WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.886 --> 00:00:21.422
گردنبندت رو در بیار

00:00:22.327 --> 00:00:24.091
چه قدر نزدیک شده ؟

00:00:25.627 --> 00:00:27.091
الان در بیار

00:00:32.706 --> 00:00:33.962
اوه این بوم

00:00:37.006 --> 00:00:38.942
گردنبندت رو دوباره بنداز

00:00:39.006 --> 00:00:40.201
باشه

00:00:43.877 --> 00:00:45.341
خانم هونگ

00:01:01.667 --> 00:01:06.032
منطقه محدود شده

00:01:07.336 --> 00:01:12.071
حمام زنانه ، حمام مردانه

00:01:16.517 --> 00:01:17.972
خانم هونگ

00:01:31.696 --> 00:01:33.161
اونجایی ؟

00:01:37.997 --> 00:01:39.362
خانم هونگ

00:01:40.637 --> 00:01:42.901
سونا چونها

00:01:48.206 --> 00:01:49.541
خانم هونگ

00:01:50.476 --> 00:01:51.842
بیدار شو

00:01:52.286 --> 00:01:53.612
به خودت بیا

00:01:54.286 --> 00:01:55.812
هونگ جی آه

00:01:56.556 --> 00:01:58.151
هونگ جی آه

00:02:03.556 --> 00:02:04.752
خوبی ؟

00:02:05.827 --> 00:02:07.062
خوبی ؟

00:02:08.867 --> 00:02:10.391
همه چی مرتبه

00:02:26.316 --> 00:02:28.041
سریع گرم می شی

00:02:34.356 --> 00:02:36.321
قسمت ششم

00:02:49.207 --> 00:02:50.972
چه اتفاقی برات افتاد ؟

00:02:53.707 --> 00:02:55.717
چون خاطرات روح رو دیدم

00:02:55.717 --> 00:02:57.576
فکر کردم همه چی مثل همیشه خوب پیش رفته

00:02:57.576 --> 00:02:58.986
اشتباه از من بود

00:02:58.986 --> 00:03:02.212
چون قبلش اونجا رو چک نکرده بودم ، متوجه روح دوم نشدم

00:03:02.217 --> 00:03:04.081
اون روح منو رو تسخیر کرد

00:03:05.016 --> 00:03:06.381
تسخیر ؟

00:03:06.527 --> 00:03:09.826
مثل وقتایی که آدما می گن انگار توسط روح مسحور شدن ؟

00:03:09.826 --> 00:03:11.092
درسته

00:03:11.826 --> 00:03:14.321
وقتی روح از بدنم رد می شه

00:03:14.967 --> 00:03:18.092
نا خواسته هوشیاریم رو از دست می دم

00:03:22.036 --> 00:03:23.932
پس خیلی خطرناکه

00:03:25.407 --> 00:03:28.302
همچین اتفاقی دوباره نمیفته ، نگران نباش

00:03:33.786 --> 00:03:37.812
تا حالا نشده به جز این کار بخوای کار دیگه ای انجام بدی ؟

00:03:57.177 --> 00:03:59.671
املاک دئه باک

00:04:21.496 --> 00:04:24.631
مامان ، من امروز تسخیر شدم

00:04:26.067 --> 00:04:27.866
فکر کردم فقط یه روح اونجاست

00:04:27.866 --> 00:04:29.631
اما وقتی رفتم دیدم دوتاست

00:04:32.847 --> 00:04:34.201
می دونم

00:04:34.577 --> 00:04:37.341
می خوای بگی که چون قبلا اونجا رو چک نکردم این اتفاق افتاده

00:04:37.847 --> 00:04:40.686
از این به بعد قبل رفتن حتما اون مکان رو چک می کنم

00:04:40.686 --> 00:04:41.841
راضی شدی ؟

00:04:46.856 --> 00:04:48.897
نگران نباش دیگه

00:04:48.897 --> 00:04:51.252
می بینی که سالم برگشتم

00:04:51.426 --> 00:04:53.622
اون واسطه کلاهبرداره که اون دفعه دیدیش

00:04:57.267 --> 00:04:59.036
... نمی دونم دلیلش چیه ولی

00:04:59.036 --> 00:05:02.232
وقتی کنار اونم دمای بدنم پایین نمیاد

00:05:02.306 --> 00:05:05.102
برای همین خیلی خطرناک نیست

00:05:07.577 --> 00:05:09.242
لطفا به من کمک کنید

00:05:13.647 --> 00:05:15.482
راستی مامان

00:05:18.556 --> 00:05:19.821
... هیچی مهم نیست

00:05:24.327 --> 00:05:27.662
بعد از کار هیچی مثل آبجو نمی چسبه

00:05:35.067 --> 00:05:38.507
یه جاجانگمیون دوتایی ، یه چابچه با برنج

00:05:38.507 --> 00:05:40.141
با یدونه تانگسویوک

00:05:41.306 --> 00:05:42.841
تو چی ؟

00:05:43.017 --> 00:05:44.942
من یه جامپونگ دریایی می خوام

00:05:46.887 --> 00:05:48.812
جامپونگ دریایی ، باشه

00:05:51.587 --> 00:05:54.186
اشتها نداری ؟ چرا انقدر کم سفارش دادی ؟

00:05:54.186 --> 00:05:56.657
به خاطر اتفاق دیشب هنوز حالم خوب نیست

00:05:56.657 --> 00:05:59.097
تسخیر شدی ؟ چرا ؟

00:05:59.097 --> 00:06:01.197
روح اون دانشجو که خیلی خشن به نظر نمیومد

00:06:01.197 --> 00:06:02.936
یه روح دیگه هم اونجا بود

00:06:02.936 --> 00:06:04.666
وای خدا

00:06:04.666 --> 00:06:07.362
برای همین قبل رفتن باید اونجا رو چک کنی

00:06:07.567 --> 00:06:10.376
حتما دوباره خاطرات اون شب اومد جلو چشمت ، خوبی؟

00:06:10.376 --> 00:06:12.372
این بار یه ذره فرق داشت

00:06:13.407 --> 00:06:14.847
وقتی جادو شدم

00:06:14.847 --> 00:06:17.511
مثل دفعه های پیش ، خاطرات 20 سال پیش رو یادم اومد

00:06:18.376 --> 00:06:20.312
ولی این بار یه بچه اونجا بود

00:06:21.087 --> 00:06:23.352
اوه سونگ شیک

00:06:24.157 --> 00:06:26.052
یه بچه بغلش بود

00:06:28.056 --> 00:06:29.356
منظورت چیه ؟

00:06:29.356 --> 00:06:32.091
فکر کنم خاطرات دقیقی از اون شب ندارم

00:06:32.866 --> 00:06:35.626
به نظر می رسه اون بچه ای که اوه سونگ شیک اورده بود

00:06:35.626 --> 00:06:38.091
برادرزاده اش بوده

00:06:38.097 --> 00:06:40.007
ولی چیزی که عجیب بود

00:06:40.007 --> 00:06:42.432
این بود که صورت بچه چشم و دماغ و دهن نداشت

00:06:43.676 --> 00:06:45.376
اینکه قیافه اوه سونگ شیک یادته

00:06:45.376 --> 00:06:48.442
ولی قیافه بچه رو یادت نمیاد عجیب نیست ؟

00:06:48.507 --> 00:06:50.376
چون خاطرات برای زمانیه که تسخیر شده بودی

00:06:50.376 --> 00:06:52.011
امکانش نیست که اشتباه باشه ؟

00:06:54.246 --> 00:06:55.912
شاید

00:06:58.457 --> 00:07:00.552
ولی چیزی که ازش مطمئنم

00:07:00.827 --> 00:07:03.151
اینه که نمی تونم به خاطراتم اعتماد کنم

00:07:05.796 --> 00:07:09.562
چرا تو این مدت مطمئن بودم که خاطراتم درسته ؟

00:07:10.936 --> 00:07:12.606
هر چی بیشتر راجبش فکر می کنم

00:07:12.606 --> 00:07:14.562
می بینم واقعا عجیبه

00:07:16.837 --> 00:07:20.841
چرا مامانم اون روز بدون واسطه میخواست جنگیری کنه ؟

00:07:20.976 --> 00:07:24.672
اگه صدایی هم شنیدی ، نباید بیای طبقه پایین

00:07:24.817 --> 00:07:25.982
فهمیدی ؟

00:07:25.986 --> 00:07:29.517
و مامانم چرا تسخیر شده بود ؟

00:07:29.517 --> 00:07:31.812
چیزایی که یادت دادم رو که یادته ؟

00:07:32.856 --> 00:07:35.151
همون جوریکه با خرس تمرین کردیم

00:07:35.657 --> 00:07:36.891
به من ضربه بزن

00:07:37.657 --> 00:07:40.726
چرا تو این مدت فکر می کردم

00:07:40.726 --> 00:07:43.391
که چون روح قوی بوده مامانم مرده ؟

00:07:48.507 --> 00:07:51.971
انقدر عجیبه که حتی نمی شه جوابی برای این سوالا پیدا کرد

00:07:53.847 --> 00:07:56.542
باید زودتر بفهمم اون روز چه اتفاقی افتاده

00:07:58.317 --> 00:08:00.017
پس من راجبش تحقیق می کنم

00:08:00.017 --> 00:08:02.916
تو تمرکزت رو بذار روی شناسایی روح دوم

00:08:02.916 --> 00:08:05.252
الان این موضوع مهم تره

00:08:07.786 --> 00:08:08.951
ممنون

00:08:13.926 --> 00:08:16.591
املاک دئه باک

00:08:16.666 --> 00:08:20.701
اطلاعاتی رو که در مورد ساختمون چونها تو شبکه های اجتماعی بود پیدا کردم

00:08:23.736 --> 00:08:26.507
پست هایی که در مورد نانوایی روی پشت بوم گذاشته بودن

00:08:26.507 --> 00:08:28.947
کامنت های منفی زیادی داشت

00:08:28.947 --> 00:08:31.741
و ایدیش نانوایی پشت بوم بود

00:08:32.986 --> 00:08:35.481
اگه می خوای هی خمیازه بکشی برو بخواب

00:08:36.317 --> 00:08:37.616
این به خاطر روح اون دانشجو است که

00:08:37.616 --> 00:08:39.656
کل شب و بازی می کرده و نمی خوابیده

00:08:39.656 --> 00:08:40.986
چرا انقدر بدجنسی وقتی خودت دلیلشو می دونی ؟

00:08:40.986 --> 00:08:42.896
برای همین می گم برو بخواب

00:08:42.896 --> 00:08:44.851
دارم گوش می دم

00:08:45.597 --> 00:08:48.591
به خاطره تو نمی تونم تمرکز کنم

00:08:48.896 --> 00:08:50.292
آروم باش

00:08:52.707 --> 00:08:54.062
ادامه بده لطفا

00:08:54.366 --> 00:08:55.461
باشه

00:08:55.766 --> 00:08:57.632
کامنت های منفی رو ببین

00:08:58.106 --> 00:09:01.302
من صاحب نانوایی پشت بوم هستم

00:09:01.606 --> 00:09:05.047
اون فضای خالی با باز شدن نانوایی

00:09:05.047 --> 00:09:06.942
خیلی شلوغ شد

00:09:07.087 --> 00:09:08.917
ولی صاحب ساختمون

00:09:08.917 --> 00:09:11.312
به بهونه ی بازسازی ساختمون منو از اونجا بیرون کرد

00:09:11.587 --> 00:09:13.126
چون مشتریشون زیاد شده

00:09:13.126 --> 00:09:15.656
صاحب ساختمون ، مستاجر رو بیرون کرده

00:09:15.656 --> 00:09:18.351
انقدر که این اتفاق عادیه ، اصلا تعجب نکردم

00:09:18.526 --> 00:09:20.927
صاحب های نانوایی کیا بودن ؟

00:09:20.927 --> 00:09:23.766
دوتا دوستن که با هم شریکن و 30 سالشونه

00:09:23.766 --> 00:09:25.831
اسمشون لی سونگ شیل و پارک این سوک

00:09:26.866 --> 00:09:29.831
اون روحی که من دیدم هم حدودا 30 سالش بود

00:09:29.937 --> 00:09:32.272
احتمالش هست که یکی از این دو نفر باشه

00:09:37.876 --> 00:09:41.187
اون زنا خیلی وحشتناک بودن

00:09:41.187 --> 00:09:44.882
یکیشون که خیلی حریص بود

00:09:45.986 --> 00:09:47.026
حتما خیلی براتون سخت بوده

00:09:47.026 --> 00:09:49.297
لازم نیست این چیزا رو بگی

00:09:49.297 --> 00:09:51.022
مگه حرف اشتباهی زدم

00:09:51.427 --> 00:09:53.766
اون زن شایعه روح رو پخش کرده بود ؟

00:09:53.766 --> 00:09:55.721
می دونستم

00:09:57.197 --> 00:09:58.991
گمشده ، لی سونگ شیل

00:10:04.807 --> 00:10:06.942
خانم پارک این سوک ؟
بله؟

00:10:07.177 --> 00:10:08.341
سلام

00:10:08.746 --> 00:10:11.276
... در مورد همکارتون خانم لی سونگ شیل

00:10:11.276 --> 00:10:12.882
پیداش کردید ؟

00:10:15.246 --> 00:10:16.581
کامیون قهوه

00:10:20.687 --> 00:10:22.321
بفرمایید
ممنون

00:10:23.656 --> 00:10:26.626
وقتی سونگ سیل اولین بار پیشنهاد داد

00:10:26.626 --> 00:10:28.721
که یه نانوایی وسط ناکجا آباد باز کنیم

00:10:30.167 --> 00:10:32.262
اولش باهاش مخالفت کردم

00:10:32.866 --> 00:10:34.831
فکر نمی کردم جواب بده

00:10:38.136 --> 00:10:40.476
ولی آخرش نانوایی خودمون را باز کردیم

00:10:40.476 --> 00:10:42.542
فکر می‌کنی اونا این همه راه اومدن که نون بخرن؟

00:10:43.146 --> 00:10:45.812
رفیق نگران نباش

00:10:46.246 --> 00:10:47.442
همه چی درست میشه

00:10:51.457 --> 00:10:54.682
نانوایی پشت بام

00:10:58.557 --> 00:10:59.861
لذت ببرین
مرسی

00:11:00.427 --> 00:11:02.197
تازه و خوشمزه ست
اها

00:11:02.197 --> 00:11:04.162
سلام
سلام

00:11:04.896 --> 00:11:05.967
- می توانید چند لحظه صبر کنید؟
- باشه شرمنده

00:11:07.236 --> 00:11:08.307
قهوه رو دوست داری؟

00:11:08.307 --> 00:11:10.606
درست همونطوری که سونگ سیل گفته بود
 ممنون

00:11:10.606 --> 00:11:12.741
تجارت مون رونق گرفته

00:11:14.106 --> 00:11:17.241
مغازه های دیگه هم شروع کردن به باز شدن

00:11:18.077 --> 00:11:20.142
و به یه منطقه تجاری تبدیل شده

00:11:20.917 --> 00:11:21.986
سونگ سیل؟

00:11:21.986 --> 00:11:25.417
اون خیلی تلاش کرد تا یه بودجه بگیره تا محله رو نجات بده

00:11:25.417 --> 00:11:26.986
خیلی تلاش کرده

00:11:26.986 --> 00:11:28.986
اون مطمئن شد که زباله

00:11:28.986 --> 00:11:32.152
یا ته سیگاری توی خیابان ها نباشه

00:11:32.297 --> 00:11:34.197
خیلی چیزها را پشت سر گذاشت

00:11:34.197 --> 00:11:35.567
این چیزیه که گفتن؟

00:11:35.567 --> 00:11:37.562
اونا تحقیرش کردن

00:11:37.967 --> 00:11:39.067
بهش گفتن که بیش از حد حریص شده

00:11:39.067 --> 00:11:41.062
پشت سرش هی بد میگفتن

00:11:46.677 --> 00:11:49.272
بقیه صاحب مغازه ها ناراضی بودن

00:11:49.447 --> 00:11:51.476
بیا دیگه واسه رفع مشکل اینقدر مشتاق نباشیم

00:11:51.476 --> 00:11:55.187
ما باید از این منطقه مراقبت کنیم تا پیشرفت بکنه

00:11:55.187 --> 00:11:56.787
موضوع مشتری زیاد نیست

00:11:56.787 --> 00:11:59.652
باید بخاطر همه مراقبت این منطقه باشیم، موافق نیستی؟

00:12:00.986 --> 00:12:02.827
میدونم حق داری

00:12:02.827 --> 00:12:05.256
اما آدما کسایی که خیلی درستکار باشن رو دوست ندارن

00:12:05.256 --> 00:12:07.491
بالاخره یکی باید اینکارو انجام بده

00:12:08.496 --> 00:12:12.067
امروز باید مشغول آماده شدن برای افتتاحیه باشین

00:12:12.067 --> 00:12:13.162
همه چی رو به راهه

00:12:13.906 --> 00:12:16.272
چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟
 متاسفم که اینو میگم

00:12:17.037 --> 00:12:19.741
اما ما باید ساختمان رو بازسازی کنیم

00:12:20.876 --> 00:12:22.741
مسئله پرداخت اجاره بیشتری نبود

00:12:23.217 --> 00:12:26.382
از اونجایی که مسئله بازسازی بود
 چاره ای جز ترک اونجا نداشتیم

00:12:26.717 --> 00:12:28.882
اما اجاره توی اون محله بیشتر شده بود

00:12:29.687 --> 00:12:31.711
پیدا کردن یه مکان جدید آسان نبود

00:12:32.156 --> 00:12:35.581
یه روز که داشتیم از کنار اون ساختمان می گذشتیم

00:12:36.197 --> 00:12:38.792
دیدیم که اون نانوایی ما رو تصاحب کرده

00:12:39.526 --> 00:12:41.766
وجدان ندارین؟

00:12:41.766 --> 00:12:43.837
در مورد بازسازی دروغ گفتین

00:12:43.837 --> 00:12:46.037
دروغ نگفتیم

00:12:46.037 --> 00:12:49.406
بعضی وقتا اوضاع اونطوری که میخوای پیش نمیره

00:12:49.406 --> 00:12:52.406
می‌خوام ازتون به خاطر استفاده از نام نانوایی مون شکایت کنم

00:12:52.406 --> 00:12:55.302
شکایت؟ هرکاری میخوای بکن
فکر می کنی الان ترسیدم؟

00:12:58.317 --> 00:13:01.317
از اینجا برو بیرون
آجوشی

00:13:01.317 --> 00:13:02.516
چطوری جرات میکنی منو هل بدی؟

00:13:02.516 --> 00:13:04.717
بابا
 هی یونگ به پلیس زنگ بزن

00:13:04.717 --> 00:13:06.751
چرا توی مغازه من سرو صدا میکنید؟

00:13:07.486 --> 00:13:10.126
هی مارو بیرون میکردن
اما سونگ سیل تسلیم نشد

00:13:10.126 --> 00:13:12.597
فکر می کنی دوست دارم هی بیایم اینجا؟
 پس نیا

00:13:12.597 --> 00:13:15.396
پس چرا نانوایی منو دزدیدی؟

00:13:15.396 --> 00:13:16.937
کافیه

00:13:16.937 --> 00:13:18.692
چرا میخوای همه چیو خراب کنی

00:13:18.866 --> 00:13:20.567
فکر میکردیم بالاخره همه چی اروم شده

00:13:20.567 --> 00:13:22.262
اما باز میومد

00:13:25.906 --> 00:13:29.172
سونگ سیل واسه احیای این منطقه خیلی تلاش کرد

00:13:29.307 --> 00:13:31.012
احساس می کردیم بهمون خیانت شده

00:13:31.476 --> 00:13:32.711
امروزم میری اونجا؟

00:13:33.386 --> 00:13:34.481
سونگ سیل

00:13:35.287 --> 00:13:36.682
بیا فقط همه چی رو فراموش کنیم

00:13:37.516 --> 00:13:38.687
بهترین کاریه که میشه کرد

00:13:38.687 --> 00:13:40.682
ازشون متنفرم

00:13:40.927 --> 00:13:42.052
نه

00:13:42.557 --> 00:13:44.422
باید چیزی که اشتباهه رو درست کنیم

00:13:44.626 --> 00:13:47.262
اگر این کار رو نکنیم
بازم این کارشون رو تکرار میکنن

00:13:48.197 --> 00:13:49.491
ممنون بابت قهوه

00:13:57.376 --> 00:13:59.376
اون آخرین باری بود که دیدمش

00:13:59.376 --> 00:14:01.106
گمشده ، لی سونگ سیل

00:14:01.106 --> 00:14:03.071
نباید اجازه می دادم که تنهایی بره اونجا

00:14:04.417 --> 00:14:05.971
باید بهش می‌چسبیدم

00:14:09.217 --> 00:14:10.611
باید کنارش می‌بودم

00:14:21.427 --> 00:14:22.562
ببخشید

00:14:22.996 --> 00:14:24.567
چه کسی مسئول گمشده هاست؟

00:14:24.567 --> 00:14:25.892
اونی که اونجاست

00:14:27.366 --> 00:14:28.632
مرسی

00:14:34.307 --> 00:14:36.646
یه سری اطلاعاتی در مورد گمشده ای داشتم

00:14:36.646 --> 00:14:37.741
بفرمایید

00:14:38.947 --> 00:14:40.282
چند ماه پیش

00:14:50.356 --> 00:14:51.522
سلام جناب

00:14:52.327 --> 00:14:53.396
بله

00:14:53.396 --> 00:14:55.626
یک ماه پیش ، خانم لی سونگ سیل مفقود شده

00:14:55.626 --> 00:14:57.432
می‌خوام درمورد پرونده شون چیزی رو گزارش بدم

00:14:58.467 --> 00:15:01.132
اون گم نشده

00:15:01.266 --> 00:15:04.177
منظورت چیه؟ محل زندگیشو پیدا کردین؟

00:15:04.177 --> 00:15:05.902
نه ، فقط اون گم نشده

00:15:06.006 --> 00:15:07.476
چون هیچ خلافی نکرده

00:15:07.476 --> 00:15:09.071
نتیجه گرفتیم که فرار کرده

00:15:09.976 --> 00:15:12.077
اون بعد رفتن به ساختمان چونها گم شده

00:15:12.077 --> 00:15:13.217
اون فرار نکرد

00:15:13.217 --> 00:15:15.682
اون روز رفت اونجا

00:15:15.687 --> 00:15:18.457
اما دوربین مدار بسته نشون داد بعد یه ساعت از اونجا بیرون اومده

00:15:18.457 --> 00:15:20.621
حتماً واسه اروم شدن به جایی رفته

00:15:20.986 --> 00:15:24.327
بالاخره بعد یه مدتی برمیگرده

00:15:24.327 --> 00:15:25.422
به هرحال

00:15:25.927 --> 00:15:27.667
چرا یه املاک دنبال همچین شخصی میگرده؟

00:15:27.667 --> 00:15:29.662
آژانس کارآگاهی که نیستین

00:15:32.496 --> 00:15:34.831
ببخشید

00:15:36.136 --> 00:15:37.302
خانم

00:15:42.707 --> 00:15:45.246
این همون فیلمی که پارک این سوک

00:15:45.246 --> 00:15:46.812
از پلیس دریافت کرده

00:15:48.516 --> 00:15:51.251
لی سونگ سیل واقعاً از ساختمان چئونها بیرون اومده

00:15:51.616 --> 00:15:54.682
ای بابا، کجا میتونسته رفته باشه؟

00:15:55.087 --> 00:15:56.491
گمشده، لی سونگ سیل

00:15:57.927 --> 00:16:01.562
حالا که اسم و چهره اش رو تأیید کردیم
با همینا ادامه میدیم

00:16:05.736 --> 00:16:07.062
لی سونگ سیل

00:16:17.616 --> 00:16:19.146
بودن یه روح سرگردان

00:16:19.146 --> 00:16:20.646
یعنی اینکه اون توی این ساختمان فوت کرده؟

00:16:20.646 --> 00:16:23.557
به تو ربطی نداره
کارآگاه بازی درنیار

00:16:23.557 --> 00:16:24.812
بعدشم اوه این بوم

00:16:26.087 --> 00:16:27.087
ترسوندیم

00:16:27.087 --> 00:16:30.351
هر خاطره ای که امشب جذب کردی رو فراموش میکنی

00:16:30.827 --> 00:16:33.192
مگه دست منه؟

00:16:33.327 --> 00:16:34.991
معلومه که می‌خوام فراموش شون کنم

00:16:35.366 --> 00:16:36.562
کاری که میگم بکن

00:16:39.136 --> 00:16:40.262
مشکلش چیه؟

00:16:49.307 --> 00:16:52.571
فکرش رو بکن، من تاحالا نشنیدم ازم تشکر کنی

00:16:53.386 --> 00:16:55.012
ایندفعه داری چه چرندیاتی میگی؟

00:16:56.917 --> 00:16:58.386
میدونی که باید ازم تشکر کنی

00:16:58.386 --> 00:17:00.427
اگه من اون شب اونجا نبودم

00:17:00.427 --> 00:17:02.486
بعد اینکه تسخیرت کرد، مرده بودی

00:17:02.486 --> 00:17:05.352
باید از ناجی ات تشکر کنی

00:17:06.196 --> 00:17:09.491
هروقت میبینی حق با کنه سکوت می‌کنی

00:17:10.067 --> 00:17:11.837
بهت گفتم جواب ندادن به کسی که داره باهات حرف میزنه، عادت بدیه

00:17:11.837 --> 00:17:13.231
ممنون

00:17:19.807 --> 00:17:20.942
چی؟

00:17:21.646 --> 00:17:23.172
گفتم ممنون

00:17:24.017 --> 00:17:26.372
الان هم که به خواستت رسیدی، بازم شکایت داری؟

00:17:27.847 --> 00:17:30.981
نه فقط خوب نیمتونم بشنوم چی‌ میگی

00:17:31.156 --> 00:17:33.781
چی گفتی؟ چی بود؟

00:17:33.886 --> 00:17:35.981
چی؟ چی گفتی؟

00:17:36.057 --> 00:17:37.622
میدونم که حرفمو شنیدی

00:17:37.856 --> 00:17:40.521
چقدر دیگه طول میکشه؟
میخوای تمام شب اینجا باشیم؟

00:17:41.696 --> 00:17:43.362
تمومش می کنم

00:17:49.337 --> 00:17:52.432
باید از واسطه عالیت ممنون باشی

00:18:02.347 --> 00:18:04.281
امشب چطوری فریبش میدی؟

00:18:04.317 --> 00:18:06.551
تو
چی؟

00:18:07.057 --> 00:18:08.527
یه واسطه توی آب

00:18:08.527 --> 00:18:11.051
بهترین طعمه واسه روح سرگردانیه که توی آبه

00:18:11.797 --> 00:18:13.767
می خوای من برم اونجا؟
 آره

00:18:13.767 --> 00:18:15.297
می‌دونی این کت و شلوار چقدر گرونه؟

00:18:15.297 --> 00:18:16.892
نمی‌دونم، حالا برو

00:18:18.267 --> 00:18:21.501
چون بهم نیاز داشتی این‌قدر بی سر و صدا ازم تشکر کردی

00:18:55.366 --> 00:18:56.771
گردنبندت رو دربیار

00:19:20.727 --> 00:19:23.531
ای بابا، منم چیزی نمی‌دونم

00:19:23.597 --> 00:19:25.567
برو با شوهرم حرف بزن

00:19:25.567 --> 00:19:28.007
به تماسام جواب نمی‌ده

00:19:28.007 --> 00:19:30.406
مگه نمی دونی ساعت چنده؟
چرا اینجایی؟

00:19:30.406 --> 00:19:32.902
وقتی روز میومدم اینجا بهم میگفتین
که من کارتون رو مختل می کنم

00:19:33.547 --> 00:19:35.406
واسه همین این ساعت اومدم اینجا

00:19:35.406 --> 00:19:37.247
اصلا به من چه

00:19:37.247 --> 00:19:40.582
اگه بخوای میتونی تمام شب اینجا وایسی، خداحافظ

00:19:40.916 --> 00:19:44.487
میتونی اون نانوایی کوچیک رو یه جای دیگه باز کنی

00:19:44.487 --> 00:19:46.311
نونوایی کوچیک؟

00:19:49.287 --> 00:19:51.652
اونوقت چرا همچین نونوایی کوچیکی رو دزدیدین؟

00:19:53.297 --> 00:19:54.297
دزدیدیم؟

00:19:54.297 --> 00:19:56.426
میدونم اونو واسه دخترت دزدیدی

00:19:56.426 --> 00:19:59.037
مطمین باش نمیزارم دخترت از این نونوایی کوچیک استفاده کنه

00:19:59.037 --> 00:20:00.902
هرکاری بتونم میکنم

00:20:02.767 --> 00:20:04.837
تموم شد؟
میبینی

00:20:04.837 --> 00:20:06.106
ببین میتونم کاری بکنم یا نه

00:20:06.106 --> 00:20:08.442
اگه این چیزیه که می‌خوای منم ساکت نمی‌شینم

00:20:09.577 --> 00:20:10.842
تو

00:20:15.416 --> 00:20:18.616
بهتر کاری نکنی، وگرنه میکشمت

00:20:18.616 --> 00:20:20.822
اون نونوایی واسه من خیلی مهم بود

00:20:21.426 --> 00:20:23.221
دیونه روانی

00:20:23.626 --> 00:20:25.751
باید از روی جنازه من رد شدی که اونجارو بگردونی

00:20:27.267 --> 00:20:28.827
نمیزارم نونواییم رو به دخترت بدی

00:20:28.827 --> 00:20:31.237
چطوری میتونی نزاری؟ چه کاری از دستت برمیاد؟

00:20:31.237 --> 00:20:32.791
چیکار می‌خوای بکنی؟
 مال منه

00:20:49.386 --> 00:20:50.781
بمیر

00:20:51.956 --> 00:20:54.051
بمیر
بمیر

00:21:41.906 --> 00:21:43.332
خوبی

00:21:44.237 --> 00:21:45.971
همه چی تموم شد

00:21:48.146 --> 00:21:50.041
کسی که لی سونگ سیل رو کشت

00:21:51.716 --> 00:21:53.842
همسر صاحب ساختمان بوده

00:21:54.216 --> 00:21:55.511
همسرش اونو کشت

00:21:56.716 --> 00:21:58.311
درست همینجا

00:22:07.466 --> 00:22:08.692
فراموشش کن

00:22:10.037 --> 00:22:11.162
چی؟

00:22:12.966 --> 00:22:14.461
بهت گفتم

00:22:16.807 --> 00:22:19.201
هر خاطره ای که امشب جذب کردی

00:22:19.636 --> 00:22:21.102
باید همشو فراموش کنی

00:22:24.176 --> 00:22:26.072
تو میدونستی،مگه نه؟

00:22:28.886 --> 00:22:31.011
اروم که شدی بیا بیرون

00:22:47.067 --> 00:22:51.971
سونا چونها

00:22:51.977 --> 00:22:56.572
املاک دئه باک

00:23:03.987 --> 00:23:08.721
املاک دئه باک

00:23:19.966 --> 00:23:21.561
هنوز نرفتی خونه؟

00:23:21.666 --> 00:23:23.501
میخواستم ببینم که تو اومدی خونه

00:23:40.827 --> 00:23:44.051
گوشت خوک تازه

00:23:54.007 --> 00:23:56.761
همونطوری که فکر میکردیم مرده؟

00:23:59.277 --> 00:24:01.406
حس میکردم که به قتل رسیده

00:24:01.406 --> 00:24:03.142
بخاطر عطشش برای تسخیر کردن خودم

00:24:03.446 --> 00:24:06.011
اما اون حتی تا آخرین لحظه اش هم پر از نفرت و کینه بوده

00:24:06.047 --> 00:24:08.612
بهش گفتم همه چی رو فراموش کنه

00:24:09.186 --> 00:24:10.852
اما آسون نیست

00:24:12.416 --> 00:24:15.251
واسش نگرانی؟

00:24:17.827 --> 00:24:19.396
معلومه

00:24:19.396 --> 00:24:21.662
نمی‌دونم چه اتفاقی واسش میوفته

00:24:22.497 --> 00:24:25.932
به هرحال اگه تو دردسر بیوفته، خودش میفهمه

00:24:28.767 --> 00:24:30.432
مثل تو

00:24:31.136 --> 00:24:32.602
من کی این کارو کردم؟

00:24:33.547 --> 00:24:35.672
باید بهت یادآوری کنم؟
نه

00:24:35.977 --> 00:24:38.372
کارت خوب بود
میتونی بری خونه

00:24:44.156 --> 00:24:46.116
ای گندش بزنن

00:24:46.116 --> 00:24:48.527
خط ریشت باحاله

00:24:48.527 --> 00:24:50.622
شما عوضی ها

00:24:50.696 --> 00:24:53.527
خیلی خوردی
هی

00:24:53.527 --> 00:24:56.092
اوف همبرگر

00:24:56.396 --> 00:24:57.966
بیارم بیرون
نگاه کن

00:24:57.966 --> 00:24:59.491
هی

00:24:59.966 --> 00:25:01.461
بیارم بیرون

00:25:07.547 --> 00:25:08.971
بیارم بیرون

00:25:14.047 --> 00:25:15.811
از این جا بیارم بیرون

00:25:36.366 --> 00:25:38.301
سردته؟
نه

00:25:40.007 --> 00:25:41.572
خوبم

00:25:41.807 --> 00:25:43.342
همینه

00:25:44.216 --> 00:25:48.182
بعد کاری که کردی نمیتونی از سرما شکایت کنی

00:25:50.716 --> 00:25:52.382
شرمنده

00:25:53.186 --> 00:25:55.582
شرمندم

00:26:00.196 --> 00:26:04.061
یه فرصت دیگه بهم بدین

00:26:04.097 --> 00:26:05.692
اون فرصت

00:26:07.237 --> 00:26:10.201
رئیس
لطفاً

00:26:10.206 --> 00:26:12.301
لطفا
این شانس دومت بود

00:26:12.307 --> 00:26:14.172
رئیس
لطفاً

00:26:15.077 --> 00:26:17.247
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین
خواهش میکنم

00:26:17.247 --> 00:26:20.682
رئیس
رئیس

00:26:21.216 --> 00:26:23.987
بهش یه فرصت بدین
رییس

00:26:23.987 --> 00:26:26.281
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین
خواهش میکنم

00:26:27.186 --> 00:26:28.781
رئیس

00:26:36.297 --> 00:26:37.531
نکن

00:26:39.366 --> 00:26:40.606
چرا؟

00:26:40.606 --> 00:26:43.332
حداقل میتونم به پلیس زنگ بزنم بگم یه زن به قتل رسیده

00:26:44.636 --> 00:26:46.007
حداقل یه سرنخ بهشون بدم

00:26:46.007 --> 00:26:47.747
چی میخوای به پلیس بگی؟

00:26:47.747 --> 00:26:49.872
میخوای بگی روحش بهت گفته؟

00:26:50.916 --> 00:26:52.416
خب
مدرکی داری؟

00:26:52.416 --> 00:26:53.981
یا حداقل می دونی جسدش کجاست؟

00:26:56.616 --> 00:26:58.317
یعنی باید دست رو دست بذارم؟

00:26:58.317 --> 00:27:00.257
اینطوری نیست که نخوای، نمی‌تونی

00:27:00.257 --> 00:27:02.082
تو پرونده ویلاهای سبز بهم کمک کردی

00:27:02.686 --> 00:27:04.092
چرا اونموقع بهم کمک کردی؟

00:27:11.037 --> 00:27:13.092
یاد مادرت افتادی

00:27:13.136 --> 00:27:15.436
اگه یه راهی مثل اونموقع پیدا کنی

00:27:15.436 --> 00:27:18.902
وقتی از من هیچی نمیدونی، الکی واسه خودت حرف نزن

00:27:25.247 --> 00:27:27.342
چطور آدمی هستی؟

00:27:27.487 --> 00:27:29.247
یعنی فقط خانه می فروشی

00:27:29.247 --> 00:27:31.112
و از مرگ ناعادلانه یکی کمیسیون می گیری؟

00:27:31.356 --> 00:27:32.781
همچین آدمی هستی؟
اره

00:27:36.527 --> 00:27:39.291
اگه سختت، ولش کن

00:27:41.227 --> 00:27:43.061
لازم نیست جریمه هم بدی

00:28:09.257 --> 00:28:10.892
روی مود بحث کردن نیستم

00:28:10.926 --> 00:28:12.051
هیچی نگو

00:28:16.227 --> 00:28:17.837
مامان خودتم می‌دونی

00:28:17.837 --> 00:28:19.392
منم اینطوری نبودم

00:28:19.597 --> 00:28:21.301
اولش منم اینطوری نبودم

00:28:26.307 --> 00:28:28.176
اون آدم قاتله

00:28:28.176 --> 00:28:30.847
باید از دستگاه دروغ سنج یا هرچیز دیگه ای استفاده کنی تا گیرش بندازی

00:28:30.847 --> 00:28:33.747
همه که نمیتونن هروقت دلشون خواست

00:28:33.747 --> 00:28:37.251
از دروغ سنج استفاده کنن

00:28:37.487 --> 00:28:39.682
همش داری میگی یه چیزی دیدی

00:28:39.886 --> 00:28:41.422
چی دیدین؟

00:28:41.587 --> 00:28:42.822
شاهدین؟

00:28:43.456 --> 00:28:45.291
نه ، اینطور نیست من

00:28:47.597 --> 00:28:51.192
اگر یه انسان بی گناه را بدون مدرک متهم کنی

00:28:51.597 --> 00:28:53.291
به جرم افترا بازداشت میشی

00:28:53.837 --> 00:28:55.061
پس دقت کن

00:29:11.356 --> 00:29:13.827
من کسی بودم که میخواست همه کسایی که اون روح های سرگردون رو بوجود آورده بودن

00:29:13.827 --> 00:29:15.981
دستگیر کنه و بندازدشون زندان

00:29:36.906 --> 00:29:38.571
هی،خانوم هونگ

00:29:39.136 --> 00:29:41.140
دارین غذا می‌خورید

00:29:41.806 --> 00:29:43.500
بنظر خوب میاد

00:29:52.955 --> 00:29:54.320
نوش جان

00:30:13.975 --> 00:30:16.441
آژانس پلیس کلانشهر سئول

00:30:16.606 --> 00:30:18.346
درست بعد از مرگ اوه سونگ شیک

00:30:18.346 --> 00:30:20.615
مادرش برادرزاده اش رو گرفت و به زادگاهش برگشت

00:30:20.615 --> 00:30:23.286
الانم اونجا تنها زندگی میکنه

00:30:23.286 --> 00:30:27.355
برادرزاده اش یعنی اوه این بوم به محض فارغ التحصیلی از دبیرستان رفته یه جای دیگه

00:30:27.356 --> 00:30:29.421
اوه این بوم؟
اره

00:30:30.225 --> 00:30:31.355
- گواهی روابط
خانوادگی - اوه این بوم

00:30:33.325 --> 00:30:34.566
برخلاف نگرانیت

00:30:34.566 --> 00:30:37.194
فکر نمی کنم اتفاق بدی واسه بچه افتاده باشه

00:30:37.195 --> 00:30:39.465
من سوابق پزشکی ایشون رو بررسی کردم

00:30:39.465 --> 00:30:42.031
و هیچ چیز خاصی بجز یه سرماخوردگی ساده وجود نداره

00:31:00.456 --> 00:31:02.051
(Daebak Realty)

00:31:21.445 --> 00:31:23.601
تو اینجایی
بله

00:31:24.775 --> 00:31:28.081
همونطور که خواستی به برادرزاده اوه سونگ سیک نگاه کردم

00:31:28.186 --> 00:31:29.186
باشه

00:31:29.186 --> 00:31:31.215
از زمانی که از خونه خارج شده، محل سکونتش نامعلومه

00:31:31.215 --> 00:31:33.055
بعد از تموم شدن دبیرستان

00:31:33.055 --> 00:31:34.920
پیدا کردنش اسون نیست

00:31:35.455 --> 00:31:38.026
این طور؟
 من دنبالش میگردم

00:31:38.026 --> 00:31:39.295
اشکالی نداره

00:31:39.295 --> 00:31:41.061
باشه، ممنون

00:31:42.096 --> 00:31:45.061
به هر حال، درمورد اوه این بوم

00:31:45.936 --> 00:31:48.330
فکر نکنم برای لغو قرارداد دیر شده باشه

00:31:49.406 --> 00:31:50.871
یه دفعه؟

00:31:50.936 --> 00:31:52.735
میفهمم چرا تو به اون احتیاج داری

00:31:52.735 --> 00:31:54.401
چون میتونه دمای بدنت رو بالا نگه داره

00:31:55.605 --> 00:31:58.711
اما از روزی که به ما ملحق شد، اوضاع خیلی اشفته شده

00:31:58.776 --> 00:32:01.941
تو مشغول تمیز کردن گندش بعد از اون گند کاری بودی

00:32:02.286 --> 00:32:04.651
من میترسم که اون یه روز باعث دردسر بشه

00:32:05.156 --> 00:32:06.450
احساس نگرانی می کنم

00:32:06.885 --> 00:32:08.151
بذار بمونه

00:32:08.256 --> 00:32:10.450
قراردادش به زودی تموم میشه

00:32:10.626 --> 00:32:12.121
کارامون زیاده

00:32:12.355 --> 00:32:14.390
اینطوری نیست که بعد از اون دیگه ببینمش

00:32:15.366 --> 00:32:16.790
خیلی خب، پس

00:32:47.395 --> 00:32:48.961
مردن

00:32:59.006 --> 00:33:00.570
یه خواب دیگه؟

00:33:01.445 --> 00:33:02.601
بله

00:33:24.126 --> 00:33:25.490
این بوم

00:33:33.376 --> 00:33:35.105
به نظر خیلی با دفعه قبل فرق داره

00:33:35.105 --> 00:33:36.570
این خیلی جدیه

00:33:36.975 --> 00:33:39.070
اگه اتفاق بدی براش بیوفته چی؟

00:33:39.216 --> 00:33:42.610
البته، از وقتی که اون روح به قتل رسیده، اون خیلی عصبانیه

00:33:43.316 --> 00:33:44.955
تا چند روز دیگه حالش خوب میشه باهاش زندگی کن

00:33:44.955 --> 00:33:47.585
حتی امروز صبح قسم خورد که اون قاتل رو میکشه

00:33:47.585 --> 00:33:49.120
و چشماش

00:33:49.885 --> 00:33:52.195
فکر کنم منظورش همین بود
 کسی رو نمیکشه

00:33:52.195 --> 00:33:54.325
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

00:33:54.325 --> 00:33:55.461
نه

00:33:55.866 --> 00:33:57.490
این بوم باید باهاش کنار بیاد

00:33:58.066 --> 00:34:00.461
ولی یه چیزی هست که میتونی
نه، نیست

00:34:03.436 --> 00:34:04.670
خیلی خب

00:34:05.236 --> 00:34:06.930
لطفا به کارتون ادامه بدید

00:34:12.176 --> 00:34:15.740
خدای من این بوم، چه ضعیفی

00:34:16.215 --> 00:34:18.781
(Cheonha Sauna)

00:34:25.126 --> 00:34:26.690
سلام

00:34:30.866 --> 00:34:32.331
چی شده؟

00:34:33.135 --> 00:34:35.035
ببخشید؟
بله

00:34:35.035 --> 00:34:36.765
شیر اب کار نمیکنه

00:34:36.765 --> 00:34:38.370
میشه بیای یه نگاهی بهش بندازی؟

00:34:38.835 --> 00:34:43.071
آره، بله، یه لحظه لطفا

00:34:43.275 --> 00:34:45.511
لعنتی، چرا شیر اب کار نمیکنه؟

00:34:48.116 --> 00:34:50.116
بیا و یه نگاهی بهش بنداز

00:34:50.116 --> 00:34:52.316
میشه ولش کنی؟

00:34:52.316 --> 00:34:55.085
بعدا درستش میکنم، متاسفم

00:34:55.085 --> 00:34:58.091
اون چشه؟
معذرت میخوام

00:35:00.496 --> 00:35:03.821
الو؟
هی، من واقعا متاسفم

00:35:04.366 --> 00:35:07.296
خب میشه یه ساعت زودتر بیای؟

00:35:07.296 --> 00:35:09.261
حالم خیلی خوب نیست

00:35:09.506 --> 00:35:11.500
آره، باشه ممنون

00:35:15.945 --> 00:35:17.670
خانم کیم سونگ یی؟

00:35:19.275 --> 00:35:21.440
میدونی لی سونگ سیل مرده کیه، درسته؟

00:35:25.015 --> 00:35:26.810
چیزی برا گفتن ندارم

00:35:28.356 --> 00:35:30.525
من فقط گفتم یه نفر مرده با اینکه هنوز گم شده

00:35:30.525 --> 00:35:32.021
با این حال تعجب نکردی

00:35:33.926 --> 00:35:35.620
قبلا میدونستی؟

00:35:39.336 --> 00:35:41.136
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی

00:35:41.136 --> 00:35:43.865
از کجا بدونم که اون مرده

00:35:43.865 --> 00:35:46.501
یا فقط گم شده؟

00:35:51.845 --> 00:35:55.411
تو خیلی ترسویی که بری اونجا و شیر اب رو درست کنی

00:35:56.086 --> 00:35:57.816
ولی فکر کنم به اندازه کافی شجاع هستی

00:35:57.816 --> 00:36:00.150
که زیر یه سقف با یه روح زندگی کنی

00:36:02.425 --> 00:36:03.621
تو کی هستی؟

00:36:05.595 --> 00:36:06.991
چرا این کار رو میکنی؟

00:36:08.865 --> 00:36:11.130
دارم بهت یه شانس میدم

00:36:11.795 --> 00:36:13.836
یه شانس برای پاک شدن

00:36:13.836 --> 00:36:16.130
و طلب بخشش

00:36:27.816 --> 00:36:29.741
خدای من

00:36:30.915 --> 00:36:33.351
نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی

00:36:33.555 --> 00:36:37.026
پلیس دوربین های مداربسته رو بررسی کرده

00:36:37.026 --> 00:36:39.520
من نمیدونم اون کجاست

00:36:39.956 --> 00:36:42.960
من هیچ ارتباطی با اون ندارم

00:36:43.425 --> 00:36:47.431
چه زن عجیبی، باورم نمیشه

00:36:47.535 --> 00:36:48.700
خدای من

00:37:00.745 --> 00:37:03.245
این بوم، کافیه

00:37:03.245 --> 00:37:05.611
تمام روز داشتی اینو نگاه میکردی

00:37:10.925 --> 00:37:13.190
من قسم میخورم اون توی استخر مرده

00:37:16.725 --> 00:37:18.760
چطور از ساختمون خارج شد؟

00:37:24.235 --> 00:37:27.330
جی چول، اون نمیخوابه؟

00:37:27.475 --> 00:37:28.570
چی؟

00:37:29.975 --> 00:37:31.440
حق با توئه

00:37:37.216 --> 00:37:39.355
این اون نیست،  این زن صاحب خونه ست

00:37:39.355 --> 00:37:40.851
اون لباس خانم لی رو پوشیده بود

00:37:41.285 --> 00:37:42.456
تا بهانه‌ی خودش رو پیدا کنه

00:37:42.456 --> 00:37:44.450
اون لباس زنانه مرده رو پوشیده؟

00:37:44.756 --> 00:37:46.721
چه زن ترسناکی

00:37:46.956 --> 00:37:48.421
اما چجوری میتونیم ثابتش کنیم؟

00:37:50.566 --> 00:37:53.361
تنها راه این کار پیدا کردن جسد اونه

00:37:53.495 --> 00:37:54.700
خانوم هونگ

00:37:56.805 --> 00:38:00.205
خدای من، چه منظره ای

00:38:00.205 --> 00:38:02.170
یه عکس ازت میگیرم
بلند شو
حتما

00:38:03.376 --> 00:38:05.516
خیلی خب، اینجارو نگاه کن

00:38:05.516 --> 00:38:06.971
به دروبین نگاه کن

00:38:07.715 --> 00:38:08.945
نه، برو اونجا

00:38:08.945 --> 00:38:12.150
واقعا فکر میکنی جسد داخل ساختمونه؟

00:38:16.726 --> 00:38:18.695
برای اون خیلی سخت بود که بدن رو تا بیرون ببره

00:38:18.695 --> 00:38:21.721
و وقتی که حتی یه گواهینامه رانندگی هم نداشته از شرش خلاص شه

00:38:22.896 --> 00:38:23.925
(Cheonha Sauna)

00:38:23.925 --> 00:38:26.896
خدای من ، سوناس وقتی بدنت احساس خستگی میکنه بهترین گزینه ست

00:38:26.896 --> 00:38:28.361
ولی شوهرش ماشین داره

00:38:28.805 --> 00:38:30.335
اونا می تونستن با هم انجامش بدن

00:38:30.335 --> 00:38:32.906
رفتن به سونا احساس خوبی داره

00:38:32.906 --> 00:38:36.040
منطقه محدود شده، فقط پرسنل مجاز

00:38:48.986 --> 00:38:50.150
باشه

00:38:54.026 --> 00:38:57.221
اون کسی بود که شایعه روح رو پخش کرد؟

00:38:57.835 --> 00:38:59.961
میدونستم

00:39:01.766 --> 00:39:02.835
نه

00:39:02.835 --> 00:39:05.300
صاحب خونه حتی نمیدونست که اون مرده

00:39:05.305 --> 00:39:07.841
میتونست احمق بازی کنه

00:39:08.545 --> 00:39:10.246
اگه یه زیردریایی می دونست

00:39:10.246 --> 00:39:12.810
اون از من نمیخواست که جن گیری کنم

00:39:14.116 --> 00:39:16.415
از وقتی که به اداره سونا و نانوایی ادامه دادن

00:39:16.415 --> 00:39:18.150
نمیتونست اونجارو پنهان کنه

00:39:19.315 --> 00:39:22.156
اگر برای یک ماه جسد رو توی خونه نگه می‌داشتند

00:39:22.156 --> 00:39:25.156
بوی گند میداد، اون دستگیر میشد

00:39:25.156 --> 00:39:27.020
پس کجا میتونه باشه؟

00:39:30.896 --> 00:39:32.665
اینجا
چرا؟

00:39:32.665 --> 00:39:34.630
می‌بینی که روح بی‌ثبات چیکار میکنه؟

00:39:35.636 --> 00:39:37.530
اون شب یه چیزی دیدی، مگه نه؟

00:39:37.636 --> 00:39:39.335
فقط این ماده متفاوته

00:39:39.335 --> 00:39:40.535
اون اخیرا این منطقه رو مسدود کرده بود

00:39:40.535 --> 00:39:43.101
حق با توئه به نظر جدید میاد

00:39:43.346 --> 00:39:45.841
چی؟ یه حدس بود

00:39:46.175 --> 00:39:49.280
مسخره بازی در نیار این یه استنباط منطقی بود

00:39:50.445 --> 00:39:51.581
نزدیک نشو

00:39:51.756 --> 00:39:54.310
زیرزمین ساختمون چونا؟ اره، ساختمش

00:39:54.825 --> 00:39:56.481
چرا میپرسی؟

00:39:56.955 --> 00:39:59.256
اتفاقی دیدی

00:39:59.256 --> 00:40:02.321
زیر پله ها چی بود؟

00:40:02.965 --> 00:40:04.121
زیر پله ها؟

00:40:05.835 --> 00:40:07.430
هیچی نبود

00:40:08.636 --> 00:40:12.071
لباس‌ و پتو بود، فقط یه مشت اشغال

00:40:12.376 --> 00:40:13.601
اشغال؟

00:40:14.606 --> 00:40:17.146
پس می خوای من این رو مسدود کنم؟

00:40:17.146 --> 00:40:18.441
بله

00:40:20.215 --> 00:40:23.680
می فهمم، ریختن زباله هم به پول نیاز داره

00:40:25.386 --> 00:40:26.780
بذار ببینم

00:40:27.315 --> 00:40:29.455
430 میلی متر

00:40:29.455 --> 00:40:31.951
بیشتر وقتا مردم این کارو میکنن؟

00:40:32.295 --> 00:40:34.691
نه زیاد ولی اتفاق می افته

00:40:34.695 --> 00:40:36.396
به هر حال جلوشو میگیرن

00:40:36.396 --> 00:40:38.191
برای از بین بردن زباله ها باید هزینه کنن

00:40:40.695 --> 00:40:42.101
زباله ها

00:40:49.545 --> 00:40:50.701
باشه

00:40:51.376 --> 00:40:52.510
کارمون تموم شد

00:40:53.075 --> 00:40:56.441
واقعا مردم فریب حیله های کثیفتونو می خورن؟

00:40:57.285 --> 00:40:58.880
کثیف؟

00:41:02.185 --> 00:41:03.386
سونای چونها

00:41:03.386 --> 00:41:06.191
خداب من گمشو

00:41:08.096 --> 00:41:09.461
هنوزم فکر می کنی کثیفه؟

00:41:13.695 --> 00:41:14.831
قربان

00:41:16.065 --> 00:41:17.736
یه ... یه شبح

00:41:17.736 --> 00:41:18.776
- حالتون خوبه ؟ نه - اقا

00:41:21.106 --> 00:41:22.270
به من نگاه کنید

00:41:23.006 --> 00:41:24.170
حالتون خوبه

00:41:24.776 --> 00:41:25.910
بریم داخل

00:41:27.246 --> 00:41:29.581
اشکالی نداره دنبالم بیاین
نه

00:41:34.455 --> 00:41:36.226
سونای چونها

00:41:36.226 --> 00:41:38.856
من ... من دیدمش

00:41:38.856 --> 00:41:41.591
اون ... اون یه روح بود

00:41:41.866 --> 00:41:42.961
می دونستم

00:41:43.226 --> 00:41:44.795
خبر داشتید؟

00:41:44.795 --> 00:41:46.731
مگه قبلا جنگیری نکردی ؟

00:41:46.766 --> 00:41:49.935
معذرت می خوام درواقع ما برای تاییدش اومدیم

00:41:49.935 --> 00:41:51.731
ولی حدس می زنم خودتون شاهدش بودید

00:41:51.906 --> 00:41:54.471
حتما شوکه شدید
تایید چی ؟

00:42:01.945 --> 00:42:04.341
صبر کن چی رو تایید کنید؟

00:42:19.366 --> 00:42:21.030
اون چیه؟

00:42:22.035 --> 00:42:23.900
با تحقیقمون متوجه شدیم

00:42:23.906 --> 00:42:26.400
که دانش اموز معشوقی داشته

00:42:26.606 --> 00:42:31.146
روزی که مرد حلقه ی کاپلیشو اینجا گم کرده

00:42:31.146 --> 00:42:34.571
معتقدیم که هنوز دنبالشه

00:42:35.045 --> 00:42:36.180
حلقه؟

00:42:36.415 --> 00:42:37.711
چرا باید اینجا باشه؟

00:42:39.055 --> 00:42:40.150
اون شب

00:42:55.535 --> 00:42:58.471
قلبم شکست

00:43:07.746 --> 00:43:11.016
بعد از مرگش اینجاها رو دستکاری نکردین؟

00:43:11.016 --> 00:43:13.981
درسته ماه پیش بود

00:43:15.325 --> 00:43:16.451
می دونستم

00:43:16.886 --> 00:43:19.451
پس باید چیکار کنیم ؟

00:43:21.695 --> 00:43:24.226
باید اون حلقه رو پیدا کنیم

00:43:24.226 --> 00:43:25.731
باید این دیوار رو خراب کنیم

00:43:26.236 --> 00:43:29.805
خدای من اون نمی تونه یه دیوار خوب رو خراب کنه

00:43:29.805 --> 00:43:31.335
یا میتونه بذاره

00:43:31.335 --> 00:43:33.736
روح بی قرار تا وقتی که بمیره اذیتش کنه

00:43:33.736 --> 00:43:34.900
خدای من

00:43:37.246 --> 00:43:38.871
باید چیکار کنم؟

00:43:39.276 --> 00:43:41.780
سونای چونها

00:43:44.386 --> 00:43:45.751
شروع می کنم

00:43:48.185 --> 00:43:50.380
خدای من صبر کن

00:43:51.756 --> 00:43:54.121
داری چیکار می کنی ؟
 عزیزم

00:43:54.656 --> 00:43:57.790
نه متوقفش کنه منظورم اینه که

00:43:58.335 --> 00:44:00.496
کی بهت اجازه ی این کار رو داده؟

00:44:00.496 --> 00:44:02.006
اون گفت

00:44:02.006 --> 00:44:03.736
اروم باش توضیح میدم

00:44:03.736 --> 00:44:05.971
فراموشش کن بسه

00:44:06.636 --> 00:44:07.976
همین الان بس کن

00:44:07.976 --> 00:44:09.545
خدای من

00:44:09.545 --> 00:44:11.445
عزیزم گوش بده

00:44:11.445 --> 00:44:14.815
انگشتر دانش اموز مرده اونجاست

00:44:14.815 --> 00:44:17.581
برای همین روحش همچنان هست

00:44:17.715 --> 00:44:19.486
مگه احمقی؟

00:44:19.486 --> 00:44:20.886
واقعا باورش کردی ؟

00:44:20.886 --> 00:44:22.656
خودم دیدمش

00:44:22.656 --> 00:44:24.756
اونها هزینه ی همه چیز رو میدن

00:44:24.756 --> 00:44:27.026
اونها دوباره درشو می بندن

00:44:27.026 --> 00:44:28.425
اگه اینطور نیست چرا باید پولشون رو برای

00:44:28.425 --> 00:44:30.325
خراب کردن دیواری که پشتش پر زباله ست هدر بدن؟

00:44:30.325 --> 00:44:32.491
چون اونجا یه چیز دیگه ای هست

00:44:38.335 --> 00:44:40.400
در این مورد

00:44:41.006 --> 00:44:43.006
چیزی هست که می خواید مخفیش کنید؟

00:44:43.006 --> 00:44:44.140
شاید

00:44:44.815 --> 00:44:46.010
یه جسد؟

00:44:46.246 --> 00:44:48.481
درباره ی چی حرف می زنی؟

00:45:55.185 --> 00:45:58.010
چی ؟ گفتی یه جسد اینجاست

00:45:58.516 --> 00:46:00.156
تو گفتی این یه استنباط منطقیه

00:46:00.156 --> 00:46:01.410
ببند

00:46:03.425 --> 00:46:05.851
عزیزم چی شده؟

00:46:10.195 --> 00:46:11.861
خیلی متاسفم

00:46:12.295 --> 00:46:15.060
نه من

00:46:15.506 --> 00:46:17.530
من عمدا اون کار رو نکردم

00:46:19.675 --> 00:46:22.170
نیا به من نزدیک نشو

00:46:22.406 --> 00:46:24.300
به من نزدیک نشو

00:46:25.715 --> 00:46:27.071
چی میاد پیشت؟

00:46:33.386 --> 00:46:35.651
من عمدا اون کار رو نکردم

00:46:45.465 --> 00:46:47.695
از کجا فهمیدی جسد مقتول اونجاست؟

00:46:47.695 --> 00:46:49.906
خدایا از کجا باید بدونم؟

00:46:49.906 --> 00:46:53.030
رفتم اونجا تا حلقه ی دوست دانشکدم که مرده بود رو پیدا کنم

00:46:53.235 --> 00:46:56.406
پس شما دیوار رو شکستید تا حلقه رو پیدا کنید خانم هونگ؟

00:46:56.406 --> 00:46:59.070
ذاتا وقتی یه کاری رو شروع می کنم باید تمومش کنم

00:46:59.445 --> 00:47:02.280
فقط سعی کردم یه راهی برای کمک بهش پیدا کنم

00:47:10.656 --> 00:47:13.225
اگه سوالاتون تموم شد با خودم می برمش

00:47:13.225 --> 00:47:15.520
هنوز تموم نشده

00:47:16.025 --> 00:47:19.231
چرا ساعتها اینجا نگهش می داری

00:47:19.665 --> 00:47:20.790
- چرا؟
- اونکه مضنون به قتل نیست

00:47:22.235 --> 00:47:24.901
موقع بازجویی باید ازش بترسید؟

00:47:30.406 --> 00:47:32.116
پلیس مهربان حاضر و اماده و سریع

00:47:32.116 --> 00:47:35.241
بیشتر از وقتی که از مردم کلاه برداری می کردم تو ایستگاه پلیس بودم

00:47:35.415 --> 00:47:37.241
بنظرت کی مسئول این کاره؟

00:47:38.656 --> 00:47:39.951
رئیس هو

00:47:43.925 --> 00:47:45.451
چرا بهش کمک کردی ؟

00:47:46.955 --> 00:47:49.491
حتی جوری صحنه سازی کردی که انگار اونجا روح زدست

00:47:50.925 --> 00:47:53.165
می دونی داشتن یه روحی که به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده

00:47:53.165 --> 00:47:54.891
چه عوارضی داره

00:47:56.106 --> 00:47:58.770
یه سری کابوس هایی می بینی که همش داری می میری

00:47:59.336 --> 00:48:01.770
و ترس و خشم رو واقعا حس می کنی

00:48:03.106 --> 00:48:05.610
قرار بود من همچین چیزی رو پشت سر بذارم

00:48:07.975 --> 00:48:10.441
پس بالاخره تو این کار رو براش کردی

00:48:12.215 --> 00:48:14.985
با توجه به شخصیتش می دونستم حتما یه کارایی می کنه

00:48:14.985 --> 00:48:17.086
نمی تونستم بذارم شکست بخوره

00:48:17.086 --> 00:48:19.090
نمی خواستم بذارم چیزی که من تجربه کردم اون هم تجربه کنه

00:48:20.955 --> 00:48:23.760
ولی عمدا من رو کنار گذاشتی

00:48:24.695 --> 00:48:26.491
به خاطرش خیلی ناراحتم

00:48:27.636 --> 00:48:30.065
نه درموردش

00:48:30.066 --> 00:48:33.201
احساس کردم تازگیا خیلی به زحمت انداختمت

00:48:36.046 --> 00:48:37.840
خیلی ناامید شدم

00:48:38.106 --> 00:48:39.610
خانم جو

00:48:40.775 --> 00:48:42.241
خانم جو

00:48:49.685 --> 00:48:51.020
راستی

00:48:51.386 --> 00:48:54.221
همسر صاحب مغازه چی دیده بود که اونقدر ترسیده بود؟

00:48:54.826 --> 00:48:56.826
ممکنه بعد از جنگیریم هم یه

00:48:56.826 --> 00:48:58.836
روح بی قرار ظاهر بشه؟

00:48:58.836 --> 00:49:00.435
نمی دونم چرا همچین رفتاری داشت

00:49:00.435 --> 00:49:02.636
ولی روح بی قراری وجود نداشت

00:49:02.636 --> 00:49:05.300
به عبارت دیگه این بار شانس اوردیم

00:49:06.205 --> 00:49:09.300
کار تیمی مون عالی بود و بخت باهامون یار بود

00:49:09.675 --> 00:49:14.010
نه هیچ تضمینی نداره که هر دفعه شانس بیاریم

00:49:14.415 --> 00:49:16.481
دفعه بعد عجله نکن

00:49:16.546 --> 00:49:19.451
عجله ؟ خدایا اینطوری نباشد

00:49:20.656 --> 00:49:22.525
بنظر می رسه شما دوتا الان بهتر باهم کنار میاید

00:49:22.525 --> 00:49:25.790
درسته؟ ما یه تیم خوب درست کردیم

00:49:25.925 --> 00:49:29.664
ولی خانم هونگ این رو قبول نمی کنه

00:49:29.665 --> 00:49:30.991
زیاد بزرگش نکن

00:49:31.566 --> 00:49:34.790
غذای شبانمون رسید

00:49:36.705 --> 00:49:38.870
خوب بنظر میاد

00:49:39.036 --> 00:49:41.205
چرا نون بخوریم؟ بازم ممنون

00:49:41.205 --> 00:49:42.546
این بوم درستش کرده

00:49:42.546 --> 00:49:44.275
چی ؟ من درست کردم؟

00:49:44.275 --> 00:49:45.846
آره یادت نیست؟

00:49:45.846 --> 00:49:47.475
معمولا از این کارا نمی کنی

00:49:50.215 --> 00:49:51.685
- صبح خمیرش رو درست کردی گذاشتی ور
بیاد - و پختیش.ولی کثیف کاریاتو تمیز نکردی

00:49:51.685 --> 00:49:53.886
و خانم من رو سرزنش کرد

00:49:53.886 --> 00:49:55.656
گفت اون همه غذا واسه یه نفر خیلی زیاده

00:49:55.656 --> 00:49:58.350
میفهمم.اونم عارضه جانبیش بوده

00:49:58.525 --> 00:49:59.656
دیگه بهش عادت کردم

00:49:59.656 --> 00:50:01.796
خانم هونگ،یه ذره بخورین خیلی خوشمزه ست

00:50:01.796 --> 00:50:04.461
نمیخوام
وای خدا

00:50:09.136 --> 00:50:10.530
تو میدونستی؟

00:50:10.636 --> 00:50:13.501
توی ایالات وقتی مردم خونه شون رو برای فروش میذارن

00:50:13.576 --> 00:50:16.245
تا وقتی که اون خونه به فروش برسه،داخلش نون میپزن

00:50:16.245 --> 00:50:17.600
چرا؟

00:50:20.275 --> 00:50:23.346
مردم وقتی بوی نون رو میشنون،حس راحتی و آسایش میکنن

00:50:23.346 --> 00:50:25.610
آها،پس یه حقه بازاریابی روان شناختیه

00:50:27.715 --> 00:50:29.685
وقتی مردم میان تا خونه رو ببینن

00:50:29.685 --> 00:50:32.725
بخاطر بوی نون فکر میکنن خیلی جای دنج و راحتیه

00:50:32.725 --> 00:50:34.721
اینجوری خونه های بیشتری فروخته میشه

00:50:34.745 --> 00:50:38.697
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:38.722 --> 00:50:43.722
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:47.175 --> 00:50:48.770
بد نیست

00:50:52.146 --> 00:50:53.510
سلام

00:50:53.816 --> 00:50:55.215
چی کشوندتت اینجا؟

00:50:55.215 --> 00:50:57.280
خواستم ازت تشکر کنم