دست داده 00:20:47.585 --> 00:20:49.993 شما حتی بهش بی احترامی کردید 00:20:49.993 --> 00:20:55.363 اگه امروز من تا وقتی که لرد من برنگردند صبر نکنم 00:20:55.363 --> 00:20:58.439 من رو هم دستگیر می کنید؟ 00:20:58.439 --> 00:21:00.104 خواجه ی اعظم در مورد چی دارید صحبت می کنید؟ 00:21:00.104 --> 00:21:01.119 در مورد چی دارم حرف می زنم؟ 00:21:01.119 --> 00:21:02.265 خیلی ساده است 00:21:02.265 --> 00:21:04.375 من فرمان سلطنتی رو بهتون اعلام کردم 00:21:05.836 --> 00:21:09.896 فرمان شفاهی عالیجناب حتی به اندازه ی حرف لرد من ارزش نداره؟ 00:21:09.896 --> 00:21:15.616 اگه اینطوره،من به شدت خجالت می کشم تا دوباره با عالیجناب رو به رو بشم 00:21:15.616 --> 00:21:17.605 حتی اگه خواجه جانگ من رو برای این موضوع تنبیه کنند 00:21:17.605 --> 00:21:21.567 من هنوز هم باید تا وقتی که لرد من میرسند صبر کنم 00:21:21.567 --> 00:21:22.753 مزخرفه 00:21:23.703 --> 00:21:25.269 برید جلو 00:21:25.269 --> 00:21:27.924 جنازه رو از اینجا بیرون ببرید و بسوزونید 00:21:29.153 --> 00:21:30.703 خواجه جانگ،لطفا یکم بیشتر منتظر بمونید 00:21:30.703 --> 00:21:31.936 چیکار داری می کنی؟ 00:21:31.936 --> 00:21:34.560 چطور جرئت می کنی؟ 00:21:34.560 --> 00:21:35.901 باشه 00:21:35.901 --> 00:21:37.163 باشه 00:21:40.570 --> 00:21:43.351 تو.برو یه نگاه بنداز 00:21:43.351 --> 00:21:46.474 ببین سرهنگ مسئول امشب کیه و بیارتش پیش من 00:21:46.474 --> 00:21:47.474 بله 00:21:48.771 --> 00:21:50.281 شما حق ندارید اینطور توهین آمیز برخورد کنید 00:21:53.376 --> 00:21:54.467 خواجه اعظم چانگ 00:21:54.467 --> 00:21:57.289 سرهنگ چونگ،چه تصادفی 00:21:57.289 --> 00:22:00.387 من به عنوان مسئول امنیت منطقه ی اداره ی فرمانده انتخاب شدم 00:22:03.103 --> 00:22:04.844 یک سوال دارم 00:22:04.844 --> 00:22:09.277 من برای اجرای فرمان شفاهی عالیجناب در مورد 00:22:09.277 --> 00:22:12.626 خواجه ی جوانی که ایشون رو نجات داد،اومدم 00:22:12.626 --> 00:22:16.198 اما این سرباز ها با فرمان سلطنتی مخالفت می کنند 00:22:16.198 --> 00:22:21.888 میخوام بدونم من با وجود 00:22:21.888 --> 00:22:24.103 فرمان شفاهی عالیجناب و این واقعیت که 00:22:24.103 --> 00:22:25.605 خواجه ها به قصر داخلی خدمت می کنند،حقش رو دارم 00:22:25.605 --> 00:22:27.712 خواجه اعظم جانگ یقینا اجازش رو دارند 00:22:27.712 --> 00:22:28.801 خوبه 00:22:28.801 --> 00:22:30.255 متشکرم سرهنگ چونگ 00:22:32.080 --> 00:22:34.186 شما واقعا سربازان گستاخی هستید 00:22:34.186 --> 00:22:35.785 چطور جرئت می کنید با فرمان سلطنتی مخالفت کنید 00:22:35.785 --> 00:22:38.019 من به جای عالیجناب مجازاتتون می کنم 00:22:38.019 --> 00:22:39.415 - نگهبان ها - بله 00:22:39.415 --> 00:22:41.480 جسد خواجه ی جوون رو از اینجا ببرید تا سوزانده بشه 00:22:41.480 --> 00:22:42.598 - بله - بله 00:22:45.369 --> 00:22:46.984 آروم.آروم باشید 00:23:33.101 --> 00:23:34.101 این طرف لطفا 00:23:58.795 --> 00:24:00.329 به یانگ جین مشکوکی؟ 00:24:01.718 --> 00:24:05.056 اون دزدی هم مثل آتیش سوزی توی قصر یه برنامه بود 00:24:05.056 --> 00:24:06.728 هردو توی یه روز اتفاق افتادند 00:24:06.728 --> 00:24:11.166 فکر می کنم این دو اتفاق یه جورایی بهم وصلند 00:24:11.166 --> 00:24:14.888 شون بزرگ.من می خوام تا از یانگ جون بازجویی کنم 00:24:14.888 --> 00:24:19.721 عالیجناب،بانو ملکه و پرنسس همسر تانگ 00:24:19.721 --> 00:24:21.150 هیچ کدوم بی دلیل کاری نمی کنند 00:24:21.150 --> 00:24:25.250 یانگ جون مشکوک ترین شخصیه که می تونیم سراغش بریم 00:24:25.250 --> 00:24:26.747 گزارش بده 00:24:26.747 --> 00:24:28.290 شون بزرگ،لرد من 00:24:28.290 --> 00:24:30.758 خواجه اعظم قصر جانگ یو با دستور شفاهی عالیجناب اومدند 00:24:30.758 --> 00:24:32.459 تا جنازه ی خواجه ی جوان رو بسوزونند 00:24:32.459 --> 00:24:34.924 گفتند که می خوان این خاکستر را به وطن خواجه ببرند 00:24:34.924 --> 00:24:38.191 عالیجناب یقینا نگران اون خواجه ی جوونند 00:24:38.191 --> 00:24:39.919 قربان،لطفا سریعتر بیاید و نگاهی بندازید 00:24:39.919 --> 00:24:41.006 نیازی نیست 00:24:41.006 --> 00:24:43.616 تا زمانی که من برگردم،اونها خاکتر رو گرفتند 00:24:44.440 --> 00:24:46.223 یه گزارش برای شون بزرگ 00:24:46.223 --> 00:24:47.375 گزارش برای شون بزرگ 00:24:47.375 --> 00:24:49.402 این یه گزارش نظامی فوری از استان شو است 00:24:49.402 --> 00:24:50.472 بیارش اینجا 00:24:58.455 --> 00:24:59.865 استان شو 00:24:59.865 --> 00:25:03.304 لی بی به هر حال استان شو رو گرفت 00:25:03.990 --> 00:25:05.877 پایتخت الآن توسط دشمنان پر شده 00:25:05.877 --> 00:25:08.372 شون بزرگ،چرا هنوز هیچ برنامه ای ندارید 00:25:08.372 --> 00:25:09.753 و اجازه نمی دید من کاری بکنم 00:25:14.747 --> 00:25:16.135 باشه 00:25:16.135 --> 00:25:19.852 فردا صبح جانگ یو و یانگ جون رو دستگیر کن 00:25:20.922 --> 00:25:22.012 بله قربان 00:25:32.353 --> 00:25:33.662 نمی تونی همه ی شب رو بیدار بمونی 00:25:34.826 --> 00:25:36.038 آروم باش و بخواب 00:25:36.038 --> 00:25:37.432 من روی زمین می خوابم 00:25:39.134 --> 00:25:41.681 هنوز هیچ خبری از جانگ یو نشده؟ 00:25:41.681 --> 00:25:43.376 بانو ملکه 00:25:43.376 --> 00:25:45.032 خواجه اعظم جانگ یو گزارش دادند 00:25:45.032 --> 00:25:46.364 همه چیز خوبه 00:25:49.369 --> 00:25:50.369 شنیدم 00:25:52.075 --> 00:25:53.604 یه فرمان به وانگ فو بده 00:25:53.604 --> 00:25:56.373 بهش بگو تا فردا صبح،جانگ یو رو تا بیرون از پایتخت همراهی کنه 00:25:56.373 --> 00:25:57.817 بله بانوی من 00:26:00.500 --> 00:26:01.794 موضوع دیگه ای هم هست؟ 00:26:01.794 --> 00:26:03.772 بانو ملکه،لطفا زودتر استراحت کنید 00:26:03.772 --> 00:26:05.344 من دیگه میرم 00:26:16.816 --> 00:26:19.509 حالا میتونی آرامشت رو به دست بیاری؟ 00:26:24.026 --> 00:26:27.931 فقط وقتی که جانگ یو فردا به سلامت پایتخت رو ترک کنه 00:26:27.931 --> 00:26:30.201 من واقعا می تونم آروم بشم 00:26:33.118 --> 00:26:34.884 لنگ شو گوآنگ درست می گفت 00:26:34.884 --> 00:26:36.926 باید استراحت کنی 00:26:36.926 --> 00:26:38.934 اگه کل شب رو بیدار بمونی 00:26:38.934 --> 00:26:41.335 فردا نمی تونی توی جلسه ی دربار شرکت کنی 00:26:49.160 --> 00:26:52.182 نیازه تا دستور بدم یکی بیاد و توی در آوردن لباست بهت کمک کنه؟ 00:26:52.955 --> 00:26:54.163 نیازی نیست 00:26:54.163 --> 00:26:56.636 خیلی خستم 00:26:56.636 --> 00:26:57.980 نمی خوام کسی رو ببینم 00:26:59.913 --> 00:27:01.757 کمکم کنید تا زیورآلاتم رو در بیارم 00:28:09.398 --> 00:28:12.539 به امید اینکه برادرم رو در خواب ببینی 00:28:19.787 --> 00:28:20.946 جونگ دا 00:28:22.483 --> 00:28:23.584 تو کجایی؟ 00:28:26.041 --> 00:28:27.768 میدونی من الآن کجام؟ 00:28:32.571 --> 00:28:33.922 (یادبود شاهزاده ی خونگ نونگ) 00:28:50.297 --> 00:28:51.700 یانگ شیو 00:28:56.449 --> 00:28:57.890 میدونی من کیم؟ 00:28:57.890 --> 00:29:00.674 یا فرمانده بزرگ یانگ بود یا یانگ شیو 00:29:00.674 --> 00:29:02.238 جای حدس زدن داشت؟ 00:29:06.464 --> 00:29:08.151 بفرمایید.بشینید 00:29:08.151 --> 00:29:09.388 توی یه جشن نباید ایستاد 00:29:11.880 --> 00:29:13.346 ببخشید 00:29:13.346 --> 00:29:16.319 من فقط یه شب اینجا خوابیدم و دارم ادای صاحبخونه رو در میارم 00:29:23.656 --> 00:29:24.727 لطفا بشینید 00:29:39.266 --> 00:29:41.151 واقعا راهت رو به اینجا پیدا کردی 00:29:41.151 --> 00:29:43.364 حالا که میدونی من چه توانایی هایی دارم 00:29:43.364 --> 00:29:46.906 بهتره تا درجا بهم بگی برادرم کجاست 00:29:46.906 --> 00:29:51.415 تنها چیزی که بهت می تونم بگم اینه که یانگ پینگ پیش خانواده ی سلطنتیه 00:29:51.415 --> 00:29:53.382 اونها بهش نیاز دارند 00:29:56.355 --> 00:29:59.894 اونوقت منم تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که من میخوام برادرم پیشم برگرده 00:29:59.894 --> 00:30:03.387 چرا من باید نگران این باشم که خانواه ی سلطنتی به چی نیاز دارند؟ 00:30:09.423 --> 00:30:13.070 اگه واقعا به اون و خانواده ی سیما اهمیت می دی 00:30:13.070 --> 00:30:14.974 باید هر چیزی رو که اینجا فهمیدی فراموش کنی 00:30:14.974 --> 00:30:18.270 یه محقق که توی حومه ی شهر زندگی می کنه نمیتونه 00:30:18.270 --> 00:30:20.270 بفهمه اینجا چه خبره 00:30:26.029 --> 00:30:28.863 از اونجایی که میدونی من محافظ یانگ پینگم 00:30:28.863 --> 00:30:31.082 و همه ی خانواده ی سیما از اون محافظت می کنند 00:30:31.082 --> 00:30:33.801 هنوز هم میخوای تا اون رو تحت کنترل خودت نگه داری؟ 00:30:33.801 --> 00:30:36.434 ما 1000 سرباز داریم 00:30:36.434 --> 00:30:38.156 ما از فرماندهی خه نی محافظت می کنیم 00:30:38.156 --> 00:30:41.502 حتی وزیر کائو هم از پدر من منبع می خواست 00:30:41.502 --> 00:30:43.944 اگه تو واقعا می خوای برخلاف هچین خانواده ای در بیای 00:30:43.944 --> 00:30:50.704 عاقلانه نیست تا از خانواده ی سلطنتی بخوای تا همچین کاری بکنند؟ 00:30:56.997 --> 00:30:58.436 خانواده ی سیما؟ 00:30:58.436 --> 00:31:00.711 فکر می کنی من نمی دونم پدرت چجور آدمیه؟ 00:31:00.711 --> 00:31:03.421 بعد از اینکه دونگ جیو اون رو با هوشش ترسوند 00:31:03.421 --> 00:31:06.396 اون به شهرش برگشت تا سرشو نجات بده 00:31:06.396 --> 00:31:07.436 توی چند سال گذشته 00:31:07.436 --> 00:31:10.255 وزیر کائو چندین مرتبه اون رو دعوت کرد تا به عنوان عالیرتبه به کارش ادامه بده 00:31:10.255 --> 00:31:12.544 اما اون به خاطر مریضی و پیری ردش کرد 00:31:12.544 --> 00:31:18.471 فکر می کنی اون به خاطر یه فرزند خونده جلوی خانواده ی سلطنتی می ایسته؟ 00:31:18.471 --> 00:31:21.019 با این حال که بی شرمانه خالی بستی 00:31:21.019 --> 00:31:25.694 اما مردی هستی که از روی نادانی مغروری 00:31:33.128 --> 00:31:36.621 به جز تیکه ی آخر هر چیزی که گفتید درست بود 00:31:36.621 --> 00:31:38.782 هرچند من اینجا تنها اومدم 00:31:38.782 --> 00:31:42.596 فقط کافیه تا تمام برنامه هایی که خانواده ی سلطنتی داره رو برملا کنم 00:31:46.541 --> 00:31:48.693 از اونجایی که تو بی شرمانه کوری خوندی 00:31:48.693 --> 00:31:52.434 چرا یه بازی نکنیم؟ 00:31:53.737 --> 00:31:57.082 بهت یه روز وقت می دم تا بفهمی داریم چیکار می کنیم 00:31:57.082 --> 00:32:00.089 اگه درست پیدا کنی،میبرمت پیش یانگ پینگ 00:32:06.088 --> 00:32:07.619 از همین الآن زمان شروع شد؟ 00:32:07.619 --> 00:32:09.212 همین الآن شروع شد 00:32:22.125 --> 00:32:23.208 فردا میبینمت 00:32:32.473 --> 00:32:34.021 همینجوری میزارید تا بره؟ 00:32:35.246 --> 00:32:36.921 این مرد باید بمیره 00:32:36.921 --> 00:32:39.171 اما ما نمی تونیم اون شخص باشیم(منظورش قاتله) 00:32:40.542 --> 00:32:41.549 پس کی؟ 00:32:42.644 --> 00:32:45.143 اگه اون توسط افراد کائو کائو بمیره 00:32:45.143 --> 00:32:49.598 آیا سیما فنگ انتخاب می کنه تا طرفدار خانواده ی سلطنتی باشه؟ 00:32:50.973 --> 00:32:53.621 آیا لیو پینگ بیشتر از قبل از کائو کائو متنفر میشه؟ 00:32:54.704 --> 00:32:59.310 بعضی افراد مرده شون باارزش تر از زندشونه 00:32:59.310 --> 00:33:03.560 این برای همه ی خدمتگذاران باوفاست 00:33:19.365 --> 00:33:21.708 هنوز خیلی زوده.ما هنوز شروع به فروش نکردیم 00:33:21.708 --> 00:33:23.567 ارزن،چه قدیمی و چه تازه 00:33:23.567 --> 00:33:25.817 به علاوه ی دانه های دیگه.کنف،گندم 00:33:25.817 --> 00:33:26.887 کدوم رو می خواید؟ 00:33:26.887 --> 00:33:28.029 ارزن رو بدید 00:33:30.031 --> 00:33:31.567 آیا اربا جوان دومید؟ 00:33:43.661 --> 00:33:44.759 ارباب جوان دوم 00:33:44.759 --> 00:33:48.411 همه ی تغییرات توی قصر توی این ثبت شده 00:33:48.411 --> 00:33:49.839 لطفا یه نگاه بندازید 00:33:50.974 --> 00:33:52.208 مغازه دار جانگ 00:33:52.208 --> 00:33:54.436 من یه نقشه از پایتخت هم نیاز دارم 00:33:54.436 --> 00:33:56.384 - سریع نقشه رو برام بیار - بله 00:34:04.347 --> 00:34:05.424 مغازه دار جانگ 00:34:05.424 --> 00:34:07.154 این نقشه به اندازه ی افی خوب نیست 00:34:07.154 --> 00:34:10.704 به جز خیابونها و مغازه ها و اداره های محلی 00:34:10.704 --> 00:34:13.103 ساختمون های نظارتی و چیدمان امنیتی رو هم میخوام 00:34:13.103 --> 00:34:16.514 ارباب جوان دوم،می خواید چیکار کنید؟ 00:34:18.231 --> 00:34:19.753 اری باهاش نداشته باش 00:34:19.753 --> 00:34:23.003 افراد بیشتری رو بفرست تا منزل فرمانده یانگ بیاو رو کنترل کنند 00:34:23.003 --> 00:34:27.815 همه ی ملاقات کننده های یانگ بیاو و یانگ شیو رو یادداشت کنند 00:34:28.815 --> 00:34:31.795 راستی،کسی از افرادمون توی دبیرخونه ی سلطنتی هستند؟ 00:34:31.795 --> 00:34:33.655 ارباب جوان دوم 00:34:33.655 --> 00:34:35.981 امپراطور الآن توی دبیرخونه ی سلطنتی هستند 00:34:35.981 --> 00:34:37.987 برای همین ازت پرسیدم 00:34:39.099 --> 00:34:40.380 در واقع 00:34:40.380 --> 00:34:45.351 ارباب این مغازه رو فقط به خاطر اطلاعات در مورد عالیرتبه ها ساختند 00:34:45.351 --> 00:34:48.909 و اوضاع توی پایتخت مانع از بهم پچین اوضاع در اینجا شد 00:34:48.909 --> 00:34:52.262 و حالا قراره عالیرتبه ها رو زیر نظر بگیریم و در مورد خانواده ی سلطنتی تحقیق کنیم؟ 00:34:52.262 --> 00:34:54.572 این یه دستور از اربابه؟ 00:34:54.572 --> 00:34:56.076 دستور منه 00:34:58.447 --> 00:34:59.541 بله 00:34:59.541 --> 00:35:02.998 اتفاق عجیبی توی پایتخت افتاد؟ 00:35:04.807 --> 00:35:07.210 فقط آتیش سوزیه توی قصر 00:35:07.210 --> 00:35:10.023 امپراطور توی دبیرخونه ی سلطنتی اقامت پیدا کردند 00:35:10.023 --> 00:35:13.420 ارباب یانگ جونگ بیرون شهر گیر راهزنها افتادند 00:35:13.420 --> 00:35:16.094 من درباره ی این اتفاق ها میدونستم.چیزی دیگه ای نیست؟ 00:35:18.588 --> 00:35:20.898 یه خبر نظامی فوری دیشب رسید 00:35:20.898 --> 00:35:23.684 لیو بی به کائو کائو خیانت کرد و استان شو رو گرفت 00:35:31.378 --> 00:35:33.208 استان شو 00:35:33.208 --> 00:35:34.498 گوآندو 00:35:36.467 --> 00:35:37.929 شهر وان 00:35:37.929 --> 00:35:39.463 استان جینگ 00:35:42.547 --> 00:35:44.815 پایتخت شو چنگ با دشمنها احاطه شده 00:35:46.233 --> 00:35:47.742 چه تصادفی 00:35:49.230 --> 00:35:51.230 (دبیرخونه ی سلطنتی) 00:36:12.996 --> 00:36:14.835 محافظ قصر وانگ فو دستور دارم 00:36:14.835 --> 00:36:16.675 تا جانگ یو رو به بیرون از پایتخت همراهی کنم 00:36:20.103 --> 00:36:22.289 متشکرم جنرال وانگ 00:36:22.289 --> 00:36:23.443 از این طرف لطفا 00:36:23.443 --> 00:36:24.809 خواجه جانگ 00:36:27.990 --> 00:36:29.670 - مشاور دربار جاو - خاجه جانگ 00:36:30.900 --> 00:36:32.831 به این زودی حرکت می کنید؟ 00:36:32.831 --> 00:36:33.920 بله 00:36:33.920 --> 00:36:36.699 بهتره تا برای نصف روز توی کلبه ی ن بمونید 00:36:36.699 --> 00:36:39.266 تا زمانی که استاد من برسه،آروم بشید 00:36:39.266 --> 00:36:40.822 من این رو براتون میارم 00:36:40.822 --> 00:36:42.297 نه.نه.نه 00:36:43.797 --> 00:36:46.996 من جرئت ندارم به مشاور دربار جاو زحمت بدم 00:36:46.996 --> 00:36:49.876 من توی انجام وظیفه ام شکست خوردم 00:36:49.876 --> 00:36:52.106 من خیلی خجالت زده ام و ترجیح میدوم تا دوستان رو نبینم 00:36:52.106 --> 00:36:54.911 عالیجناب الآن توی دربار هستند 00:36:54.911 --> 00:36:57.380 بهتره تا مزاحمشون نشم 00:36:57.380 --> 00:36:59.128 متشکرم 00:37:13.081 --> 00:37:16.697 جونگ دا داری الآن چیکار می کنی؟ 00:37:17.920 --> 00:37:19.610 اگه تو اینجا بودی 00:37:19.610 --> 00:37:23.106 برای همراهی کردن خواجه جانگ چه نظری میدادی؟ 00:37:40.320 --> 00:37:41.670 عالیجناب 00:37:42.827 --> 00:37:44.650 عالیجناب 00:37:44.650 --> 00:37:45.739 عالیجناب 00:37:46.385 --> 00:37:47.572 عالیجناب 00:37:47.572 --> 00:37:48.688 ملکه 00:37:48.688 --> 00:37:50.333 - عالیجناب - ملکه؟ 00:37:51.780 --> 00:37:53.177 ملکه 00:38:03.822 --> 00:38:05.322 کابوس دیدی؟ 00:38:05.322 --> 00:38:07.302 چه خوابی دیدی؟ 00:38:08.313 --> 00:38:09.369 مهم نیست 00:38:18.144 --> 00:38:22.398 موندم جانگ یو تونسته از شهر خارج بشه یا نه 00:38:24.016 --> 00:38:28.235 فکر می کنی من چونگ جرئت می کنه تا نزاره جانگ یو بره؟ 00:38:28.235 --> 00:38:30.869 اونم بعد از معاف کردنش بخاطر بستن دروازه ی قصر و 00:38:30.869 --> 00:38:32.161 جلوی خاموش کردن آتیش قصر رو گرفتن؟ 00:38:32.161 --> 00:38:35.027 فقط 2 نفر برای من چونگ مهم اند 00:38:35.027 --> 00:38:36.532 یکیش کائو کائو 00:38:36.532 --> 00:38:37.981 یکی دیگه هم گیو جیا 00:38:37.981 --> 00:38:42.565 بخشیدن جانگ یو و دوباره چیدن نگهبانان قصر 00:38:42.565 --> 00:38:45.443 عالیرتبه ها حتما باهاش مخالفت می کنند 00:38:45.443 --> 00:38:50.009 عالیجناب.این دفعه باید خیلی مراقب باشید 00:39:31.170 --> 00:39:32.969 خواجه جانگ،لطفا صبر کنید 00:39:35.942 --> 00:39:37.440 لرد من؟ 00:39:38.992 --> 00:39:40.117 خواجه جانگ 00:39:43.402 --> 00:39:45.737 خواجه جانگ مامور قدیمیه 00:39:45.737 --> 00:39:48.630 چطور میتونید اینقدر زود برید 00:39:48.630 --> 00:39:52.065 اداره ی فرمانداری آماده ی یه مهمانی آتیش بازیه 00:39:52.065 --> 00:39:54.918 لطفا برای یه نوشیدنی بهم ملحق بشید 00:39:54.918 --> 00:39:56.342 لرد من 00:39:56.342 --> 00:39:57.695 میخوای چیکار کنی؟ 00:39:59.119 --> 00:40:02.280 اداره ی فرمانداری شو مسئول بازجویی در مورد آتش سوزی توی قصره 00:40:02.280 --> 00:40:05.994 دوست دارم خواجه جانگ رو دعوت کنم تا یک سری شبهات رو از بین ببرند 00:40:05.994 --> 00:40:07.835 لرد من 00:40:07.835 --> 00:40:09.293 عالیجناب فرمانی صادر کردند 00:40:09.293 --> 00:40:12.201 خواجه جانگ امروز از پایتخت خارج میشه 00:40:13.811 --> 00:40:17.213 خواجه جانگ باید یه مدتی رو توی اداره ی من بمونه 00:40:17.213 --> 00:40:19.916 من الآن پیش عالیجناب میرم تا دستور رو دریافت کنم 00:40:19.916 --> 00:40:21.652 من فقط دارم دستورات رو اجرا می کنم 00:40:21.652 --> 00:40:24.996 میتونید بعد از انجام شدن فرمان ببریدشون 00:40:27.907 --> 00:40:29.655 چطور زمانی دستور رو گرفتم اما خواجه جانگ از پایتخت 00:40:29.655 --> 00:40:33.327 خارج شده،اون رو از جنراال وانگ بخوام؟ 00:40:33.327 --> 00:40:35.847 چرا من خواجه جانگ رو اینجا نگه ندارم 00:40:35.847 --> 00:40:39.266 و جنرال وانگ قبل از عالیجناب منو متهم کنند؟ 00:40:41.065 --> 00:40:42.121 خواجه جانگ 00:40:42.121 --> 00:40:44.083 وقتی شما به شهرتون برگشتید 00:40:44.083 --> 00:40:46.804 کار اضطراری نیست که بخواید اونجا انجام بدید درسته؟ 00:40:46.804 --> 00:40:48.393 لرد من 00:40:50.134 --> 00:40:51.273 مشاور دربار جاو 00:41:00.916 --> 00:41:06.362 لرد من،میفهمم چی میگید 00:41:06.362 --> 00:41:11.202 میشه اول هم شهریم رو دفن کنم؟ 00:41:14.369 --> 00:41:17.693 متشکرم لرد من 00:41:26.672 --> 00:41:30.807 میدونم اداره ی فرمانداری چیه 00:41:50.971 --> 00:41:52.052 - تو - لرد من 00:41:52.052 --> 00:41:55.128 خیلی اینکار برای شما خشنانه نیست؟ 00:42:09.893 --> 00:42:11.074 خواجه جانگ 00:42:11.074 --> 00:42:13.206 خواهشا راحت باشید 00:43:32.882 --> 00:43:34.360 خواجه جانگ اجازه بدید تا کمکتون کنم 00:43:42.548 --> 00:43:43.693 عالیجناب 00:43:43.693 --> 00:43:44.981 ما یه گزارش دریافت کردیم 00:43:44.981 --> 00:43:47.663 خواجه جانگ توسط من چونگ به اداره ی فرمانداری برده شد 00:43:56.804 --> 00:44:07.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.