WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:12.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.719 --> 00:00:57.189 بیمارستان دئه گوک 00:01:11.840 --> 00:01:13.370 اورژانس 00:02:52.240 --> 00:02:53.240 حالا 00:04:13.490 --> 00:04:14.789 هیونگ شیک 00:04:15.889 --> 00:04:17.659 با تو ام پاشو 00:04:19.759 --> 00:04:22.790 تموم شد؟روحه از بین رفت؟ 00:04:24.100 --> 00:04:27.199 بیمارستان دئه گوک 00:04:30.139 --> 00:04:32.670 خونه هایی که تو گرمای تابستون خیلی سردن 00:04:33.069 --> 00:04:35.539 اون خونه هایی که توشون خواب روح میبینن 00:04:35.540 --> 00:04:37.878 همونا که کسایی که توشون زندگی میکنن 00:04:37.879 --> 00:04:39.879 یا دیوونه شدن یا مردن 00:04:40.110 --> 00:04:42.249 منظورم اینه که حتی اگه خونه ای جن زده باشه 00:04:42.250 --> 00:04:43.849 واسه ما مهم نیست 00:04:43.850 --> 00:04:47.018 املاک دئه باک کارشو سریع و دقیق انجام میده 00:04:47.019 --> 00:04:49.049 تا خونتونو به قیمت خوبی بفروشی 00:04:49.050 --> 00:04:50.958 قول میدیم یه فروشگاه خدماتی تک واحده تا یه مدت دیگه داشته باشی 00:04:50.959 --> 00:04:52.958 ..."منظورت"یه قیمت رضایت بخشه 00:04:52.959 --> 00:04:55.189 اره دیگه این قیمت بازاره 00:04:55.259 --> 00:04:57.430 خب پس 00:04:58.230 --> 00:05:01.669 ...تو میگی نصفه شبا صدای پا 00:05:01.670 --> 00:05:03.740 روی پشت بوم میشنوی. درسته؟ 00:05:06.610 --> 00:05:09.139 اره خیلی ترسیدم 00:05:09.410 --> 00:05:11.839 تازگیا کسی تو ساختمونتون نمرده؟ 00:05:49.720 --> 00:05:52.378 ایشون رئیس املاک دئه باک هستن خانم هونگ جی آه 00:05:52.379 --> 00:05:53.720 آهااا 00:05:54.850 --> 00:05:56.560 تا حالا کسیو کشتی؟ 00:05:59.120 --> 00:06:00.789 چ...چی گفتی؟ 00:06:00.790 --> 00:06:02.659 این یه سوال معمولی واسه روند کارمونه 00:06:02.660 --> 00:06:05.898 ...موقع جنگیری مهم ترین چیز 00:06:05.899 --> 00:06:08.500 واسه تایید هویت روح سرگردونه 00:06:10.939 --> 00:06:12.198 ...راستش 00:06:12.199 --> 00:06:14.469 یه مستاجر تازه ای بود که سال پیش اخراج شد 00:06:14.470 --> 00:06:15.470 شنیدم 00:06:16.810 --> 00:06:18.810 توی تصادف رانندگی کشته شده 00:06:24.319 --> 00:06:26.588 ولی...جنگیری چه شکلیه؟ 00:06:26.589 --> 00:06:29.649 باید غذا یا یه همچین چیزایی رو آماده کنم؟ 00:06:29.689 --> 00:06:33.089 چرا باید به یه روح بی بدن غذا داد؟ 00:06:33.290 --> 00:06:34.689 تا مسخره اش کنیم؟ 00:06:37.060 --> 00:06:38.399 بیا بریم 00:06:39.060 --> 00:06:40.068 چی؟ 00:06:40.069 --> 00:06:42.430 الان داری میری واسه جنگیری؟ 00:06:43.339 --> 00:06:46.810 قبلش باید بفهمم اصلا روح سرگردونی وجود داره؟ 00:06:48.040 --> 00:06:50.139 ...برای یه گناهکار 00:06:50.810 --> 00:06:52.910 ...صدای یه گربه هم میتونه 00:06:53.180 --> 00:06:55.879 شبیه یه روح انتقام جو باشه 00:07:03.519 --> 00:07:05.519 مدیر ما یکم عجوله 00:07:07.290 --> 00:07:09.129 دوست نداره وقتشو هدر بده 00:07:10.100 --> 00:07:14.370 املاک دئه باک 00:07:20.170 --> 00:07:26.680 املاک دئه باک 00:07:26.949 --> 00:07:32.250 خانه جن زده ات را بفروش 00:07:55.709 --> 00:07:56.939 تو کی هستی؟ 00:07:58.879 --> 00:08:00.586 چرا داری از خونه یکی دیگه عکس میگیری؟ 00:08:00.610 --> 00:08:01.879 ببخشید 00:08:02.410 --> 00:08:04.279 چرا داری چیزی که گرفتی رو قایم میکنی؟ 00:08:06.649 --> 00:08:07.818 این چیه؟ 00:08:07.819 --> 00:08:10.360 احیانا تو صاحب این خونه ای؟ 00:08:10.560 --> 00:08:11.560 بله 00:08:13.529 --> 00:08:16.128 تازگیا متوجه قطع و وصلی وسایل الکتریکی شدی؟ 00:08:16.129 --> 00:08:18.328 یا اینکه بی دلیل خاموش بشه؟ 00:08:18.329 --> 00:08:19.499 .همینطوره 00:08:19.500 --> 00:08:21.769 همین هفته پیش یهو بی دلیل برقا رفت 00:08:22.829 --> 00:08:24.139 با همچین انرژی زیادی 00:08:24.769 --> 00:08:26.670 مطمئنم شنیدی یه صداهای عجیب غریبی هم هست 00:08:27.040 --> 00:08:29.509 هرشب صدای مردی رو میشنوم که داره گریه میکنه 00:08:30.379 --> 00:08:32.239 شبا از ترس نمیتونم بخوابم 00:08:32.240 --> 00:08:34.840 نمیتونم اینو به کسی هم بگم چون اونجوری قیمت خونم پایین میاد 00:08:36.050 --> 00:08:37.079 بیا بریم تو 00:08:43.759 --> 00:08:45.460 از چیزی که فکر میکردم جدی تره 00:08:47.129 --> 00:08:48.865 بنظرت روح کی میتونه باشه؟ 00:08:48.889 --> 00:08:49.929 درسته 00:08:50.059 --> 00:08:51.499 صاحبخونه قبلی 00:08:51.500 --> 00:08:53.799 بعد از حراج خونه خودکشی کرد 00:08:54.200 --> 00:08:55.087 میدونم 00:08:56.000 --> 00:08:58.539 داری میگی روح اون اینجا زندگی میکنه 00:09:01.169 --> 00:09:04.110 من فقط توی مقاله های پژوهشی راجبشون خوندم 00:09:04.379 --> 00:09:05.379 - خیلی جالبه - مقاله های پژوهشی؟ 00:09:09.080 --> 00:09:10.120 در واقع 00:09:10.779 --> 00:09:12.648 من محقق دانشگاه استنفوردم 00:09:12.649 --> 00:09:14.089 دارم راجب انرژی اسکالر مطالعه میکنم 00:09:14.090 --> 00:09:16.018 حتما شنیدی بین میدان الکترو مغناطیسی و سلامتی 00:09:16.019 --> 00:09:17.619 ارتباط خیلی نزدیکی وجود داره 00:09:17.789 --> 00:09:19.658 دارم درمورد همبستگی بین این تئوری و پدیده های معنوی 00:09:19.659 --> 00:09:21.428 مطالعه میکنم 00:09:21.429 --> 00:09:22.558 به زبون ساده 00:09:22.559 --> 00:09:25.999 انرژی رو به جاهایی مثل اینجا که روح در کمینه ساتع میکنم 00:09:26.000 --> 00:09:28.000 تا اونهارو هدایت کنم ازینجاها برن 00:09:29.769 --> 00:09:31.049 پس تو روح ها از اینجاها دور میکنی؟ 00:09:31.299 --> 00:09:32.500 همینطوره 00:09:32.700 --> 00:09:36.509 در هر صورت ما باید تجهیزاتی که آماده کردیم رو اینجا نصب کنیم 00:09:38.639 --> 00:09:41.609 قیمتش چقدره؟ نه ما باید در عوضش به شما پول بدیم 00:09:41.610 --> 00:09:43.719 چونکه شما دارین مکانی رو واسه تحقیقمون در اختیارمون میزارین 00:09:43.720 --> 00:09:46.179 برای دو روز پونصد چطوره؟ 00:09:47.049 --> 00:09:48.120 ببخشید 00:09:48.620 --> 00:09:50.819 درباره چه پونصد دلاری حرف میزنی؟ 00:09:50.820 --> 00:09:53.490 داری روح رو از اینجا دور میکنی پول هم بهم میدی؟ 00:10:01.870 --> 00:10:04.840 املاک دئه باک 00:10:13.879 --> 00:10:15.110 بیا ببین 00:10:24.190 --> 00:10:25.190 خدایا 00:10:29.590 --> 00:10:33.158 خیلی از مردم برای سلامتیشون جینسینگ قرمز مصرف میکنن 00:10:33.159 --> 00:10:34.829 ما مقدار محدودی 00:10:34.830 --> 00:10:36.969 جینسینگ قرمز داریم 00:10:36.970 --> 00:10:38.768 ...خیلی گرونتر از زمانیه که خریدمش 00:10:38.769 --> 00:10:39.798 جینسینگ قرمز شش ساله 00:10:39.799 --> 00:10:41.408 این خیلی خوب بود 00:10:41.409 --> 00:10:44.808 این تنها معامله زنده ای هست که میبینید از دستش ندید 00:10:44.809 --> 00:10:47.008 با قیمت یک فنجون قهوه 00:10:47.009 --> 00:10:50.918 این چکمه های سیاه پوست گاو خیلی عالی هستن میشه هر روز پوشیدشون 00:10:50.919 --> 00:10:51.979 امکان نداره 00:10:51.980 --> 00:10:53.918 این یک محصول منحصر به فرده 00:10:53.919 --> 00:10:55.888 یک بدی داره این کفشا 00:10:55.889 --> 00:10:58.288 من نمیتونم یه روز هم این کفشارو نپوشم 00:10:58.289 --> 00:11:00.829 و اما امروز در حین پخش برنامه فروش داریم 00:11:00.830 --> 00:11:04.460 الو؟من این کفشای مشکی که الان پخش شد رو خیلی دوست دارم 00:11:04.960 --> 00:11:07.629 من این کفشا رو با عرض 235میلی متر میخوام 00:11:08.000 --> 00:11:09.070 الو؟ 00:11:09.269 --> 00:11:11.668 این کفش ها به زودی بفروش میرسن 00:11:11.669 --> 00:11:13.768 اوه دارن به فروش میرن 00:11:13.769 --> 00:11:15.139 باید عجله کنین 00:12:44.000 --> 00:12:45.129 مامان 00:12:47.429 --> 00:12:49.769 حتما باید هر روز اینجاهارو تمیز کنی؟ 00:12:49.899 --> 00:12:51.700 خب اول خودتو تمیز کن بعدش اینجا رو تمیز کن 00:12:52.299 --> 00:12:54.210 باور نکردنی هستی 00:12:54.539 --> 00:12:55.570 ...بیخیال شو دیگه 00:13:00.309 --> 00:13:02.879 اینا ممکنه شبیه هم باشن اما اگه از نزدیک نگاه کنی 00:13:03.549 --> 00:13:07.090 طراحی هاش باهم فرق داره 00:13:10.159 --> 00:13:11.860 ای بابا تو هیچی از مد و فشن نمیدونی 00:13:19.759 --> 00:13:23.539 ای خدااا همش چراغارو دستکاری میکنه اه 00:13:23.870 --> 00:13:27.009 ناموصن دیگه طاقت ندارم 00:13:36.309 --> 00:13:37.350 ...چیش اشتباهه 00:13:37.750 --> 00:13:39.549 که با پول خودم...چند تا کفش بخرم 00:13:39.980 --> 00:13:41.950 !!عااح 00:13:54.700 --> 00:13:55.830 ازم ترسیدی 00:13:59.539 --> 00:14:01.210 چرا مثل شبح اینجا واستادی 00:14:04.610 --> 00:14:07.379 چرا تو این ساعت هنوزم اینجایی رییس؟ 00:14:07.809 --> 00:14:08.850 مگه چقدر دیره؟ 00:14:12.250 --> 00:14:13.480 خورشید کی غروب کرد؟ 00:14:17.289 --> 00:14:19.189 اوه خدای من 00:14:19.190 --> 00:14:21.888 تازه ترین روح بی ارامش حتما سیگار خیلی سنگین بوده 00:14:21.889 --> 00:14:24.199 من دیگه به این کار عادت کردم سیگار کشیدن زنجیره ای 00:14:24.200 --> 00:14:26.028 چرا باید این عادت باشه؟ 00:14:26.029 --> 00:14:28.200 به هرحال تا چندروز دیگ تموم میشه 00:14:33.169 --> 00:14:34.969 سر عقل بیا 00:14:34.970 --> 00:14:37.210 شمن ها الان بیرون هستند 00:14:38.879 --> 00:14:40.580 مصاحبه امروز بود؟ 00:14:41.409 --> 00:14:44.519 عجله کن. حرکت کن 00:14:46.250 --> 00:14:47.590 حرکت کن 00:14:48.389 --> 00:14:49.419 حرکت کن 00:14:50.289 --> 00:14:51.919 عجله کن 00:14:52.090 --> 00:14:56.029 به مصاحبه شمن ما خوش اومدین 00:14:56.360 --> 00:14:58.559 هیونگ شیک، برگشتی بله 00:14:59.100 --> 00:15:01.500 ببخشید، شمن؟ 00:15:02.070 --> 00:15:05.000 فکر کردم تازه استخدام شدی یه دستیار جدید 00:15:05.100 --> 00:15:07.469 درسته، تو تازه کاری 00:15:07.470 --> 00:15:08.609 اوه عزیزم 00:15:08.610 --> 00:15:10.678 تو خواب راه میری 00:15:10.679 --> 00:15:12.739 از وحشت های شبانه رنج میبره و باکره ست 00:15:12.740 --> 00:15:15.250 شما صلاحیت های اولیه رو دارید 00:15:16.710 --> 00:15:20.320 اول بذار توضیح بدم ما چیکار میکنیم 00:15:20.820 --> 00:15:22.189 املاک دئه باک 00:15:22.190 --> 00:15:25.490 فقط خونه‌های جن‌زده رو جن‌گیری می‌کنه 00:15:25.789 --> 00:15:30.089 روان شناسی کاملا مورد نیازه وقتی جن‌گیرها دارن کارشون رو انجام میدن 00:15:30.090 --> 00:15:31.959 ارواح ارام و بی‌حال هیچ جسدی ندارن 00:15:31.960 --> 00:15:34.969 پس اونها فقط میتونن 00:15:34.970 --> 00:15:37.199 بعد از اینکه وارد بدن شمن شدند 00:15:37.200 --> 00:15:40.740 ما امروز شما رو به اینجا دعوت کردیم چون ما به یک شمن نیاز داریم 00:15:40.769 --> 00:15:43.109 کسی که یه کاری میکنه یه کم منحصر بفرد تر 00:15:43.110 --> 00:15:44.279 فهمیدین؟ 00:15:45.379 --> 00:15:48.648 ایشون مدیر عامل ما و یه جن گیر هم هست 00:15:48.649 --> 00:15:49.909 - خانوم هونگ جی آه - ببخشید 00:15:51.120 --> 00:15:52.979 خطرناکه؟ 00:15:52.980 --> 00:15:53.989 - مثلا - عوارض جانبی داره؟ 00:15:55.149 --> 00:15:57.820 اگه نبود بهت پول نمی دادم هزار دلار در ساعت 00:16:02.990 --> 00:16:05.059 اگه سوال دیگه ای ندارین ازمایش رو شروع میکنیم 00:16:08.330 --> 00:16:10.069 توی کل جهان بهترین ماده برای اینکه 00:16:10.070 --> 00:16:11.769 ارواح رو از خودمون دور کنیم. چیه؟ 00:16:12.600 --> 00:16:13.600 نمک 00:16:14.210 --> 00:16:16.809 لطفا از روی نمک عبور کنید 00:16:37.529 --> 00:16:40.000 چه حیف شما از انرژی خودتون استفاده کردین 00:16:40.370 --> 00:16:42.469 کسایی که نمک اونها رنگ عوض کرد بمونن 00:16:42.470 --> 00:16:44.239 بقیه تون لطفا برین 00:16:44.240 --> 00:16:46.099 هزینه مصاحبه رو بهتون میدم 00:16:46.100 --> 00:16:47.309 خدانگهدار 00:16:48.009 --> 00:16:49.070 خدانگهدار 00:16:52.710 --> 00:16:54.009 - عالیه - خیلی خب 00:16:56.210 --> 00:16:57.720 این آخرین تسته 00:17:05.820 --> 00:17:09.829 بالارفتن از همه پله ها 00:17:09.830 --> 00:17:11.160 آخرین امتحانه 00:17:11.730 --> 00:17:12.799 واقعا؟ 00:17:13.029 --> 00:17:16.368 من هزار دلار دریافت میکنم برای اینکه از این پله‌ها بالا رفتم؟ 00:17:16.369 --> 00:17:19.239 حتما. اگه موفق بشی، پول اضافی میگیری 00:17:19.240 --> 00:17:20.539 اضافی؟ 00:17:39.859 --> 00:17:41.490 هیونگ شیک، تو نفر بعدی هستی 00:17:43.190 --> 00:17:44.230 باشه 00:17:52.500 --> 00:17:55.509 من میتونم انجامش بدم 00:18:11.190 --> 00:18:12.519 کی میخواد از شرشون خلاص بشه؟ 00:18:13.559 --> 00:18:14.930 هردومون 00:18:22.930 --> 00:18:25.799 فکر کنم شمنی که امروز دنبالش میگردیم اینجا نباشه 00:18:26.569 --> 00:18:28.369 نمیدونم واقعا چنین روحی وجود داره؟ 00:18:49.990 --> 00:18:52.000 از شر روح برای همیشه خلاص نشدم؟ 00:18:52.130 --> 00:18:53.659 همونطور که اون روز بهت گفتم 00:18:53.660 --> 00:18:57.740 دستگاه فقط انرژی منتشر می کنه تا ارواح رو دور کنه 00:18:58.000 --> 00:18:59.539 فهمیدم فقط میتونه اونا رو دور کنه 00:18:59.700 --> 00:19:02.170 خوشحال بودم که ارواح با دستگاه رفتن 00:19:02.970 --> 00:19:06.039 اما بدون دستگاه روح برمیگرده، درسته؟ 00:19:07.039 --> 00:19:09.150 متاسفانه، احتمالا 00:19:10.380 --> 00:19:11.679 همینجا بذارش 00:19:11.680 --> 00:19:13.818 من اجازه میدم داده ها رو جمع آوردی کنید 00:19:13.819 --> 00:19:17.689 خب، همونطور که قبلا توضیح دادم این برای تحقیقاتمه 00:19:17.690 --> 00:19:19.490 از یه سری جای مختلف به اطلاعات نیاز دارم 00:19:19.589 --> 00:19:21.930 خیلی عذر میخوام 00:19:22.160 --> 00:19:24.028 دکتر، الان از هم جدا می کنم 00:19:24.029 --> 00:19:25.259 صبر کن 00:19:27.200 --> 00:19:28.200 قربان 00:19:29.170 --> 00:19:30.369 دکتر 00:19:41.849 --> 00:19:42.880 باشه 00:19:44.380 --> 00:19:45.380 خیلی خب 00:19:47.079 --> 00:19:49.019 خداحافظ چقدر قابل اعتماد 00:19:56.390 --> 00:19:57.599 تا دا 00:19:59.200 --> 00:20:00.929 خدای من اون اراذل رو بسیج میکنه 00:20:00.930 --> 00:20:02.699 تا از فقرا ملک ارزون بخرن 00:20:02.700 --> 00:20:03.899 و با این حال از ارواح می‌ترسه 00:20:03.900 --> 00:20:06.368 ترسیده بخاطر کارای مشکوکش کارش تموم بشه 00:20:06.369 --> 00:20:10.169 چرا نریم و پول نقد خودمون رو خرج کنیم؟ 00:20:10.170 --> 00:20:11.240 باشه 00:20:15.480 --> 00:20:17.619 بانک جئون 00:20:29.559 --> 00:20:33.000 اوه خدای من 00:20:33.160 --> 00:20:34.528 - اجاره روزانه چقدره؟ - الان مهمه؟ 00:20:36.970 --> 00:20:39.669 فکر کن این بچه امروز چقد میتونه خوشحالم کنه 00:20:39.670 --> 00:20:40.709 خیلی مهمه 00:20:40.710 --> 00:20:43.469 تو به دنیا اومدی که حقه باز باشی 00:20:43.470 --> 00:20:46.709 به دنیا اومدی که یک جو معمولی باشی 00:20:46.710 --> 00:20:48.649 بیخیال ...تو فقط یه کلاهبرداری 00:20:48.650 --> 00:20:50.078 که توی بانک پول پس انداز میکنه 00:20:50.079 --> 00:20:52.649 تو هيچوقت نمی دونی چقدر خوشحال کننده ست 00:20:52.650 --> 00:20:53.920 نمیدونم خدای من 00:20:54.589 --> 00:20:55.619 سوار شو 00:20:56.819 --> 00:20:58.819 لطفا سوار شو ممنون 00:21:00.089 --> 00:21:02.329 من در رو برات میبندم باشه 00:21:07.000 --> 00:21:08.899 بریم بریم 00:21:08.900 --> 00:21:09.930 بریم 00:21:15.940 --> 00:21:17.268 خودشه 00:21:17.269 --> 00:21:19.839 دستاتو ببر بالا 00:21:20.539 --> 00:21:21.778 یالا 00:21:21.779 --> 00:21:23.409 هی، بپر تو 00:21:23.410 --> 00:21:25.980 هی، یه صندلی خالی هست سوار شو 00:21:34.960 --> 00:21:37.399 این عالیه اوه خدای من 00:21:37.400 --> 00:21:38.630 این کیه؟ 00:21:39.559 --> 00:21:40.799 کیم ته جین 00:21:41.170 --> 00:21:42.868 عاایش 00:21:42.869 --> 00:21:43.900 چیه؟ 00:21:44.299 --> 00:21:46.099 اقای کیم از کلوپ شبانه ته جین 00:21:46.470 --> 00:21:49.568 بیشتر از پنج هزار دلار خرده فروشی کرده 00:21:49.569 --> 00:21:52.038 حتی از صورتش خوشم نمیاد که باهاش شروع کنم 00:21:52.039 --> 00:21:53.980 روحیه امو خراب کرد 00:21:54.480 --> 00:21:56.309 کلوب شبانه ته جین 00:21:59.150 --> 00:22:00.380 چیه؟ 00:22:01.920 --> 00:22:04.758 چی شده؟ بوم 00:22:04.759 --> 00:22:07.459 این بوم تلفنت رو جواب بده 00:22:07.460 --> 00:22:09.759 لطفا تلفنت رو جواب بده 00:22:10.289 --> 00:22:12.729 اوه این بوم چیکار کنیم؟ 00:22:12.730 --> 00:22:14.799 بوم نمیدونم 00:22:15.369 --> 00:22:18.200 چی؟ اون عوضی رو نگاه 00:22:19.299 --> 00:22:22.139 خونسرد باش ماشینشو متوقف کنید 00:22:22.140 --> 00:22:24.309 یالا یالا 00:22:33.519 --> 00:22:35.190 هی. سریعتر 00:22:40.589 --> 00:22:42.529 اگه دلت براش تنگ شده امشب نمیری خونه 00:22:43.089 --> 00:22:44.759 برو 00:22:46.099 --> 00:22:47.099 لعنتی 00:22:47.160 --> 00:22:49.400 هی، حالا چیکار کنیم؟ 00:22:52.470 --> 00:22:53.970 محکم بگیر باشه 00:22:54.970 --> 00:22:56.839 بیا روش،بیا دیگه مرد 00:22:59.380 --> 00:23:01.109 هی گرفتیمش 00:23:01.480 --> 00:23:03.509 !هی !مراقب باش 00:23:05.250 --> 00:23:08.048 خدای من بیا دیگه 00:23:08.049 --> 00:23:10.920 بزن کنار،همین الان بزن کنار 00:23:12.089 --> 00:23:14.089 !هی. نه 00:23:40.279 --> 00:23:42.549 این بوم 00:23:42.720 --> 00:23:44.690 اوه این ‌بوم 00:23:47.289 --> 00:23:48.529 میرسیم بهم 00:23:50.329 --> 00:23:53.730 وای خدای من 00:23:54.000 --> 00:23:56.230 عالیه 00:23:58.900 --> 00:24:01.868 خدا، بهت گفتم از فروشگاه بگیریش 00:24:01.869 --> 00:24:03.710 همیشه از اون چیزای گرون میخوری 00:24:04.309 --> 00:24:07.849 بیخیال، میدونی اصلا باحال به نظر نمیاد 00:24:11.019 --> 00:24:12.220 اینه 00:24:12.819 --> 00:24:15.450 کارپه دیم" روزت رو غنیمت بشمر" 00:24:16.950 --> 00:24:20.059 هدف ماشین یا خونه ی رویاییه فردا چیه؟ 00:24:20.460 --> 00:24:22.690 ممکنه شبش زنده نمونم 00:24:23.390 --> 00:24:24.660 این زندگیه 00:24:25.930 --> 00:24:28.200 واقعا که بچه های امروزی خیلی سوسولن 00:24:30.230 --> 00:24:32.139 درک میکنم که انرژی معنویشون ضعیفه 00:24:32.140 --> 00:24:33.980 ولی چرا هیچکس نمیتونه از پله ها بره بالا 00:24:37.039 --> 00:24:39.440 چرا یه جوری آه میکشی انگار دنیا به آخر رسیده؟ 00:24:39.839 --> 00:24:41.209 نگران نباش 00:24:41.210 --> 00:24:43.980 همیشه واسه پیدا کردن شمن مناسب مشکل داشتیم 00:24:44.980 --> 00:24:46.720 وقتمون داره تموم میشه 00:24:48.450 --> 00:24:50.719 اونا به زودی این محله رو توسعه میدن 00:24:50.720 --> 00:24:52.419 تا همیشه نمیتونیم اینجا بمونیم 00:24:52.420 --> 00:24:54.359 و منم نمیتونم مامانمو اینجا تنها بذارم 00:24:56.430 --> 00:24:58.400 دوباره اون اراذل و اوباش برگشتن؟ 00:25:04.970 --> 00:25:06.369 ...نگو که 00:25:07.710 --> 00:25:10.309 آمپرت زد بالا و زدی لتو پارشون کردی 00:25:11.309 --> 00:25:13.279 خانم جو درسته 00:25:13.910 --> 00:25:16.309 به اندازه کافی بزرگ شدی که انقد بی ملاحظه نباشی 00:25:21.319 --> 00:25:24.759 اگه هیچ شمنی نباشه که بتونه مامانمو بفرسته بره چی؟ 00:25:25.990 --> 00:25:27.359 چیکار کنم ؟ 00:25:38.839 --> 00:25:41.139 ...موندن تو این دنیا 00:25:41.140 --> 00:25:43.539 ... به عنوان یه روح بی بدن 00:25:44.410 --> 00:25:46.578 مثل ایستادن با لباس زیر در ملا عامه 00:25:46.579 --> 00:25:49.410 اونم وقتی که تو وسطه زمستون،طوفان برفیه 00:25:50.450 --> 00:25:52.379 اگه اونقد سرده،چرا نمیرن پس؟ 00:25:52.380 --> 00:25:53.578 احماقانس 00:25:53.579 --> 00:25:56.318 اونا اونقد ناراحتن و ناعادلانه باهاشون رفتار شده 00:25:56.319 --> 00:25:57.490 که نمیتونن برن 00:25:58.920 --> 00:26:02.559 ما میتونیم بهشون کمک کنیم کینه هاشونو فراموش کنن 00:26:02.660 --> 00:26:05.130 تا بتونن تو یه جای گرم ،خوشحال باشن 00:26:19.410 --> 00:26:21.009 مامان، باید سردت باشه 00:26:23.509 --> 00:26:24.619 معذرت میخوام 00:26:26.319 --> 00:26:27.348 خدا 00:26:27.349 --> 00:26:31.890 من تو بیرون کردن روح از خونه های دیگه رو دست ندارم 00:26:33.460 --> 00:26:35.559 ولی به نظر میاد نمیتونم بهت کمک کنم،مامان 00:26:38.960 --> 00:26:40.160 ببخشید 00:26:44.640 --> 00:26:46.640 ...ولی فراموش نکن 00:26:47.670 --> 00:26:49.338 من هونگ جی آم 00:26:49.339 --> 00:26:51.039 دختر هونگ می جین اعظم 00:26:51.940 --> 00:26:53.180 ...من 00:26:55.180 --> 00:26:59.450 من قوی ترین شمنو پیدا میکنم و کمکت میکنم از اینجا بری 00:27:02.450 --> 00:27:03.750 بهم اعتماد داری دیگه؟ 00:27:04.960 --> 00:27:06.160 قول میدم 00:27:11.799 --> 00:27:13.460 هی، خوابم میاد 00:28:20.589 --> 00:28:22.089 خدایا، ترسوندیم 00:28:26.000 --> 00:28:27.160 - خیلی خجالت‌آوره - خواب بود؟ 00:28:30.829 --> 00:28:31.970 کابوس 00:28:34.599 --> 00:28:35.910 این بوم 00:28:36.839 --> 00:28:40.009 هیچوقت اینو در نیار 00:28:40.440 --> 00:28:41.640 فهمیدی؟ 00:28:42.650 --> 00:28:46.549 نه، پسر بیچارم 00:28:46.849 --> 00:28:48.480 نه 00:28:48.880 --> 00:28:52.619 امکان نداره سونگ شیک ما خودکشی کرده باشه 00:28:52.720 --> 00:28:55.289 یه چیزی اینجا درست نیست 00:28:55.559 --> 00:28:59.160 سونگ شیک 00:29:09.269 --> 00:29:11.338 هدفت اینه؟ 00:29:11.339 --> 00:29:13.338 هنوز حتی بهش نزدیکم نشدم 00:29:13.339 --> 00:29:15.509 میدونم 00:29:17.180 --> 00:29:19.379 غیره ممکنه بتونی بدون وام تو کره خونه بگیری 00:29:19.380 --> 00:29:21.019 مهم نیست اینکه چقد پس انداز کنی 00:29:21.250 --> 00:29:24.018 ...بعلاوه بجز کسایی که 00:29:24.019 --> 00:29:25.960 وام تقلبی میدن کسی بهمون پول نمیده 00:29:26.319 --> 00:29:27.319 - که اینطور - فقط برو بخواب 00:29:28.320 --> 00:29:30.429 به خوابیدن و کابوس دیدن ادامه بده 00:29:30.430 --> 00:29:33.029 چرا داری وقت بهبودمو خراب میکنی؟ 00:29:34.259 --> 00:29:38.069 تا رئیس سخت کوشمون هو بتونه زودتر خونشون بخره 00:29:39.470 --> 00:29:41.670 یه مورده کاریه تپل پیدا کردم 00:29:42.170 --> 00:29:44.108 تپل ؟ آره 00:29:44.109 --> 00:29:47.279 چقد تپل ؟ انقد 00:29:47.539 --> 00:29:48.940 ساختمان دریم 00:29:49.210 --> 00:29:51.308 سال پیش شرکت ساخت و سازی که داشت میساختش ورشکست شد 00:29:51.309 --> 00:29:52.818 واسه همین ناتموم موند 00:29:52.819 --> 00:29:54.879 دو قربانی که تو ساختمون زیاد خرید کرده بودن 00:29:54.880 --> 00:29:56.450 ...خودکشی کردن 00:29:57.190 --> 00:29:59.159 از بالای ساختمون خودشونو انداختن 00:29:59.160 --> 00:30:01.118 گفتم واسه اجاره بهت تخفیف میدم 00:30:01.119 --> 00:30:02.729 صاحب فعلی ساختمون، اونو خرید 00:30:02.730 --> 00:30:04.970 و ساختشو تموم کرد واقعا میتونی اینو بگی ؟ 00:30:05.390 --> 00:30:07.999 اما شایعاتی هست که هرکسی به اونجا نقل مکان میکنه 00:30:08.000 --> 00:30:09.680 یا دیوونه میشه یا توسط یه روح کشته میشه 00:30:10.329 --> 00:30:13.000 این واسه شغل ما عالیه 00:30:14.099 --> 00:30:15.568 این هدفمونه 00:30:15.569 --> 00:30:18.038 این اتاق توسط سرمایه گذارایی که مردن خریده شده 00:30:18.039 --> 00:30:19.309 اتاق ۴۰۱ 00:30:20.039 --> 00:30:22.140 اوکی 00:30:26.049 --> 00:30:28.618 فضای تجاری برای اجاره 00:30:28.619 --> 00:30:29.950 طبقه ی چهارم 00:30:33.759 --> 00:30:35.930 گفتی میای چرا اینجا نیستی؟ 00:30:36.859 --> 00:30:37.960 چیه ؟ 00:30:39.029 --> 00:30:41.230 چی ؟ یه روح ؟ 00:30:42.970 --> 00:30:45.799 باشه،بهش بگو زحمت نکشه 00:30:47.670 --> 00:30:51.309 بهت گفتم باید دستگاه جنگیرو به محض ...ثبت اختراع 00:30:51.539 --> 00:30:54.808 از پروفسور اوه توی آمریکا میگرفتیم 00:30:54.809 --> 00:30:57.709 فکر میکنی ارواح مثل پشه ان؟ 00:30:57.710 --> 00:30:59.630 چجوری میخوای با یه دستگاه الکتریکی بگیریشون ؟ 00:31:00.650 --> 00:31:02.180 خدای من 00:31:03.190 --> 00:31:05.889 کجا میری ؟ دستشویی 00:31:05.890 --> 00:31:08.089 اینهمه حرف چرتو پرت داره معدمو بهم میریزه 00:31:34.480 --> 00:31:37.389 عالیه، ما شرایط رو تنظیم کردیم 00:31:37.390 --> 00:31:39.765 وقتی مالک ساختمون رفت، صدا رو اضافه کنیم و جمعش کنیم بره 00:31:39.789 --> 00:31:41.089 اوکی 00:31:44.990 --> 00:31:47.999 از بین همه چیز،جنگیری آخه 00:31:48.000 --> 00:31:50.269 زنم فکر نمیکنه من پولشو از کجا بیارم؟ 00:31:52.230 --> 00:31:54.999 چخبر شد باز؟ تنظیمات چرا انقد داغونه 00:31:55.000 --> 00:31:56.970 حتی لامپارم درست جایگزین نکردن 00:32:04.180 --> 00:32:05.210 چی ؟ 00:32:57.430 --> 00:32:58.599 کیه ؟ 00:33:17.390 --> 00:33:18.490 عزیزم؟ 00:33:21.960 --> 00:33:24.390 اون چشه ؟ اون الان نباید بیرون باشه 00:33:31.470 --> 00:33:32.630 عزیزم؟ 00:33:36.410 --> 00:33:37.469 - چیه؟ - چیکار کردی؟ 00:33:39.009 --> 00:33:41.609 من کاری نکردم پس مشکل چیه؟ 00:33:41.740 --> 00:33:43.549 این قسمت اصلی بود 00:33:43.849 --> 00:33:46.319 نباید این اتفاق میوفتاد درستش کن، بدو 00:33:52.789 --> 00:33:55.890 عزیزم، مشکل چیه؟ 00:33:56.329 --> 00:33:59.029 عزیزم ، چی شده؟ 00:34:05.670 --> 00:34:08.099 عزیزم اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:09.509 --> 00:34:11.838 چیشده ؟چه اتفاقی داره میوفته؟ ...عزیزم 00:34:11.839 --> 00:34:13.410 چیشده؟ 00:34:14.279 --> 00:34:16.309 سریع از اون بالا بیا پایین 00:34:18.380 --> 00:34:22.150 زده به سرت ؟ چه اتفاقی افتاد ؟ 00:34:23.090 --> 00:34:26.059 من نمی خواستم خودمو بکشم 00:34:26.960 --> 00:34:29.529 پس چرا آمدی این بالا ؟ 00:34:29.530 --> 00:34:32.059 خودمم نمی دونم چرا اومدم اینجا 00:34:33.460 --> 00:34:34.630 چیشد یهو ؟ 00:34:35.530 --> 00:34:36.730 درست شد 00:34:37.500 --> 00:34:39.638 این چیه ؟ از هلوگرام استفاده کردی ؟ 00:34:39.639 --> 00:34:41.500 نه ، اینجوری به نظر نمیاد 00:34:42.070 --> 00:34:43.840 ای خدا 00:34:45.369 --> 00:34:46.639 ساکت.همسر صاحب خونه ست 00:34:48.909 --> 00:34:50.380 بله ، سلام خانم 00:34:52.349 --> 00:34:54.518 نصب اون وسیله ها کار سختی نیست 00:34:54.519 --> 00:34:56.649 ولی دفعه قبل همسرتون با این کار مخالف بودن 00:34:56.650 --> 00:34:58.689 اشکال نداره 00:34:58.690 --> 00:35:00.189 لطفا سریع تر نصبشون کنید 00:35:00.190 --> 00:35:02.690 بله متوجه شدم 00:35:03.260 --> 00:35:04.260 قبول کرد 00:35:05.730 --> 00:35:06.900 بله 00:35:08.400 --> 00:35:11.099 چی داری می گی ؟ جنگیری چیه دیگه ؟ 00:35:11.599 --> 00:35:14.500 یه روش برای کلاه برداری نیست ؟ 00:35:15.340 --> 00:35:17.010 جنگیری رایگان انجام می شه 00:35:17.269 --> 00:35:18.468 مثل بنگاه های جنگیری دیگه 00:35:18.469 --> 00:35:20.909 ما فقط بعد از اتمام کار از شما کمیسیون می گیریم 00:35:21.909 --> 00:35:23.189 دروغ نمی گی که ؟ 00:35:24.510 --> 00:35:26.949 بهتر بعدا حرفتو عوض نکنی 00:35:32.050 --> 00:35:34.889 روح رو دیدی ؟ 00:35:37.090 --> 00:35:38.489 نه 00:35:40.199 --> 00:35:43.300 صبر کن ، فک کنم دیدم 00:35:43.429 --> 00:35:44.699 جدی ؟ 00:35:44.730 --> 00:35:47.400 زنم یهو 00:35:47.739 --> 00:35:49.510 از ساختمون پرید پایین 00:35:49.639 --> 00:35:52.210 اما وقتی رفتم اونجا لبه ساختمون وایساده بود 00:35:52.880 --> 00:35:55.779 انگارتسخیر شده بودم 00:35:55.780 --> 00:35:56.980 تسخیر شده بودی 00:35:57.880 --> 00:35:59.279 درست می گم ؟ 00:35:59.280 --> 00:36:00.848 چیزه دیگه ای در مورد ساختمون هست که نظرتون رو جلب کرده باشه ؟ 00:36:00.849 --> 00:36:04.050 راستش من این ساختمون رو تو حراج خریده بودم 00:36:04.250 --> 00:36:07.789 اما بعدا فهمیدم دو نفر اونجا مردن 00:36:09.730 --> 00:36:11.860 اگه اینو نخری ، خیلی احمقی 00:36:14.929 --> 00:36:18.468 این مدتی که تو این حرفه کار می کنم تا حالا چنین مورد خوبی برای فروش ندیدم 00:36:18.469 --> 00:36:21.439 من پولم کجا بود که بخوام ساختمون تجاری بخرم 00:36:21.440 --> 00:36:22.868 نداشتن پول مشکل بزرگی نیست 00:36:22.869 --> 00:36:24.839 کی تو این دوره زمونه با پول خودش سرمایه گذاری میکنه آخه ؟ 00:36:24.840 --> 00:36:26.409 همه وام می گیرن 00:36:26.880 --> 00:36:27.979 وام ؟ 00:36:27.980 --> 00:36:30.549 بهرشو چه جوری بدم آخه ؟ 00:36:30.550 --> 00:36:32.749 آدمو کلافه می کنی 00:36:32.750 --> 00:36:34.948 اگه اجاره یه سال ساختمون رو بگیری 00:36:34.949 --> 00:36:37.090 هم میتونی بهره پولتو بدی هم یه چیزیم برای خودت می مونه 00:36:39.119 --> 00:36:41.158 جه هونو یادته ؟ که خیلی احمق بود 00:36:41.159 --> 00:36:43.089 وقتی می خواس خونه بخره همه گفتن خیلی احمق 00:36:43.090 --> 00:36:46.429 اما الان ببین وضعش چه جوریه بعد یه سال 300000 دلار پول درآورد 00:36:46.530 --> 00:36:50.030 بازار ملک تو کره شکست ناپذیره 00:36:52.900 --> 00:36:55.339 اونا گفتن اگه اجاره یه سال رو بگیرم 00:36:55.340 --> 00:36:57.339 می تونم اصل پول و با بهره اش پرداخت کنم 00:36:57.340 --> 00:36:59.609 اگه پول درآوردن انقدر آسون بود 00:36:59.610 --> 00:37:01.538 الان همه ی مردم دنیا پول دار بودن 00:37:01.539 --> 00:37:04.150 پدر، تو این دوره زمونه همه این جوری پول در میارن 00:37:05.710 --> 00:37:08.348 شاید همه مردم تصمیم بگیرن بمیرن توام باید بمیری ؟ 00:37:08.349 --> 00:37:09.949 چرا انقدر تحت تاثیر حرف دیگرانی ؟ 00:37:10.090 --> 00:37:12.150 این که بخوام مثل یقیه زندگی کنم ، اشتباست ؟ 00:37:12.320 --> 00:37:13.320 من 00:37:13.321 --> 00:37:15.319 تو دوران دانشگاه برای اینکه بتونم مثل بقیه بچه ها برای پول شهریه نگران نباشم 00:37:15.320 --> 00:37:16.590 و بتونم روی درسم تمرکز کنم 00:37:17.590 --> 00:37:19.389 همزمان سه جا پاره وقت کار می کردم 00:37:20.559 --> 00:37:23.329 اگه تو اندازه بقیه هوای منو داشتی 00:37:26.340 --> 00:37:28.038 یونگ دو ، چه اتفاقی افتاده ؟ 00:37:28.039 --> 00:37:29.098 ورشکسته ؟ نمی دونم 00:37:29.099 --> 00:37:30.908 متاسفم سر خودمم کلاه گذاشتن 00:37:30.909 --> 00:37:33.380 وای خدا ، بدبخت شدم 00:37:33.909 --> 00:37:34.979 وای خدا 00:37:34.980 --> 00:37:37.780 چی کار کنم حالا ؟ 00:37:39.550 --> 00:37:43.149 نه چی کار کنیم ؟ 00:37:43.150 --> 00:37:45.618 ای خدا پولای من چی می شه حالا ؟ 00:37:45.619 --> 00:37:47.189 وای خدا 00:37:47.190 --> 00:37:49.118 روحتون رو بفروشید و برید زیر بار قرض 00:37:49.119 --> 00:37:51.630 یه حساب منفی همراه با یه خرید دلهره آور 00:37:52.230 --> 00:37:55.459 باور بر این عقیده که املاک در کره شکست ناپذیره 00:37:55.460 --> 00:38:00.039 چه اتفاقی باعث شد این دو جوان تصمیم به خودکشی بگیرن ؟ 00:38:00.940 --> 00:38:03.010 این حادثه پارسال اتفاق افتاد 00:38:03.340 --> 00:38:04.368 پرونده ساختمان دریم 00:38:04.369 --> 00:38:06.268 صنعت ساختمون سازی برشکسته شد 00:38:06.269 --> 00:38:07.586 دوتا قربانی که حق مالکیتشون رو از دست داده بودن 00:38:07.610 --> 00:38:10.779 از بالای یک ساختمون نیمه کاره باهم پریدن 00:38:10.780 --> 00:38:13.119 یانگ وو جین و نام یونگ دو 00:38:13.280 --> 00:38:15.880 سی سالشون بود و با هم دوست بودن 00:38:16.489 --> 00:38:19.149 اگه مرگشون به دلیل پریدن از ساختمون بوده 00:38:19.150 --> 00:38:21.319 به نظر می رسه صاحب ساختمون سعی کرده اونا تسخیر بشن و خودشون پرت کنن پایین 00:38:21.320 --> 00:38:23.459 پلیس به این نتیجه رسید که خودکشی کردن 00:38:23.460 --> 00:38:24.888 به این دلیل که نتونستن بهره پول رو پرداخت کنن 00:38:24.889 --> 00:38:27.260 اونا روحشون رو به شیطان فروختن تا بتونن وام بگیرن 00:38:27.500 --> 00:38:28.580 روحشون رو به شیطان فروختن ؟ 00:38:31.699 --> 00:38:34.500 اونا حتی نمی دونن این کار یعنی چی ؟ 00:38:35.969 --> 00:38:37.869 یعنی به همون اندازه احساس نا امیدی می کردن 00:38:38.570 --> 00:38:40.709 چیزی که مهمه 00:38:40.710 --> 00:38:43.210 اینکه روح شیطانی که باقی مونده کدوم یک از اون دوتاست؟ یانگ وو جین یا نام یونگ دو 00:38:44.010 --> 00:38:45.309 می رم قیافشون رو میبینم و می یام 00:38:53.019 --> 00:38:54.099 فضای تجاری برای اجاره 00:39:16.340 --> 00:39:17.610 طبقه چهارم 00:39:58.050 --> 00:40:00.119 تا کی می خوای همین جوری اونجا وایسی ؟ 00:40:16.940 --> 00:40:19.469 می دونم چون در حقت ظلم و بی عدالتی شده اینجا موندی و نمی تونی بری 00:40:21.679 --> 00:40:23.226 می دونم از تمام کسایی که تورو سرزنش کردن و کسی که باعث شد بمیری 00:40:23.250 --> 00:40:25.980 متنفری 00:40:26.780 --> 00:40:29.889 اما اگه تمام آدمای رو زمینم بکشی هیچی عوض نمیشه 00:40:31.150 --> 00:40:33.019 تو تنها کسی هستی که درد و عذاب می کشه 00:40:50.909 --> 00:40:54.380 دوتا روح شیطانی که به هم وصلن 00:40:59.849 --> 00:41:02.118 خانم جو ، قیافشون رو دیدم 00:41:02.119 --> 00:41:04.590 فردا نیمه شب کارمون رو شروع می کنیم یه خریدار پیدا کن 00:41:11.659 --> 00:41:12.860 اون زنه چرا اینجوری بود ؟ 00:41:13.900 --> 00:41:14.900 دیوونه بود ؟ 00:41:20.139 --> 00:41:22.000 شما زودتر رسیدید 00:41:22.500 --> 00:41:24.840 می خواستم قبل از نصب وسیله ها اطراف رو ببینم 00:41:25.110 --> 00:41:27.038 نصب چی ؟ 00:41:27.039 --> 00:41:29.480 دیشب به خاطر اون وسیله ها تونستم خوب بخوابم 00:41:30.409 --> 00:41:32.110 چقدره ؟ من می خرمش 00:41:32.679 --> 00:41:34.679 به همین دلیل بهتون زنگ زدم 00:41:34.880 --> 00:41:35.948 از وسیله ها فقط برای کار استفاده می شه 00:41:35.949 --> 00:41:38.150 تو اینجا چیکار می کنی ؟ عزیزم 00:41:38.320 --> 00:41:40.659 ایشون آقای اوه این بوم ان 00:41:41.460 --> 00:41:43.259 همونی که اون دفعه بهت گفتم 00:41:43.260 --> 00:41:45.530 محقق امور ماورائ طبیعی از دانشگاه استنفورد 00:41:46.230 --> 00:41:48.329 سلام اوه این بوم هستم 00:41:49.630 --> 00:41:50.670 بله 00:41:52.000 --> 00:41:53.639 عزیزم ، بیا اینجا 00:41:57.070 --> 00:41:59.409 من ساختمون رو به بنگاه جنگیری سپردم 00:41:59.639 --> 00:42:01.285 اونا گفتن همه ی روح ها رو از بین می برن 00:42:01.309 --> 00:42:03.909 کدوم بنگاهی ، روح از بین می بره آخه ؟ 00:42:04.510 --> 00:42:06.178 سرت کلاه گذاشتن بابا 00:42:06.179 --> 00:42:07.379 - چقدر پول می خوان ؟ - مگه من احمقم ؟ 00:42:08.980 --> 00:42:11.320 اونا فقط کمیسیون می گیرن 00:42:11.849 --> 00:42:14.359 بذار هر کاری می تونن انجام بدن تا از شر این روح ها خلاص شیم 00:42:14.360 --> 00:42:15.618 - قول دادن ساختمون رو به همون قیمتی که خریدیم - مثل بقیه ساختمونای دیگه این محله بفروشن پس یه ذره صبر کن 00:42:16.989 --> 00:42:17.989 همون 00:42:19.329 --> 00:42:21.130 همون قیمت ؟ آره 00:42:28.269 --> 00:42:29.500 آقای اوه 00:42:30.769 --> 00:42:34.380 همه چیز و جدا می کنین؟ 00:42:35.280 --> 00:42:36.340 حتما 00:42:37.050 --> 00:42:38.150 خیلی براتون خوشحالم 00:42:39.480 --> 00:42:40.519 ممنون 00:42:52.590 --> 00:42:55.059 شنیدی درسته؟ اون رو به قیمت بازار می فروشن؟ 00:42:55.230 --> 00:42:57.129 این ساختمون برای کار و بارشون عالیه 00:42:57.130 --> 00:42:58.730 اونها چیزی نمی فروشن 00:42:58.900 --> 00:43:01.599 احتمالا بعد اینکه پیش پرداخت سنگین رو بگیرن وثیقه میذارن 00:43:02.539 --> 00:43:05.269 تو این دنیا کلاهبردارای زیادی وجود دارن 00:43:07.510 --> 00:43:09.010 همه ی دوربین های مدار بسته اطراف رو چک کن 00:43:09.139 --> 00:43:10.979 فکر کنم بشناسم کیه دیدیش؟ 00:43:25.190 --> 00:43:26.260 خودشه 00:43:28.860 --> 00:43:29.860 قشنگه 00:43:30.599 --> 00:43:31.769 قشنگه؟ 00:43:33.300 --> 00:43:36.710 فکر کردم دیوونه ست ولی کلاهبرداره؟ 00:43:41.179 --> 00:43:44.010 املاک دئه باک 00:43:45.880 --> 00:43:49.079 املاک دئه باک هونگ جی آه مدیره 00:43:49.250 --> 00:43:52.718 ساده ترش اینه که اونها خونه های جن زده رو جنگیری می کنن و می فروشن 00:43:52.719 --> 00:43:54.420 با استعداد نیست؟ 00:43:55.059 --> 00:43:57.429 روزها بستن و شبا باز می کنن 00:43:57.929 --> 00:43:59.760 مطمئنی شبها باز می کنن؟ 00:44:00.000 --> 00:44:02.699 هیچکس اون رو در حال جنگیری ندیده 00:44:03.030 --> 00:44:04.129 حتی مشتری هاش هم اجازه ندارن ببینن 00:44:04.130 --> 00:44:05.769 مخفیانه انجامش میده 00:44:06.400 --> 00:44:07.440 معلومه 00:44:07.840 --> 00:44:10.039 داشتن شاهد هویتش رو فاش میکنه 00:44:10.869 --> 00:44:11.909 کجا میری؟ 00:44:13.070 --> 00:44:15.308 باید بدونم دقیقا با کی سر و کار دارم 00:44:15.309 --> 00:44:17.149 تا به خوبی باهاش مقابله کنم 00:44:17.150 --> 00:44:18.210 میرم 00:44:19.980 --> 00:44:22.980 املاک دئه باک 00:44:33.559 --> 00:44:36.429 صنعت ساخت و ساز ، آژانس 00:44:37.130 --> 00:44:39.369 و خریدن خونه ؟ درسته 00:44:42.340 --> 00:44:44.869 املاک دئه باک 00:44:50.980 --> 00:44:54.579 مایحتاج روزانه شو آنلاین می خره 00:44:55.880 --> 00:44:57.250 بر اساس چیزایی که خریده 00:44:57.849 --> 00:44:59.519 مطمئنم تنها زندگی می کنه 00:45:01.090 --> 00:45:02.190 تحقیق 101 00:45:03.260 --> 00:45:04.530 با زباله هاشون شروع کن 00:45:10.429 --> 00:45:12.769 از غروب تا طلوع افتاب 00:45:19.940 --> 00:45:20.940 ببخشید 00:45:21.239 --> 00:45:22.940 سلام من اهل کجایی؟ 00:45:24.110 --> 00:45:26.280 ساخت و ساز ؟ خدمات؟ اتحادیه ؟ 00:45:26.980 --> 00:45:28.050 اینجا تنها زندگی می کنید؟ 00:45:28.650 --> 00:45:30.689 فکر کنم سوتفاهم شده من 00:45:30.690 --> 00:45:31.690 البته 00:45:32.150 --> 00:45:33.388 - تنها نیومدی اینجا - من با اونها نیستم 00:45:34.820 --> 00:45:37.260 اگه اینطوری نیست برو 00:45:37.690 --> 00:45:38.929 قبل اینکه صدمه ببینی 00:45:47.699 --> 00:45:48.739 کیم ته جین؟ 00:45:50.269 --> 00:45:52.969 بنظر میرسه سرت شلوغه پس میرم 00:45:56.409 --> 00:45:58.379 خدمات ته جین 00:45:58.380 --> 00:46:00.449 خدایا رقت انگیزه 00:46:02.980 --> 00:46:04.518 خانم هونگ 00:46:04.519 --> 00:46:08.619 با لجبازی کردن چیزی حل نمیشه 00:46:10.260 --> 00:46:11.729 - میتونی بدون اینکه نصف قیمت بازار هزینه کنی - برگردونی 00:46:14.860 --> 00:46:16.630 امیدوارم تصمیم درستی بگیر ی 00:46:16.730 --> 00:46:19.769 تصمیمم رو گرفتم نمی فروشم 00:46:20.340 --> 00:46:22.500 پس مزاحم نشو و گمشو 00:46:23.000 --> 00:46:25.670 چرا ؟چرا نمی فروشیش؟ 00:46:26.239 --> 00:46:27.239 رئیس هه 00:46:27.240 --> 00:46:30.009 هی بوم نمی بینمت خوب مخفی شدی؟ 00:46:30.010 --> 00:46:31.079 چقدر ؟ 00:46:31.679 --> 00:46:33.480 چقدر لازم داری؟ بهت گفتم 00:46:33.980 --> 00:46:36.889 روح مادرم اینجا زندگی می کنه نمی تونم پشت سر بزارمش برم 00:46:37.489 --> 00:46:38.549 دوباره داری به کارت ربط میدی؟ 00:46:38.550 --> 00:46:40.288 اگه باورم نداری پس کاری نمیشه کرد 00:46:40.289 --> 00:46:42.959 اولاش خلاقانه بود ولی دیگه نه 00:46:42.960 --> 00:46:44.389 - برید جلو بله قربان - چرا وقتی خوبم گوش نمیدی؟ 00:46:45.889 --> 00:46:47.229 همین الان آژیر پلیس رو روشن کن 00:46:47.230 --> 00:46:48.959 آژیر ؟چرا؟ 00:46:48.960 --> 00:46:50.899 زودباش بهش راحت نگیرید 00:46:50.900 --> 00:46:52.869 تبعیض جنسیتی بده 00:47:09.949 --> 00:47:11.250 این چیه؟ 00:47:14.889 --> 00:47:16.090 چه خبره؟ 00:47:16.889 --> 00:47:17.928 چی؟ 00:47:17.929 --> 00:47:20.030 املاک دئه باک 00:47:27.300 --> 00:47:28.670 می ترسم 00:47:31.670 --> 00:47:33.110 بسه 00:47:48.989 --> 00:47:50.360 متاسفم 00:47:51.429 --> 00:47:52.489 متاسفم 00:48:01.199 --> 00:48:02.199 - چی؟ - چرا اونها اینطورین؟ 00:48:04.110 --> 00:48:06.538 جی چول زودباش هولم نکن 00:48:06.539 --> 00:48:08.239 هی صبور باش خدایا 00:48:23.789 --> 00:48:24.889 ای وای 00:48:26.530 --> 00:48:27.829 خوبه 00:48:34.039 --> 00:48:36.139 فکر نمی کردم اونها رو اینقدر بترسونه 00:48:37.010 --> 00:48:39.440 کی فکرشو می کرد که آژیر پلیس عقل از سرشون می پرونه ؟ 00:48:40.539 --> 00:48:42.808 تونستم یه واکنش سریع نشون بدم 00:48:42.809 --> 00:48:46.308 درسته فقط کاری رو که درسته رو انجام دادم نیازی به تشکر نیست 00:48:46.309 --> 00:48:47.949 از اداره اومدی ؟ 00:48:48.320 --> 00:48:51.619 تاحالا یه کارمند دولت رو با لباسهای بی عیب و نقص دیدی؟ 00:48:53.320 --> 00:48:56.090 درواقع دارم روی اتفاقات ماورا الطبیعه مطالعه می کنم 00:48:56.389 --> 00:48:59.989 اومدم اینجا چون از اینجا انرژی شدیدی احساس می کردم 00:49:07.000 --> 00:49:08.900 میدونم ممکنه نامعقول بنظر برسه 00:49:09.070 --> 00:49:12.308 ولی اینجا یه روح بی قرار هست 00:49:12.309 --> 00:49:15.710 و روح از تو کینه داره 00:49:17.809 --> 00:49:20.210 یه روح بی قرار اینجایه 00:49:22.179 --> 00:49:24.050 چون از من کینه داره؟ 00:49:27.690 --> 00:49:30.829 اگه کاری نکنی کینه بیشتر میشه 00:49:32.090 --> 00:49:33.699 و ممکنه تو رو بکشه 00:49:36.400 --> 00:49:40.000 اخیرا یه لیستی بدستت رسیده؟ 00:49:44.809 --> 00:49:46.309 این همون روحه ست 00:49:46.570 --> 00:49:48.238 خوشبختانه خیلی وقت نیست که پیشته 00:49:48.239 --> 00:49:49.679 می تونم از شرش خلاص بشم 00:49:51.909 --> 00:49:53.409 کلاهبرداری مگه نه؟ 00:49:56.380 --> 00:49:57.949 ورزش می کنی 00:49:58.320 --> 00:50:00.860 میدونی سرعتم از حالت متوسط بیشتره 00:50:00.960 --> 00:50:02.489 ولی تو خیلی سریعی 00:50:12.130 --> 00:50:13.629 ولم کن تا حرف بزنیم 00:50:13.630 --> 00:50:16.699 معلومه که میتونم از این وضع خلاص بشم ولی نمی خوام بهت اسیب بزنم 00:50:19.309 --> 00:50:20.939 باشه کلاهبردارم 00:50:20.940 --> 00:50:22.178 ولی 00:50:22.179 --> 00:50:23.908 توهم کلاهبرداری 00:50:23.909 --> 00:50:25.480 همه چی رو میدونم 00:50:26.309 --> 00:50:29.780 ساختمون دریم یه ماهه که دارم روش کار می کنم 00:50:29.949 --> 00:50:31.389 پس دخالت نکن 00:50:31.619 --> 00:50:34.420 کلاهبرداری هم اصول اخلاقی خودشو داره اصول اخلاقی؟ 00:50:36.159 --> 00:50:39.759 اگه نمی خوای زود بمیری بهتره یه کار دیگه پیدا کنی 00:50:39.760 --> 00:50:41.759 اگه مدام با استفاده از ارواح مردم رو گول بزنی 00:50:41.760 --> 00:50:43.599 ممکنه یه مرگ ناگهانی داشته باشی 00:50:47.300 --> 00:50:48.500 لعنتی 00:50:50.000 --> 00:50:52.340 هی حالت خوبه؟ 00:50:52.440 --> 00:50:54.038 چرا بهت حمله کرد؟ 00:50:54.039 --> 00:50:57.409 دقیقا من کمکش کردم چطور جرات کرد اینطوری باهام رفتار کنه؟ 00:50:59.280 --> 00:51:00.820 بریم سراغ ساختمون دریم 00:51:01.219 --> 00:51:03.079 الان؟چرا؟ 00:51:03.349 --> 00:51:05.590 دوباره اون رو با بهترین وسایل تنظیم می کنیم 00:51:05.789 --> 00:51:09.190 بیا ببینیم که کدوممون در نهایت میره دنبال یه شغل جدید 00:51:24.139 --> 00:51:27.110 بهت گفتم اگه می خوای غذا بخوری خودت سفارش بده 00:51:27.440 --> 00:51:29.980 فقط یه تیکه میخوام چرا یه پیتزای کامل سفارش بدم؟ 00:51:30.340 --> 00:51:32.349 من باید همه شو بخورم 00:51:32.550 --> 00:51:34.279 باید شکمم و سیر کنم 00:51:34.280 --> 00:51:36.080 تا موقع جنگیری کمتر سرما رو احساس کنم 00:51:37.349 --> 00:51:38.789 خانم هونگ 00:51:39.119 --> 00:51:42.489 پرخوری مسئله رو حل نمیکنه 00:51:43.460 --> 00:51:44.988 چرا انقدر جدی هستی؟ 00:51:44.989 --> 00:51:47.198 موقع جن گیری دمای بدنت خیلی اومد پایین 00:51:47.199 --> 00:51:48.630 که نشون میده 00:51:49.460 --> 00:51:51.170 به اندازه ی کافی قوی نیستی 00:51:54.539 --> 00:51:56.570 واسه همینم منم یه تیکه برمیدارم 00:52:01.610 --> 00:52:04.280 واسه روحای سرگردان فکری به ذهنت نرسید؟ 00:52:05.909 --> 00:52:08.949 تا قبل اینکه بدن یه نفرو برای خودشون انتخاب کنن،جدا کردنشون سخته 00:52:09.079 --> 00:52:12.149 واسه همینم بعد این که هر دوشون رو تو بدن هیونگ شیک قرار بدم 00:52:12.150 --> 00:52:14.590 باید دو بار پشت سر هم بهش ضربه بزنم 00:52:14.920 --> 00:52:18.058 بهش میگی که میخوای دو بار بهش چاقو بزنی؟ 00:52:18.059 --> 00:52:19.329 چرا باید بگم؟ 00:52:19.789 --> 00:52:21.130 راست میگی 00:52:22.000 --> 00:52:23.699 اگه بدونه میترسه 00:52:25.000 --> 00:52:27.739 سلام بالاخره اومدی هیونگ شیک 00:52:28.199 --> 00:52:29.439 سلام 00:52:29.440 --> 00:52:32.670 هیونگ شیک،پیشگوی ارزشمند ما 00:52:34.079 --> 00:52:36.940 قبل این که شروع کنیم،مطمئن شو کسی نتونه وارد ساختمون بشه 00:52:37.039 --> 00:52:39.178 هیچ کس نباید اون بیرون باشه.حتی اشتباهی 00:52:39.179 --> 00:52:41.419 رئیس ساختمون قول داده که طبقه چهارم کاملا خالی میمونه 00:52:41.420 --> 00:52:42.948 آسانسورا و پله ها 00:52:42.949 --> 00:52:45.320 از ساعت 11:30 شب تا 1 صبح مسدود میشن 00:53:14.219 --> 00:53:16.780 خوبه 00:53:17.179 --> 00:53:19.789 بیا مطمئن شیم اون صداها به موقع شنیده بشن 00:53:22.059 --> 00:53:24.530 یانگ وو جین 00:53:37.969 --> 00:53:39.369 نام یونگ دو 00:53:48.150 --> 00:53:50.519 یانگ وو جین 00:54:16.739 --> 00:54:18.149 سنگ نمک بیشتری بردارم؟ 00:54:18.150 --> 00:54:19.780 خودم برداشتم 00:54:24.019 --> 00:54:25.190 - بیا بریم - بریم 00:54:57.550 --> 00:55:00.718 به در نمک نزن.روحا باید از اون در وارد بشن 00:55:00.719 --> 00:55:03.590 خدایا.من شش ماهه دارم این کارو میکنم 00:55:20.309 --> 00:55:24.050 به همه جا به جز در نمک زدم 00:55:24.750 --> 00:55:27.050 خوبه اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:55:27.550 --> 00:55:29.948 وای!میخوان یه راکون رو بگیرن؟ 00:55:29.949 --> 00:55:32.788 هیچ کس نمی بینتشون.حتی عودَم روشن کردن 00:55:32.789 --> 00:55:34.058 جا عودیشونم خیلی قشنگه 00:55:34.059 --> 00:55:37.190 هیس،ساکت باش.بیا با صداها شروع کنیم 00:55:42.599 --> 00:55:45.469 گفتم بیا با صداها شروع کنیم.چرا داری چراغا رو خاموش روشن میکنی؟ 00:55:46.630 --> 00:55:47.869 رئیس هو 00:55:48.500 --> 00:55:50.570 آقای اوه،این بوم 00:55:51.969 --> 00:55:53.369 چرا جواب نمیده؟ 00:55:56.280 --> 00:55:58.750 این چیه؟این چش شد؟> 00:55:59.980 --> 00:56:01.420 چیکار داره میکنه؟ 00:56:03.550 --> 00:56:06.219 جی چول؟ 00:56:07.349 --> 00:56:08.719 صدای منو نمیشنوی؟ 00:56:12.590 --> 00:56:14.099 چرا اینجا انقد سرده؟ 00:56:24.809 --> 00:56:26.369 طبقه چهارم 00:57:10.750 --> 00:57:11.990 تلاش کردن فایده ای نداره 00:57:12.449 --> 00:57:14.619 بیا اینو بیرون نکشیم و سریع تمومش کنیم 00:57:14.860 --> 00:57:16.260 هیونگ شیک،درش بیار 00:57:42.550 --> 00:57:43.550 با توام 00:57:45.750 --> 00:57:46.789 چی بود؟ 00:57:47.190 --> 00:57:48.960 چرا دارن یه دفعه با هم دعوا میکنن؟ 00:58:00.730 --> 00:58:01.769 هی 00:58:05.239 --> 00:58:07.239 آروم باش،احمق دیوونه 00:59:12.869 --> 00:59:14.539 همشونو میکشم 00:59:20.150 --> 00:59:21.219 یونگ دو 00:59:24.179 --> 00:59:25.749 تمومش کن دیگه 00:59:25.750 --> 00:59:26.750 سعی نکن متوقفم کنی 00:59:27.119 --> 00:59:29.618 این ساختمونو آتیش میزنم 00:59:29.619 --> 00:59:30.788 بعدشم خودمو میکشم 00:59:30.789 --> 00:59:32.329 نمیفهمی که این کار چقدر بی انصافیه؟ 00:59:33.829 --> 00:59:34.860 بی انصافی؟ 00:59:37.630 --> 00:59:40.369 چجوری میتونی اینو به من بگی؟ 00:59:40.730 --> 00:59:42.799 اگه به خاطر تو نبود 00:59:42.800 --> 00:59:44.539 من تو این دردسر نمیفتادم 00:59:46.570 --> 00:59:47.980 لعنتی 00:59:51.880 --> 00:59:54.448 من و تو جفتمون دنبال منفعت خودمون بودیم 00:59:54.449 --> 00:59:56.779 ما سرمایه گذاری نکردیم همه چیز رو قمار کردیم 00:59:56.780 --> 00:59:58.250 ولی آخه چرا بقیه رو مقصر میدونی؟ 00:59:59.190 --> 01:00:00.749 حالا میخوام همه چیزو ول کنم و از اول شروع کنم 01:00:00.750 --> 01:00:02.519 توام باید به خودت بیای 01:00:04.559 --> 01:00:05.760 خفه شو 01:00:05.929 --> 01:00:07.860 تو اونی هستی که باید چشاشو باز کنه 01:00:08.130 --> 01:00:10.500 مهم نیست چقدر تلاش میکنم 01:00:11.769 --> 01:00:14.440 باید تا آخر عمرم اشتباهاتمو جبران کنم 01:00:15.599 --> 01:00:18.939 شاید تو با اینکه بخوای تا آخر عمرت کارای سخت فیزیکی انجام بدی مشکلی نداشته باشی 01:00:18.940 --> 01:00:20.139 - ولی من دارم - ترجیح میدم بمیرم 01:00:22.210 --> 01:00:23.880 تا بخوام اینطوری زندگی کنم 01:00:29.880 --> 01:00:30.880 نام یونگ دو 01:00:32.349 --> 01:00:33.889 تو خیلی ترحم بر انگیزی 01:01:00.480 --> 01:01:01.619 تزحم برانگیز؟ 01:01:02.380 --> 01:01:03.550 تو فکر میکنی من ترحم برانگیزم؟ 01:01:03.750 --> 01:01:06.348 فکر میکنی کی هستی که به من میگی ترحم برانگیز؟ 01:01:06.349 --> 01:01:07.389 لعنتی 01:01:14.929 --> 01:01:15.929 ها؟ 01:01:18.969 --> 01:01:19.969 آهای 01:01:20.869 --> 01:01:22.739 تو نمردی مگه نه؟ 01:01:24.440 --> 01:01:25.440 وو جین؟ 01:01:26.469 --> 01:01:28.039 هی،ووجین؟ 01:01:29.039 --> 01:01:31.110 وو جین،وو جین 01:01:55.000 --> 01:01:56.539 من کار اشتباهی نکردم 01:01:57.269 --> 01:01:58.739 هیچی نمیدونم 01:01:59.869 --> 01:02:01.739 هیچ کار اشتباهی نکردم 01:02:07.750 --> 01:02:08.880 تنها اومدی اینجا 01:02:10.250 --> 01:02:11.349 تنهای تنها 01:02:14.050 --> 01:02:15.820 و تنهایی نوشیدنی خوردی 01:02:16.760 --> 01:02:18.559 و افتادی 01:02:37.210 --> 01:02:39.309 برای پدرم،از طرف وو جین 01:02:40.679 --> 01:02:43.050 یونگ دو 01:02:43.219 --> 01:02:44.489 ولم کن 01:02:44.820 --> 01:02:46.488 میخوام منم بندازی پایین 01:02:46.489 --> 01:02:48.459 یونگ دو لطفا 01:02:48.460 --> 01:02:51.058 ولم کن یونگ دو لطفا 01:02:51.059 --> 01:02:52.259 نجاتم بده 01:02:52.260 --> 01:02:54.260 تو رو خدا،نجاتم بده نه 01:02:54.860 --> 01:02:56.098 لطفا 01:02:56.099 --> 01:02:58.369 نه 01:03:08.179 --> 01:03:09.280 خیلی بی انصافیه 01:03:10.039 --> 01:03:12.280 من هیچ کار اشتباهی نکردم 01:03:13.349 --> 01:03:14.409 من 01:03:16.949 --> 01:03:18.750 واسه همین از این کار متنفرم 01:03:30.860 --> 01:03:33.099 خانم هونگ،منم 01:03:33.829 --> 01:03:35.070 یانگ وو جین کجا رفت؟ 01:03:55.519 --> 01:03:56.519 سلام متقلب 01:03:57.929 --> 01:03:59.260 تو یه واسطه بودی؟ 01:04:13.919 --> 01:04:20.919 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:20.943 --> 01:04:25.944 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:46.269 --> 01:04:48.839 خونه جن زدت رو بفروش 01:04:48.840 --> 01:04:50.238 چی؟واسطه؟ 01:04:50.239 --> 01:04:52.879 به آدمایی میگیم که خیلی راحت جن ها تسخیرشون میکنن 01:04:52.880 --> 01:04:55.749 اون زن حس بدی به من میده.دیوونست 01:04:55.750 --> 01:04:56.948 مشکلی پیش اومده؟ 01:04:56.949 --> 01:04:59.018 دارم به اون واسطه قلابیه فکر میکنم 01:04:59.019 --> 01:05:00.089 ازش خوشت اومده؟ 01:05:00.090 --> 01:05:02.459 بزرگترین موزه هنر خصوصی در کره 01:05:02.460 --> 01:05:04.859 اونا یه ساختار جدید تو یونگین تصویب کردن 01:05:04.860 --> 01:05:07.129 ولی بخاطر شایعاتی که در مورد یه روح اونجا پخش شده،پیشرفتی نکرده 01:05:07.130 --> 01:05:09.928 از این که مردم در مورد روح و جن حرف میزنن متنفرم 01:05:09.929 --> 01:05:10.959 این همون روحه 01:05:10.960 --> 01:05:12.999 تو موزه ناپدید شد 01:05:13.000 --> 01:05:14.468 - ولی باید برم به اونجا تا مطمئن بشم - نصب تکمیل شد 01:05:15.469 --> 01:05:16.469 اوه این بوم 01:05:16.470 --> 01:05:19.169 تا نگفتم یه قدمم برندار 01:05:19.170 --> 01:05:21.690 اگه اتفاقی واسه تو بیفته،من تو دردسر بزرگتری میفتم