WEBVTT 00:00:01.362 --> 00:00:10.362 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.386 --> 00:00:14.921 صبر کن ، بیا با صحبت حلش کنیم 00:00:18.126 --> 00:00:21.030 کافیه ، اینجوری ممکنه بکشیش 00:00:23.705 --> 00:00:26.761 می تونم بکشمش ؟ دردم گرفت 00:00:27.205 --> 00:00:29.701 فکر کنم تو کسی هستی که قراره بمیره 00:00:42.585 --> 00:00:44.585 لطفا منو نکشید 00:00:44.585 --> 00:00:46.551 بهت پول می دم 00:00:46.585 --> 00:00:48.496 آروم بگیر لطفا منو نکش 00:00:48.496 --> 00:00:51.220 نمی تونم درست هدف بگیرم بذار برم 00:01:50.926 --> 00:01:52.221 تو کی هستی ؟ 00:01:52.756 --> 00:01:55.391 قول دادی یه آپارتمان به ما بدی 00:01:56.325 --> 00:01:58.820 چی ؟ اونجا رو آتیش زدم 00:01:59.365 --> 00:02:01.531 و مردم رو کشتم 00:02:04.105 --> 00:02:05.700 آپارتمان رو بده 00:02:07.436 --> 00:02:08.971 آپارتمان 00:02:26.686 --> 00:02:30.251 آپارتمانم رو بده این مزخرفات چیه ؟ 00:02:31.066 --> 00:02:33.061 آپارتمانم رو بده 00:03:07.695 --> 00:03:10.860 چه غلطی دارید می کنید ؟ مراقب رئیس باشید 00:03:12.836 --> 00:03:14.001 بلند شو 00:03:22.015 --> 00:03:23.811 قسمت هفتم 00:03:25.945 --> 00:03:27.651 چیشده ؟ 00:03:30.385 --> 00:03:31.884 شلوغش نکن 00:03:31.885 --> 00:03:34.621 جاییت نشکسته فقط رباط پات یه ذره کش اومده 00:03:36.096 --> 00:03:37.191 چی ؟ 00:03:39.165 --> 00:03:41.635 چه اتفاقی افتاد ؟ ... روحی که با دو هاک سونگ بود 00:03:41.635 --> 00:03:44.961 تو رو تسخیر کرد و به اون حمله کردی 00:03:44.966 --> 00:03:46.830 به لطف تو همه چی به خیر گذشت 00:03:47.135 --> 00:03:50.945 که اینطور ، پس روح هایی هم هستن که مردم رود دنبال می کنن 00:03:50.945 --> 00:03:54.675 البته بعد کارایی که اون کرده 00:03:54.675 --> 00:03:57.181 اگه روح دنبالش نبود ، عجیب بود 00:03:57.985 --> 00:04:00.181 قول دادی یه آپارتمان به ما بدی 00:04:00.286 --> 00:04:02.086 چی ؟ اونجا رو آتیش زدم 00:04:02.086 --> 00:04:04.181 و مردم و کشتم 00:04:04.385 --> 00:04:07.395 آپارتمان رو بده آپارتمان 00:04:07.395 --> 00:04:10.665 به هر حال ، چه طوری گیر اونا افتاد ؟ 00:04:10.665 --> 00:04:14.330 ... اگه از پشت حمله نکرده بودن 00:04:36.756 --> 00:04:42.321 ماندو غول پیکر 00:04:59.806 --> 00:05:02.015 اگه می خوای چاقو دربیاری ، این کارو نکن 00:05:02.015 --> 00:05:04.081 چون خودت با اون چاقو آسیب می بینی 00:05:14.626 --> 00:05:16.391 مثل خودت 00:05:17.265 --> 00:05:20.635 فکر می کردم شکست ناپذیر باشی ولی تقربیا ناشی هستی 00:05:20.635 --> 00:05:23.035 صبر کن ، حالا که فکر می کنم می بینم 00:05:23.035 --> 00:05:25.765 تا حالا دوبار جونت رو نجات دادم 00:05:25.765 --> 00:05:29.976 تشکر کردن خالی نمی تونه جبرانش کنه 00:05:29.976 --> 00:05:32.876 فکر نمی کنی یه دست کت شلوار خوب به من بدهکاری ؟ 00:05:32.876 --> 00:05:34.771 دیگه نمی خواد واسطه باشی 00:05:37.585 --> 00:05:40.911 به خاطر یه دست کت شلوار می خوای من رو اخراج کنی 00:05:41.085 --> 00:05:42.385 حالا انگار پولش چه قدر می شه 00:05:42.385 --> 00:05:44.756 نمی خواد کنار من بمونی و صدمه ببینی 00:05:44.756 --> 00:05:46.726 به هر حال قراردادمون هم به زودی تموم می شه 00:05:46.726 --> 00:05:49.951 من تا زمانی که نتونم به مامانم کمک کنم اینجا رو ترک کنه قصد فروش خونه رو ندارم 00:05:51.366 --> 00:05:53.420 و این اتفاقات دوباره تکرار میشه 00:05:55.796 --> 00:05:57.091 ... پس 00:05:57.936 --> 00:06:01.130 چرا نمی تونی به مامانت کمک کنی که بره ؟ 00:06:02.035 --> 00:06:05.800 یادمه قبلا گفته بودی چون اون روح اون خاصه ، کاره سختیه 00:06:06.176 --> 00:06:09.110 فرستادن روح یه جنگیر کار سختیه 00:06:09.845 --> 00:06:13.511 تا الان فکر می کردم فقط لازمه یه واسطه قوی پیدا کنم 00:06:15.356 --> 00:06:17.250 ولی دیگه هیچ ایده ای ندارم 00:06:19.186 --> 00:06:20.651 چه طور آدمی بود ؟ 00:06:21.695 --> 00:06:23.490 منظورم مادرته ، خانم هونگ 00:06:25.695 --> 00:06:27.190 دوست داشتنی 00:06:28.765 --> 00:06:30.630 باحال و مهربون بود 00:06:33.976 --> 00:06:36.601 برای همین هم مرد ، چون مهربون بود 00:06:38.575 --> 00:06:40.740 چون مهربون بود فوت کرد ؟ 00:06:41.345 --> 00:06:42.841 منظورت چیه ؟ 00:06:44.046 --> 00:06:46.916 .... آخرین مشتری مامانم لطفا به من کمک کنید 00:06:46.916 --> 00:06:49.750 مجرمی بود که هفت نفرو کشته بود 00:06:55.095 --> 00:06:59.060 اون در حالیکه داشت به کسی که ارزشش رو نداشت کمک می کرد ، مرد 00:07:05.035 --> 00:07:07.800 هیچوقت نمی بخشمشون 00:07:18.885 --> 00:07:22.816 شاید چیزی که کیم ته جین می گه درست باشه 00:07:22.816 --> 00:07:24.955 اینکه همیشه اطراف املاک دئه باک روح می بینه 00:07:24.955 --> 00:07:26.680 تو دیگه چت شده ؟ 00:07:27.926 --> 00:07:29.996 ... متاسفم ولی 00:07:29.996 --> 00:07:31.796 ساکت شو سریع برو 00:07:31.796 --> 00:07:34.366 در مورد هرکسی که تو املاک دئه باکه اطلاعات جمع کن 00:07:34.366 --> 00:07:37.261 کسی رو جا ننداز بله قربان متوجه شدم 00:07:41.976 --> 00:07:44.201 خودم تنها می تونستم بیام 00:07:48.176 --> 00:07:50.571 استراحت کن من میرم 00:07:51.715 --> 00:07:52.880 خانم جو 00:07:53.816 --> 00:07:56.011 می خوام آقای جونگ رو ببینم 00:07:59.256 --> 00:08:00.655 آقای جونگ رو چرا می خوای ببینی ؟ 00:08:00.655 --> 00:08:03.126 می خوام بدونم دقیقا چه اتفاقی برای مامانم افتاده 00:08:03.126 --> 00:08:04.690 و اگه چیزی از زیر دستم در رفته 00:08:05.765 --> 00:08:08.961 آقای جونگ ممکنه بدونه 00:08:10.066 --> 00:08:12.765 باشه ، بهش زنگ می زنم که با هم بریم دیدنش 00:08:12.765 --> 00:08:15.676 نه ، می خوام تنها ببینمش 00:08:15.676 --> 00:08:16.930 خداحافظ 00:08:22.476 --> 00:08:24.141 سابقه کیفری ، هنوگ جی آه 00:08:24.285 --> 00:08:26.781 پس اون مدیر عامله 00:08:29.486 --> 00:08:30.926 اون فقط زندان نرفته 00:08:30.926 --> 00:08:32.685 وگرنه فرقی با یه مجرم سابقه دار نداره 00:08:32.685 --> 00:08:34.890 اقدام به کلاه برداری 00:08:35.025 --> 00:08:36.351 و تهدید 00:08:38.196 --> 00:08:39.961 هرچی کلاه برداره دور هم جمع شدن 00:08:41.736 --> 00:08:43.561 همشون کلاه بردارن 00:08:43.736 --> 00:08:45.301 این خانم زیبا کیه ؟ 00:08:45.635 --> 00:08:47.030 ترسوندیم 00:08:48.135 --> 00:08:49.331 چیزی نیست 00:08:49.876 --> 00:08:50.971 دروغ نگو 00:08:51.405 --> 00:08:54.216 قشنگ ضایعست 00:08:54.216 --> 00:08:56.376 داری سابقه کسی که دوسش داری رو چک می کنی 00:08:56.376 --> 00:08:57.915 چرت نگو 00:08:57.915 --> 00:08:59.240 حرفای مسخره نزن 00:08:59.415 --> 00:09:00.851 می رم سر کارم 00:09:04.126 --> 00:09:05.250 چرا کشتیشون ؟ 00:09:05.326 --> 00:09:07.390 چون نمی خواستم باری روی دوشم باشن 00:09:09.025 --> 00:09:10.451 واضح نیست ؟ 00:09:12.895 --> 00:09:14.461 جی آه می خواد بیاد دیدنت 00:09:15.466 --> 00:09:17.931 ... لطفا اجازه نده پرونده مربوط به 00:09:18.706 --> 00:09:20.360 بیست سال پیش رو ببینه 00:09:22.206 --> 00:09:23.331 باشه 00:09:25.905 --> 00:09:27.941 ... اون زنیه که 00:09:28.216 --> 00:09:30.071 می تونه بچه خودش رو هم 00:09:30.986 --> 00:09:33.110 از روی خودخواهی بکشه 00:09:38.726 --> 00:09:40.181 ایستگاه پلیس کلانشهر سئول 00:09:41.996 --> 00:09:43.551 خیلی وقته ندیدمتون 00:09:45.096 --> 00:09:47.490 اگه تو خیابون اتفاقی می دیدمتون نمی شناختم 00:09:47.765 --> 00:09:48.860 بله 00:10:03.346 --> 00:10:05.541 و به خاطر ایست قلبی فوت شده 00:10:06.785 --> 00:10:09.311 پرونده اش از دسترس خارج شده 00:10:09.956 --> 00:10:12.025 اما چرا دنبال اتفاقی هستی 00:10:12.025 --> 00:10:14.055 که 20 سال پیش افتاده؟ 00:10:14.055 --> 00:10:17.191 چون این اواخر چیزای جدیدی یادم اومده 00:10:17.696 --> 00:10:20.591 تو اول به صحنه حادثه رسیدی،نه؟ 00:10:21.565 --> 00:10:22.760 اره 00:10:24.165 --> 00:10:27.801 میتونی هرچی دیدی رو بهم بگی؟ 00:10:27.976 --> 00:10:31.370 مدت زیادی ازش گذشته 00:10:38.116 --> 00:10:39.980 چیز زیادی یادم نمونده 00:10:40.616 --> 00:10:44.921 فقط دوتا بچه و دوتا بزرگسال رو دیدم که بی‌هوش رو زمین افتاده بودن 00:10:47.596 --> 00:10:50.490 مثل بقیه املاکی ها بنظر می‌رسید 00:11:00.206 --> 00:11:02.400 متاسفم که نتونستم کمک زیادی بهت کنم 00:11:07.106 --> 00:11:10.045 بنگاهی که توی فروش خانه های تسخیر شده تخصص داره؟ 00:11:10.045 --> 00:11:11.184 درسته 00:11:11.185 --> 00:11:15.655 اوه این بوم و هو جی چول هم کلاهبردارایی هستن که 00:11:15.655 --> 00:11:17.110 از این وضعیت سواستفاده میکنن 00:11:17.586 --> 00:11:18.750 They fabricate hauntings? 00:11:20.925 --> 00:11:23.721 می‌دونستم 00:11:24.665 --> 00:11:26.696 چطوری جرأت کردن اونکارو باهام بکنن؟ 00:11:26.696 --> 00:11:29.091 رئیس معلوم شد که اوه این بوم 00:11:29.196 --> 00:11:31.265 برادرزاده اوه سونگ شیکه 00:11:31.265 --> 00:11:33.701 کسی که20 سال پیش عمدا دهکده یونگنام آتیش زد 00:11:33.905 --> 00:11:35.071 اوه سونگ شیک؟ 00:11:37.976 --> 00:11:40.846 و آخرین جایی هم که 00:11:40.846 --> 00:11:42.841 قبل مرگش رفته 00:11:42.846 --> 00:11:44.385 املاک دئه باک بوده 00:11:44.385 --> 00:11:45.480 چی؟ 00:11:48.956 --> 00:11:50.856 ،فکر می کردم کسی اونجا نیست 00:11:50.856 --> 00:11:52.726 دارم راستش رو میگم حقیقتو میگم 00:11:52.726 --> 00:11:56.451 روح برادرزاده ام تسخیر شده 00:11:56.726 --> 00:11:58.490 راست میگم 00:11:58.626 --> 00:12:01.791 این بوم 00:12:01.836 --> 00:12:03.230 این بوم 00:12:03.665 --> 00:12:05.900 I should've died instead. 00:12:05.935 --> 00:12:07.935 Please call the police. 00:12:07.935 --> 00:12:10.530 I said, please call the police! 00:12:10.775 --> 00:12:12.640 I don't need any money... 00:12:12.645 --> 00:12:15.240 باید من به جاش می مردم 00:12:18.716 --> 00:12:20.010 بالاخره بیدار شدی؟ 00:12:23.456 --> 00:12:24.586 رئیس 00:12:24.586 --> 00:12:27.496 You're hell-bent on letting everyone know, 00:12:27.496 --> 00:12:28.990 aren't you? 00:12:29.326 --> 00:12:31.721 حتی از پلیسم کمک خواستی 00:12:32.165 --> 00:12:33.966 چرا؟ گزارش منو دادی؟ 00:12:33.966 --> 00:12:35.130 نه 00:12:35.366 --> 00:12:38.366 هرگز بهشون نمیگم شما دستورش رو دادین 00:12:38.366 --> 00:12:40.530 می‌خوام بهشون بگم من اینکارو کردم 00:12:40.736 --> 00:12:42.775 و مجازاتم رو بگیرم 00:12:42.775 --> 00:12:44.446 کسی متقاعدت کرده؟ 00:12:44.446 --> 00:12:45.846 بهت گفتن پول بیشتری بهت میدم 00:12:45.846 --> 00:12:47.716 اگه منو تهدید بکنی؟ 00:12:47.716 --> 00:12:49.015 تهدید شما؟ 00:12:49.015 --> 00:12:50.645 ابدا 00:12:50.645 --> 00:12:53.685 - No? - I didn't tell a soul. 00:12:53.685 --> 00:12:54.915 لطفاً باورم کن 00:12:54.915 --> 00:12:57.351 فقط نمیتونم دیگه سنگینی بار گناهامو تحمل کنم 00:12:57.986 --> 00:13:00.020 جون آدمای زیادی رو گرفتم 00:13:03.395 --> 00:13:07.860 چقدر خونسردم 00:13:12.866 --> 00:13:14.630 بنویس 00:13:16.736 --> 00:13:18.405 آتش سوزیی که توی دهکده یونگنام توی 15 نوامبر رخ داد، کار من بوده 00:13:18.405 --> 00:13:21.376 این یه بیانیه کتبی هست که میگه تو اینکارو کردی 00:13:21.376 --> 00:13:23.976 باید دلیلی داشته باشم که باورم کنین 00:13:23.976 --> 00:13:27.010 اگه اینو بنویسی، خونمو بهت میدم 00:13:29.185 --> 00:13:30.280 واقعا؟ 00:13:30.815 --> 00:13:33.150 باشه، همین الان انجامش میدم 00:13:37.795 --> 00:13:42.230 آتش سوزیی که توی دهکده یونگنام توی 15 نوامبر رخ داد، کار من بوده 00:13:59.486 --> 00:14:00.740 ممنون 00:14:01.716 --> 00:14:04.480 نگران این موضوع نباش راحت استراحت بکن 00:14:04.925 --> 00:14:07.221 به خونه جدیدت فکر کن 00:14:07.425 --> 00:14:09.425 باشه، ازتون ممنونم 00:14:09.425 --> 00:14:11.061 نباش 00:14:20.836 --> 00:14:21.931 راحت بخواب 00:14:24.946 --> 00:14:27.246 قول دادی که یه خونه بهم میدی 00:14:27.246 --> 00:14:28.915 چی؟ من اونجا رو به آتیش کشیدم 00:14:28.915 --> 00:14:30.711 و یه عالمه ادم کشتم 00:14:31.086 --> 00:14:32.341 اوه این بوم از کجا 00:14:33.616 --> 00:14:34.716 درموردش فهمید؟ 00:14:34.716 --> 00:14:38.150 شاید تفاهم نامه ای که دنبالش می‌گشتیم 00:14:38.456 --> 00:14:40.480 رو پیدا کرده 00:14:50.696 --> 00:14:52.201 Read that after you discharge. 00:14:52.535 --> 00:14:54.370 دکتر گفته نیاز به استراحت داری 00:14:56.305 --> 00:14:58.301 "آتش سوزی مرموز در دهکده یونگنام 7 نفر را به قتل رساند" 00:15:03.716 --> 00:15:06.185 بزارین کمکتون کنم 00:15:06.185 --> 00:15:08.480 ممنون اروم راه برین 00:15:08.785 --> 00:15:10.750 این بوم برمیگردم 00:15:13.086 --> 00:15:15.020 آخرین مشتریش 00:15:15.996 --> 00:15:18.821 یه قاتل بود که هفت نفر رو به قتل رسونده بود 00:15:20.425 --> 00:15:21.630 عموی من 00:15:22.435 --> 00:15:23.931 مجرم نیست 00:15:25.665 --> 00:15:27.000 یه چیزی این وسط اشتباهه 00:15:29.805 --> 00:15:31.446 علت اتش سوزی حریق عمدی می‌باشد 00:15:31.446 --> 00:15:32.571 پرونده بعد از خودکشی مضنون مختومه اعلام شد 00:15:34.815 --> 00:15:37.015 باورم نمیشه آتش سوزی دهکده یونگنام 00:15:37.015 --> 00:15:38.846 20 سال پیش اتفاق افتاده 00:15:38.846 --> 00:15:40.081 زود میگذره 00:15:41.856 --> 00:15:44.856 هرچی یادتونه بهم بگین 00:15:44.856 --> 00:15:48.390 راستش رو بگم من باورم نمیشه 00:15:48.555 --> 00:15:49.890 ک عموت اینکارو کرده باشه 00:15:50.826 --> 00:15:52.096 و بعدشم خودکشی بکنه 00:15:52.096 --> 00:15:53.795 That's completely understandable. 00:15:53.795 --> 00:15:56.966 اولش مشکوک شدیم که کار ساخت و ساز طلایی باشه 00:15:56.966 --> 00:15:59.630 چون تصمیم داشتم اون منطقه رو توسعه بدن 00:15:59.905 --> 00:16:02.236 همینطور عجیب بود که چطوری رئیس دو هاک سونگ 00:16:02.236 --> 00:16:05.541 قبل مرگ آقای اوه اونو دیده 00:16:06.876 --> 00:16:08.811 گفتین"دو هاک سونگ"؟ 00:16:11.815 --> 00:16:14.181 ساخت و ساز دوهاک 00:16:25.826 --> 00:16:27.496 مراسم توسعه مجدد سونگسو دونگ ، دجون 00:16:27.496 --> 00:16:29.091 مراسم توسعه مجدد آپارتمان طلایی 00:16:30.795 --> 00:16:33.160 مراسم توسعه مجدد آپارتمان طلایی 00:17:05.636 --> 00:17:06.801 منشی جو به دیدن منشی دو هاک سونگ رفته؟ 00:17:07.506 --> 00:17:09.470 منشی دو هاک سونگ؟ 00:17:36.236 --> 00:17:37.360 چه مدل سلامی بود؟ 00:17:40.206 --> 00:17:42.801 - چه سلام کردنیه؟ - انتظار داشتم بعد از اتفاقی که افتاده بود، بری 00:17:43.775 --> 00:17:45.341 خانم هونگ 00:17:45.446 --> 00:17:47.845 بدون واسطه خاصت میخواستی چیکار بکنی 00:17:47.845 --> 00:17:50.210 این اتفاق ها باعث نمیشه من از اینجا برم 00:17:51.946 --> 00:17:54.851 یه کلاهبردار با مسئولیت؟ 00:17:57.756 --> 00:18:00.720 امروز به ساخت و ساز دوهاک رفته بودین؟ 00:18:01.896 --> 00:18:03.491 فکر کنم اونجا دیدمت 00:18:06.226 --> 00:18:07.860 از روی قیافه ات معلومه درست میگم 00:18:08.696 --> 00:18:10.190 خانم هونگ می‌دونه ؟ 00:18:10.396 --> 00:18:11.501 نه 00:18:12.105 --> 00:18:13.200 نمیدونه 00:18:13.865 --> 00:18:16.531 همونطوری که نیمدونه شما برادرزاده او سونگ شیک هستین 00:18:18.906 --> 00:18:20.741 نمیدونم چرا اومدی اینجا 00:18:21.716 --> 00:18:24.470 اما حواست به حرفایی که میزنی باشه، بعد تموم شدن قراردادت هم بی سر و صدا برو 00:18:27.216 --> 00:18:30.551 اینکه از این موضوع خبر دارین ولی به خانم هونگ چیزی نگفتین 00:18:32.625 --> 00:18:35.551 بخاطر این که یه چیزی ازم میخواین 00:19:14.095 --> 00:19:17.491 بنظرت سرد نیست یا فقط من سردمه؟ 00:19:22.676 --> 00:19:24.130 سلام 00:19:27.476 --> 00:19:31.011 اینجا خونه های تسخیر شده رو می‌فروشید؟ 00:19:33.886 --> 00:19:36.916 خب این خونه مال مادرمه 00:19:36.916 --> 00:19:39.680 می‌خوایم این خونه رو بفروشیم چون همه دارن میگن تسخیر شده ست 00:19:39.726 --> 00:19:43.125 خودتون روحی دیدین؟ نه ما اونجا زندگی نمی‌کنیم 00:19:43.125 --> 00:19:45.960 مستاجر مون گفته پسرش رو روح تسخیر کرده 00:19:46.196 --> 00:19:48.231 همچین چیزی وجود ندارد 00:19:48.795 --> 00:19:50.930 از اولشم اون مریض بود 00:19:53.565 --> 00:19:57.031 All right. Let's go inside and look at our new house. 00:21:25.166 --> 00:21:26.521 جون سو،تویی؟ 00:21:41.416 --> 00:21:42.771 جون سو 00:21:45.615 --> 00:21:47.410 توی تاریکی چیکار می کنی؟ 00:22:15.045 --> 00:22:18.285 بخاطر همین شایعات 00:22:18.285 --> 00:22:20.845 هیچ کس خونه رو ازمون نخرید 00:22:20.845 --> 00:22:23.585 بقیه بنگاه ها هم گفتن با نصف قیمت می‌فروشن 00:22:23.585 --> 00:22:26.880 میتونید کمک کنید خونه رو به قیمت اصلیش بفروشیم؟ 00:22:27.756 --> 00:22:29.321 Ms. Yoo Young Soon? 00:22:29.896 --> 00:22:31.051 بله؟ 00:22:31.765 --> 00:22:33.591 خونه رو می فروشید؟ 00:22:33.865 --> 00:22:35.996 اره میتونیم 00:22:35.996 --> 00:22:37.896 چرا از مادرم می پرسین؟ 00:22:37.896 --> 00:22:40.005 خونه متعلق به اونه 00:22:40.006 --> 00:22:42.805 باید از صابخونه بپرسم میخواد خونه رو بفروشه یا نه 00:22:42.805 --> 00:22:44.676 چرا اینطوری گفتی؟ 00:22:44.676 --> 00:22:48.311 Then, are you insinuating that we're trying to take her house? 00:22:48.946 --> 00:22:50.916 مامان چرا جوابشون رو نمیدی؟ 00:22:50.916 --> 00:22:53.140 فقط بگین میخواین خونه رو بفروشین 00:22:53.216 --> 00:22:54.950 من 00:22:59.486 --> 00:23:01.996 Because you won't speak up, 00:23:01.996 --> 00:23:04.055 فکر میکنه داریم ازت سواستفاده میکنیم 00:23:04.055 --> 00:23:07.561 میفروشمش 00:23:07.966 --> 00:23:09.390 Gosh. 00:23:11.906 --> 00:23:13.531 باشه 00:23:15.976 --> 00:23:19.601 املاک دئه باک 00:23:21.006 --> 00:23:22.771 مواظب سرت باش 00:23:26.416 --> 00:23:28.110 هی وایسا 00:23:28.716 --> 00:23:29.785 چی؟ 00:23:29.785 --> 00:23:34.051 میشه مامان ماه بعد هم پیشت بمونه؟ 00:23:34.156 --> 00:23:35.295 درمورد چی حرف میزنید؟ 00:23:35.295 --> 00:23:37.351 قراره همراه پیش یکی مون باشه 00:23:37.555 --> 00:23:40.465 امتحانات دو هیون نزدیکه اون تحت فشاره الان 00:23:40.466 --> 00:23:42.795 نه، اگه همسرم بفهمه که این ماهم ما ازش مراقبت می کنیم 00:23:42.795 --> 00:23:44.295 منو پرت می‌کنه بیرون 00:23:44.295 --> 00:23:46.305 چرا اینقدر خودخواهه؟ 00:23:46.305 --> 00:23:48.375 به عنوان عروسش هیچ کاری واسش نکرده 00:23:48.375 --> 00:23:50.305 تو به عنوان دخترش چیکار کردی؟ 00:23:50.305 --> 00:23:52.646 فقط دنبال ارثتی 00:23:52.646 --> 00:23:53.841 هی 00:23:56.045 --> 00:23:59.311 پسری که تسخیر شده بود 00:23:59.615 --> 00:24:01.146 مثل من یه واسطه ست؟ 00:24:01.146 --> 00:24:04.680 بعد اینکه برسیم اونجا میفهمیم ولی احتمالش زیاده 00:24:05.486 --> 00:24:07.285 ،احتمالا روحه از قبلِ نقل مکان اونا تو خونه بوده 00:24:07.285 --> 00:24:09.396 اما چون سطح انرژیش کم بوده خودشو نشون نداده 00:24:09.396 --> 00:24:12.291 ،ولی بعد از اینکه پسره رفته اونجا حرکت خودشُ زده 00:25:48.926 --> 00:25:51.825 این خونه تسخیر شده ست؟ 00:25:51.825 --> 00:25:53.991 روح اونجا بود، آره؟ - بله - 00:25:54.196 --> 00:25:56.630 روزی که جن‌گیری رو بخوام انجام بدم، منشی من باهاتون تماس میگیره 00:25:57.396 --> 00:25:59.436 پسرم مریضه 00:25:59.436 --> 00:26:01.706 فکر کردم زندگی کردن توی یه جای خوش اب و هوا ممکنه بهش کمک کنه 00:26:01.706 --> 00:26:04.170 واسه همین اومدیم اینجا 00:26:04.275 --> 00:26:06.275 باید قبل اومدن به اینجا خیلی بیشتر دقت میکردم 00:26:06.275 --> 00:26:07.946 فعلا جایی واسه موندن داره؟ 00:26:07.946 --> 00:26:11.375 تا وقتی خونه اجاره بره، پیش عمه اش می‌مونه 00:26:11.375 --> 00:26:13.841 خوبه بریم 00:26:27.565 --> 00:26:30.031 واسه تو میتونی نگهش داری 00:26:30.936 --> 00:26:33.736 وقتی بچه بودم چیزای عجیب غریب زیادی دیدم 00:26:33.736 --> 00:26:36.970 اما بعد از انداختن این گردنبند دیگه اتفاقی واسم نیوفتاد 00:26:47.416 --> 00:26:51.155 فکر کن این همون زره‌ایه که تو بازیا از کاراکترت محافظت می‌کنه (اشاره به بازی های انلاین) 00:26:51.156 --> 00:26:54.025 واسه همین توی هیچ شرایطی درش نیار, باشه؟ 00:26:54.025 --> 00:26:55.390 می‌تونی اینکارُ بکنی؟ 00:27:02.196 --> 00:27:05.130 این چی بود دیگه؟ 00:27:05.365 --> 00:27:07.666 ،مثل اینکه خیلی دیگه نترس شدی چطور تونستی گردنبندُ دربیاری؟ 00:27:07.666 --> 00:27:09.476 وسط این هیری ویری چطور به سرت زد همچین کاری کنی؟ 00:27:09.476 --> 00:27:10.906 - می‌دونی اینجا یه روح تسخیر شده ست - اگه تسخیر بشی چی؟ 00:27:12.775 --> 00:27:15.001 تو گفتی که سطح انرژیش پایینه 00:27:15.075 --> 00:27:18.581 تازه توهم پیشمی خیالم راحته که به دادم میرسی 00:27:18.686 --> 00:27:19.880 چی؟ 00:27:21.015 --> 00:27:22.285 به اون پسر فکر کن 00:27:22.285 --> 00:27:25.321 هی تسخیر میشه بدون اینکه دلیلش رو بدونه 00:27:25.386 --> 00:27:27.220 چطوری ندیدش بگیرم؟ 00:27:27.726 --> 00:27:30.751 هرکسی با این توانایی که نمی‌تونه واسطه بشه 00:27:31.496 --> 00:27:34.396 معمولا وقتی پسرایی مثل اون با کسی قرار بزارن 00:27:34.396 --> 00:27:36.561 چون با انرژی یین ترکیب میشن، حالشون خوب میشه 00:27:36.795 --> 00:27:38.130 معمولا؟ 00:27:41.535 --> 00:27:42.930 منظورت چیه؟ 00:27:43.075 --> 00:27:45.841 منظورت چی بود؟ 00:27:48.045 --> 00:27:51.110 میتونی بیشتر توضیح بدی که منظورت چی بود؟ 00:27:51.515 --> 00:27:53.811 بگو دهنت رو ببند باهام بیا 00:27:54.686 --> 00:27:55.981 ایش 00:27:59.085 --> 00:28:01.055 خیلی قدیمیه 00:28:01.055 --> 00:28:04.025 اولش خانواده یو یونگ سون اینجا زندگی می‌کرده 00:28:04.025 --> 00:28:07.125 اما 50 سال پیش از اینجا رفتن 00:28:07.125 --> 00:28:09.930 بعدشم اجاره دادن، واسه همین ممکن ممکن ادمای زیادی اینجا زندگی کرده باشن 00:28:10.636 --> 00:28:12.906 یه لیست از مستاجرایی که از دهه 1960 تا الان فوت شدن 00:28:12.906 --> 00:28:15.501 تهیه کردم 00:28:15.636 --> 00:28:18.545 توی سال 1979 ، پیرمردی که خانه رو اجاره کرده بود 00:28:18.545 --> 00:28:19.845 - وقتی پاش رو از دست داد، فوت شد - توی سال 1993 00:28:20.946 --> 00:28:22.271 بعد از رفتن یو یونگ سون 00:28:22.676 --> 00:28:24.110 هیچ کدوم از اینا نیستن 00:28:24.545 --> 00:28:25.640 چی؟ 00:28:26.246 --> 00:28:28.785 صحیح، صورتاشونو دیدین 00:28:28.785 --> 00:28:30.716 شما به کجا رسیدی، منشی جو؟ 00:28:30.716 --> 00:28:33.355 من از چندتا کارآگاه تو اون منطقه ...برای تجسس کمک خواستم 00:28:33.355 --> 00:28:36.021 ولی از اونجایی که زمان مرگ رو نمی‌دونیم، ممکنه یه مدت طول بکشه 00:28:36.295 --> 00:28:39.021 از فردا به ملاقات افراد مسن توی شهر میرم 00:28:39.095 --> 00:28:41.265 پس من به ملاقات خانم یو یونگ ‌سون میرم 00:28:41.265 --> 00:28:42.736 کجا زندگی می‌کنه؟ 00:28:42.736 --> 00:28:45.231 گفت این هفته خونه‌ی دخترش می‌مونه 00:28:49.334 --> 00:28:51.774 پنجاه ساله که تو اون خونه زندگی نکردید 00:29:04.753 --> 00:29:07.348 خیلی از مردم هم اموال خودشون رو به عنوان سرمایه گذاری نگه میدارن 00:29:07.753 --> 00:29:09.449 میدونی 00:29:11.593 --> 00:29:15.329 من حتی نمیدونم پدرم چطور مرد 00:29:15.994 --> 00:29:18.503 سالی که ۲۰ سالم شد 00:29:18.503 --> 00:29:21.668 پدرم بعد از سکته غش کرد 00:29:22.134 --> 00:29:26.409 بعد تشخیص داده شد که بیمار دچار زوال عقل شده 00:29:26.443 --> 00:29:28.814 از وقتی که پدر غش کرد تو هیچوقت پیدات نشد 00:29:28.814 --> 00:29:31.384 حالا اولین چیزی که میگی اینه که میخوای این خونه رو بفروشی؟ 00:29:31.384 --> 00:29:33.284 من واقعا فکر میکنم کار بعدی من پیشرفت میکنه 00:29:33.284 --> 00:29:35.153 میدونی چقدر تلاش میکنی تجارت رو اداره کنی؟ 00:29:35.153 --> 00:29:36.854 دست از این کار بردار 00:29:36.854 --> 00:29:37.954 محکم بگیر، میشه؟ 00:29:37.954 --> 00:29:40.494 نصف سهام مال من میشه وقتی پدر رد بشه، درسته؟ 00:29:40.494 --> 00:29:42.024 چه مشکلی داره که قبل از گرفتن صحبت کنید؟ 00:29:42.024 --> 00:29:43.964 این پول تو نیست هنوز زنده است 00:29:43.964 --> 00:29:46.119 اون حتی نمیتونه منو بشناسه 00:29:48.594 --> 00:29:50.829 این چه تفاوتی با مردن داره؟ 00:29:50.833 --> 00:29:52.829 به جای اینکه اون رو توی خونه نگه داره 00:29:53.034 --> 00:29:54.898 بهتره اونو به خانه سالمندان ببری 00:29:55.734 --> 00:29:56.874 برو بیرون 00:29:56.874 --> 00:29:59.103 من نمیتونم کسی مثل تو رو به عنوان برادر یا خانواده ام تلقی کنم 00:29:59.103 --> 00:30:00.669 از اینجا برو بیرون 00:30:27.803 --> 00:30:32.204 اون شب پدرم یهو ناپدید شد 00:30:32.204 --> 00:30:36.169 احتمالا برای اون آسون نبود که بعد از سکته راه بره 00:30:36.784 --> 00:30:38.379 ناپدید شد 00:30:38.684 --> 00:30:41.184 من مطمئنم یانگ سیک اونو کشت 00:30:41.184 --> 00:30:42.954 برای پول پدرش 00:30:42.954 --> 00:30:46.223 خدای من، مهم نیست چقدر پول میخواست 00:30:46.223 --> 00:30:48.288 چطور یه پسر میتونه پدرش رو بکشه؟ 00:30:48.353 --> 00:30:50.594 پسرش میتونه این کار رو بکنه و حتی بدتر‌‌ 00:30:50.594 --> 00:30:53.023 حتی قبل از اینکه یانگ سیک از دبیرستان فارغ التحصیل بشه 00:30:53.023 --> 00:30:55.093 جواهرات مادر مرحومش رو فروخت 00:30:55.093 --> 00:30:56.093 که یه کار یا چیزی رو شروع کنه 00:30:56.093 --> 00:30:58.664 پس پلیس بهش مشکوک شده بود؟ 00:30:58.664 --> 00:30:59.759 بودن 00:30:59.974 --> 00:31:02.734 اما جسد پدرش پیدا نشد و هیچ مدرکی وجود نداشت 00:31:02.734 --> 00:31:03.803 چیکار میتوانستند بکنن؟ 00:31:03.803 --> 00:31:06.644 فهمیدم، پس هیچ مدرکی وجود نداشت 00:31:06.644 --> 00:31:07.813 حتما احساس گناه کرده 00:31:07.813 --> 00:31:09.613 به محض اینکه ازاد شد فرار کرد 00:31:09.613 --> 00:31:11.343 بعد از اون دیگه هیچوقت یه قدم هم به شهر خودش نرفت 00:31:11.343 --> 00:31:14.153 فکر نمیکنی این باید به عنوان مدرک محکم در نظر گرفته بشه؟ 00:31:14.153 --> 00:31:15.954 فکر میکنم که ممکنه این اتفاق بیفته 00:31:15.954 --> 00:31:19.254 کجا دفنش کردی؟ فقط بهم بگو بدنش کجاست 00:31:19.254 --> 00:31:22.248 بهم بگو، بس کن از کجا بدونم؟ 00:31:22.523 --> 00:31:25.789 یانگ سیک لطفا، باید مراسم خاکسپاری براش برگزار کنیم 00:31:26.063 --> 00:31:27.229 بذار برم 00:31:28.063 --> 00:31:32.199 یانگ سیک 00:31:34.074 --> 00:31:35.599 از اون روز 00:31:36.403 --> 00:31:39.569 من نتونستم توی اون خونه زندگی کنم 00:31:40.414 --> 00:31:43.378 یا اون خونه رو به کس دیگه ای بفروشم 00:31:44.283 --> 00:31:47.652 این عکسیه که من زمان فارغ التحصیلی از مدرسه گرفتم 00:31:47.653 --> 00:31:50.349 من همیشه اینو پیش خودم نگه میدارم 00:31:51.824 --> 00:31:55.889 البوم های دیگه من پیش پسرم هستن 00:32:00.164 --> 00:32:03.329 پدرت چه چیزی رو دوست داشت؟ 00:32:03.363 --> 00:32:05.764 یه دندون شیرین داشت 00:32:05.764 --> 00:32:10.303 اون عاشق شکلات، اب نبات و شیرینی بود 00:32:10.303 --> 00:32:14.308 اون بدون اینکه به مامانم بگه اونارو میخرید 00:32:28.093 --> 00:32:29.694 این یه اپارتمان گرون قیمته 00:32:29.694 --> 00:32:33.218 اما چرا بیشتر شبیه زندونه تا خونه؟ 00:32:47.273 --> 00:32:49.639 یو چول گو 00:32:53.683 --> 00:32:55.908 چرا اینقدر شکر میخوری؟ 00:32:56.683 --> 00:32:58.178 چون بهش نیاز دارم 00:32:59.783 --> 00:33:00.994 خدای من 00:33:00.994 --> 00:33:03.248 و فقط به این خاطر که اون مجبور نیست اینو حمل کنه 00:33:06.494 --> 00:33:07.989 شکر قهوه ای 00:33:19.944 --> 00:33:21.514 فکر کنم طعمه اشتباهی گرفتی 00:33:21.514 --> 00:33:22.969 خفه شو 00:33:24.713 --> 00:33:27.353 اینجاست،مورچه ها اینجان 00:33:27.353 --> 00:33:29.184 شما اینجا با مورچه ها ارتباط گرفتید،و سوسک 00:33:29.184 --> 00:33:30.719 کجا؟ خدای من 00:33:30.723 --> 00:33:33.289 تو سلیقه خیلی بدی داری 00:34:06.853 --> 00:34:08.318 گردنبندتو بردار 00:34:44.793 --> 00:34:48.089 داره چیکار میکنه؟ فکر کنم دوباره به خودش برگشته 00:34:56.973 --> 00:34:58.768 میتونی ولش کنی 00:35:01.244 --> 00:35:03.909 بابا، بذار برات حموم اماده کنم 00:35:24.963 --> 00:35:26.698 عالی شدی بابا 00:35:27.833 --> 00:35:31.599 مرسی، ممنون 00:35:35.074 --> 00:35:37.109 اون حتی نمیتونه منو بشناسه 00:35:38.644 --> 00:35:40.549 بهتره اونو ببری خونه سالمندان 00:35:41.283 --> 00:35:42.454 برو بیرون 00:35:42.454 --> 00:35:44.723 من نمیتونم کسی مثل تو رو به عنوان برادر یا خانواده ام تلقی کنم 00:35:44.723 --> 00:35:46.149 از اینجا برو بیرون 00:36:57.324 --> 00:36:58.888 بابا 00:37:02.233 --> 00:37:03.659 ببخشید 00:37:05.233 --> 00:37:06.459 من فقط متاسفم 00:37:07.033 --> 00:37:08.899 خواهرم،همین 00:37:11.144 --> 00:37:12.599 متاسفم بابا 00:38:29.884 --> 00:38:31.349 تو عالی هستی بابا 00:39:32.514 --> 00:39:33.679 این بوم 00:39:34.183 --> 00:39:36.949 این بوم، کجا داری میری؟ 00:39:37.254 --> 00:39:38.254 - این بوم - وارد نشوید 00:39:44.094 --> 00:39:45.258 خودشه 00:39:45.864 --> 00:39:48.658 منظورت چیه؟ خودش رو از چاه انداخت پایین 00:39:50.964 --> 00:39:52.599 سعی میکرد راه بره 00:39:53.004 --> 00:39:55.329 از خونه اش تا اینجا 00:39:56.273 --> 00:39:58.199 و خودشو کشت 00:40:02.943 --> 00:40:04.109 خب؟ 00:40:05.543 --> 00:40:07.683 میخوای ناله کنی و بهم بگی 00:40:07.683 --> 00:40:10.849 که باید حقیقت رو بدونه؟ 00:40:11.823 --> 00:40:13.548 فکر میکنی خدایی؟ 00:40:14.923 --> 00:40:17.288 خواندن حافظه روح بدون استراحت 00:40:17.864 --> 00:40:20.023 این حق رو بهت نمیده که توی زندگی دیگران دخالت کنی 00:40:20.023 --> 00:40:22.128 نمیتونم یه خدا باشم؟ که چی؟ 00:40:25.764 --> 00:40:27.569 یادته چی بهمون گفت؟ 00:40:28.703 --> 00:40:30.898 اون گفت نمیدونه پدرش چطور مرده 00:40:35.313 --> 00:40:37.339 منم نمیدونم عموم چطور مرده 00:40:41.953 --> 00:40:43.214 چه آدم سنگدلی 00:40:43.214 --> 00:40:45.523 خیلی خوب میدونم چقدر این احساس دردناکه 00:40:45.523 --> 00:40:47.089 که دلیل مرگ کسی که دوستش داری رو ندونی 00:40:47.523 --> 00:40:50.819 و باید خودتو مجبور کنی که قبولش کنی و ادامه بدی 00:40:51.423 --> 00:40:52.788 میدونم 00:40:56.094 --> 00:40:59.459 اگه جاش بودم میخواستم بدونم 00:41:00.773 --> 00:41:02.429 مهم نیست که چقدر وحشتناک باشه 00:41:06.144 --> 00:41:09.138 املاک دئه باک 00:41:13.214 --> 00:41:14.809 یه بار ازم پرسیدی 00:41:15.114 --> 00:41:17.648 چه جور آدمی بودم؟ 00:41:22.153 --> 00:41:24.589 وقتی برای اولین بار این کار رو شروع کردم 00:41:25.494 --> 00:41:26.959 دقیقا مثل تو بودم 00:41:31.703 --> 00:41:35.229 فکر میکردم درسته واقعیتی که دیدم رو بهشون بگم 00:41:36.273 --> 00:41:38.839 فکر میکردم این کار میتونه کینه ی روح های بیقرار رو از بین ببره 00:41:41.073 --> 00:41:42.209 با این حال 00:41:42.913 --> 00:41:44.609 الان چی گفتی ؟ 00:41:44.913 --> 00:41:47.378 پسرم همسرم رو کشته؟ 00:41:48.014 --> 00:41:50.624 اون میره مدرسه ی راهنمایی 00:41:50.624 --> 00:41:53.354 چطور جرات میکنی چنین چیزی فقط برای پول دراوردن بگی ؟ 00:41:53.354 --> 00:41:56.418 به خاطر کلاه برداری گزارشتو میدم 00:42:06.703 --> 00:42:08.798 خدای من ببخشید 00:42:08.933 --> 00:42:10.429 اورژانس 00:42:13.173 --> 00:42:16.374 خدای من اون پسرشو کشت بعدش خودکشی کرد 00:42:16.374 --> 00:42:18.283 چرا پسرشم کشت؟ 00:42:18.283 --> 00:42:21.209 - اون پسر چه گناهی کرده بود؟ - درموردش بهم بگو 00:42:22.283 --> 00:42:26.079 از اون موقع به خودم قول دادم تو زندگیشون دخالت نکنم 00:42:27.494 --> 00:42:30.918 مهم نیست موقع جنگیری چه چیزایی فهمیدم 00:42:35.533 --> 00:42:38.398 حسن نیت همیشه میوه ی خوب برداشت نمیکنه 00:42:39.464 --> 00:42:40.599 درواقع 00:42:40.903 --> 00:42:43.368 بیشتر وقتا نتیجه های بدی به همراه داره 00:42:44.173 --> 00:42:45.268 پس 00:42:45.874 --> 00:42:48.408 دوست دارم حداقل بهش بگم کجاست 00:42:48.974 --> 00:42:50.069 میتونیم 00:42:50.783 --> 00:42:51.908 حداقل این کار رو بکنیم 00:43:29.813 --> 00:43:32.018 باید تا الان جسد رو پیدا کرده باشن 00:43:38.594 --> 00:43:39.918 اذیتت میکنه؟ 00:43:42.163 --> 00:43:45.429 نمیتونم کمکی کنم ولی خودم رو تو خانم یو یانگ سون میبینم 00:43:48.073 --> 00:43:50.073 از اونجایی که حقیقت رو نمیدونستم 00:43:50.073 --> 00:43:51.739 20 سال از عمرم رو هدر دادم 00:43:53.673 --> 00:43:57.278 ...درسته که بذارم اون همینطور به این دروغ 00:43:57.484 --> 00:43:58.739 باور داشته باشه؟ 00:43:59.913 --> 00:44:03.508 از اون طرف هم دونستن حقیقت خیلی دردناکه 00:44:16.964 --> 00:44:19.829 پزشکی قانونی 00:44:47.634 --> 00:44:51.798 نمی دونستم تو انقدر بهم نزدیک بودی 00:44:55.474 --> 00:44:57.668 حتما خیلی سردت بوده 00:45:01.273 --> 00:45:03.868 حتما خیلی سردت بوده 00:45:10.869 --> 00:45:20.869 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:22.894 --> 00:45:25.229 خیلی قشنگه 00:45:26.264 --> 00:45:29.268 چطوری تونستین انقدر خوب مراقب این خونه باشین 00:45:30.803 --> 00:45:33.943 به ندرت میشه چنین خونه ی قدیمی زیبا رو پیدا کرد 00:45:33.943 --> 00:45:35.614 از اونجایی که با طبیعت احاطه شده 00:45:35.614 --> 00:45:37.109 برای بچه بزرگ کردن عالیه 00:45:39.144 --> 00:45:41.008 چی ؟ اوه این بوم؟ 00:45:42.614 --> 00:45:44.648 چی اوردتت اینجا؟ 00:45:47.054 --> 00:45:50.963 مطمئن میشیم که همیشه 00:45:50.963 --> 00:45:52.963 خونه هامون تو وضعیت عالیی باشن 00:45:52.963 --> 00:45:54.828 خیلی ممنونم 00:45:57.733 --> 00:45:59.028 این بوم 00:45:59.263 --> 00:46:00.969 هی به خودت بیا 00:46:05.473 --> 00:46:08.243 خانم میبرمشون خونه رو نشون بدم 00:46:08.243 --> 00:46:09.369 حتما 00:46:09.644 --> 00:46:11.114 بریم ؟ نه ممنون 00:46:11.114 --> 00:46:13.483 من اینجا می مونم 00:46:13.483 --> 00:46:15.814 اگه میخوای دور و بر رو ببینی راحت باشه باشه 00:46:15.814 --> 00:46:17.013 - باشه فهمیدم - از این طرف 00:46:22.493 --> 00:46:25.258 درخت ها خیلی بزرگ شدن 00:46:25.463 --> 00:46:28.989 شنیدم پدرم اونها رو موقعی که بدنیا اومدم کاشته 00:46:33.364 --> 00:46:34.669 هیچی عوض نشده 00:46:36.634 --> 00:46:38.498 فقط من پیر شدم 00:46:42.473 --> 00:46:45.278 اینجا ادم برفی درست میکردم 00:46:46.384 --> 00:46:48.848 و تابستونا هندونه میکاشتیم 00:46:51.253 --> 00:46:52.919 این خونه خاطرات 00:46:53.683 --> 00:46:55.588 زیادی داره 00:47:00.124 --> 00:47:01.288 نمیخواید دنبال 00:47:01.933 --> 00:47:03.288 برادرتون بگردید ؟ 00:47:06.733 --> 00:47:09.233 اگه میخواید میتونیم کمکتون کنیم پیداش کنید 00:47:09.233 --> 00:47:12.469 برادر پنجاه سال پیش مرد 00:47:14.644 --> 00:47:16.713 عاشق طوری که بازسازی شده نشدید؟ 00:47:16.713 --> 00:47:19.008 اره میتونید هرچه سریعتر جابه جا بشید 00:47:20.753 --> 00:47:23.683 نظرت چیه؟ خونه رو دیدی؟ 00:47:23.683 --> 00:47:27.324 بله یه بار دیگه با شوهرم صحبت کنم باهاتون تماس میگیرم 00:47:27.324 --> 00:47:30.054 بله باید وقت بذارید و تصمیمتون رو بگیرید 00:47:30.054 --> 00:47:31.159 - باشه - باید بریم ؟ 00:47:32.294 --> 00:47:35.193 نه میخوام یکم بیشتر اینجا بمونم 00:47:35.193 --> 00:47:38.003 امروز ممکنه آخرین روزی باشه که اینجام 00:47:38.003 --> 00:47:40.334 باشه به زودی باهاتون تماس میگیرم 00:47:40.334 --> 00:47:41.469 باشه 00:48:51.243 --> 00:48:52.969 هنوز اینجایید 00:48:54.544 --> 00:48:58.139 برادرتون پدرتون رو نکشته 00:48:58.284 --> 00:49:01.854 ببخشید ؟ یه دفعه درمورد چی حرف میزنی ؟ 00:49:01.854 --> 00:49:04.453 فقط داریم واقعیتی میگیم که وقتی داشتیم این خونه رو 00:49:04.453 --> 00:49:06.479 جنگیری میکردیم باهاش برخورد کردیم 00:49:06.824 --> 00:49:08.219 پدرتون 00:49:08.894 --> 00:49:11.818 خودکشی کردن 00:49:13.693 --> 00:49:16.364 چرا اینقدر بهم دروغ میکی 00:49:16.364 --> 00:49:18.258 دروغ نمیگم 00:49:19.263 --> 00:49:21.034 این اخرین خاطره ای بود که 00:49:21.034 --> 00:49:22.834 پدرتون تا اخرین لحظه ی مرگش نگه داشت 00:49:22.834 --> 00:49:26.598 با اون خاطره تونستیم جسدش رو پیدا کنیم 00:49:35.054 --> 00:49:36.479 برادرتون 00:49:37.013 --> 00:49:39.348 دنبال ارث نبود 00:49:40.723 --> 00:49:42.949 فقط نمیتونست منظورش رو برسونه 00:49:43.094 --> 00:49:45.659 اون دلش میسوخت برای زحمتی که میکشیدی 00:49:45.864 --> 00:49:50.058 و پدرتون میدونست برادرتون چه احساسی داره 00:49:50.693 --> 00:49:52.703 این واقعیت بود که باز مسئولیت بچه هاش 00:49:52.703 --> 00:49:54.903 بعد از بیماریش 00:49:54.903 --> 00:49:56.798 باعث دردسرشون میشد 00:49:57.774 --> 00:50:00.399 برای همین وقتی سالم بود 00:50:01.044 --> 00:50:03.669 تصمیم گرفت به زندگیش پایان بده 00:50:08.213 --> 00:50:09.854 حتی تا اخرین لحظه ها 00:50:09.854 --> 00:50:12.518 چیزی که میخواست این بود که شما دوتا خوشحال باشید 00:50:14.653 --> 00:50:18.489 اگه میدونست به اندازه ی 50 سال باهم غریبه میشید 00:50:18.864 --> 00:50:20.459 اون تصمیم رو 00:50:21.233 --> 00:50:22.889 نمی گرفت 00:50:24.763 --> 00:50:27.058 خانم میفهمم 00:50:27.263 --> 00:50:31.304 ممنون که بهم گفتی 00:50:31.304 --> 00:50:32.598 خانم 00:50:36.044 --> 00:50:37.683 متاسفم 00:50:37.683 --> 00:50:40.644 متاسفی؟همین؟ 00:50:40.644 --> 00:50:44.518 اگه مادر خودت بمیره چی؟اون وقت چیکار میکنی؟ 00:50:44.784 --> 00:50:46.153 لعنتی 00:50:46.153 --> 00:50:48.993 مامان،بیدار شو 00:50:53.394 --> 00:50:55.828 - مامان،مامان - مامان،پاشو 00:51:05.574 --> 00:51:06.939 حالت خوبه؟ 00:51:14.284 --> 00:51:17.253 چرا اون کار رو کردی؟اصلا ازت انتظارش رو نداشتم 00:51:17.253 --> 00:51:19.419 من دارم واسه جفتمون دردسر درست می کنم 00:51:20.084 --> 00:51:22.318 سلام بالاخره اومد 00:51:26.693 --> 00:51:30.034 - آقا - ایشون خانم هونگ جی آ هستن،مدیر املاک دئه باک 00:51:30.034 --> 00:51:31.328 آها 00:51:32.463 --> 00:51:36.169 سلام.من یو یونگ شیک هستم 00:52:06.933 --> 00:52:09.298 وقت ملاقات تمومه آقا 00:52:39.903 --> 00:52:41.998 یونگ شیک 00:52:44.104 --> 00:52:47.373 یونگ سون منو یادت میاد؟ 00:52:47.374 --> 00:52:49.338 الان که بزرگ تر شدی 00:52:50.673 --> 00:52:52.713 دقیقا شکل پدری 00:52:52.713 --> 00:52:54.808 خیلی دیر کردم.مگه نه؟ 00:52:55.784 --> 00:52:57.153 ببخشید 00:52:57.153 --> 00:53:01.018 نه.ممنون که اومدی 00:53:02.324 --> 00:53:05.518 من باید ازت عذرخواهی کنم 00:53:05.993 --> 00:53:09.028 جوون بودم و نمیدونستم دارم چیکار میکنم 00:53:09.564 --> 00:53:11.798 فقط همه چی رو برات بد تر کردم 00:53:14.634 --> 00:53:19.139 ممنونم.ممنون که اومدی منو ببینی 00:53:27.644 --> 00:53:30.012 املاک دئه باک 00:53:30.013 --> 00:53:33.818 حتما خیلی ترسیدی 00:53:34.384 --> 00:53:35.788 نه 00:53:37.763 --> 00:53:40.794 از اینکه انقدر سریع بهبود پیدا کردین واقعا ممنونم 00:53:40.794 --> 00:53:42.229 خواهش میکنم 00:53:42.794 --> 00:53:44.189 اون روز 00:53:44.834 --> 00:53:48.268 قبل این که غش کنم،نشد ازت تشکر کنم 00:53:48.834 --> 00:53:50.929 بابتش متاسفم 00:53:52.044 --> 00:53:54.074 وقتی حرفت رو شنیدم 00:53:54.074 --> 00:53:58.044 اگه بگم شوکه نشدم دروغ گفتم 00:53:58.044 --> 00:54:01.013 ولی الان که یه مادرم 00:54:01.013 --> 00:54:03.013 و بالغ تر شدم 00:54:03.013 --> 00:54:05.848 میفهمم که چرا پدرم 00:54:06.284 --> 00:54:07.848 اون جور تصمیمی گرفت 00:54:09.953 --> 00:54:13.619 ممنونم،ممنونم 00:54:13.794 --> 00:54:15.763 ممنون که باعث شدین،این آخر عمری 00:54:15.763 --> 00:54:19.229 کینه برادرم رو به دل نداشته باشم 00:54:20.104 --> 00:54:21.503 متاسفم ولی 00:54:21.503 --> 00:54:25.139 نمیتونم خونه رو بفروشم 00:54:25.473 --> 00:54:28.344 میخوام باقی عمرم رو جایی بگذرونم 00:54:28.344 --> 00:54:30.308 که همه خاطرات کودکیم اونجاست 00:54:31.344 --> 00:54:32.808 قبل این که وقتم تموم بشه 00:54:33.344 --> 00:54:36.748 مطمئنم پدرتون خیلی خوشحال میشه 00:54:36.953 --> 00:54:38.278 حله 00:54:44.054 --> 00:54:47.659 سخت نگیر همه چی خوب تموم شد 00:54:52.334 --> 00:54:55.828 ولی واقعا،چرا اون کارو کردی؟ 00:54:56.503 --> 00:54:58.544 تو گفتی کار ما این که روح های سرگردان رو از این دنیا رها کنیم 00:54:58.544 --> 00:55:00.498 نه این که وارد زندگی شخصیشون بشیم 00:55:00.703 --> 00:55:04.508 چرا یهو همه حقیقت رو به خانم هونگ گفتی؟ 00:55:05.413 --> 00:55:08.379 فکر کنم فضولی تو به منم سرایت کرده 00:55:09.013 --> 00:55:11.879 یعنی میخوای بگی همه اش بخاطر من بود؟ 00:55:12.884 --> 00:55:15.389 آره.واقعا همش بخاطر تو بود 00:55:16.554 --> 00:55:18.088 قضیه چیه؟ 00:55:18.263 --> 00:55:20.058 میخوای مخم رو بزنی؟ 00:55:21.663 --> 00:55:25.134 نه.همون روزی که ازم تشکر کردی 00:55:25.134 --> 00:55:27.199 مجبورم کردی برم تو آب 00:55:27.304 --> 00:55:28.899 الان چی؟ 00:55:29.403 --> 00:55:30.699 الان باید چیکار کنم؟ 00:55:31.274 --> 00:55:32.939 هیچی 00:55:42.753 --> 00:55:44.578 در موردش فکر کردم 00:55:44.784 --> 00:55:48.018 اینکه بهش کمک کردیم حقیقت رو در مورد پدرش بدونه حس خوبی داشت 00:55:48.153 --> 00:55:51.024 اما آشتی کردن خانم هونگ با برادرش 00:55:51.024 --> 00:55:52.894 خیلی بهتر بود 00:55:52.894 --> 00:55:56.659 الان بدون کینه و خشم زندگیش رو ادامه میده 00:55:58.064 --> 00:56:00.903 جن گیری فقط جن گیری فقط 00:56:00.903 --> 00:56:03.528 واسه ارواح سرگردان نیست واسه ارواح سرگردان نیست 00:56:04.604 --> 00:56:07.038 واسه زنده ها هم هست 00:56:07.703 --> 00:56:10.139 اونا هم باید به زندگی برگردن 00:56:10.874 --> 00:56:14.008 آره.منم میخواستم همینو بگم 00:56:14.344 --> 00:56:15.808 درس خوبی بود 00:56:16.584 --> 00:56:18.518 اون واقعا جن گیر خوبی بود 00:56:21.854 --> 00:56:25.518 وقتی بچه بودم مادرم همیشه اینو بهم میگفت 00:56:26.993 --> 00:56:29.929 اون موقع منظورش رو نمی فهمیدم 00:56:36.534 --> 00:56:38.743 مطمئنی میتونی تنها اینجا زندگی کنی؟ 00:56:38.743 --> 00:56:42.068 هنوز اون قدری پیر و دست و پا چلفتی نشدم 00:56:44.114 --> 00:56:47.183 تنها بودن خیلی خوبه.آرامش بخشه 00:56:47.183 --> 00:56:49.153 باید بیای بهم سر بزنی 00:56:49.153 --> 00:56:50.278 باشه 00:56:51.013 --> 00:56:52.619 موفق باشی یونگ سون باشه 00:56:52.983 --> 00:56:54.584 املاک دئه باک 00:56:54.584 --> 00:56:55.624 (پس گرفته شده) 00:56:55.624 --> 00:56:58.058 چه دباکی چه دباک‌ای، این ورشکستگیه، ورشکستگی دباک به معنی معرکه و دباک‌ای به معنی برنده شدن تمام پول‌‌ها، معادل جکپات در قمار 00:56:58.263 --> 00:57:00.258 دو تا پرونده پشت سر هم رو از دست دادیم 00:57:01.433 --> 00:57:03.088 روزای بدی هم هست 00:57:04.733 --> 00:57:06.199 پرونده جن گیری:2021 00:57:20.483 --> 00:57:22.048 پرونده جن گیری:1980 00:57:22.814 --> 00:57:24.108 پرونده جن گیری:1978 00:57:26.723 --> 00:57:28.719 فقط پرونده سال 1979 نیست 00:57:33.921 --> 00:57:35.028 چی؟ 00:57:36.294 --> 00:57:38.699 چه...چه خبر شده؟ 00:57:38.903 --> 00:57:40.058 لعنتی 00:58:12.134 --> 00:58:14.558 پرونده جن گیری:1979 00:58:15.274 --> 00:58:16.798 گاهی اوقات 00:58:17.574 --> 00:58:19.338 حقیقت دردناک تره 00:59:01.683 --> 00:59:04.213 خانه جن زده خود را بفروشید 00:59:04.213 --> 00:59:05.253 - بهش فکر کردی؟ - گفتم دیگه به عنوان واسطه کار نکن 00:59:06.723 --> 00:59:09.324 تو اونی نیستی که اگه نباشم دل تنگم میشه؟ 00:59:09.324 --> 00:59:11.624 میدونستی امروز خیلی عجیب غریب شدی؟ 00:59:11.624 --> 00:59:13.394 فقط کیوت به نظر میومدی،همین 00:59:13.394 --> 00:59:15.364 منو بگیر،تکون نخور 00:59:15.364 --> 00:59:16.733 پشت سرته 00:59:16.733 --> 00:59:19.634 تو مشکلی نداری؟فکر نکنم جی آ راحت کنار بکشه 00:59:19.634 --> 00:59:20.663 اگه همه چیز رو بفهمه