WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.770 --> 00:00:13.899
بیدار شو
اون خواهر منه

00:00:13.900 --> 00:00:15.969
باید چیکار کنیم ؟
برو کنار

00:00:16.070 --> 00:00:18.639
کجا داریم میریم ؟
لطفا نجاتش بدید

00:00:18.779 --> 00:00:21.510
این کارو نکنید از اینجا برید

00:00:21.679 --> 00:00:22.979
برو اونجا

00:00:29.490 --> 00:00:32.319
چی دیدی ؟
به خودت بیا

00:00:32.389 --> 00:00:33.490
... اون

00:00:36.860 --> 00:00:38.628
در ماه مارس ، سال اسب سیاه

00:00:38.629 --> 00:00:40.098
... کارگرهایی

00:00:40.099 --> 00:00:42.400
که در پایتخت کار می کردند در اثر بیماری مسری
 جونشون رو از دست دادن

00:00:42.500 --> 00:00:44.298
اونایی که زنده موندن ادعا می کردن

00:00:44.299 --> 00:00:46.869
مردی بدون چهره رو دیدن

00:00:55.250 --> 00:00:57.010
در ماه فوریه ، سال مرغ سیاه

00:00:57.479 --> 00:00:58.918
بعد از گذشت سه روز

00:00:58.919 --> 00:01:01.220
شایعه ای وجود داشت که می گفت مردی بدون چهره توی
 هانیانگ وجود داره

00:01:01.919 --> 00:01:04.088
آتش سوزی از قسمت جنوبی هانیانگ رخ داد

00:01:04.089 --> 00:01:07.790
و کل شهر رو در بر گرفت و بیشتر از 2000 خونه رو نابود کرد

00:01:26.039 --> 00:01:28.359
در فوریه سال اژدهای سفید ، نزدیکای بهار

00:01:28.480 --> 00:01:31.079
در استان گیونگسانگ تگرگی که دونه های آن به اندازه
تخم مرغ بود شروع به باریدن کرد

00:01:31.080 --> 00:01:32.979
و باعث از بین رفتن و یخ زدگی محصولات شد

00:01:32.980 --> 00:01:37.649
کشاورز ها ادعا می کردن زنی بدون چهره رو دیدن

00:01:42.429 --> 00:01:44.230
وای خدای من

00:01:44.459 --> 00:01:46.658
اینا تاریخچه بلاهایی هستن که

00:01:46.659 --> 00:01:49.200
مردم ادعا می کنن بعد از دیدن فردی بدون چهره اتفاق افتاده

00:01:49.299 --> 00:01:51.598
در دوره های دیگه هم همچین سوابقی وجود داره

00:01:51.599 --> 00:01:52.969
- آدم های بدون چهره ؟
- روح های تخم مرغی

00:01:54.299 --> 00:01:56.008
تو قسمت ارواح شیطانی در موردش توضیح داده

00:01:56.009 --> 00:01:57.709
دایره المعارف ارواح سرگردان

00:02:03.459 --> 00:02:04.859
... ارواح تخم مرغی از طریق

00:02:04.860 --> 00:02:07.068
... درهم تنیدگی ارواحی که در یک روز و یک ساعت

00:02:07.069 --> 00:02:08.928
در اثر حوادثی مثل جنگ، همه گیری یا
 آتش سوزی مرده اند

00:02:08.929 --> 00:02:11.140
ایجاد میشه

00:02:11.369 --> 00:02:13.769
این ارواح در صورتشون چشم ، دماغ و دهن ندارن
و با این ویژگی ها قابل شناسایی اند

00:02:13.770 --> 00:02:15.968
هنگامی که این ارواح مشاهده بشن

00:02:15.969 --> 00:02:18.338
افراد زیادی بیمار میشن و میمرن

00:02:18.339 --> 00:02:22.079
بچه ای که اوه سونگ شیک اون شب با خودش
اورده بود هم صورت نداشت

00:02:22.080 --> 00:02:25.579
روحی بوده که در اثر آتش سوزی مرده و تبدیل به
 روح تخم مرغی شده

00:02:25.580 --> 00:02:27.088
بعدم اون بچه رو تسخیر کرده

00:02:27.089 --> 00:02:28.889
... اما اینجا گفته

00:02:28.890 --> 00:02:31.989
اینجور روح ها رو نمی شه با سوزن از بدن اون فرد
 بیرون کرد

00:02:32.059 --> 00:02:34.029
همین باعث نگرانی من شده

00:02:35.360 --> 00:02:39.230
مامانم حتما می دونسته که استفاده از
سوزن بی فایدست

00:02:39.429 --> 00:02:42.069
ولی مطمئنم اون روز از سوزن استفاده کرد

00:02:42.070 --> 00:02:45.499
باید بدونم مامانم اون روز می خواسته چیکار کنه

00:02:46.140 --> 00:02:49.139
بهرحال برای اینکه بتونی روح یه جنگیر رو بفرستی

00:02:49.140 --> 00:02:52.080
به یه واسطه قوی نیاز داری

00:02:52.279 --> 00:02:54.979
اوه این بوم به اندازه کافی قویه

00:02:54.980 --> 00:02:56.580
ولی موفق نشدیم

00:02:57.450 --> 00:02:59.920
ممکنه مشکل از واسطه نباشه

00:03:01.350 --> 00:03:05.289
همون طور که من فکر می کردم خاطراتی که
 از 20 سال پیش به یاد دارم دقیقه

00:03:05.290 --> 00:03:07.529
ممکنه چیزی رو از قلم انداخته باشم

00:03:09.959 --> 00:03:13.730
به هر حال تنها سرنخی که دارم همون روح تخم مرغیه

00:03:18.800 --> 00:03:20.209
ولی

00:03:22.739 --> 00:03:26.510
یه ساعته دنبال چی می گردی ؟
مثل این حواس پرتا

00:03:28.080 --> 00:03:31.349
دارم دنبال سوابق جنگیری اجدادم می گردم

00:03:31.350 --> 00:03:33.390
شاید یکی از اونا روح تخم مرغی رو دیده باشه

00:03:34.489 --> 00:03:37.059
عجیبه که فقط سوابق سال 1997 اینجا نیست

00:03:39.589 --> 00:03:40.860
واقعا ؟

00:03:42.760 --> 00:03:46.459
من تنها کسیم که این سوابق رو می خونه

00:03:51.399 --> 00:03:53.499
فکر کنم یه نفر دیگه هم هست

00:03:59.339 --> 00:04:01.510
از غروب تا طلوع آفتاب

00:04:01.820 --> 00:04:04.719
پس چیزایی که از پانسیون و ماشین گم شدن

00:04:04.720 --> 00:04:07.760
شامل چهار تا لپ تاپ و دوتا تبلته ، درسته ؟

00:04:09.089 --> 00:04:11.559
تا الان بله ، همیناست

00:04:11.859 --> 00:04:13.659
اگه چیزی پیدا کردم باهاتون تماس می گیرم

00:04:13.660 --> 00:04:17.000
ولی چون این اطراف دوربین مدار بسته نداره ، کار آسونی نیست

00:04:20.070 --> 00:04:21.810
نگران ما شدی ؟

00:04:22.110 --> 00:04:24.310
چیز مهمی نیست
تو به قفسه کتابای من دست زدی ؟

00:04:24.940 --> 00:04:25.940
بله ؟

00:04:26.610 --> 00:04:29.479
یکی از کتاب های تاریخچه جنگیری که مامان بزرگم داده بود گم شده

00:04:29.779 --> 00:04:31.649
تو برداشتیش ؟

00:04:34.680 --> 00:04:37.018
با من مثل دزدا رفتار می کنه ، فعلا که از خود من دزدی کردن

00:04:37.019 --> 00:04:38.759
از دئه باک هم دزدی شده ؟

00:04:38.760 --> 00:04:40.820
کتاب تاریخچه جنگیری چیه ؟
گرونه ؟

00:04:41.560 --> 00:04:43.029
اگه کاره تو نیست که هیچی

00:04:43.329 --> 00:04:46.360
نمیشه که همین طوری بذاری بری

00:04:46.659 --> 00:04:48.800
تاریخچه جنگیری چیه ؟

00:04:48.870 --> 00:04:49.899
بگو بعد برو

00:04:50.899 --> 00:04:54.468
بدون مدرک به آدم مشکوک می شی ،نباید معذرت خواهی کنی ؟

00:04:54.469 --> 00:04:55.939
مدرک دارم

00:04:55.940 --> 00:04:58.979
به این زودی یادت رفته داشتی کشوی منو می گشتی مچتو گرفتم ؟

00:05:00.079 --> 00:05:02.609
چرا بیخیال این موضوع نمی شی ؟
کینه ای

00:05:02.610 --> 00:05:05.180
خانم هونگ من میرم
بله

00:05:05.919 --> 00:05:07.519
شب می بینمت
باشه

00:05:13.560 --> 00:05:15.429
حالا این سوابق جنگیری چی هست ؟

00:05:15.430 --> 00:05:17.990
سوابقیه که یه جنگیر می نویسه

00:05:18.089 --> 00:05:20.500
پس یه کتاب در مورد کارته

00:05:23.200 --> 00:05:24.729
بعضی کتابا مال دوران چوسانه

00:05:25.200 --> 00:05:26.338
- یه جور شغل خانوادگیه - درسته

00:05:27.899 --> 00:05:29.709
ولی من آخرین نفری هستم که این کارو انجام میده

00:05:29.969 --> 00:05:31.038
چرا ؟

00:05:31.039 --> 00:05:34.079
چیز به این مزخرفی و چرا باید به ارث بذارم

00:05:35.649 --> 00:05:38.950
به خاطر خاطرات یه غریبه باید احساس ناراحتی

00:05:39.419 --> 00:05:41.620
نفرت و پشیمونی بکنی

00:05:41.719 --> 00:05:43.990
بعدم از هرچی آدمه متنفر میشی

00:05:47.060 --> 00:05:49.659
بعد از یه مدتم احساسات واقعی خودت رو فراموش می کنی

00:05:50.589 --> 00:05:52.899
در آخرم تمام زندگیت رو از دست می دی

00:05:54.899 --> 00:05:56.029
نگران نباش

00:05:57.000 --> 00:05:58.070
... تو کسی نیستی که

00:05:59.070 --> 00:06:01.039
به این راحتی فراموش بشی

00:06:05.810 --> 00:06:07.439
کسی نیست ؟
بریم تو ؟

00:06:07.440 --> 00:06:08.610
کی هستید ؟

00:06:09.079 --> 00:06:10.079
مادر بزرگ

00:06:10.450 --> 00:06:11.918
اینجا خونه اوه این بومه درسته ؟

00:06:11.919 --> 00:06:14.279
ما دوست این بومیم

00:06:14.649 --> 00:06:15.789
سلام

00:06:16.519 --> 00:06:19.158
اونجا رو بگرد ؟
دنبال چی می گردید ؟

00:06:19.159 --> 00:06:21.458
برو بیرون
برو بیرون از اینجا

00:06:21.459 --> 00:06:23.760
اذیت نکن

00:06:24.589 --> 00:06:26.559
ما روستایی که اوه این بوم توش زندگی می کرد

00:06:26.560 --> 00:06:27.860
و خونه مادر بزرگش رو گشتیم

00:06:28.099 --> 00:06:29.429
- ولی تفاهم نامه ای پیدا
نکردیم - رئیس دو هاک سونگ

00:06:30.469 --> 00:06:31.469
مطمئنی ؟

00:06:31.940 --> 00:06:36.310
اینکه این روزا اوه این بوم آشناهای عموش رو
ملاقات می کنه

00:06:37.010 --> 00:06:39.010
نشون میده چیزه زیادی نمی دونه

00:06:41.339 --> 00:06:43.680
قول دادی به ما یه آپارتمان بدی

00:06:44.050 --> 00:06:45.919
چی ؟
اونجا رو آتیش زدم

00:06:46.919 --> 00:06:48.719
و مردم رو کشتم

00:06:49.019 --> 00:06:50.089
نه

00:06:50.519 --> 00:06:53.159
کسی که از چیزی خبر نداره همچین حرفی نمی زنه

00:06:55.060 --> 00:06:56.490
مطمئنم یه چیزی هست

00:06:59.130 --> 00:07:01.260
مراسم توسعه مجدد آپارتمان طلایی

00:07:01.829 --> 00:07:02.870
این چیه ؟

00:07:12.979 --> 00:07:15.250
قبل خواب چیزی بخورم ؟

00:07:21.620 --> 00:07:22.620
چی بود ؟

00:07:26.719 --> 00:07:27.820
صبر کن

00:07:39.500 --> 00:07:40.940
اشتباه دیدم

00:07:41.909 --> 00:07:43.610
وای ترسیدم

00:07:50.279 --> 00:07:52.079
قلبم ریخت

00:07:54.620 --> 00:07:55.690
چیشد ؟

00:07:57.550 --> 00:07:59.760
چش شد ؟

00:08:04.529 --> 00:08:05.599
چی ؟

00:08:12.650 --> 00:08:15.089
...یه ماهه که

00:08:15.090 --> 00:08:16.249
شایعه ای در مورد روح یه بچه پخش شد

00:08:16.590 --> 00:08:19.488
اینکه روح ها تو محل تصادف حضور داشته باشن عادیه

00:08:19.489 --> 00:08:22.659
شما هم روح اون بچه رو تا حالا دیدین ؟

00:08:23.489 --> 00:08:24.658
نه

00:08:24.659 --> 00:08:27.228
پس چرا می خواین خونتون رو بفروشید ؟

00:08:27.229 --> 00:08:28.470
اون دختر ما بیوله

00:08:30.869 --> 00:08:34.369
بله ؟
... روح اون بچه که مردم ازش حرف می زنن

00:08:34.940 --> 00:08:36.840
اون دختر ما بیوله

00:08:37.479 --> 00:08:38.609
دختر ما چون در حقش ظلم شده

00:08:39.910 --> 00:08:42.479
نمی تونه اینجا رو ترک کنه

00:08:43.749 --> 00:08:47.889
به خاطره اینکه مجرمی که دخترمون رو کشت هنوز مجازات نشده

00:08:48.019 --> 00:08:49.190
خیلی بیشرمه

00:08:50.290 --> 00:08:53.090
همش انکار می کنه و می گه کاری نکرده

00:08:53.759 --> 00:08:54.790
عزیزم

00:08:57.660 --> 00:08:58.700
راستش

00:08:59.399 --> 00:09:01.769
من تا حالا به روح اعتقاد نداشتم

00:09:02.229 --> 00:09:03.269
ولی

00:09:06.369 --> 00:09:08.849
بعد از اینکه شندیم اون بچه تو خیابونا سرگردونه

00:09:09.440 --> 00:09:11.279
چه طور می تونستم نادیده بگیرم ؟

00:09:11.680 --> 00:09:14.849
به همین دلیل برای کمک گرفتن از شما اینجا اومدیم

00:09:16.149 --> 00:09:19.050
لطفا به دخترمون کمک کنید

00:09:19.580 --> 00:09:21.290
تا به آرامش برسه

00:09:22.420 --> 00:09:23.820
این لطف رو به ما بکنید

00:09:24.820 --> 00:09:26.690
هنوز از چیزی مطمئن نیستیم

00:09:27.229 --> 00:09:29.729
ممکنه همون طور که شایعات می گن روح اونجا باشه

00:09:30.160 --> 00:09:31.528
یا ممکنه داستانی باشه که مردم برای سرگرمی از خودشون در اوردن

00:09:31.529 --> 00:09:33.430
یا اشتباه دیده باشن

00:09:35.769 --> 00:09:38.999
اگر مشخص شد هیچ روح سرگردانی اونجا نیست

00:09:39.369 --> 00:09:41.239
درخواستتون رو نادیده می گیریم

00:09:49.680 --> 00:09:51.049
- خلاصه رو بهتون می گم
- مجتمع آپارتمانی معیادگاه

00:09:52.051 --> 00:09:53.179
دختر جوانی در یک تصادف
روبروی یک مجتمع آپارتمانی درگذشت

00:09:53.180 --> 00:09:56.690
شایعه ای در مورد وجود روح در اطراف مجتمع آپارتمانی
 از یه ماه پیش

00:09:58.119 --> 00:09:59.190
بعد از تصادف رانندگی

00:09:59.989 --> 00:10:01.960
پخش شده

00:10:02.830 --> 00:10:05.358
اسم قربانی یون بیوله و 10 سالشه

00:10:05.359 --> 00:10:07.199
تو بلوک 108 زندگی می کرده

00:10:07.200 --> 00:10:09.969
وقتی با ماشین دوستش که تو بلوک 109 زندگی می‌کنه

00:10:09.970 --> 00:10:11.738
داشته برمیگشته خونه با ماشین یکی از ساکنین برخورد می‌کنه

00:10:11.739 --> 00:10:14.070
آخی
دختر بیچاره‌

00:10:14.369 --> 00:10:16.940
راننده هم ادعا کرده که بی گناهه

00:10:17.580 --> 00:10:20.649
قاتلی
برش گردون

00:10:20.749 --> 00:10:22.348
بس کن دیگه

00:10:22.349 --> 00:10:25.518
چند باربهت بگم؟
من نکشتمش

00:10:25.519 --> 00:10:27.919
قبلش رو زمین افتاده بود

00:10:27.920 --> 00:10:30.348
تاریک تر از اونی بود که بتونم ببینمش

00:10:30.349 --> 00:10:33.118
ولش کن
دخترمو برگردون

00:10:33.119 --> 00:10:34.629
فیلم های دوربین مداربسته چی؟

00:10:35.229 --> 00:10:37.998
چون مشغول نصب نرده داخل مجتمع بودن

00:10:37.999 --> 00:10:40.398
واسه همین هم چراغ های خیابان و هم دوربین مداربسته خاموش بودن

00:10:40.399 --> 00:10:41.570
نصب نرده؟

00:10:42.070 --> 00:10:44.310
نصب نرده توی مجتمع آپارتمانی طبیعیه؟

00:10:44.840 --> 00:10:47.138
یه مجتمع ترکیبیه

00:10:47.139 --> 00:10:49.669
که توش هم ساکنان محلی و هم ساکنان اجاره عمومی

00:10:49.670 --> 00:10:51.779
باهم زندگی میکنن

00:10:52.210 --> 00:10:53.748
مجتمع ترکیبی؟

00:10:53.749 --> 00:10:56.748
بعضی از خونه ها رو وقتی داشتن بازسازی میکردن

00:10:56.749 --> 00:10:59.849
در اختیار خانواده های کم درآمد قرار دادن

00:11:00.279 --> 00:11:04.189
واسه همین وضعیت اجتماعی خانواده ها باهم فرق داره

00:11:04.190 --> 00:11:06.220
به خاطر همین بهش مجتمع ترکیبی میگن

00:11:06.690 --> 00:11:09.560
کنار هم قرار دادنشون اونا رو که بهم نزدیک نمی‌کنه

00:11:09.889 --> 00:11:13.399
واسه همین باهم درگیر شدن

00:11:13.769 --> 00:11:17.238
ساکنان محلی نرده نصب کردن تا خودشون رو از اونا جدا کنن

00:11:17.239 --> 00:11:20.670
ساکنان اجاره عمومی هم باهاش مخالفت کردن

00:11:21.410 --> 00:11:23.879
بیول تو کدوم گروه بوده؟

00:11:23.930 --> 00:11:25.528
ساکنان محلی

00:11:25.529 --> 00:11:27.940
اگه مسیرمون رو مسدود کنید، چیکار بکنیم؟

00:11:28.039 --> 00:11:29.638
بچه هامون چی؟

00:11:29.639 --> 00:11:31.809
مسیرشون واسه رفتن به مدرسه طولانی تر شد

00:11:31.810 --> 00:11:34.579
لطفاً اینقدر جیغ و داد نکنید

00:11:34.580 --> 00:11:37.309
این واسه امنیت بچه ها هم هست

00:11:37.310 --> 00:11:40.378
غریبه ها توی این مسیر رفت و آمد دارن
امن نیست

00:11:40.379 --> 00:11:42.680
الان به ما گفتی غریبه ؟

00:11:44.350 --> 00:11:45.690
چرا جواب نمیدی؟

00:11:45.889 --> 00:11:47.359
- همه ما ساکنان یک مجتمع
هستیم - بیاین باهم دعوا نکنیم

00:11:48.690 --> 00:11:51.360
ممکنه توی یه مجتمع زندگی کنیم
اما این نشون نمیده شبیه هم هستیم

00:11:52.190 --> 00:11:53.399
الان چی گفتی؟

00:11:53.659 --> 00:11:55.659
هلم نده
چرا این‌قدر بی فرهنگین

00:11:55.860 --> 00:11:58.399
به این شایعه ها نگاه کنید

00:11:58.899 --> 00:12:01.599
توی سایت های آنلاین انجمن مادران و سایت های
 داستان ارواح سرچ کردم

00:12:01.600 --> 00:12:03.409
مشهورترین داستان

00:12:03.710 --> 00:12:05.939
در مورد راننده هایی بود که به خاطر

00:12:05.940 --> 00:12:08.038
ظاهر شدن یهوییِ روح یه بچه
ایست قلبی کردن

00:12:08.039 --> 00:12:10.579
یا روح کودکی که راننده رو تسخیر کرده

00:12:10.580 --> 00:12:11.979
روح بچه ها نمیتونه شیطانی باشه

00:12:11.980 --> 00:12:14.950
هیچ قربانی از اون منطقه تو بیمارستان بستری یا فوت نشد

00:12:16.690 --> 00:12:19.419
همشون شایعه ان

00:12:20.960 --> 00:12:22.090
ادامه بده

00:12:22.360 --> 00:12:24.060
بهرحال

00:12:24.960 --> 00:12:26.559
به دلیل تصادفات پی در پی

00:12:26.560 --> 00:12:30.100
از ورود همه وسایل نقلیه جلوگیری شد

00:12:30.330 --> 00:12:33.940
واضح تر بگم فقط رفت و آمد وانت های تحویل ممنوع شد

00:12:34.389 --> 00:12:36.398
ولی اونا که کاری نکرده بودن

00:12:36.399 --> 00:12:38.398
فقط داشتن از قدرتشون سواستفاده میکردن

00:12:38.399 --> 00:12:39.870
این هیچ ربطی به ما نداره

00:12:40.100 --> 00:12:42.600
جلسه تموم شد
اوکی

00:12:43.299 --> 00:12:45.600
امروز میرین اونجا؟

00:12:46.070 --> 00:12:49.070
اره

00:12:50.740 --> 00:12:52.240
باید برم

00:12:58.480 --> 00:12:59.490
چته؟

00:13:00.220 --> 00:13:01.548
میتونی پشت فرمون بشینی؟

00:13:01.549 --> 00:13:03.619
ساکت شو
چون کیوت شدی، میگم

00:13:03.620 --> 00:13:04.820
خفه شو

00:13:05.289 --> 00:13:07.029
ایش

00:13:13.629 --> 00:13:16.669
نگاش کنا
این کارم نمیتونی بکنی

00:13:18.370 --> 00:13:19.440
سرت تو کار خودت باشه

00:13:20.970 --> 00:13:22.470
از دست تو

00:13:23.610 --> 00:13:24.678
اینم نمی‌تونی؟

00:13:24.679 --> 00:13:26.349
توی جلسه نماینده به نتیجه رسیدن

00:13:26.350 --> 00:13:29.148
که ورود وسایل نقلیه غیر مجاز ممنوعه

00:13:29.149 --> 00:13:30.749
ازم ناراحت نشو

00:13:30.750 --> 00:13:33.648
چطوری میتونم همه این بسته ها رو ببرم؟

00:13:33.649 --> 00:13:36.058
در هر صورت ، وسیله نقلیه شما اجازه ورود نداره

00:13:36.059 --> 00:13:37.590
ممنوعه

00:13:55.120 --> 00:13:58.158
همینه، الکی نیست از بچه ها بدم میاد

00:13:58.159 --> 00:13:59.659
هیچ ردی نیست

00:13:59.760 --> 00:14:00.990
جی آ تو میتونی

00:14:03.030 --> 00:14:05.568
میدونی امروز چقدر عجیب شدی؟

00:14:05.569 --> 00:14:07.829
روح بچه زیاد نمیتونه یه جا بی حرکت وایسه

00:14:08.339 --> 00:14:09.999
همش اینور اونور میرن

00:14:10.000 --> 00:14:11.969
واسه همین شناسایی شون مشکله

00:14:11.970 --> 00:14:13.639
تازه دمای بدنم خیلی پایینه

00:14:14.860 --> 00:14:17.499
چرا نگرانی؟
واسطه عزیزت اینجاست

00:14:17.500 --> 00:14:20.200
مسخره بازی درنیار
حواسمو پرت می‌کنی

00:14:20.399 --> 00:14:22.669
چی؟ یادت رفته دوبار جونتو نجات دادم

00:14:27.610 --> 00:14:28.610
اینجاست

00:14:52.970 --> 00:14:54.299
لعنتی

00:14:58.020 --> 00:14:59.390
شگفتا

00:15:16.400 --> 00:15:17.600
چیکار می‌کنه؟

00:15:50.370 --> 00:15:51.809
دونده خوبی هستیا

00:15:54.110 --> 00:15:56.209
اوه

00:16:17.150 --> 00:16:18.310
دستمو بگیر

00:16:19.280 --> 00:16:21.949
واسه همین اینجام

00:16:32.390 --> 00:16:34.030
حرکت نکن

00:16:35.060 --> 00:16:38.270
روحش پشت سرته

00:16:47.640 --> 00:16:49.180
چرا هیچ کاری نمیکنی؟

00:16:49.839 --> 00:16:51.750
رفت؟
وایسا

00:16:52.510 --> 00:16:54.719
هنوز صورتش رو ندیدم

00:16:57.079 --> 00:16:59.089
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:17:02.220 --> 00:17:04.628
مهمون منن

00:17:04.629 --> 00:17:06.990
آها، اومدن پیش تو؟

00:17:07.030 --> 00:17:10.730
بخاطر رفت و آمد یه غریبه ساکنین مجمتع شکایت کرده بودن

00:17:11.610 --> 00:17:13.709
متاسفم
شب خوبی داشته باشید

00:17:15.810 --> 00:17:17.150
مامان

00:17:38.469 --> 00:17:40.039
تأییدش کردین؟

00:17:40.989 --> 00:17:43.860
دختر من بود؟

00:17:45.219 --> 00:17:46.319
بله

00:17:47.360 --> 00:17:48.489
بیوله

00:17:50.400 --> 00:17:51.559
خانم

00:18:08.209 --> 00:18:10.080
الان بهترین؟

00:18:12.819 --> 00:18:14.549
همش تقصیر منه

00:18:16.049 --> 00:18:17.289
خانم

00:18:17.690 --> 00:18:21.059
باید تلاش می‌کردم از اینجا برم

00:18:23.029 --> 00:18:25.430
اگه نمیومدم اینجا

00:18:27.930 --> 00:18:29.798
از اونجایی که چهره روح سرگردان رو بررسی کردم

00:18:29.799 --> 00:18:32.539
منشیم برای زمان جن گیری باهاتون تماس میگیره

00:18:34.140 --> 00:18:36.940
خانم هونگ وقتی جن گیری می کنین

00:18:37.140 --> 00:18:39.309
میتونم اونجا باشم؟

00:18:39.410 --> 00:18:42.208
نه واسه آدم های عادی خطرناکه

00:18:42.209 --> 00:18:45.579
نمی‌خوام وقتی داره این دنیا رو ترک می‌کنه، تنها باشه

00:18:45.580 --> 00:18:47.849
لطفا
لطفا اجازه بدین کنارش باشم

00:18:47.850 --> 00:18:49.019
بریم

00:19:08.910 --> 00:19:10.538
هیچی نگو

00:19:10.539 --> 00:19:12.278
مگه می‌دونی چی می‌خوام بگم؟

00:19:12.279 --> 00:19:14.580
فقط دهنتو ببند

00:19:16.580 --> 00:19:18.479
حتی نفسم نکش

00:19:20.120 --> 00:19:21.420
چیه؟

00:19:22.690 --> 00:19:24.360
چراغ سبز شد

00:19:28.190 --> 00:19:30.310
زمین ، املاک خصوصی ، ساختمانهای تجاری ، اجاره

00:19:54.450 --> 00:19:56.819
رستوران چانگهوا

00:20:15.870 --> 00:20:18.479
چی؟ تو

00:20:21.949 --> 00:20:22.989
یا خدا

00:20:26.299 --> 00:20:28.630
نگران نباش
 زود میره

00:20:29.799 --> 00:20:32.710
آخرش تقاص پس دادی؟
چقدر داغونی

00:20:54.489 --> 00:20:55.759
ممنون

00:21:01.870 --> 00:21:03.099
چی شده؟

00:21:06.470 --> 00:21:09.479
دو هاک سو انداختم بیرون

00:21:09.480 --> 00:21:11.039
چون نتونستم

00:21:11.440 --> 00:21:12.980
از شر املاک دئه باک خلاص شم

00:21:18.989 --> 00:21:20.619
منو از کلوپ شبانه ام بیرون کرد

00:21:20.620 --> 00:21:24.220
نه ولم کنین
ای بابا

00:21:25.160 --> 00:21:26.829
عوضیاااا

00:21:27.529 --> 00:21:28.860
اوه این بوم

00:21:29.259 --> 00:21:32.269
چیه؟ چرا یهویی جدی شدی؟

00:21:32.730 --> 00:21:34.370
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

00:21:34.569 --> 00:21:36.170
یادته اون روز

00:21:36.970 --> 00:21:39.910
وقتی سرم کلاه گذاشتی بهم گفتی کلوپم تسخیر شده ست؟

00:21:41.470 --> 00:21:42.980
راست گفتی؟

00:21:43.809 --> 00:21:45.410
اون روز چی دیدی؟

00:21:48.710 --> 00:21:50.120
خدمات ته جین

00:21:50.180 --> 00:21:51.880
چیزی که اون روز دیدم

00:21:52.749 --> 00:21:53.890
روح نبود مگه نه؟

00:22:00.930 --> 00:22:02.630
روح واقعی بود

00:22:02.900 --> 00:22:04.028
مطمئنم که شنیدی

00:22:04.029 --> 00:22:06.970
که روح مادر مرحوم خانم هونگ هنوزم
اینجا زندگی می کنه

00:22:10.069 --> 00:22:11.140
واقعاً؟

00:22:13.170 --> 00:22:14.370
پس اینطور

00:22:16.490 --> 00:22:19.059
از این فرصت واسه آدم خوب شدن، استفاده کن

00:22:19.129 --> 00:22:20.730
یک زندگی صادقانه داشته باش

00:22:22.400 --> 00:22:24.970
اوه این بوم
دستمو نگیر، کثیفی

00:22:26.000 --> 00:22:28.000
فکر می‌کنی املاک دئه باک

00:22:29.940 --> 00:22:31.510
می‌تونه کمکم کنه؟

00:22:33.240 --> 00:22:35.209
دیونه شدی

00:22:35.210 --> 00:22:36.910
واسه شغلشون

00:22:38.010 --> 00:22:39.649
مطمئنم به یه محافظم احتیاج دارند

00:22:39.650 --> 00:22:41.318
خودش یه پا بادیگارده

00:22:41.319 --> 00:22:44.519
تازه بنظرت اگه خودت جاش بودی همچین کسی رو استخدام میکردی ؟

00:22:44.970 --> 00:22:47.599
گندش بزنن، چرا این‌قدر قویه

00:22:49.160 --> 00:22:51.259
و اون میتونه بهتر از من بجنگه

00:22:52.690 --> 00:22:55.759
هی، تو به من بدهکار نیستی؟
۳۵۰ هزار دلار

00:22:56.430 --> 00:22:57.859
- مجبور نیستی بهم
پول بدی - باور نکردنیه

00:22:59.170 --> 00:23:01.340
من هیچ پولی بهت بدهکار نیستم که شروع کنم

00:23:01.400 --> 00:23:02.738
من ۵۰ هزار دلار گرفتم

00:23:02.739 --> 00:23:04.869
منصفانس برای جن گیری که انجام دادم

00:23:04.870 --> 00:23:07.008
من واقعا جایی برای رفتن ندارم

00:23:07.009 --> 00:23:08.808
هی، اینو ببین

00:23:08.809 --> 00:23:11.209
جدا دارم سعی میکنم توسط دو هاک سونگ گیر نیوفتم

00:23:11.210 --> 00:23:13.049
اون یه ادم ترسناکه

00:23:13.809 --> 00:23:15.850
اون ممکنه منو بکشه

00:23:17.279 --> 00:23:19.219
واقعا متاسفم که این اتفاق برات افتاد

00:23:23.219 --> 00:23:24.829
تو تنهایی

00:23:38.910 --> 00:23:41.209
تو به هر حال اینجایی،بخور

00:23:41.210 --> 00:23:42.710
دیگه برنگرد

00:23:52.150 --> 00:23:54.019
اروم تر

00:23:54.289 --> 00:23:56.719
هی، این بوم...بچم یه هدیه برام فرستاده

00:24:03.960 --> 00:24:06.529
خدای من
مطمئنی که عکسش واقعیه؟

00:24:07.430 --> 00:24:09.140
تو هیچوقت اونو شخصا ندیدی

00:24:09.200 --> 00:24:10.869
چرا باید برات هدیه تولد بفرسته؟

00:24:10.870 --> 00:24:12.768
اون واقعیه، دوست دخترم واقعیه

00:24:12.769 --> 00:24:14.509
هفته دیگه قرار داریم

00:24:14.779 --> 00:24:16.039
واقعا؟
بله

00:24:18.249 --> 00:24:19.779
این اولین قرارمون میشه

00:24:24.620 --> 00:24:26.019
اون لباس زیره

00:24:27.090 --> 00:24:28.219
بخونش

00:24:29.420 --> 00:24:33.029
مثل همیشه ممنون، جی چول تولدت مبارک

00:24:36.360 --> 00:24:37.499
خدای من، بذار ببینم

00:24:40.769 --> 00:24:43.700
ببین اینا چقدر با کلاسن

00:24:44.170 --> 00:24:45.730
فکر نمیکنی بچه من سلیقه ی خوبی داره؟

00:24:45.870 --> 00:24:47.370
آره. خیلی خاص هستن

00:24:48.539 --> 00:24:50.309
بیا، این برای توعه

00:24:51.479 --> 00:24:53.879
اما این هدیه تولد تو نیست، از دوست دخترت؟

00:24:53.880 --> 00:24:55.719
به من گفت که با شما در میان بذارم
با من؟

00:24:56.420 --> 00:24:59.289
چرا؟
چون بچه من از این نوعه

00:24:59.549 --> 00:25:00.620
بهرحال

00:25:01.219 --> 00:25:03.989
فکر نمیکنی این خیلی خاصه که به من لباس زیر داد؟

00:25:04.660 --> 00:25:06.029
بله البته

00:25:06.710 --> 00:25:08.909
دادن لباس زیر به یه مرد

00:25:08.910 --> 00:25:10.710
باید الان سخت فکر کنم

00:25:11.650 --> 00:25:13.730
چه هدیه ی خاصی، میخوای بگیرمش؟

00:25:14.480 --> 00:25:15.549
تبریک

00:25:19.589 --> 00:25:22.319
املاک دئه باک

00:25:24.289 --> 00:25:25.289
سلام

00:25:26.460 --> 00:25:28.700
خودشه، این ادرسه

00:25:29.859 --> 00:25:31.699
همین؟
بله

00:25:31.700 --> 00:25:33.799
خیلی عالی به نظر نمیاد

00:25:33.900 --> 00:25:36.838
از غروب خورشید تا طلوع خورشید؟

00:25:36.839 --> 00:25:39.068
باز هستن یا نه؟
چه خبره؟

00:25:39.069 --> 00:25:41.079
سلام؟
مارو ببخشید

00:25:41.440 --> 00:25:42.509
سلام

00:25:42.579 --> 00:25:44.748
خدای من
داخل بود

00:25:44.749 --> 00:25:46.479
بعدا بیاین
بیا بریم داخل

00:25:46.480 --> 00:25:47.879
- بعدا، پام بریم داخل
- بریم ...هی، من گفتم

00:25:55.789 --> 00:25:58.689
بهش بگو
نه، باهاش حرف بزن

00:25:58.690 --> 00:25:59.730
مادر هی جونگ؟

00:26:06.779 --> 00:26:08.849
خانواده بیول خونشون رو به فروش گذاشتن، درسته؟

00:26:09.720 --> 00:26:11.760
من شنیدم که اونا فورا میفروشنش درسته؟

00:26:13.260 --> 00:26:15.788
...ساکنان آپارتمان میعادگاه قول دادن که قیمت رو

00:26:15.789 --> 00:26:17.689
کمتر از ۱۰٬۰۰۰ دلار هر متر مربع پایین نیارن

00:26:17.690 --> 00:26:19.159
پس لطفا به قول خودتون عمل کنین

00:26:19.160 --> 00:26:20.829
من هیچ قولی ندادم

00:26:24.270 --> 00:26:28.000
ساکنین ما این قول رو به هر کسی که اونجا
زندگی میکنه دادن

00:26:28.240 --> 00:26:30.169
اگه یه خانواده اون رو با قیمت ارزون تری بفروشه

00:26:30.170 --> 00:26:32.410
قیمت کل مجموعه میوفته

00:26:32.609 --> 00:26:36.009
این یه تمهیدیه اس که ما برای محافظت از
حقوق اموالمون استفاده کردیم

00:26:36.010 --> 00:26:37.509
- تقلب توی قیمت
غیر قانونیه - ... ریگ

00:26:39.849 --> 00:26:41.479
ما قیمت رو دستکاری نمیکنیم

00:26:41.480 --> 00:26:44.220
جامعه ما اینجوری کنار هم میمونه

00:26:45.319 --> 00:26:48.660
مادر بیول هم این رو خوب می دونه

00:26:49.329 --> 00:26:52.500
یه کم احساساتی شد و این اشتباه رو کرد

00:26:54.029 --> 00:26:56.528
خودت میدونی چرا داره میره

00:26:56.529 --> 00:26:58.628
با این حال شما فقط برای بحث اینجا هستید

00:26:58.629 --> 00:27:00.069
و تو به این میگی کنار هم ایستادن؟

00:27:06.079 --> 00:27:08.309
ما بیشتر از هرکسی دل شکسته هستیم

00:27:08.609 --> 00:27:10.779
درباره اتفاقی که برای اون خانواده افتاد

00:27:11.079 --> 00:27:14.420
با این وجود، این به این معنی نیست که همه ما باید ضرر کنیم

00:27:15.220 --> 00:27:16.250
یه ضرر

00:27:20.420 --> 00:27:21.559
لطفا برید

00:27:22.690 --> 00:27:24.230
باید یکم استراحت کنم

00:27:28.129 --> 00:27:31.869
خب، به نظر میاد که ما منظور خودمون رو خیلی واضح اعلام کردیم

00:27:32.069 --> 00:27:33.170
بریم

00:27:36.609 --> 00:27:37.639
باور نکردنیه

00:27:44.240 --> 00:27:46.108
مشکل عملیات امشب اینه که

00:27:46.109 --> 00:27:48.138
که توی فضای باز نگهداری میشه

00:27:48.139 --> 00:27:50.009
درست مثل زمان بیمارستان

00:27:50.010 --> 00:27:52.648
بخور توی فضای باز خیلی سریع‌تر میسوزه

00:27:52.649 --> 00:27:56.250
بنابراین خیلی مشکل ساز میشه اگه یه کم هم گیر بیفتیم

00:27:56.449 --> 00:27:59.060
پس تو جرات نداری که حواس پرت بشی یا هر کار دیگه ای بکنی

00:27:59.389 --> 00:28:01.819
من هیچ کار دیگه ای نمیکنم

00:28:01.820 --> 00:28:02.990
هر چی

00:28:04.030 --> 00:28:05.999
من قبلا با یه مامور امنیتی حرف زدم

00:28:06.000 --> 00:28:09.169
کسی که شیفت شب کار میکنه، که تا جایی که ممکنه افراد زیادی رو دور کنه

00:28:09.429 --> 00:28:11.729
حرف زدی؟
بهش رشوه داد

00:28:11.730 --> 00:28:12.868
که اینطور

00:28:12.869 --> 00:28:15.439
یون بیول

00:28:16.719 --> 00:28:20.060
واقعا به مادرش نمیگی؟

00:28:20.189 --> 00:28:23.189
بهت گفتم حواست پرت نشه یا کار دیگه ای نکن

00:28:23.290 --> 00:28:26.829
منظورم اینه که اون یه بچه کوچیکه. تو باید
 این کارو برای یه مادر بکنی

00:28:26.830 --> 00:28:29.169
فکر میکنی ما یه کلاس ازاد برای جن گیری داریم؟

00:28:29.399 --> 00:28:31.369
الان داریم به پدر و مادر اجازه ورود میدیم؟

00:28:32.190 --> 00:28:35.199
فقط فکر کردم بهش اشاره کنم، میدونستم که میگی نه

00:28:35.200 --> 00:28:37.899
تموم خاطراتش بعد از اون تو ذهنم سرازیر میشه

00:28:37.900 --> 00:28:40.020
پس فکر کردم بهتره که اونو با ارامش بفرستم

00:29:03.319 --> 00:29:06.429
اوه این بوم، دوباره این کارو کردی

00:29:06.430 --> 00:29:07.799
من نبودم

00:29:12.829 --> 00:29:15.199
خانم هونگ، خواهش میکنم

00:29:15.200 --> 00:29:17.769
لطفا بذار برای اخرین بار ببینمش

00:29:20.039 --> 00:29:21.539
نمیتونم این کارو بکنم

00:29:22.180 --> 00:29:25.479
به هر حال برای شما غیر ممکنه که روح ارام اون رو ببینید

00:29:25.480 --> 00:29:26.808
اشکالی نداره

00:29:26.809 --> 00:29:29.420
فقط بذار وقتی که از این دنیا میره من پیشش باشم

00:29:36.460 --> 00:29:39.130
لطفا این کار رو بکن و کمکم کن خودم رو نجات بدم

00:29:39.690 --> 00:29:42.460
لطفا، خواهش میکنم

00:29:43.000 --> 00:29:44.130
لطفا

00:29:45.630 --> 00:29:46.970
لطفا

00:29:48.500 --> 00:29:50.910
خانم، لطفا بلند شید

00:29:56.680 --> 00:29:58.380
نمیتونی ببینیش

00:29:59.710 --> 00:30:01.349
اما ممکنه

00:30:02.250 --> 00:30:03.788
که صدای اونو بشنوی

00:30:03.789 --> 00:30:05.690
منم نمیتونم مطمئن باشم

00:30:06.019 --> 00:30:07.559
با این مشکلی نداری؟

00:30:11.930 --> 00:30:15.029
این بیشتر از حد کافیه، ممنون

00:30:15.299 --> 00:30:17.130
خیلی ممنون

00:30:19.069 --> 00:30:20.799
اما باید یه چیزی رو بهم قول بدی

00:30:27.609 --> 00:30:29.539
باید چشمات رو بپوشونی با این

00:30:29.880 --> 00:30:31.779
و تو این دایره بمون

00:30:32.349 --> 00:30:34.049
مهم نیست چی می شنوی

00:30:34.420 --> 00:30:37.150
تو نمیتونی قدمی به خارج برداری یا چشم بندت رو از روی چشمت برداری

00:30:38.119 --> 00:30:39.220
باشه

00:30:42.660 --> 00:30:44.089
شروع میکنیم

00:30:49.829 --> 00:30:51.799
ما به توپ فوتبال نیازی نداریم

00:30:53.000 --> 00:30:54.299
مادرش اینجاست

00:31:12.650 --> 00:31:13.759
مامان

00:31:14.589 --> 00:31:15.660
مامان

00:31:19.460 --> 00:31:20.599
مامان

00:31:38.509 --> 00:31:41.019
وقتشه، درش بیار

00:31:57.130 --> 00:31:58.269
مامان

00:32:02.170 --> 00:32:03.440
بیول؟

00:32:05.769 --> 00:32:07.039
مامان

00:32:07.910 --> 00:32:09.079
بیول

00:32:20.990 --> 00:32:22.319
بیول، تویی؟

00:32:25.740 --> 00:32:27.139
بیول

00:32:33.950 --> 00:32:36.250
بیول

00:32:36.990 --> 00:32:39.460
مامان،ببخشید

00:32:39.819 --> 00:32:40.920
نه

00:32:41.760 --> 00:32:43.429
من باید عذرخواهی کنم

00:32:43.430 --> 00:32:47.200
من مطمئن میشم که اون مرد رو

00:32:47.500 --> 00:32:49.129
که این کارو باهات کرد

00:32:49.160 --> 00:32:53.669
من بهت دروغ گفتم و گفتم که به دانشگاه انگلیس رفتم

00:32:53.670 --> 00:32:55.270
چون که من واقعا رفتم با یوری بازی کنم

00:32:57.470 --> 00:32:59.379
مامان
بیول

00:33:00.839 --> 00:33:03.479
سلام
سلام، تو دوست بیول هستی؟

00:33:03.480 --> 00:33:05.949
بله، یو ری هم توی این اپارتمان زندگی میکنه

00:33:05.950 --> 00:33:09.119
واقعا؟ کدوم بلوک؟
 بلوک ۱۰۹

00:33:09.280 --> 00:33:11.049
متوجه ام، بلوک ۱۰۹

00:33:14.020 --> 00:33:15.319
باشه، خداحافظ

00:33:19.260 --> 00:33:21.128
چرا لباس هات کثیف شدن؟
کجا بازی کردی؟

00:33:21.129 --> 00:33:23.599
چی؟
بریم

00:33:26.440 --> 00:33:28.970
سال بعد کلاس چهارم میشی، درسته؟

00:33:29.710 --> 00:33:31.469
اگه فقط فوتبال بازی کنی دانش آموز های دیگه

00:33:31.470 --> 00:33:33.210
نمره بهتری از تو می‌گیرن

00:33:33.410 --> 00:33:34.479
مادر یو ری بهش گفته

00:33:34.480 --> 00:33:36.648
که میتونه هرچقدر دلش میخواد فوتبال بازی کنه

00:33:36.649 --> 00:33:39.378
به همین خاطر اون بهترین بازیگره توی کلاس ما

00:33:39.379 --> 00:33:41.579
برای همینه توی بلوک اجاره ای زندگی میکنن

00:33:41.849 --> 00:33:42.920
چی اینقدر بده؟

00:33:43.349 --> 00:33:46.260
فقط فقرا اونجا زندگی میکنن

00:33:46.859 --> 00:33:49.388
اگه درس نخونی اونجا زندگی میکنی

00:33:49.389 --> 00:33:50.430
این چیزیه که میخوای؟

00:33:51.829 --> 00:33:54.398
اگه نمیفهمی چی میگم ،فقط کاری که میگمو بکن

00:33:54.399 --> 00:33:56.600
من فقط بخاطره خودت میگم

00:33:56.769 --> 00:33:58.569
باشه؟
باشه

00:33:58.970 --> 00:34:01.569
خدایا،شاهزاده‌ی من

00:34:06.709 --> 00:34:08.579
سلام
خوشحالم بهت برخوردیم

00:34:08.580 --> 00:34:09.679
کجا میرفتین؟

00:34:09.680 --> 00:34:11.248
...ساکنان بلوک اجاره ای

00:34:11.249 --> 00:34:13.449
تو محله ی ساخت حصار دارن دردسر درست میکنن

00:34:13.450 --> 00:34:15.249
بیا باهم بریم اونجا
واقعا؟

00:34:15.649 --> 00:34:17.019
منم باید برم پس

00:34:17.249 --> 00:34:19.049
خداحافظ

00:34:19.080 --> 00:34:21.249
بعد از آکادمی حتما بیا خونه

00:34:21.250 --> 00:34:22.948
بابا قراره ماکارون بگیره
همونایی که دوست داری

00:34:22.949 --> 00:34:24.819
آخجون
عزیزم چه ناز

00:34:35.560 --> 00:34:37.600
دیر کردم،مامان میکشتم

00:34:40.830 --> 00:34:42.199
باید برم خونه

00:35:25.609 --> 00:35:29.420
دیرم شده،باید بدوئم

00:35:36.999 --> 00:35:39.539
با ماشین تصادف نکردی؟

00:35:41.139 --> 00:35:42.209
از حصار افتادی؟

00:35:47.380 --> 00:35:49.220
...منظورت همون حصاره

00:35:50.550 --> 00:35:51.848
که من اجازه ساختشو دادم؟

00:35:51.849 --> 00:35:53.450
ببخشید، مامان

00:35:53.919 --> 00:35:57.220
میدونم بهم گفتی کار خطرناکی نکنم

00:35:57.889 --> 00:36:01.660
واقعا فکر کردم میتونم ازش بالا برم

00:36:01.999 --> 00:36:05.668
نه ،نه بیول تقصیر تو نیست

00:36:05.669 --> 00:36:07.430
من مقصرم

00:36:07.769 --> 00:36:10.400
...من اون حصارو ساختم

00:36:13.010 --> 00:36:15.809
من دختر خودمو کشتم

00:36:16.139 --> 00:36:19.208
بیول،من متاسفم

00:36:19.209 --> 00:36:22.349
من...من واقعا متاسفم

00:36:22.419 --> 00:36:24.950
اشکال نداره،گریه نکن

00:36:26.749 --> 00:36:29.219
بیول

00:36:29.220 --> 00:36:31.930
بیول،منو ببخش

00:36:39.400 --> 00:36:40.599
...بیول

00:36:43.070 --> 00:36:44.570
...بیول

00:36:49.709 --> 00:36:53.050
بیول

00:36:55.979 --> 00:36:57.650
معذرت میخوام

00:37:11.999 --> 00:37:14.329
بیول،واقعا معذرت میخوام

00:37:39.640 --> 00:37:42.140
بیول به سلامت رفت؟

00:37:42.509 --> 00:37:43.509
اره رفت

00:37:45.649 --> 00:37:46.819
خوبه

00:37:47.680 --> 00:37:50.718
نگران بودم،چون خاطراتشو ندیدم

00:37:50.719 --> 00:37:52.750
واسه اینه که از چوب استفاده نکردم

00:37:53.419 --> 00:37:56.890
حافظه‌‌ی یه روح بی قرار از طریق چوب به این دنیا وصل میشه

00:37:58.160 --> 00:38:00.959
امکان داره بدونه استفاده ازش ،بفرستیمشون برن؟

00:38:00.960 --> 00:38:03.029
این اولین باره که واقعا انجامش دادم

00:38:16.210 --> 00:38:17.310
سلام

00:38:19.750 --> 00:38:21.750
تو همونی که به مادره بیول زنگ زد؟

00:38:22.480 --> 00:38:23.790
درسته؟

00:38:24.589 --> 00:38:25.589
....من اون جادوگریم

00:38:26.219 --> 00:38:28.359
که بچه های خودشو کشته

00:38:29.560 --> 00:38:32.390
میدونستم باید یه کاری انجام میشد
ببخشید

00:38:32.660 --> 00:38:34.660
بیول آرامشو پیدا کرد

00:38:35.160 --> 00:38:36.930
اون هرچیزی که میخواستو بهش‌گفت

00:38:38.430 --> 00:38:40.640
اون حتی اونقد بزرگ شده بود که مادرشو تسلی بده

00:38:42.000 --> 00:38:43.000
چه خوب

00:38:50.949 --> 00:38:52.049
ممنونم

00:38:59.890 --> 00:39:02.390
املاک دئه باک

00:39:17.289 --> 00:39:19.788
...خب پس تو حساب همه چیو کرده بودی

00:39:19.789 --> 00:39:20.820
وقتی که به مسافرخونه اومدی

00:39:23.559 --> 00:39:25.728
مطمئنم تو ازش مطمئن نبودی و ترسیده بودی

00:39:25.729 --> 00:39:27.759
ولی اگه کمک میخواستی

00:39:27.760 --> 00:39:29.300
خیلیا همین کارو میکردن

00:39:30.130 --> 00:39:32.840
تو حتی میتونستی بفرستیشون به یه یتیم خونه

00:39:33.740 --> 00:39:34.800
چرا کشتیشون؟

00:39:35.240 --> 00:39:37.570
اینکار لازم نبود
قبول نداری؟

00:39:37.840 --> 00:39:39.780
نمیخواستم بار مسئولیت بشن

00:39:40.809 --> 00:39:42.179
معلوم نیست؟

00:39:48.920 --> 00:39:51.348
خدایا،نگاش کن

00:39:51.349 --> 00:39:53.460
بهت گفتم منتظرم بمون

00:40:02.229 --> 00:40:05.470
جی آ امروز بعد از ظهر با من تماس گرفت

00:40:06.039 --> 00:40:10.070
اون می‌خواست پرونده‌ی مربوط به خودکشی
 وو سونگ شیکو ببینه

00:40:11.070 --> 00:40:13.340
مشخصا بهش گفتم نه

00:40:16.249 --> 00:40:17.408
تو مشکلی نداری؟

00:40:17.409 --> 00:40:19.948
شک دارم انقد راحت بیخیال بشه

00:40:19.949 --> 00:40:22.819
اگه از اینورو اونور پرسو جو کنه و بفهمه چی؟

00:40:22.820 --> 00:40:24.220
...مطمئنم میشم

00:40:25.119 --> 00:40:26.289
...که نتونه

00:40:26.990 --> 00:40:28.059
بفهمه

00:40:35.659 --> 00:40:36.699
سلام خانم

00:40:38.130 --> 00:40:39.440
...دختر من

00:40:39.660 --> 00:40:41.760
بخاطر تصادف نمرده

00:40:42.300 --> 00:40:44.300
از رو حصار افتاد

00:40:46.300 --> 00:40:47.999
همون حصاری که من اجازه ساختشو دادم

00:40:48.669 --> 00:40:52.168
یه شاهد اعتراف کرد؟

00:40:52.169 --> 00:40:53.240
نه

00:40:54.910 --> 00:40:56.610
خودش بهم گفت

00:40:59.880 --> 00:41:01.880
دخترتون بهتون گفت؟

00:41:02.579 --> 00:41:03.649
بله

00:41:03.650 --> 00:41:05.249
من تنها کسی نبودم که اونجا بود

00:41:06.320 --> 00:41:08.860
خانم هونگ از املاک هم شنید

00:41:09.389 --> 00:41:12.160
خانم هونگ از املاک؟

00:41:13.090 --> 00:41:15.160
منظورتون املاک دباکه؟

00:41:16.099 --> 00:41:18.059
خانم،هونگ جی آ؟

00:41:18.430 --> 00:41:20.869
آپارتمان میعادگاه 2021

00:41:41.860 --> 00:41:43.689
بسته

00:41:48.999 --> 00:41:50.099
اومدی اینجا که غذا بخوری؟

00:41:51.459 --> 00:41:52.779
چرا رستورانو بسته؟

00:41:52.970 --> 00:41:55.168
یکی که پسرشو امروز صبح دیده بود
بهش زنگ زده

00:41:55.169 --> 00:41:56.200
واسه همین رفته چک کنه

00:41:56.400 --> 00:41:58.970
به یه منطقه ی روستایی رفته
واسه همین دیر برمیگرده

00:42:01.070 --> 00:42:03.579
کجا میری؟
منم هنوز غذا نخوردم

00:42:05.979 --> 00:42:07.749
مرغ تانگ تانگ

00:42:09.650 --> 00:42:12.519
هم مرغ سوخاری دارن هم مرغ فر پز

00:42:12.889 --> 00:42:17.119
سه تارو بنویس ،این و این و این

00:42:19.459 --> 00:42:21.559
من واسه خودمو سفارش دادم،تو چی؟

00:42:22.499 --> 00:42:23.499
چیه؟

00:42:26.229 --> 00:42:28.229
من اینو میخوام،لطفا

00:42:38.309 --> 00:42:39.379
خوب میخوری

00:42:39.380 --> 00:42:41.849
بخاطر استرس ،این روزا خیلی کم اشتها شدم

00:42:50.720 --> 00:42:51.759
خوشمزس

00:42:51.760 --> 00:42:54.188
پلیس مهربان ، فعلی و سریع

00:42:54.189 --> 00:42:56.260
املاک دباک ،جو هوا جونگ

00:42:58.669 --> 00:42:59.729
قربان

00:42:59.970 --> 00:43:01.570
ما نتیجه کالبد شکافیو دریافت کردیم

00:43:01.800 --> 00:43:03.199
همونطور که راننده گفت

00:43:03.200 --> 00:43:05.481
اون قبل از اینکه با ماشینش تصادف کنه ،فوت کرده بود

00:43:05.510 --> 00:43:07.240
اونا باور دارن که ایشون افتاده بود

00:43:07.709 --> 00:43:10.179
فک کنم چیزی که اون مادر گفت درست بود

00:43:10.180 --> 00:43:11.515
فکر میکنی این اتفاقیه؟

00:43:11.539 --> 00:43:13.680
منظورت چیه؟
آژانس املاک و مستغلات

00:43:13.880 --> 00:43:15.679
دو بار پشت سر هم درست فهمیدن

00:43:15.680 --> 00:43:17.549
اولین بار ممکنه اتفاقی باشه

00:43:17.550 --> 00:43:19.418
ولی وقتی دوباره درست گفتن، دیگه اتفاقی نیست

00:43:19.419 --> 00:43:20.720
پس،چی؟

00:43:22.590 --> 00:43:25.729
ازش بپرسیم مقصر پرونده سرقت سویوم دونگ کیه؟

00:43:25.860 --> 00:43:27.429
ما مدرکی نداریم،واسه همین نمیتونیم حلش کنیم

00:43:27.430 --> 00:43:30.598
آره برو پیشش و راجب اینم ازش بپرس

00:43:30.599 --> 00:43:33.699
ازش بپرس کِی قراره یه چک بخوری

00:43:33.700 --> 00:43:35.299
مسخره کردی منو؟
برگرد سره کارت

00:43:35.300 --> 00:43:36.840
چه حرف چرتی
این چیه؟

00:43:36.929 --> 00:43:38.258
بعد از تمام چیزایی که بهم گفتین

00:43:38.259 --> 00:43:40.529
داری پشت سرم راجب املاک دئه باک اطلاعت جمع میکنی

00:43:40.800 --> 00:43:43.699
اونجوری که فکر میکنی نیست
معلومه که هست

00:43:45.199 --> 00:43:46.969
بیا اینجا، یه صندلیم بیار

00:43:51.909 --> 00:43:53.179
خوب گوش کن

00:43:54.710 --> 00:43:56.150
بیست سال پیش

00:43:56.250 --> 00:43:58.849
یکی تو املاک دباک مرده

00:43:59.179 --> 00:44:02.690
اون آدم هونگ می جی بود،مادر هونگ جی آ

00:44:03.449 --> 00:44:07.689
و هونگ جی آ و اوه این بوم جوون

00:44:07.690 --> 00:44:10.159
و عموش او یونگ شیک سره صحنه ی قتلش بودن

00:44:10.829 --> 00:44:14.828
...ولی اولین کسی که این حادثه رو گزارش داد

00:44:14.829 --> 00:44:16.630
گزارش پرونده

00:44:18.239 --> 00:44:20.299
جو هوا جونگ
واقعاً؟

00:44:20.300 --> 00:44:22.138
و دو روز بعد

00:44:22.139 --> 00:44:24.839
اوه سونگ شیک تو نامه‌ی خودکشیش
...نوشته بود که اون

00:44:24.840 --> 00:44:26.379
کسی بوده که روستای یونگنامو به آتیش کشیده
 و خودشو کشت

00:44:26.380 --> 00:44:29.050
روستای یونگنام؟
آتش سوزی تو محوطه سکونتگاه؟

00:44:29.150 --> 00:44:30.479
درسته

00:44:30.480 --> 00:44:33.019
املاک طلایی بزرگترین واقف آتش سوزی بود

00:44:33.020 --> 00:44:35.388
پس واضحه که اونا مظنونای اصلی ما بودن

00:44:35.389 --> 00:44:37.488
ولی با مردن اوه سونگ شیک

00:44:37.489 --> 00:44:39.019
اونا دیگه مظنون محسوب نمیشدن

00:44:39.020 --> 00:44:41.329
تو این کمپاینو میشناسی
...املاک طلایی

00:44:41.960 --> 00:44:43.659
میدونی الان چیه؟
چیه؟

00:44:45.099 --> 00:44:46.428
الان ساخت و ساز دو هاکه

00:44:46.429 --> 00:44:48.269
خدای من،ادامه بده

00:44:48.270 --> 00:44:49.599
این چیزیه که من فکر میکنم

00:44:49.829 --> 00:44:51.839
...املاک طلایی اوه سونگ شیکو

00:44:51.840 --> 00:44:53.238
مجبور کرد شهر سکونتگاهو به آتش بکشه

00:44:53.239 --> 00:44:56.170
و هونگ می جینو مجبور کرد اوه سونگ شیکو بکشه

00:44:56.440 --> 00:44:59.179
ولی کارا طبق برنامه پیش نرفت واسه همین
 هونگ می جی مرد

00:45:00.009 --> 00:45:03.049
واسه همین اونا شره اوه هیونگ شیکو کم کردن
و یه جوری نشون دادن که انگار خودکشی کرده

00:45:03.050 --> 00:45:05.319
خدایا،این اصلا منطقی نیست

00:45:05.320 --> 00:45:06.678
خیلیم منطقیه

00:45:06.679 --> 00:45:09.118
...پس چجوری الان دختر هونگ می جی

00:45:09.119 --> 00:45:10.549
و برادر زاده ی اوه سونگ شیک باهم کار میکنن؟

00:45:10.550 --> 00:45:12.110
کنار اومدن با همچین گذشته ای سخته

00:45:12.700 --> 00:45:14.470
این چیزیه که منو گیج کرده

00:45:18.410 --> 00:45:19.809
بهش فکر کردی؟

00:45:20.379 --> 00:45:21.609
به چی؟

00:45:21.809 --> 00:45:23.620
بهت گفتم دیگه به عنوان یه واسطه کار نکن

00:45:25.879 --> 00:45:28.990
قبلنم بهت جواب دادم. ولش نمیکنم

00:45:30.820 --> 00:45:33.629
بذار صادق باشم اگه برم این بیشتر روت تاثیر نمیذاره ؟

00:45:34.430 --> 00:45:36.489
خاطراتشون رو یادم میاد و عادت هاشون رو جذب میکنم

00:45:36.490 --> 00:45:38.210
حتی بهت کمک میکنم دمای بدنت رو برگردونی

00:45:38.300 --> 00:45:40.899
دیگه نمیتونی شریکی به باارزشی من پیدا کنی

00:45:42.600 --> 00:45:44.399
شوخی نمیکنم

00:45:48.309 --> 00:45:49.970
منم شوخی نمیکنم

00:45:50.709 --> 00:45:53.450
صادقانه بگم این کار سخت بود

00:45:54.180 --> 00:45:55.510
ولی جالب بود

00:45:55.599 --> 00:45:57.809
اولین باری بود برای کاری که میکردم

00:45:58.309 --> 00:46:00.110
احساس خوبی داشتم

00:46:01.280 --> 00:46:02.510
نمیدونستم

00:46:03.979 --> 00:46:06.820
ولی فکر کنم منم میتونم ادم خوبی باشم

00:46:09.789 --> 00:46:11.519
تو ادم خوبی هستی

00:46:15.860 --> 00:46:18.190
پس باید بری

00:46:18.389 --> 00:46:19.728
به هر حال بعد از پایان قراردادت به عنوان واسطه من

00:46:19.729 --> 00:46:21.900
نمیخواستی به این کار ادامه بدی

00:46:25.869 --> 00:46:27.269
کی میدونه؟

00:46:40.849 --> 00:46:42.518
سلام

00:46:42.519 --> 00:46:44.690
چی ؟ چرا اینجایی؟

00:46:45.690 --> 00:46:47.658
تا کی میخوای وقتت رو تلف کنی؟

00:46:47.659 --> 00:46:50.690
برو اول غذا رو تحویل بده
 باشه میرم غذا رو تحویل بدم

00:46:50.889 --> 00:46:52.729
برمیگردم
 چی؟

00:46:52.789 --> 00:46:54.699
نوش جان نوش جان

00:47:02.769 --> 00:47:04.840
الان اون اینجا کار میکنه؟

00:47:05.710 --> 00:47:08.010
اتفاقی بود
چطوری؟

00:47:08.380 --> 00:47:11.610
چرا همش سوال میپرسی ؟
مگه مجرمم؟

00:47:12.510 --> 00:47:13.619
بیا اینجا

00:47:17.889 --> 00:47:19.050
چیشده؟

00:47:19.349 --> 00:47:21.319
فکر کنم خبرایی درباره پسرش گرفت و رفت روستا

00:47:21.320 --> 00:47:23.859
شکست خورد و ناامید برگشت

00:47:23.860 --> 00:47:26.699
حدس میزنم اون که جلوی در بود و بدبخت بنظر میرسید

00:47:27.159 --> 00:47:30.629
حتما اون رو یاد پسرش انداخته

00:47:30.630 --> 00:47:31.829
واقعا؟

00:47:33.570 --> 00:47:35.999
احساس خوبی دربارش ندارم
منم

00:47:48.970 --> 00:47:50.770
پس رئیس بچه ها رو فرستاد؟

00:47:52.399 --> 00:47:55.039
بله اونها سوار ون شدن و به خونه

00:47:55.040 --> 00:47:57.168
اوه این بوم تو روستا حمله کردن

00:47:57.169 --> 00:47:58.539
نمیدونیم دنبال چی بودن

00:47:58.540 --> 00:48:01.640
ولی بنظرم مهم میاد مطمئنم

00:48:02.680 --> 00:48:04.609
یه چیز مهم برای رئیس ؟

00:48:07.080 --> 00:48:10.589
ببینید چیه
باشه

00:48:11.149 --> 00:48:12.359
قربان

00:48:13.919 --> 00:48:15.529
شما هم تو کار تحویل دادنید

00:48:17.129 --> 00:48:18.600
برای پریدن

00:48:19.100 --> 00:48:21.259
هرچقدر هم که خجالت اور باشه باید خم بشی

00:48:22.799 --> 00:48:25.540
الان رسوا شدم

00:48:26.399 --> 00:48:28.810
من ضعف اون این بوم و هونگ جی آ رو که

00:48:28.910 --> 00:48:30.909
مسئول رسواییم هستن پیدا میکنم

00:48:30.910 --> 00:48:32.580
و تایید رئیس رو بدست میارم

00:48:33.580 --> 00:48:37.509
و سرم رو بالا میگیرم

00:48:38.450 --> 00:48:39.978
سان نیو
بله

00:48:39.979 --> 00:48:41.250
پول غذام رو بده

00:48:42.319 --> 00:48:44.089
شب خوبی داشته باشین
شب خوبی داشته باشین

00:48:58.100 --> 00:48:59.740
کمکم کنید

00:48:59.899 --> 00:49:01.640
هیچ چیز خاصی نبود

00:49:02.009 --> 00:49:06.310
فقط دوتا بزرگسال و دوتا بچه دیدم ناخوداگاه
دروغ گفتم

00:49:15.120 --> 00:49:16.489
اوه سونگ شیک

00:49:16.490 --> 00:49:18.719
مادری 53 ساله و برادرزاده ی 7 ساله داشت

00:49:18.720 --> 00:49:20.659
بعد از اتمام دبیرستان از وقتی که جابه جا شد

00:49:20.660 --> 00:49:22.390
محلش ناشناخته ست

00:49:22.459 --> 00:49:24.088
پیدا کردنش اسون نیست

00:49:24.089 --> 00:49:26.370
متولد گئون جئونگ میون، هاجو
 استان گیونسانگ جنوبی

00:49:34.470 --> 00:49:37.608
کجا میری ؟
یکم خوراکی خریدم

00:49:37.609 --> 00:49:39.909
میرم یه روستا
امروز سرکار نیا

00:49:39.910 --> 00:49:41.849
کجا؟ بذار باهات بیام

00:49:41.850 --> 00:49:44.350
میتونیم اینا رو تو راه بخوریم
این یه مسئله ی شخصیه

00:49:57.390 --> 00:49:58.459
چیه؟

00:49:59.629 --> 00:50:01.059
تو راه بخورشون

00:50:01.060 --> 00:50:04.100
به فکرت بودم حتی تو صف وایستادم تا اینها رو برات بگیرم

00:50:04.500 --> 00:50:05.939
موقع رانندگی مراقب باش

00:50:33.160 --> 00:50:34.430
خوشمزست

00:50:44.770 --> 00:50:46.009
کسی خونه هست ؟

00:50:46.939 --> 00:50:48.279
کسی خونه هست؟

00:50:56.350 --> 00:50:59.419
خدای من احساس خوبی ندارم

00:50:59.689 --> 00:51:01.089
خدایا

00:51:04.790 --> 00:51:05.930
کسی داخله؟

00:51:06.930 --> 00:51:09.729
خدای من
خانم جانگ گیوم جا؟

00:51:10.000 --> 00:51:11.899
خدایا

00:51:12.000 --> 00:51:13.470
ای وای

00:51:13.770 --> 00:51:16.470
خدای من حالم خوب نیست

00:51:25.530 --> 00:51:27.000
بیاید حرف بزنیم

00:51:28.570 --> 00:51:30.299
چرا اینقدر دیر اوردینش؟

00:51:30.300 --> 00:51:32.270
منم نمیتونم کاری کنم
ببخشید؟

00:51:32.500 --> 00:51:34.909
شما از اقوامش نیستید؟
نه

00:51:35.369 --> 00:51:37.039
فقط اتفاقی

00:51:38.809 --> 00:51:42.078
صبر کنم خانم کجا ... کجا میری ؟

00:51:42.079 --> 00:51:43.750
خانم

00:51:44.079 --> 00:51:46.249
خدایا الان نمیتونید برید

00:51:46.250 --> 00:51:48.419
سلولهای سرطانیتون دارن بیشتر میشن
شما تو شرایط بحرانی هستین

00:51:48.420 --> 00:51:50.149
همین الان باید به یه بیمارستان بزرگ برید

00:51:50.150 --> 00:51:51.558
این و میدونم فراموشش کن
شما باید

00:51:51.559 --> 00:51:53.059
خدای من خانم

00:51:57.159 --> 00:52:00.059
کلینیک دکتر کیم

00:52:00.460 --> 00:52:01.900
خانم جانگ

00:52:05.139 --> 00:52:07.940
میبرمتون خونه لطفا سوار شید

00:52:08.210 --> 00:52:10.170
اتوبوس ها هنوز کار میکنن

00:52:11.340 --> 00:52:12.980
کیف پولیم دارید؟

00:52:24.759 --> 00:52:27.119
نباید به بچه هاتون زنگ بزنید؟

00:52:27.730 --> 00:52:29.329
همشون مردن

00:52:32.199 --> 00:52:36.000
اصلا با نوتون ارتباطی ندارین؟

00:52:36.800 --> 00:52:37.899
چرا میپرسی؟

00:52:37.900 --> 00:52:40.539
اون چیزی از توهم گرفته؟

00:52:41.639 --> 00:52:43.069
نه دقیقا

00:52:43.070 --> 00:52:44.809
بعد اینکه از خونه رفت

00:52:44.980 --> 00:52:47.409
هیچوقت بهم زنگ نزد

00:53:09.130 --> 00:53:10.229
خدانگهدار

00:53:10.230 --> 00:53:12.800
فکر کردی کجا میری ؟
قبل رفتن غذا بخور

00:53:13.039 --> 00:53:14.309
اشکالی نداره

00:53:14.399 --> 00:53:16.000
به اندازه برنج دارم

00:53:16.929 --> 00:53:18.500
گرسنه نیستم

00:53:26.540 --> 00:53:28.279
بیشتر برنج میخوای ؟
بله

00:53:43.060 --> 00:53:44.089
بیا

00:53:45.859 --> 00:53:47.559
دیر وقته باید همینجا بمونی

00:53:47.560 --> 00:53:49.398
نه همین الان میرم

00:53:49.399 --> 00:53:52.529
به هر حال چرا دنبال این بوم میگردی ؟

00:53:55.820 --> 00:53:58.689
چی ؟
اومدی اینجا تا پیداش کنی

00:53:58.690 --> 00:53:59.690
مگه نه؟

00:54:02.220 --> 00:54:03.590
اسم نوتون

00:54:04.690 --> 00:54:06.200
اوه این بومه؟

00:54:44.300 --> 00:54:45.630
فوریه 2014 دبیرستان هاجو

00:54:55.309 --> 00:54:57.050
او این بوم

00:55:20.400 --> 00:55:22.200
چی رو با عجله پنهان میکنی؟

00:55:23.170 --> 00:55:25.269
بهت نگفتن امروز نیای سرکار ؟

00:55:26.280 --> 00:55:29.510
الان این یه عادت شده برام
بنظر میرسه نمیتونم بخوابم

00:55:44.559 --> 00:55:45.690
چیکار میکنی؟

00:55:46.800 --> 00:55:48.399
فقط میخوام یه نگاهی بندازم

00:55:48.400 --> 00:55:49.530
اجازه ندارم ؟

00:55:50.200 --> 00:55:53.669
بهت گفتم قراردادت تموم شد بی سر و صدا بری

00:55:53.670 --> 00:55:55.169
چرا میخوای وادارم کنی برم ؟

00:55:55.170 --> 00:55:57.010
چون نمیتونم بهت اعتماد کنم
تو چی؟

00:55:58.369 --> 00:55:59.639
تو قابل اعتماد هستی؟

00:56:07.050 --> 00:56:08.479
برگشتی

00:56:11.019 --> 00:56:13.119
اینجایی
از ماکارون خوشت نیومد؟

00:56:13.739 --> 00:56:14.770
این بوم

00:56:17.470 --> 00:56:20.040
اون بچه ی 20 سال پیش

00:56:21.950 --> 00:56:23.009
تویی؟

00:56:31.489 --> 00:56:32.560
تو بودی؟

00:56:37.560 --> 00:56:38.600
اره

00:56:40.000 --> 00:56:41.029
بگو

00:56:41.700 --> 00:56:43.399
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

00:56:44.270 --> 00:56:46.000
بگو اون چی بود که باعث

00:56:46.299 --> 00:56:48.269
مرگ مادرم شد

00:56:48.270 --> 00:56:50.410
بهم بگو
از کجا بدونم؟

00:56:51.910 --> 00:56:53.910
اینجام تا دربارش بفهمم

00:56:54.310 --> 00:56:55.378
چی ؟

00:56:55.379 --> 00:56:58.549
اون روز مادرت با عموم چیکار کرد که

00:56:59.549 --> 00:57:01.450
باعث شد بمیره ؟

00:57:01.610 --> 00:57:02.809
میخواستم اینو بدونم

00:57:08.620 --> 00:57:10.500
میخوای بهت بگم چرا اوه سونگ شیک چرا مرد؟

00:57:11.189 --> 00:57:12.620
چون تو یه واسطه ای

00:57:18.030 --> 00:57:20.660
اگه تو نبودی عموت و مادرم

00:57:22.229 --> 00:57:23.399
زنده می موندن

00:57:24.399 --> 00:57:25.829
هیچکس نمی مرد

00:57:28.899 --> 00:57:30.399
تو کسی بودی که مادرم رو

00:57:31.740 --> 00:57:32.970
کشتی

00:58:05.018 --> 00:58:11.018
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:15.079 --> 00:58:17.589
خانه ی جن زده خود را بفروشید

00:58:17.590 --> 00:58:19.819
رازهای زیادی درباره ی مرگ عموم وجود داره

00:58:19.820 --> 00:58:21.819
ولی میدونم دیگه نمیتونم تو املاک دئه باک بمونم

00:58:21.820 --> 00:58:24.628
شاید اون با استفاده از گذشتش سعی کرده مارو فریب بده

00:58:24.629 --> 00:58:25.859
متاسفم مامان

00:58:25.860 --> 00:58:28.598
نمیدونستم اون باعث مرگت بوده

00:58:28.599 --> 00:58:29.599
اون احمق

00:58:29.600 --> 00:58:31.228
نه حتما یه چیزی بینشون هست

00:58:31.229 --> 00:58:33.469
یکی تو دفتری که توش زندگی میکنم کشته شده

00:58:33.470 --> 00:58:35.268
لطفا منو ببخش

00:58:35.269 --> 00:58:36.869
برات یه واسطه دیگه پیدا میکنم

00:58:36.870 --> 00:58:37.938
تموم شد درسته؟

00:58:37.939 --> 00:58:39.938
نمیتونم تحقیق رو برپایه ی حدس و گمان شروع کنم

00:58:39.939 --> 00:58:41.639
نیازی نیست به حرفای من درباره روح اعتقاد داشته باشی

00:58:41.640 --> 00:58:43.938
ولی نباید به گفته های یه ادم زنده اعتماد داشته باشی ؟

00:58:43.939 --> 00:58:45.179
خونم هونگ
اون تسخیر شده

00:58:45.180 --> 00:58:47.010
چاقو رو ول کن و بلند شو