WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:07.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.670 --> 00:00:11.180 الان وقتشه ، گردنبند و دربیار 00:00:12.380 --> 00:00:14.509 نمی تونم ، در نمیارم 00:00:14.909 --> 00:00:17.019 می تونی ، باید اینکارو بکنی 00:00:17.150 --> 00:00:18.849 من نمی خوام این کار و انجام بدم مامان 00:00:29.459 --> 00:00:31.060 جی آه بهوش امدی ؟ 00:00:35.229 --> 00:00:36.540 خاله 00:00:39.710 --> 00:00:40.939 مامان چیشد ؟ 00:00:51.650 --> 00:00:55.049 هر وقت هر کمکی لازم داشتی حتما بهم زنگ بزن 00:00:56.119 --> 00:00:59.059 مامان به خاطر من مرد ، درسته ؟ 00:00:59.629 --> 00:01:02.030 نه ، تقصیر تو نیست 00:01:03.059 --> 00:01:06.000 مامان به من گفت به روح ضربه بزنم 00:01:06.470 --> 00:01:08.329 ولی چون خیلی ترسیده بودم نتونستم 00:01:09.699 --> 00:01:11.099 حرف تو درست بود 00:01:11.100 --> 00:01:13.210 من از بچگی این چیزا رو زیاد تجربه کردم 00:01:13.540 --> 00:01:16.080 ولی تا الان فک می کردمم یه چیزی مثل راه رفتن تو خواب میمونه 00:01:17.479 --> 00:01:20.650 ولی الان متوجه شدم که تسخیر شده بودم 00:01:24.219 --> 00:01:26.650 میدونی چند بار با دستای خونی از خواب بیدار شدم ؟ 00:01:27.790 --> 00:01:29.020 دلم نمی خواد 00:01:31.089 --> 00:01:32.358 دوباره این کارو بکنم 00:01:32.359 --> 00:01:34.430 دیگه هیچوقت 00:01:36.130 --> 00:01:37.660 با دستای خونی از خواب بیدار نمی شی 00:01:37.800 --> 00:01:40.229 من اجازه نمی دم که این اتفاق بیافته 00:01:40.600 --> 00:01:43.969 پس به من اعتماد کن و گردنبند و در بیار 00:02:31.450 --> 00:02:32.650 جی وون 00:02:33.050 --> 00:02:34.890 اگه این عمل خوب پیش بره 00:02:35.619 --> 00:02:37.089 می تونیم بریم خونه 00:02:38.960 --> 00:02:40.529 منم همه چیو درست می کنم 00:02:56.980 --> 00:02:58.240 جی وون 00:03:00.580 --> 00:03:02.180 من چطور می تونم 00:03:04.619 --> 00:03:06.249 تو رو ترک کنم و تنها برم 00:03:16.159 --> 00:03:18.059 باید برم خونه 00:03:19.099 --> 00:03:21.800 باید برم خونمون 00:03:22.170 --> 00:03:23.240 خونه ؟ 00:03:23.439 --> 00:03:25.869 کسی که توی خونه مرده چرا باید تبدیل به روح سرگردان بشه ؟ 00:03:35.409 --> 00:03:37.349 ....چیزی که الان 00:03:39.150 --> 00:03:40.319 وارد بدنم شد چی بود ؟ 00:03:41.950 --> 00:03:45.460 خاطراتی که روح تا لحظه مرگش نتونست رهاشون کنه 00:04:08.010 --> 00:04:09.378 دوباره بیاید 00:04:09.379 --> 00:04:11.818 من خودم می خواستم گردنبند رو در بیارم چرا یهو پارش کردی ؟ 00:04:11.819 --> 00:04:13.348 من هنوز از لحاظ ذهنی آمادگی نداشتم 00:04:13.349 --> 00:04:14.990 این یه جورخشونت به حساب میاد 00:04:15.289 --> 00:04:17.890 برای همین وقتی گفتم در بیار باید گردنبند رو در می آوردی 00:04:18.260 --> 00:04:19.990 منم می خواستم همین کارو بکنم 00:04:20.490 --> 00:04:22.929 اگه تو پارش نکرده بودی من می خواستم در بیارم 00:04:24.960 --> 00:04:25.999 این چی بود ؟ 00:04:26.000 --> 00:04:28.899 مردک خجالتم نمی کشه گریه می کنه 00:04:28.900 --> 00:04:30.669 مرد چرا باید گریه کنه آخه ؟ 00:04:30.839 --> 00:04:33.440 آجوشی، اینجوری نیست 00:04:36.739 --> 00:04:39.309 این اشکای من نیست 00:04:39.310 --> 00:04:40.380 میدونم 00:04:41.150 --> 00:04:42.419 این از عوارض جانبیه 00:04:47.820 --> 00:04:49.060 عوارض جانبی ؟ 00:05:06.070 --> 00:05:08.668 وقتی بعداز جنگیری 00:05:08.669 --> 00:05:10.038 یه بار خاطرات روح رو ببینی 00:05:10.039 --> 00:05:12.750 برای مدتی بعضی خاطرات و عادت های اون روح باقی می مونه 00:05:13.210 --> 00:05:15.918 برای همین یه هفته زیاد بیرون نرو و تو خونه بمون 00:05:15.919 --> 00:05:17.579 باید زودتر می گفتی 00:05:17.580 --> 00:05:19.088 توی قرارداد نوشته 00:05:19.089 --> 00:05:20.219 ...قرارداد 00:05:27.260 --> 00:05:28.659 گفتی چقدر طول میکشه ؟ 00:05:29.560 --> 00:05:32.158 یه هفته ؟ برای همیشه نمی مونه که ؟ 00:05:32.159 --> 00:05:34.469 احساساتش به تدریج از بین میره 00:05:36.400 --> 00:05:37.599 ولی خاطرات باقی می مونه 00:05:42.140 --> 00:05:44.510 این خاطرات دردناک تا آخر عمر باقی می مونه ؟ 00:05:45.679 --> 00:05:47.650 خاطرات کسی که حتی نمی شناختمش ؟ 00:05:50.219 --> 00:05:52.919 تو این مدت به واسطه می گفتی همچین کارایی بکنه و اینجوری پول در می آوردی ؟ 00:05:53.989 --> 00:05:56.260 واقعا که بی رحمی 00:05:56.789 --> 00:05:58.119 - حالا خوبه پول زیادیم بابت این کار نمیدی - ...راستش خاطرات روح رو 00:05:59.729 --> 00:06:01.859 فقط واسطه نمی بینه 00:06:02.960 --> 00:06:04.129 منظورت چیه ؟ 00:06:04.130 --> 00:06:07.229 معمولا کسی که جن گیری می کنه هم اون خاطرات رو می بینه 00:06:08.000 --> 00:06:09.870 اما به طور عجیبی وقتی با تو این کار رو انجام میدم 00:06:10.239 --> 00:06:12.069 تو اون خاطرات رو جذب می کنی 00:06:12.070 --> 00:06:14.510 اولین بار که هم دیگه رو دیدم هم بهت گفتم 00:06:25.750 --> 00:06:28.449 که اینطور ، پس برای همین بود می خواستی با من کار کنی 00:06:28.450 --> 00:06:30.658 خیلی زن سنگ دلی هستی 00:06:30.659 --> 00:06:32.689 تو اول گفتی با هم همکاری کنیم 00:06:32.690 --> 00:06:33.970 اینم یادت نمیاد 00:06:58.419 --> 00:07:01.890 یه بار دیگه بهت می گم زیاد بیرون نرو و بمون خونه 00:07:20.109 --> 00:07:21.109 اوه این بوم 00:07:25.310 --> 00:07:26.380 باز چیه ؟ 00:08:08.250 --> 00:08:11.560 غذاهای مورد علاقتو بخور و چیزایی که دوست داری رو ببین 00:08:12.260 --> 00:08:13.589 و هرچی که دوست داری بخر 00:08:14.760 --> 00:08:16.799 تلاش کن که ذهنت رو از اون خاطرات پاک کنی 00:08:19.799 --> 00:08:21.069 کارت خوب بود امروز 00:08:21.070 --> 00:08:24.469 املاک دئه باک 00:08:26.940 --> 00:08:28.370 ...چند وقته 00:08:28.710 --> 00:08:30.239 این کارو انجام میدی ؟ 00:08:34.010 --> 00:08:35.049 ده سال 00:08:36.580 --> 00:08:37.650 چطور ؟ 00:08:40.650 --> 00:08:41.849 حتما خیلی برات سخت بوده 00:08:41.850 --> 00:08:44.090 من با این که یه بار اینکارو انجام دادم اینجوری اذیت شدم 00:08:44.220 --> 00:08:46.420 ولی تو ده ساله که تنها اینکارو انجام میدی 00:08:46.860 --> 00:08:49.329 شما هم خسته نباشی خانم هونگ 00:08:54.630 --> 00:08:57.539 املاک دئه باک 00:09:15.650 --> 00:09:17.370 خسته نباشی، غذای مورد علاقتو سفارش دادم 00:09:19.490 --> 00:09:21.230 خسته نباشی 00:09:21.689 --> 00:09:23.958 غذای مورد علاقتو سفارش دادم 00:09:23.959 --> 00:09:25.929 امیدوارم از خوردنش لذت ببری و خوب بخوابی 00:09:35.039 --> 00:09:36.110 اوه ، یا خدا 00:09:37.980 --> 00:09:42.010 چه عکس العمل سریعی داشتم ، نذاشتم مرغا بیوفتن 00:09:44.319 --> 00:09:46.650 داری میگی که یکی یکی بیارمشون امن تره؟ 00:09:46.850 --> 00:09:48.549 حال ندارم هی برم بیام 00:09:50.120 --> 00:09:51.959 برو کنار ، می خوام ردشم 00:09:55.090 --> 00:09:56.100 نخواستم 00:09:56.760 --> 00:09:59.799 خودم رد میشم می رم 00:10:06.039 --> 00:10:07.110 لعنتی 00:10:08.409 --> 00:10:09.480 ...این 00:10:11.179 --> 00:10:14.110 ای بابا ، برو کنار دیگه 00:10:16.520 --> 00:10:17.579 ای خدا 00:10:18.549 --> 00:10:20.150 ...بذار ببینم 00:10:23.860 --> 00:10:25.419 خوشمزه به نظر می رسه 00:10:40.240 --> 00:10:42.439 پس دلیلش این بوده چی ؟ 00:10:43.740 --> 00:10:44.779 منظورت چیه ؟ 00:10:46.010 --> 00:10:48.480 بچه که بودم بچه های محله با من بازی نمی کردن 00:10:49.520 --> 00:10:51.919 بعضیاشون هم به سمتم سنگ پرتاب میکردن 00:10:52.250 --> 00:10:53.890 بعضی هاشون با گریه ازم فرار میکردن 00:10:54.990 --> 00:10:56.689 طوری که نگام میکردن 00:10:58.490 --> 00:10:59.559 دقیقا مثل نگاه تو بود 00:11:04.900 --> 00:11:06.130 مشکلی ندارم 00:11:06.730 --> 00:11:08.669 حتی مادربزرگمم گفت 00:11:09.539 --> 00:11:10.870 که من تسخیر شدم 00:11:11.039 --> 00:11:13.039 و این سرنوشتمه 00:11:13.240 --> 00:11:14.470 منو نفرین میکرد 00:11:17.539 --> 00:11:19.750 بنظرم خیلی مسخره بود 00:11:21.010 --> 00:11:22.279 اما الان میبینم حق داشت 00:11:29.919 --> 00:11:30.990 ببخشید 00:11:36.429 --> 00:11:37.829 میدونی که من چقدر بزدلم 00:11:38.429 --> 00:11:40.230 درکم کن لطفا 00:11:40.400 --> 00:11:43.269 دفعه بعد ازت نمیترسم بهت قول میدم 00:11:43.270 --> 00:11:44.299 هنوزم 00:11:45.000 --> 00:11:46.209 - ازم میترسی؟ - نه 00:12:02.049 --> 00:12:03.090 میخوای چیکار بکنی؟ 00:12:04.689 --> 00:12:06.090 میخوای همینجا ساکت بشینی؟ 00:12:11.600 --> 00:12:12.659 نه 00:12:13.669 --> 00:12:16.870 هنوزم نمیدون عموم چرا اینو داشته 00:12:18.270 --> 00:12:19.770 باید بفهممش 00:12:22.270 --> 00:12:25.939 خوردن مرغ و آبجو بعداز کار عالیه 00:12:30.049 --> 00:12:31.418 حتما سخت بوده 00:12:31.419 --> 00:12:33.720 من فقط یه بار انجامش دادم و اینقدر واسم غیرقابل تحمل بود 00:12:34.150 --> 00:12:36.270 اما تو خیلی وفته که داری تنهایی انجامش میدی 00:12:37.620 --> 00:12:39.630 مثل اینکه اونقدرا هم بچه بدی نبود 00:12:41.289 --> 00:12:42.329 مگه نه؟ 00:12:48.470 --> 00:12:50.270 مشکلت چیه؟ خوشت اومده از این کار؟ 00:12:51.370 --> 00:12:53.640 همش میای منو میترسونی 00:12:56.539 --> 00:12:57.610 تموم شدن 00:13:14.459 --> 00:13:16.299 گرفتمت 00:13:28.069 --> 00:13:29.139 من تسخیر شدم 00:13:29.140 --> 00:13:32.110 هر اتفاقی افتاد پایین نمیای 00:13:32.409 --> 00:13:33.409 فهمیدی؟ 00:13:49.260 --> 00:13:50.329 نه 00:13:51.059 --> 00:13:52.329 نرو 00:13:53.329 --> 00:13:54.400 نرو 00:13:55.329 --> 00:13:56.370 نه 00:14:02.870 --> 00:14:05.079 به خودت بیا هونگ جی اه 00:14:05.809 --> 00:14:07.079 به خودت بیا 00:14:08.309 --> 00:14:09.309 سریع باش 00:14:11.480 --> 00:14:13.189 به خودت بیا 00:14:14.189 --> 00:14:15.650 این واقعی نیست 00:14:16.590 --> 00:14:17.689 بیدار شو 00:14:35.909 --> 00:14:37.179 مامان 00:14:39.380 --> 00:14:42.480 مامان متاسفم 00:15:37.240 --> 00:15:39.000 مامان متاسفم 00:15:40.870 --> 00:15:43.010 مامان ببخشید 00:15:48.150 --> 00:15:51.679 ببخشید ببخشید 00:15:52.480 --> 00:15:53.650 خانم هونگ 00:15:54.520 --> 00:15:55.720 خانم هونگ 00:15:56.459 --> 00:15:57.719 - درو باز کن - املاک دئه باک 00:15:59.659 --> 00:16:00.659 خانم هونگ 00:16:00.660 --> 00:16:02.630 میدونم داخلی درو باز کن 00:16:03.829 --> 00:16:05.259 - خانم هونگ - هی هونگ جی اه 00:16:09.000 --> 00:16:10.840 هی هونگ جی اه؟ 00:16:12.199 --> 00:16:14.110 اگه داخلی چرا حواب نمیدادی؟ 00:16:14.409 --> 00:16:16.369 چیه؟ مثل غریبه ها باهام رفتار نکن 00:16:16.370 --> 00:16:17.839 درو باز کن 00:16:17.840 --> 00:16:19.678 اگه خیلی مهم نیست بیا شب حرف بزنیم 00:16:19.679 --> 00:16:20.880 وایسا 00:16:22.880 --> 00:16:24.350 مهمه 00:16:28.319 --> 00:16:32.090 خاطرات اون نقاشه داره قلبمو به درد میاره 00:16:32.390 --> 00:16:34.259 نه میتونم بخوابم نه میتونم بخورم 00:16:34.260 --> 00:16:36.730 همشم دارم گریه میکنم 00:16:36.829 --> 00:16:39.799 بیا دوباره اشکم درومد 00:16:40.299 --> 00:16:42.370 یه هفته تحمل کن 00:16:43.029 --> 00:16:45.068 دیروز که همه چیو واست تعریف کردم 00:16:45.069 --> 00:16:47.010 تو گفتی خودت مراقب همه چی هستی 00:16:49.779 --> 00:16:51.809 مسئولیت حرفی که زدی رو قبول کن 00:16:54.309 --> 00:16:56.849 ها؟ این چه وضعیه؟ 00:16:56.850 --> 00:17:00.419 نباید بریم دکتر؟ ساکت شو و بیا داخل 00:17:02.819 --> 00:17:03.959 بگیرش 00:17:04.620 --> 00:17:05.659 چی؟ 00:17:08.189 --> 00:17:09.800 مگه راه حل نمیخواستی 00:17:10.100 --> 00:17:12.099 اونقدر مشت بزن تا خاطراتشو فراموش کنی 00:17:12.100 --> 00:17:13.400 راه حلم اینه 00:17:13.530 --> 00:17:15.870 یه راه حل ملایم تر نداری؟ 00:17:15.929 --> 00:17:17.639 من پسر ظریفیم 00:17:17.640 --> 00:17:19.540 پس با ظرافت بهش مشت بزن 00:17:20.870 --> 00:17:22.540 نمیتونی بذاری بری 00:17:26.479 --> 00:17:29.080 ببخشید ضروری بود 00:17:35.790 --> 00:17:38.790 ببخشید واسه منم ضروری بود 00:17:41.429 --> 00:17:44.300 ضروری؟ منظورت چیه؟ 00:17:44.459 --> 00:17:47.100 گفتم بهت که وقتی لمست میکنم 00:17:48.330 --> 00:17:49.899 وقتی بدنم بهت میخوره 00:17:49.900 --> 00:17:51.500 دمای بدنم به حالت عادی برمیگرده 00:17:52.239 --> 00:17:55.908 اها.اون؟ پس باید خیلی ازم ممنون باشی 00:17:55.909 --> 00:17:59.040 پس باید از این واسطه عزیزت ممنون باشی و یه کاری واسش بکنی 00:17:59.810 --> 00:18:00.978 چی میخوای؟ 00:18:00.979 --> 00:18:03.150 نمیدونم یه کاری بکن 00:18:03.749 --> 00:18:06.120 میدونی دیشب چه بلایی سرم اومد؟ 00:18:06.380 --> 00:18:09.719 مدیریت ، دفتر پیشخوان 00:18:39.120 --> 00:18:40.290 ببخشید 00:18:41.820 --> 00:18:42.989 ببخشید 00:18:46.360 --> 00:18:47.489 تو کی هستی؟ 00:18:47.689 --> 00:18:49.729 چی؟ ها؟ 00:18:58.699 --> 00:19:00.739 چطوری از اینجا سر در آوردم؟ 00:19:03.009 --> 00:19:05.840 اومدم ایشونو ببینم الان دیگه میرم 00:19:08.409 --> 00:19:10.978 یه لحظه بله؟ 00:19:10.979 --> 00:19:13.219 میشه اینو به سرپرستش بدین؟ 00:19:21.189 --> 00:19:22.689 خانومش؟ 00:19:25.860 --> 00:19:28.830 ازدواج شون رو ثبت نکردن ، اما عملاً متاهلن 00:19:29.300 --> 00:19:32.400 زنشم خیلی مریضه 00:19:32.939 --> 00:19:34.739 باید سریع عمل بشه 00:19:36.610 --> 00:19:37.709 اما پول 00:19:38.640 --> 00:19:40.008 یکم درموردش فکر کردم 00:19:40.009 --> 00:19:42.609 بیا از مدیر لی بخوایم یکی از نقاشی هاشو پس بده 00:19:42.610 --> 00:19:44.579 پس دادن نقاشی یعنی 00:19:44.580 --> 00:19:47.650 تصدیق بکنه که روح اون وجود داره 00:19:49.019 --> 00:19:51.590 هیچ دلیل نداره که اینقدر ریسک بکنه 00:19:53.090 --> 00:19:55.159 گندش بزنن هی 00:19:55.689 --> 00:19:59.100 وقتی مشت زدی وانمود کردی صورت منه درسته؟ 00:20:05.640 --> 00:20:08.810 باید رسانه هارو تو این شرایط دخالت بدیم 00:20:09.610 --> 00:20:12.110 اگه فیلمای کیم بیونگ هو رو افشا کنیم 00:20:12.479 --> 00:20:15.279 بریتیوم تو این پرونده شریک کلاهبرداری میشه 00:20:15.280 --> 00:20:17.449 و با ضرر خیلی زیادی مواجه میشه 00:20:18.249 --> 00:20:21.018 مطمئنم به محض امضا کردن قرار داد عدم افشای اطلاعات 00:20:21.019 --> 00:20:22.619 تو هم درگیرش میشی 00:20:22.620 --> 00:20:24.790 پرونده کلاهبرداری بزرگ 00:20:27.159 --> 00:20:28.959 تو فیلمارو ندیدی؟ نه؟ 00:20:30.560 --> 00:20:32.198 تو حتی فیلمارو ندیدی درسته؟ 00:20:32.199 --> 00:20:34.599 فیلما؟ من همشونو حذف کردم 00:20:34.600 --> 00:20:36.399 همشونو 00:20:36.400 --> 00:20:38.369 خانم هونگ وقتی بیرونمون آورد 00:20:38.370 --> 00:20:40.209 گفت اونا رو پاک کنم 00:20:41.870 --> 00:20:43.640 خداا به هیچ وجه 00:20:43.909 --> 00:20:45.939 فکر میکنی دارم راجب فیلما بلوف میزنم؟ 00:20:49.350 --> 00:20:50.949 عاح واقعا 00:20:52.979 --> 00:20:55.789 یه درخت نقره ای زرد توی نقاشیش ندیدی؟ 00:20:55.790 --> 00:20:57.890 اون اینو کشید چون همسرش دوسش داره 00:20:58.219 --> 00:20:59.919 ولی 00:21:00.689 --> 00:21:04.060 فقط وانمود کن که یه فیلم خیلی غمگین نگاه کردی 00:21:04.229 --> 00:21:05.899 همینطور که نمیتونی طرح یه فیلمو تغییر بدی 00:21:05.900 --> 00:21:07.400 هیچکاری نمیتونی انجام بدی 00:21:09.030 --> 00:21:10.769 اون به هر حال مرده 00:21:12.400 --> 00:21:14.239 اما چوی جی وون زندست 00:21:14.610 --> 00:21:18.139 انجام جنگیری فقط واسه روحای سرگردون نیست 00:21:18.140 --> 00:21:20.509 برای افرادی که تو گذشته موندن هم هست 00:21:21.679 --> 00:21:24.350 اونا باید زندگیشونو ادامه بدن 00:21:27.620 --> 00:21:29.219 چیزی بگو 00:21:35.890 --> 00:21:37.530 خدایا 00:21:40.570 --> 00:21:42.830 اون خیلی با استعداد بود 00:21:43.300 --> 00:21:45.040 اما اون تو زندگی فقط رنج کشید 00:22:03.290 --> 00:22:06.018 پیشنهاد خوبی بهم دادین 00:22:06.019 --> 00:22:09.329 من خوشحالم که باهاتون معامله میکنم 00:22:09.330 --> 00:22:12.498 حوبه که هردو راضی هستید 00:22:12.499 --> 00:22:14.100 خوبه من باید برم دیگه 00:22:15.570 --> 00:22:18.340 خانم هونگ دفعه دیگه هم روت حساب باز میکنم 00:22:22.370 --> 00:22:24.140 بسلامت برید 00:22:25.179 --> 00:22:26.909 موفق باشین 00:22:35.150 --> 00:22:37.790 من مطمئن شدم فیلما حذف شدن 00:22:37.919 --> 00:22:40.059 این تویی که باید تصمیم بگیری که میخوای حذف کنی یا نه؟ 00:22:40.060 --> 00:22:41.759 اینا هم هست 00:22:45.300 --> 00:22:47.630 داری بهم میگی 00:22:47.929 --> 00:22:50.938 که روح سرگردون دیگه اینجا نمیاد؟ 00:22:50.939 --> 00:22:52.100 همینطوره 00:22:52.769 --> 00:22:54.610 من خوب حواسم بهش هست 00:22:58.880 --> 00:23:01.780 شوهر من اول میخواست نقاش بشه 00:23:02.909 --> 00:23:05.019 چونکه نمیتونست رویاشو برآورده کنه 00:23:06.019 --> 00:23:09.090 بریتیوم یه جایگاه خاصی تو قلبش داشت 00:23:09.249 --> 00:23:12.418 آخرین آرزوشم توسعه موزه بود 00:23:12.419 --> 00:23:13.689 در آخر 00:23:15.159 --> 00:23:16.630 قبل از دیدنش رفت 00:23:20.699 --> 00:23:24.570 شوهرت خوشبخت بود؟ 00:23:28.209 --> 00:23:29.809 میدونم امیدوار بودی 00:23:29.810 --> 00:23:32.939 روح بی ثباتی که اینجا بود اون باشه 00:23:36.880 --> 00:23:38.880 میخواستم واسه آخرین بار ببینمش 00:23:39.550 --> 00:23:42.090 حتی اگه روح باشه 00:23:42.449 --> 00:23:44.459 اما اون خودشو نشون نداد 00:23:46.019 --> 00:23:47.459 چقد سرد 00:23:47.729 --> 00:23:50.900 افرادی که زندگی خوبی داشتن به عنوان یه روح سرگردون نمیمونن 00:23:52.330 --> 00:23:54.630 اینکه نمیتونی روح سرگردونو بیبینی ثابت میکنه 00:23:55.469 --> 00:23:59.040 اون با تو زندگی خیلی خوبی رو پشت سر گذاشته 00:24:06.239 --> 00:24:08.678 اونا ازدواجشونو ثبت نکرده بودن اما عملا ازدواج کرده بودن 00:24:08.679 --> 00:24:12.419 زنش خیلی حالش بده 00:24:13.449 --> 00:24:15.089 این نقاشیا واسه کیم بیونگ هوئه 00:24:15.090 --> 00:24:17.019 البته که زنش لیاقت اینو داره که یکیشو داشته باشه 00:24:23.530 --> 00:24:26.360 آقای کیم یه زن داشت 00:24:31.300 --> 00:24:34.739 آقای کیم درختارو با زرد رنگ میکرد 00:24:35.070 --> 00:24:38.110 چون این درخت مورد علاقه همسرش بود 00:24:38.509 --> 00:24:40.110 درباره پرتره 00:24:40.179 --> 00:24:42.709 اونو واسه خودش کشیده بود 00:24:43.209 --> 00:24:46.380 میتونی اونو به زنش برگردونی؟ 00:24:55.159 --> 00:24:57.100 این همه چیزیه که باید بهم بگی آره؟ 00:25:12.640 --> 00:25:13.779 خجالت آوره 00:25:13.780 --> 00:25:15.478 من هیچوقت لطف نمیکنم اینا همه تقصیر اوه بومه 00:25:15.479 --> 00:25:16.979 چرا خودمو مثل اون شرمنده کنم؟ 00:25:38.739 --> 00:25:42.208 ما میتونستیم خودمون رو با اون قیمت وفق بدیم 00:25:42.209 --> 00:25:44.508 باید بهم میگفتی 00:25:44.509 --> 00:25:45.640 فکر کردم 00:25:46.439 --> 00:25:50.009 تو منتظر افت بیشتر قیمت بودی 00:25:50.919 --> 00:25:55.090 من تصور کردم تو شانس خودتو از دست دادی رییس دو 00:25:56.650 --> 00:25:58.560 شاید از اول قرار نبود بشه 00:26:03.090 --> 00:26:04.530 چاییت رو بخور سرد میشه 00:26:04.759 --> 00:26:06.759 اگه نتونی همون لحظه ای که گرمه بخوریش 00:26:07.269 --> 00:26:10.400 اون طعم واقعیشو از دست میده 00:26:25.880 --> 00:26:27.150 تلخه 00:26:32.989 --> 00:26:34.830 این چیه 00:26:40.469 --> 00:26:43.630 این بوم چیکار میکنی؟ تو منو میترسونی 00:26:47.709 --> 00:26:49.739 هی نزدیک من نباش گمشو اونور 00:26:52.679 --> 00:26:53.780 چیه؟ 00:26:54.409 --> 00:26:55.449 کابوس دیدی؟ 00:26:56.350 --> 00:26:57.580 خون خون؟ 00:27:00.689 --> 00:27:03.819 چیکار کردی؟ خون خونه 00:27:03.820 --> 00:27:05.890 اینا چیه؟ 00:27:11.229 --> 00:27:12.709 این یک عارضه جانبی تسخیر شدنه 00:27:13.900 --> 00:27:15.929 چطوری میتونی این شکلی زندگی کنی؟ 00:27:18.900 --> 00:27:20.540 یه لحظه وایستا چیه؟ 00:27:23.340 --> 00:27:25.380 همین الان من یه کیم بیونگ هو ایجاد کردم 00:27:26.380 --> 00:27:28.179 نه نقاشی چوی هیون سو 00:27:28.409 --> 00:27:29.879 بزرگترین نقاش تو همه دوره ها 00:27:29.880 --> 00:27:31.380 همینطوره؟ درسته 00:27:31.719 --> 00:27:34.850 اگه این قطعه چون هیون سوئه 00:27:36.050 --> 00:27:37.050 برگام ریخت 00:27:37.419 --> 00:27:39.560 این عوارض جانبی چیز بدی هم نیست 00:27:39.860 --> 00:27:42.759 با اینکار میتونیم از جراحی چوی جی وون مراقبت کنیم 00:27:43.189 --> 00:27:45.258 شوخی میکنی؟چوی جی وون؟ 00:27:45.259 --> 00:27:47.669 مگه ما حامی هزینه های یه غریبه ایم؟ 00:27:51.900 --> 00:27:54.140 چون حس میکنم باید ازش مراقبت کنم 00:27:54.509 --> 00:27:56.540 تا بتونم زندگی کنم 00:27:57.140 --> 00:27:59.479 همش اون چهره رو به تصویر میکشم 00:28:01.550 --> 00:28:03.209 قلب من 00:28:03.850 --> 00:28:05.620 دوباره میاد اینجا 00:28:06.320 --> 00:28:07.918 اشکم در میاد 00:28:07.919 --> 00:28:09.019 به هر حال 00:28:10.390 --> 00:28:11.689 اینطوری زنده میمونم 00:28:12.519 --> 00:28:14.060 و اما راجب نقاشی 00:28:14.890 --> 00:28:16.259 میتونم یکی دیگه بکشم 00:28:17.360 --> 00:28:18.400 درسته 00:28:19.560 --> 00:28:21.520 اگه بتونی نقاشی های بیشتری با این دستها خلق کنی 00:28:21.669 --> 00:28:24.540 مرغی هستی که تخم طلا میذاره 00:28:28.769 --> 00:28:31.610 ببین کی بیشتر از همه 00:28:32.080 --> 00:28:33.178 توی این صنعت پول داره 00:28:33.179 --> 00:28:34.850 باشه، یه لحظه صبر کن 00:28:48.689 --> 00:28:49.889 واقعا نمیری؟ 00:28:49.890 --> 00:28:51.400 منشی جو، تو برو 00:28:51.959 --> 00:28:55.429 تعداد زیادی از ارواح توی مکان ها تجمع میکنن 00:28:57.999 --> 00:28:59.070 باشه 00:29:05.140 --> 00:29:06.280 تو اینجایی 00:29:07.140 --> 00:29:08.209 اومدی 00:29:08.880 --> 00:29:09.909 بله 00:29:17.890 --> 00:29:18.959 ممنون 00:29:26.300 --> 00:29:28.999 اوه این بوم حالش خوبه؟ 00:29:29.330 --> 00:29:30.330 نه 00:29:30.600 --> 00:29:32.570 رفت موزه تا نقاشی بفروشه 00:29:33.140 --> 00:29:34.469 رفته چی بفروشه؟ 00:29:43.050 --> 00:29:45.379 اینجا خیلی باکلاسه 00:29:45.649 --> 00:29:47.050 عالیه 00:29:48.250 --> 00:29:50.648 اون یکی رو ببین این از آلمانه 00:29:50.649 --> 00:29:52.050 رنگش قشنگه 00:30:05.399 --> 00:30:06.898 بعدا می بینمتون به زودی می بینمتون 00:30:06.899 --> 00:30:09.240 خیلی خب خداحافظ 00:30:13.280 --> 00:30:15.679 خیلی وقته ندیدمت هوا جانگ اوه سلام 00:30:15.680 --> 00:30:17.279 هنوز تو اون مغازه ی قدیمی کار میکنی؟ 00:30:17.280 --> 00:30:19.480 میل داری برگردی؟ چی؟ 00:30:20.450 --> 00:30:22.049 کار اینجا خیلی باحاله 00:30:22.050 --> 00:30:25.089 چطور تونستند شما رو این قدر مجذوب کنن؟ 00:30:25.690 --> 00:30:27.918 فکر کردم گفتی نمیای 00:30:27.919 --> 00:30:30.559 اوه این بوم رو دیدی؟ نه 00:30:33.930 --> 00:30:35.000 چی؟ 00:30:36.200 --> 00:30:37.930 اون خوشگله کی بود؟ 00:30:38.629 --> 00:30:40.500 مدیر عامل فروشگاه قدیمی ما 00:30:42.069 --> 00:30:44.270 خانم هونگ، فکر کنم شما رو اینجا دیدم 00:30:44.510 --> 00:30:47.039 من شنیدم که به خوبی حواستون به کار مدیر لی بوده 00:30:47.040 --> 00:30:48.309 کارتون خوب بود 00:31:00.159 --> 00:31:02.199 نمایشگاه ویژه کیم بیونگ هو نابغه تراژیک 00:31:03.190 --> 00:31:07.760 کیم بیونگ هو، تحصیل نکرده بود و هیچ ارتباطی نداشت 00:31:09.369 --> 00:31:12.328 ...بیست سال بعنوان نقاشی روح پیشِ 00:31:12.329 --> 00:31:14.898 یه هنرمند تحصیل کرده و با فرهنگ خوب 00:31:14.899 --> 00:31:17.470 چو هیون سو زندگی میکرد 00:31:24.450 --> 00:31:26.519 اون چیه؟ 00:31:26.520 --> 00:31:27.779 چی؟ این طور نیست؟ 00:31:27.780 --> 00:31:29.719 اون میگه اونا واقعی نبودن؟ 00:31:29.720 --> 00:31:31.388 چی؟ این چیه؟ 00:31:31.389 --> 00:31:34.690 اون گفت نمیتونه این کار رو با این سرعت انجام بده 00:31:34.960 --> 00:31:36.659 اما اون در آخر مدیر لی رو مجبور کرد 00:31:40.599 --> 00:31:41.960 حقیقت 00:31:42.329 --> 00:31:44.068 فقط اشکار شد 00:31:44.069 --> 00:31:45.999 بعد از فوت نقاش من کلی وقت صرف کردم 00:31:46.000 --> 00:31:47.739 روی هنرم کار کردم 00:31:47.740 --> 00:31:49.269 و امروز با این جایزه 00:31:49.270 --> 00:31:52.908 احساس می‌کنم که پاداش اون زمان و تلاش رو گرفتم 00:31:52.909 --> 00:31:54.510 من به کارم سرازیر شدم 00:31:55.780 --> 00:32:00.680 این قطعه برنده جایزه چو هیون سو توی این نمایشگاه هنری شد 00:32:00.919 --> 00:32:02.219 اما قبل از اون 00:32:02.220 --> 00:32:04.790 وقتی به نام کیم بیونگ هو تحویل داده شد 00:32:05.089 --> 00:32:07.690 این کار حتی توی مراحل مقدماتی هم به مرحله بعد راه نیافت 00:32:10.089 --> 00:32:11.689 اینجا در بریتیوم 00:32:11.690 --> 00:32:14.099 حتی اگه لازم باشه ما باید ضعف های خودمون رو اشکار کنیم 00:32:14.300 --> 00:32:16.469 ما معتقدیم که اشکار کردن حقیقت 00:32:16.470 --> 00:32:20.439 بیشترین احترام ما، برای متوفیه 00:32:20.440 --> 00:32:22.970 ما صمیمانه عذرخواهی میکنیم 00:32:23.169 --> 00:32:25.909 از همه کسایی که اینجان و همچنین کیم بیونگ هویِ هنرمند 00:32:26.639 --> 00:32:29.479 تکان دهنده بود این دیوونگیه 00:32:29.480 --> 00:32:32.109 نمیتونم باور کنم واقعا؟ 00:32:34.250 --> 00:32:35.649 چو هیون سو فرار کرده 00:32:37.919 --> 00:32:39.418 مهم نیست کدوم کشور 00:32:39.419 --> 00:32:42.020 فقط یکی رو بگیر که خیلی زود ببرتم 00:32:47.329 --> 00:32:48.829 از دیدنت خوشحال شدم 00:32:49.129 --> 00:32:50.129 - هنرمند چو - لعنتی 00:32:51.970 --> 00:32:53.540 دیوونه شدی، احمق؟ 00:32:54.000 --> 00:32:57.068 میخوای بمیری؟ میخوای بمیری؟ 00:32:57.069 --> 00:32:58.409 اقای چو هیون سو 00:33:00.010 --> 00:33:02.649 تو به خاطر قتل کیم بیونگ هو بازداشتی 00:33:03.510 --> 00:33:05.109 قتل؟ چی؟ 00:33:05.349 --> 00:33:06.378 - تقلب نیست؟ - مدرک داری؟ 00:33:07.649 --> 00:33:10.489 بله، ویدئویی داریم از اینکه تو اقای کیم رو کشتی 00:33:10.490 --> 00:33:12.019 یه ویدئو؟ این غیر ممکنه 00:33:12.020 --> 00:33:13.589 من همه چی رو حذف کردم 00:33:13.859 --> 00:33:14.990 چی؟ 00:33:15.859 --> 00:33:18.829 دویست هزار دلار میخوای؟ تو باید دیوونه باشی 00:33:19.190 --> 00:33:21.260 تو عقل درستی نداری 00:33:21.399 --> 00:33:22.868 قمار رو شروع کردی؟ پشت سرم؟ 00:33:22.869 --> 00:33:24.970 نقاشی های من 00:33:25.599 --> 00:33:27.040 این قدر می‌ارزه 00:33:27.369 --> 00:33:28.470 نقاشی های من؟ 00:33:28.869 --> 00:33:31.108 فکر میکنی این ارزش کار توئه؟ 00:33:31.109 --> 00:33:35.539 این ارزش شهرت منه، شهرت چو هیون سو 00:33:35.540 --> 00:33:37.449 اگه سعی کنی کارت رو بفروشی بدون اینکه اسم من بهش بچسبه 00:33:37.450 --> 00:33:39.578 تو حتی 200 دلار هم براشون نمی گیری 00:33:39.579 --> 00:33:40.980 ولی من 00:33:41.819 --> 00:33:44.619 اونا گفتن من توی مراحل نهایی سرطان ریه هستم 00:33:46.790 --> 00:33:48.059 دارم میمیرم 00:33:51.329 --> 00:33:54.200 بخاطر رابطه مون 00:33:55.399 --> 00:33:57.159 ...میشه فقط یکی از نقاشی های 00:33:58.470 --> 00:34:00.940 با ارزش من رو بخرید؟ 00:34:02.770 --> 00:34:04.909 من واقعا به اون پول نیاز دارم 00:34:05.540 --> 00:34:08.020 اخرین مراحل سرطان ریه؟ توی زمان باقی مانده ای که دارم 00:34:08.280 --> 00:34:09.809 میخوام به زادگاهم برگردم 00:34:10.609 --> 00:34:12.450 و اون رو با همسرم بگذرونم 00:34:13.720 --> 00:34:14.750 صبرکن 00:34:17.189 --> 00:34:18.220 سرطان ریه؟ 00:34:19.589 --> 00:34:21.589 اگه بمیری چه بلایی سر من میاد؟ 00:34:22.019 --> 00:34:23.089 پس من چی؟ 00:34:28.760 --> 00:34:31.169 داری چیکار میکنی؟ کنار برو، اینا همش مال منه 00:34:35.640 --> 00:34:37.140 برو اونور. مال منه 00:34:37.240 --> 00:34:38.269 صبرکن 00:34:39.010 --> 00:34:40.809 نه، این یکی نه 00:34:40.810 --> 00:34:42.339 برو کنار 00:34:42.709 --> 00:34:45.179 نه خواهش میکنم این یکی نه 00:34:45.180 --> 00:34:47.119 برو کنار، این مال منه، برو کنار 00:34:47.120 --> 00:34:48.519 گفتم تکون بخور 00:35:00.899 --> 00:35:01.930 هی 00:35:04.530 --> 00:35:07.640 هی چته تو؟ 00:35:14.379 --> 00:35:15.580 !لعنت بهش 00:36:13.100 --> 00:36:14.239 نه صبرکن 00:36:14.240 --> 00:36:16.240 این اتفاقی نیست که افتاده، صبرکن 00:36:19.339 --> 00:36:23.950 می خوام صمیمانه از همه شما برای اومدنتون تشکر کنم 00:36:30.289 --> 00:36:32.858 اون بدترین پرونده رو به یه چیز مطلوب تبدیل کرد 00:36:32.859 --> 00:36:34.060 اون واقعا فوق العاده اس 00:36:39.490 --> 00:36:40.530 سلام 00:36:41.399 --> 00:36:43.329 فکر نمی کردم حقیقت رو بگی 00:36:43.330 --> 00:36:44.370 - قرار نبود بگم - ...اما 00:36:48.769 --> 00:36:49.839 لطفا 00:36:53.080 --> 00:36:54.939 ...چیزی که تو گفتی 00:36:55.780 --> 00:36:57.680 منو یاد چیزی که شوهرم گفت انداخت 00:36:59.410 --> 00:37:03.120 هردفعه که کار کیم بیونگ هو رو دید 00:37:03.720 --> 00:37:05.648 ...می گفت احساس یه نامه عاشقانه رو بهش میده 00:37:05.649 --> 00:37:08.089 ...حتی اگه نقاشی 00:37:08.689 --> 00:37:09.859 فقط مناظر رو نشون می داد 00:37:11.890 --> 00:37:14.830 از اونجایی که اون آدم احساسی هستش زیاد بهش فکر نکردم 00:37:15.729 --> 00:37:17.330 اما بعد اینکه با تو حرف زدم 00:37:17.769 --> 00:37:19.199 ...فکر کردم تنها کار درست اینه که 00:37:19.200 --> 00:37:22.169 اون نامه ها رو به گیرنده اصلیش بفرستم 00:37:25.140 --> 00:37:28.780 این به نظر آخرین لطفی میومد که میتونستم برای شوهرم انجام بدم 00:37:29.649 --> 00:37:31.280 خبرنگارها منتظرن 00:37:32.979 --> 00:37:35.620 امیدوارم از جشن لذت ببری 00:37:53.669 --> 00:37:54.899 از قبل میدونستی؟ 00:37:55.269 --> 00:37:57.569 باهاش موافقت کردی؟ نه 00:37:58.839 --> 00:38:00.240 اوه این بوم چی؟ 00:38:00.539 --> 00:38:03.309 ...اون اومد اینجا تا کاری رو 00:38:03.310 --> 00:38:05.079 وقتی تسخیر شده بود کشیده بفروشه 00:38:05.080 --> 00:38:06.108 دیدیش؟ 00:38:06.109 --> 00:38:07.748 اوه خدای من 00:38:07.749 --> 00:38:10.819 اون کاملا دیوونه شده چطور میتونه به همچین چیزی فکر کنه؟ 00:38:11.089 --> 00:38:12.919 ممکنه منم بکشمش 00:38:13.359 --> 00:38:14.519 - کجا میتونه باشه؟ - درسته 00:38:15.890 --> 00:38:18.029 رئیس هان از شرکت ...سرمایه گذاری ماسان رو دیدم 00:38:18.030 --> 00:38:19.490 که با یه ارزیاب اومده بود 00:38:23.729 --> 00:38:26.700 بین ویدیوهایی که پیدا کردیم یکیشون قتل رو ضبط کرده 00:38:26.970 --> 00:38:28.538 چطور از دستش دادی؟ 00:38:28.539 --> 00:38:30.239 صد و سیزده تا ویدیو بود 00:38:30.240 --> 00:38:31.970 چطور میتونستم همشون رو چک کنم؟ 00:38:32.269 --> 00:38:33.680 ...ما تصمیم گرفتیم تا به 00:38:33.910 --> 00:38:36.079 همسر کیم بیونگ هو صبرکن 00:38:36.080 --> 00:38:38.049 چیه؟ چوی جی وون 00:38:38.050 --> 00:38:41.080 تمام کارهای این اواخر شوهرش بدون هیچی در ازاشون بوده 00:38:41.350 --> 00:38:43.619 هی بریتیون الان اعلام کرد که قراره تمام کارهای شوهرش رو 00:38:43.620 --> 00:38:45.319 به چوی جی وون بدن 00:38:46.050 --> 00:38:49.088 چی؟ !الان خرپول میشه 00:38:49.089 --> 00:38:52.160 این یعنی اون بالاخره میتونه جراحیش رو انجام بده 00:38:53.629 --> 00:38:55.069 ...پولی که من برای این نقاشی گرفتم 00:38:56.499 --> 00:38:58.100 همه اش ماله توئه 00:39:00.539 --> 00:39:03.909 بهتره عقب نکشی و بگی قلبت داره می شکنه 00:39:03.910 --> 00:39:05.510 نگران نباش 00:39:05.839 --> 00:39:08.338 خونه ی شهری ای که می خواستی رو چک کن، بزرگترینش رو 00:39:08.339 --> 00:39:09.950 !اوه آره 00:39:11.680 --> 00:39:15.180 زندگی صالح نتیجه داد 00:39:47.050 --> 00:39:48.050 معتبره قربان 00:39:56.289 --> 00:39:57.760 می خواستی نقد پرداخت کنم نه؟ 00:40:00.100 --> 00:40:01.129 درسته 00:40:02.800 --> 00:40:03.800 خدمت شما 00:40:16.109 --> 00:40:17.909 به همسر عزیزم جی وون 00:40:17.910 --> 00:40:18.979 بیا 00:40:21.149 --> 00:40:23.390 چیکار می کنی؟ خدایا این داره روانیم می کنه 00:40:24.450 --> 00:40:25.850 من کِی اینو نوشتم؟ 00:40:31.030 --> 00:40:32.160 ولش کن 00:40:32.530 --> 00:40:34.599 این تنها شانسته که اینو بفروشی 00:40:34.600 --> 00:40:35.729 باید چیکار کنم؟ 00:40:50.310 --> 00:40:52.810 خانم هونگ متاسفم که اینو بهتون میگم قربان 00:40:53.580 --> 00:40:55.919 اما نقاشی ای که تازه خریدید جعلیه 00:40:56.919 --> 00:40:58.289 درباره چی حرف میزنی؟ 00:40:58.450 --> 00:41:01.358 مگه یکی از نقاشی های کیم بیونگ هو رو نخریدی؟ 00:41:01.359 --> 00:41:03.330 اون دیوونه حاضر نشد بفروشتش و رفت 00:41:19.539 --> 00:41:20.740 ...تو 00:41:21.839 --> 00:41:23.249 بالاخره اومدی خونه 00:41:25.510 --> 00:41:26.720 ببخشید جی وون 00:41:27.850 --> 00:41:29.350 برای اینکه انقدر طول کشید 00:42:45.189 --> 00:42:47.030 پنجاه و پنج. مولائه دونگ. 2021 00:42:57.069 --> 00:42:58.109 خودشه؟ 00:42:59.470 --> 00:43:00.910 من چم شده؟ 00:43:01.410 --> 00:43:04.550 دفعه قبل خیلی راحت بود نقاشی کردنش 00:43:06.249 --> 00:43:08.019 گفتی راحته که یکی دیگه بکشی 00:43:09.019 --> 00:43:10.350 گفتی مثل آب خوردنه 00:43:10.589 --> 00:43:12.289 ...خب چی 00:43:13.490 --> 00:43:14.990 چی شده؟ 00:43:15.359 --> 00:43:16.458 یه کاری بکن میشه؟ 00:43:16.459 --> 00:43:19.030 خدایا، این اتفاق نمیتونه بیوفته 00:43:22.660 --> 00:43:25.129 این روزا کاپشن های کوتاه و آویزدار مده 00:43:25.399 --> 00:43:28.439 از نطر اندازه کاملا عالیه دقیقا چیزیه که می خواستم 00:43:30.709 --> 00:43:32.668 اوه این بوم 00:43:32.669 --> 00:43:35.538 معامله دیگه ای نخواهیم داشت 00:43:35.539 --> 00:43:37.708 چیه؟ چرا عادتم از بین رفته؟ 00:43:37.709 --> 00:43:39.079 تو گفتی حداقل یه هفته طول میکشه 00:43:39.080 --> 00:43:41.249 داری درباره اون اعتراض می کنی؟ 00:43:41.620 --> 00:43:43.518 اگه حرفات تموم شده قطع کن سرم شلوغه 00:43:43.519 --> 00:43:44.589 صبرکن 00:43:45.519 --> 00:43:47.060 راهی نیست که بشه اون عادت رو دوباره به دست آورد؟ 00:43:47.459 --> 00:43:48.589 ...شاید یه طلسم یا 00:43:49.359 --> 00:43:50.728 این دیوونه چی بلغور میکنه؟ 00:43:50.729 --> 00:43:52.430 همه اش فروخته شده همه اش فروخته شده 00:43:52.589 --> 00:43:54.799 کارتون عالی بود تبریک به همگی 00:43:54.800 --> 00:43:56.728 امیدوارم خوب بپوشیدشون 00:43:56.729 --> 00:43:58.668 حالا که همشون رو فروختیم الان میتونیم بریم 00:43:58.669 --> 00:44:00.069 ممنون ممنون 00:44:01.470 --> 00:44:03.269 ...اوه این بوم اون لعنتی 00:44:04.209 --> 00:44:05.769 چی؟ چی گفته؟ 00:44:07.839 --> 00:44:08.910 قطع کرد 00:44:12.879 --> 00:44:15.049 بیا بریم از خانم چوی بخوایم نقاشی رو برگردونه 00:44:15.050 --> 00:44:17.220 مطمئنم وقتی داستانمون رو بشنوه برش میگردونه 00:44:17.390 --> 00:44:18.919 الان باید پولدار باشه 00:44:19.019 --> 00:44:20.489 - چطور میتونم اونو بهش بگم؟ - ...که نقاشی بعد از مرگ شوهرش 00:44:21.789 --> 00:44:23.358 یه نقاشی جعلیه که من کشیدم؟ 00:44:23.359 --> 00:44:24.559 خدایا، نمیتونم اینو بهش بگم 00:44:24.560 --> 00:44:26.228 پس قراره چیکار کنیم؟ 00:44:26.229 --> 00:44:28.530 بدون اون ما نمیتونم اون خونه شهری رو بخریم 00:44:34.899 --> 00:44:38.810 املاک دئه باک 00:44:48.479 --> 00:44:50.289 سلام خانم جو 00:44:51.789 --> 00:44:52.949 مثل یه گردن کلفت رفتار نکن 00:44:52.950 --> 00:44:54.819 چک کردین که من هزینه ها رو پرداخت کردم 00:44:54.890 --> 00:44:56.490 مثل همیشه امروزم خوشگلی 00:44:59.490 --> 00:45:02.359 شما ها یه عالمه پول درمیارید چرا یه قفل هوشمند نصب نمی کنید؟ 00:45:02.930 --> 00:45:03.930 هی 00:45:13.709 --> 00:45:17.450 خدایا، اینجا جاییه که همه فایل هات رو نگه میداری؟ 00:45:18.979 --> 00:45:20.350 چرا میپرسی؟ 00:45:21.120 --> 00:45:22.350 همینطوری 00:45:23.550 --> 00:45:25.850 اونا فقط برای من مهمن یه پنی هم نمی ارزن 00:45:28.519 --> 00:45:30.430 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:45:30.490 --> 00:45:32.890 من شاید یه کلاهبردار باشم ولی از مردم دزدی نمی کنم 00:45:33.359 --> 00:45:35.200 کلاهبردارها و دزدها یکین 00:45:35.560 --> 00:45:37.329 کاملا باهم فرق دارن 00:45:37.330 --> 00:45:39.568 چطور باهم فرق دارن؟ آنلاین دنبالش بگرد 00:45:39.569 --> 00:45:41.339 هردوتون بس کنید 00:45:42.600 --> 00:45:44.769 داری بچگونه رفتار می کنی موافقم 00:45:46.140 --> 00:45:47.310 کافیه 00:45:47.580 --> 00:45:50.350 بیاین یه دورهمی بگیریم تازه یه پرونده رو بستیم 00:45:50.910 --> 00:45:53.550 من شرکت نمی کنم نه 00:45:54.620 --> 00:45:55.680 بریم 00:46:07.700 --> 00:46:09.600 عجب غذای خوبیه 00:46:09.800 --> 00:46:11.700 باید یه عکس برای عشقم بفرستم 00:46:12.600 --> 00:46:13.800 عشقم؟ 00:46:15.539 --> 00:46:16.939 نمیدونستم دوست دختر داری 00:46:18.410 --> 00:46:20.910 چیه؟ چیه؟ 00:46:26.450 --> 00:46:29.479 همگی لیوان هاتون رو بالا بیارید 00:46:31.089 --> 00:46:32.188 خانم هونگ 00:46:32.189 --> 00:46:34.318 این اولین دورهمی ماست لطفا یه چیزی بگید 00:46:34.319 --> 00:46:36.288 اون مدیر اصلیه یا چی؟ 00:46:36.289 --> 00:46:38.830 نیازی نیست سخنرانی بزرگی برای سه نفر بکنی 00:46:39.089 --> 00:46:42.330 وقتی مردیم بیاین امیدوار باشیم ارواح سرگردان نشیم 00:46:42.430 --> 00:46:43.600 به سلامتی 00:46:59.680 --> 00:47:02.819 خانم هونگ من یه سوال دارم 00:47:05.419 --> 00:47:08.919 واسطه پاره وقت قبلی آسیب دیده 00:47:09.189 --> 00:47:10.688 ... حتی بعد جن گیری هم میتونه 00:47:10.689 --> 00:47:12.789 اتفاق بدی برای من بیوفته؟ نه 00:47:13.229 --> 00:47:14.729 واقعا؟مطمئنی؟ 00:47:14.959 --> 00:47:16.160 یه سری حتی میمیرن 00:47:17.200 --> 00:47:18.768 خانم هونگ انقدر شوخی نکنید 00:47:18.769 --> 00:47:20.239 باورش میشه میترسونیدش 00:47:20.240 --> 00:47:22.139 خدایا، چرا باید درباره اش دروغ بگی؟ 00:47:22.140 --> 00:47:23.810 من دروغ نمیگم 00:47:25.709 --> 00:47:27.609 این شغل ما رو ملزم میکنه که روح ها رو کنترل کنیم 00:47:28.080 --> 00:47:29.579 ...هرکسی هرلحظه میتونه صدمه ببینه 00:47:29.580 --> 00:47:31.950 به خاطر متغیری که توقعش رو نداشتیم 00:47:34.950 --> 00:47:36.419 هرکسی؟ 00:47:37.189 --> 00:47:41.459 این یعنی نه مشتری و نه جنگیر ایمن نیستن؟ 00:47:46.660 --> 00:47:49.229 ...منظورم اینه این همه سوال برای چیه؟ 00:47:52.229 --> 00:47:55.699 من باید این چیزا رو بدونم ما شریکیم 00:47:55.700 --> 00:47:58.169 ما شریک نیستیم قرارداد تموم شده 00:48:02.339 --> 00:48:03.339 تموم شده؟ 00:48:03.340 --> 00:48:05.579 تو فقط می خواستی تا زمانی کار کنی که ۲۰۰۰۰دلار جمع کنی 00:48:05.580 --> 00:48:06.809 یادت نیست؟ 00:48:06.810 --> 00:48:09.279 شام امروز مهمونی خدافظی بود نه مهمونی خوش آمدگویی 00:48:09.280 --> 00:48:11.088 چیکار می کنی؟ چرا انقدر تندی 00:48:11.089 --> 00:48:12.990 ما گروه خوبی هستیم 00:48:13.390 --> 00:48:14.788 می خوای یه جنگیری رو 00:48:14.789 --> 00:48:16.788 درحالی اجرا کنی که از سرما میلرزی بدون واسطه مخصوص؟ 00:48:16.789 --> 00:48:18.359 درباره چی حرف میزنی؟ 00:48:18.430 --> 00:48:20.300 بدون تو هم کارم خوب بوده 00:48:27.339 --> 00:48:28.999 رئیس هو چطور؟ 00:48:29.240 --> 00:48:30.240 چی؟ 00:48:33.140 --> 00:48:34.179 میدونی چیه؟ 00:48:34.180 --> 00:48:36.540 خیلی خوشحال بود که با یه شغل صادقانه داشت پول درمیاورد 00:48:37.580 --> 00:48:39.179 می خوای دوباره از مردم کلاهبرداری کنه؟ 00:48:39.180 --> 00:48:42.220 این اولین شغلیه که هیچوقت مجبور نبودم به خاطرش به دوست دخترم دروغ بگم 00:48:42.950 --> 00:48:46.850 من خیلی سخت تلاش میکنم خانم هونگ 00:48:47.220 --> 00:48:48.318 - گریه نکن - واقعا ناامید به نظر میان 00:48:49.660 --> 00:48:51.560 بیا فقط برای یه ماه دیگه باهاشون کار کنیم 00:48:52.890 --> 00:48:54.899 تو دیگه چرا خانم جو 00:48:55.499 --> 00:48:57.899 خانم هونگ تو کسی نیستی که باید یه واسطه رو استخدام کنه 00:49:01.600 --> 00:49:03.910 شکستگی پای هیونگ شیک به زودی خوب میشه 00:49:04.209 --> 00:49:06.140 بیا تا اون موقع باهاشون کار کنیم 00:49:11.080 --> 00:49:12.509 فقط یه ماه دیگه 00:49:12.510 --> 00:49:15.479 عالیه عالیه 00:49:16.419 --> 00:49:19.350 بیاین تمدیدمون رو جشن بگیربم و به طور جدی لیوان هامون رو بالا ببریم 00:49:20.490 --> 00:49:22.589 بیاین بعد مرگ ارواح سرگردان نباشیم 00:49:22.760 --> 00:49:27.600 به سلامتی به سلامتی 00:51:54.010 --> 00:51:55.539 ببخشید 00:51:56.379 --> 00:51:59.180 می خوام خونه ام رو به بازار عرضه کنم 00:51:59.810 --> 00:52:02.518 متاسفم ما از لیست های معمولی استفاده نمی کنیم 00:52:02.519 --> 00:52:04.249 یه نفر خدمات شما رو به من پیشنهاد کرد 00:52:04.819 --> 00:52:07.160 شنیدم شما بچه ها کمک می کنید خونه های تسخیر شده فروش بره 00:52:08.220 --> 00:52:09.689 لطفا بشینید 00:52:19.629 --> 00:52:21.470 لطفا با جزئیات بهمون بگید 00:52:22.269 --> 00:52:24.038 ...اخیرا کسی توی خونتون مرده 00:52:24.039 --> 00:52:25.839 یا اخیرا کسی رو کشتید؟ 00:52:26.609 --> 00:52:28.279 ببخشید؟ با توجه به ماهیت شغلمون 00:52:28.280 --> 00:52:29.780 ما باید این سوال رو بپرسیم 00:52:29.910 --> 00:52:31.249 مطمئنم که درک می کنید 00:52:32.510 --> 00:52:34.149 متوجهم 00:52:35.649 --> 00:52:37.719 تا اونجایی که من میدونم هیچکدوم از چیزایی که گفتید اتفاق نیوفتاده 00:52:37.720 --> 00:52:39.589 ولی ما مدام روح رو میبینیم 00:52:40.249 --> 00:52:42.889 زنم شرایط سختی رو داره تحمل می کنه برای همین می خوایم بفروشیمش 00:52:42.890 --> 00:52:44.229 خوبه 00:52:45.660 --> 00:52:46.889 یه روز 00:52:46.890 --> 00:52:50.359 همه ی درهای کابینت و کشوها باز بود 00:52:50.569 --> 00:52:52.768 زهره ترک شدم 00:52:52.769 --> 00:52:54.499 این خونه نوسازه عالیه 00:52:54.740 --> 00:52:56.668 اگه یکم بعد اینکه خونه رو خریدین نفروشید 00:52:56.669 --> 00:52:58.668 در اخر دو برابر مالیات پرداخت میکنید این ضرره 00:52:58.669 --> 00:53:01.378 ما تو دهه ی شصت زندگیمون هستیم این اولین خونه ایه که خریدیم 00:53:01.379 --> 00:53:03.310 خیلی ناراحت کنندست 00:53:04.149 --> 00:53:07.720 اوه درسته ادبم کجا رفته؟ باید براتون نوشیدنی بیارم 00:53:08.580 --> 00:53:11.189 بیا بریم به این زودی؟ 00:53:11.950 --> 00:53:14.018 به این زودی میخوای برین؟ 00:53:14.019 --> 00:53:16.689 چرا قبل اینکه برید یکم نوشیدنی نمیخورید؟لطفا؟ 00:53:22.660 --> 00:53:23.830 خیلی سرده 00:53:24.330 --> 00:53:26.769 دستات یخ زده چه خبره؟ 00:53:27.999 --> 00:53:31.169 روح بی قرار هست؟ فکر میکنی چرا درستتو گرفتم؟ 00:53:35.280 --> 00:53:36.780 بعضی وقتا 00:53:39.780 --> 00:53:42.450 بعضی از ارواح خودشون هم نمیدونن که مردن 00:54:14.120 --> 00:54:17.080 ویلای سبز سه ماه پیش تموم آپارتمان هاش رو فروخت 00:54:17.450 --> 00:54:20.049 قبل اون فقط یه زمین پر از درختای شاه توت بود 00:54:20.050 --> 00:54:23.088 یکی از تبلیغات اون زمین رو دیدم 00:54:23.089 --> 00:54:24.560 ساختمون سازی دوهاک؟ 00:54:24.789 --> 00:54:26.749 همونایی نیستن که این مکان رو بازسازی کردن؟ 00:54:27.330 --> 00:54:29.599 هیچ کدوم از بستگان مشتری اخیرا فوت نشده 00:54:29.600 --> 00:54:31.998 واسه همینم بیشتر تو ساختمونو گشتم 00:54:31.999 --> 00:54:33.369 کارای کثیفی اونجا انجام شده 00:54:33.370 --> 00:54:35.599 فکر کردم مشتریمون اولین کسی بوده که به اینجا اسباب کشی کرده 00:54:35.600 --> 00:54:37.568 ولی قبل اونم بعضیا اینجا زندگی میکردن 00:54:37.569 --> 00:54:39.268 چون آپارتمان واسه یه مدت طولانی خالی بوده 00:54:39.269 --> 00:54:42.938 با 30 درصد تخفیف از یه نمایندگی خریدنش 00:54:42.939 --> 00:54:44.679 ولی ساختمون سازی دوهاک که صاحب اصلیش بوده 00:54:44.680 --> 00:54:49.249 مدعی شد که این کار غیر قانونی بوده و آدمایی که اونجا زندگی میکردن رو به زور از خونه هاشون بیرون کرد 00:54:49.580 --> 00:54:52.450 پس اگه هر کدوم از اونا مرده باشن 00:54:53.189 --> 00:54:55.490 ممکنه روحشون هنوز اونجا سرگردون باشه 00:54:55.660 --> 00:54:57.628 اگه فقط حساب بانکی سکنه رو چک کنیم و 00:54:57.629 --> 00:54:58.958 - ببینیم کدومشون پول دریافت کرده - به جواب منطقی تری نمی رسیم؟ 00:55:00.129 --> 00:55:02.030 به اون آسونی که فکر میکنی نیست 00:55:02.260 --> 00:55:05.099 شرکت طراحی ساختمون میرائه میگه به ساختمون سازی دوهاک پول پرداخت کرده 00:55:05.100 --> 00:55:08.498 و ساختمون سازی دوهاک میگه هیچ پولی نگرفته 00:55:08.499 --> 00:55:11.140 بعدش رئیس شرکت میرائه،آقای هوانگ ناپدید میشه 00:55:11.740 --> 00:55:13.269 و محاکمه رو به تعلیق درمیارن 00:55:13.810 --> 00:55:16.038 پس رئیس هوانگ دروغ گفت 00:55:16.039 --> 00:55:18.709 پس قربانی هایی که مجبورن منتظر حکم دادگاه بمونن،تکلیفشون چی میشه؟ 00:55:19.109 --> 00:55:20.109 واقعا خیلی عوضین 00:55:21.379 --> 00:55:22.780 لیست قربانی ها چی میشه؟ 00:55:23.879 --> 00:55:26.149 پنجاه نفر و دوازده تا صاحبخونه 00:55:27.019 --> 00:55:29.220 باید بفهمیم کسی از بین اونا مرده یا نه 00:55:30.220 --> 00:55:31.540 یه روز بیشتر طول نمیکشه مگه نه؟ 00:55:32.830 --> 00:55:34.729 با منی؟ چیه؟ 00:55:34.899 --> 00:55:38.830 مگه استعدادت این نبود که یه زوج مشهور رو از رو سایه شون تشخیص بدی؟ 00:55:39.999 --> 00:55:41.640 چرا.میتونم انجامش بدم 00:55:49.280 --> 00:55:51.550 ساخت و ساز دوهاک 00:56:09.030 --> 00:56:10.459 برو به ناحیه بازسازی شده 00:56:17.910 --> 00:56:19.370 مهم نیست که چجوری مردم 00:56:22.640 --> 00:56:25.878 رئیس هیئت مدیره امروز میاد 00:56:25.879 --> 00:56:27.850 پس بیاین پدرشو دربیاریم 00:56:28.080 --> 00:56:29.180 چشم رئیس 00:56:32.450 --> 00:56:35.220 املاک دئه باک 00:56:39.760 --> 00:56:41.359 املاک دئه باک 00:56:42.499 --> 00:56:43.739 بیاین همه تلاشمونو بکنیم 00:56:44.200 --> 00:56:45.229 باشه 00:56:46.300 --> 00:56:47.970 رستوران چانگ هوا 00:56:53.439 --> 00:56:54.479 متاسفم 00:57:01.280 --> 00:57:02.350 جی چول 00:57:04.149 --> 00:57:05.288 تو کی هستی؟ 00:57:05.289 --> 00:57:07.189 کی غیر من میتونه باشه؟ 00:57:08.560 --> 00:57:11.989 پس تمام مدت تو منطقه من قایم شده بودین؟ 00:57:11.990 --> 00:57:15.800 مطمئن نیستم این کارت گستاخانه ست یا جسورانه 00:57:16.100 --> 00:57:18.200 گستاخ بودن جسور بودنه 00:57:20.200 --> 00:57:21.269 آره راست میگی 00:57:23.740 --> 00:57:24.740 میخندی؟ 00:57:27.370 --> 00:57:29.780 چرا به جای اینکه عذرخواهی کنی همش دنبال بهونه ای؟ 00:57:31.109 --> 00:57:32.310 معذرت میخوام 00:57:33.249 --> 00:57:34.850 چرا معذرت بخوایم؟ 00:57:35.419 --> 00:57:36.878 باید معذرت بخوای 00:57:36.879 --> 00:57:38.419 شما بدون هیچ ترسی سر منو کلاه گذاشتین 00:57:39.649 --> 00:57:40.818 چی داری میگی؟کدوم کلاهبرداری؟ 00:57:40.819 --> 00:57:42.990 من خیلی شُسته رُفته شر اون روح رو واست کم کردم 00:57:44.490 --> 00:57:45.660 روح؟ 00:57:46.459 --> 00:57:47.979 شما اون روح رو احضار کردین 00:57:48.030 --> 00:57:50.870 باید بیشتر به مردم پول بدین 00:57:51.069 --> 00:57:53.330 اون کسی که با روح ارتباط برقرار کرد همه چیز رو بهم گفت 00:57:53.930 --> 00:57:56.168 بهت گفتم نباید به کسی که پاره وقت کار میکنه اجازه بدیم با روح ها ارتباط برقرار کنه 00:57:56.169 --> 00:57:57.938 واقعا فکر نمیکردم همچین آدمی باشه 00:57:57.939 --> 00:57:59.168 آره مطمئنم نمیکردی 00:57:59.169 --> 00:58:01.339 من از لحظه اولی که دیدمش میدونستم هی 00:58:03.379 --> 00:58:05.249 از حالا به بعد اگه دور و ورم بپلکین 00:58:06.080 --> 00:58:07.109 میکشمتون 00:58:09.080 --> 00:58:10.080 حله 00:58:10.519 --> 00:58:12.689 50000دلاری که واسه اینکار ازت گرفتیم رو بهت برمیگردونم 00:58:12.850 --> 00:58:14.890 شماره حسابت رو بگو سودش چی میشه پس؟ 00:58:15.220 --> 00:58:16.890 سودش چقدره؟ 00:58:17.990 --> 00:58:19.390 بذار ببینم 00:58:19.890 --> 00:58:21.299 در مجموع با هزینه اولیه 300000 دلار 00:58:21.300 --> 00:58:23.629 !این دزدیه دزدی؟ 00:58:23.800 --> 00:58:26.045 بعضیا تا گوشمالیشون ندی شرایط سود رو قبول نمیکنن 00:58:26.069 --> 00:58:27.799 هی،فکر کنم اونا هم واسه قبول کردنش کمک لازمَن 00:58:27.800 --> 00:58:29.299 نه ،نه 00:58:29.300 --> 00:58:32.140 خانم هونگ،خانم هونگ 00:58:32.810 --> 00:58:33.810 از سر راه برو کنار 00:58:35.939 --> 00:58:39.080 چطور جرئت میکنین وقت غذام سر راهم وایستین؟ 00:58:41.120 --> 00:58:42.120 هی 00:58:43.350 --> 00:58:44.350 چیه؟ 00:58:47.890 --> 00:58:48.919 اون دو تا 00:58:49.560 --> 00:58:52.129 هنوز یه کم حرف نا تموم داریم 00:58:52.760 --> 00:58:54.499 خانم حرفتو بزن 00:58:54.800 --> 00:58:57.100 حرفی واسه گفتن نمونده آقا 00:58:58.970 --> 00:59:00.200 این عوضی 00:59:00.769 --> 00:59:01.800 اون رئیس هیئت مدیرست 00:59:13.109 --> 00:59:14.780 همگی،احترام بذارین 00:59:15.120 --> 00:59:16.720 سلام جناب رئیس سلام جناب رئیس 00:59:17.689 --> 00:59:18.689 چی باعث شده اینجا تشریف بیارین؟ 00:59:18.819 --> 00:59:20.990 انتظار داشتم تو اداره املاکی باشین 00:59:22.319 --> 00:59:23.390 ...فقط 00:59:23.859 --> 00:59:27.760 ایشون مدیر عامل هونگ از املاک دئه باک هستن 00:59:42.580 --> 00:59:43.839 لطفا کمکم کنین 01:00:04.100 --> 01:00:05.430 بعضی وقتا 01:00:06.470 --> 01:00:08.970 بعضی ارواح حتی خودشونم نمیدونن که مردن 01:00:16.994 --> 01:00:32.494 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:42.600 --> 01:00:45.109 خانه جن زده خود را بفروشید 01:00:45.240 --> 01:00:47.838 میخوای رو آخرین مشتری مادرت سرمایه گذاری کنم؟ 01:00:47.839 --> 01:00:48.978 مطمئنی خودشه؟ 01:00:48.979 --> 01:00:50.509 چجوری ده سال این کارو انجام میدادی؟ 01:00:50.510 --> 01:00:52.378 اگه من بودم،تا الان دخل ده تا آدمو آورده بودم 01:00:52.379 --> 01:00:55.349 باید کاری که شروع کردی رو تمومش کنی 01:00:55.350 --> 01:00:57.648 چی باعث شده یهو طرز فکرت انقدر عوض بشه؟ 01:00:57.649 --> 01:00:59.619 تو همون خانم هونگی هستی که بهم گفت هیچ کار نکنم؟ 01:00:59.620 --> 01:01:01.588 فقط دارم واسه اتفاقات پیش بینی نشده خودمو آماده میکنم 01:01:01.589 --> 01:01:04.259 این اواخر بخاطر یه سری جن گیر کلاه بردار یه ذره اذیت شدم 01:01:04.260 --> 01:01:06.329 منو که نمیگی،درسته؟ 01:01:06.330 --> 01:01:08.498 واسطه بودن،کار گُنده ایه 01:01:08.499 --> 01:01:10.829 میدونی که نباید خانم هونگ گیرمون بندازه؟ 01:01:10.830 --> 01:01:11.869 منم نمیخوام بمیرم 01:01:11.870 --> 01:01:13.629 همینه تو اینجا چیکار میکنی؟