WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.068 --> 00:00:09.369
اومدین؟ ماکارون ها خوشمزه بود؟

00:00:11.039 --> 00:00:14.869
...اوه این بوم، اون بچه ی بیست سال پیش

00:00:16.738 --> 00:00:17.839
تویی؟

00:00:21.648 --> 00:00:22.879
پرسیدم تویی؟

00:00:28.019 --> 00:00:29.148
آره

00:00:29.859 --> 00:00:32.889
حرف بزن. اون روز چه اتفاقی افتاد؟

00:00:33.258 --> 00:00:35.029
...بگو چی شده بود

00:00:35.328 --> 00:00:37.258
که باعث شد مامانم بمیره

00:00:37.359 --> 00:00:39.658
حرف بزن -
من از کجا بدونم؟ -

00:00:40.599 --> 00:00:42.628
منم این جام که همینو بفهمم

00:00:42.868 --> 00:00:44.798
چی؟ -
...میخوام بدونم اون روز مامانت -

00:00:44.798 --> 00:00:47.039
...با عموی من چی کار کرد

00:00:47.739 --> 00:00:51.309
که باعث شد عموم بمیره

00:00:51.309 --> 00:00:53.908
داری میگی مرگ اوه سونگ شیک
تقصیر مامان من بوده؟

00:00:54.179 --> 00:00:57.118
کسی که اون روز به مامان من
حمله کرد اوه سونگ شیک بود

00:00:58.078 --> 00:00:59.578
...عموت

00:00:59.779 --> 00:01:03.389
به خاطر عذاب وجدان کشتن آدما خودکشی کرد

00:01:03.919 --> 00:01:05.089
همین جوری از خودت نباف

00:01:05.089 --> 00:01:07.059
میخوای بهت بگم اوه سونگ شیک چرا مرد؟

00:01:07.559 --> 00:01:09.389
چون تو یه واسطه ای

00:01:10.059 --> 00:01:12.999
...اگه تو نبودی، هم عموت

00:01:14.268 --> 00:01:15.729
...هم مامان من

00:01:16.428 --> 00:01:18.139
هیچ کدوم نمی مردن

00:01:20.839 --> 00:01:22.669
...کسی که مامان منو کشت

00:01:23.609 --> 00:01:25.178
تویی

00:01:34.788 --> 00:01:36.089
هر دوتون بس کنین

00:01:44.559 --> 00:01:45.699
برو بیرون

00:01:46.568 --> 00:01:48.699
دیگه نمیخوام ببینمت

00:02:03.419 --> 00:02:05.919
هی بوم، هی

00:02:08.249 --> 00:02:09.388
(املاک دباک)

00:02:14.358 --> 00:02:16.228
...کسی که مامان منو کشت

00:02:16.429 --> 00:02:17.658
تویی

00:02:31.079 --> 00:02:33.008
تو می دونستی نه؟

00:02:34.908 --> 00:02:36.508
منم چند ساعت پیش فهمیدم

00:02:37.418 --> 00:02:39.519
افسر جونگ بهم زنگ زد

00:02:40.219 --> 00:02:41.688
و خیلی شوکه شده بود

00:02:41.888 --> 00:02:45.858
شاید قصد داشته با استفاده
 از گذشته سرمون کلاه بذاره

00:03:13.489 --> 00:03:15.188
اولین نفر بود

00:03:15.688 --> 00:03:16.818
حتما خیلی سخت بوده

00:03:16.818 --> 00:03:18.959
من فقط یک بار این کار رو
کردم و انقدر برام سخته

00:03:18.959 --> 00:03:20.529
ولی تو تنهایی ده سال
تمام این کارو انجام دادی

00:03:25.459 --> 00:03:28.168
...کسی که درد هایی که کشیدم رو

00:03:28.168 --> 00:03:30.739
واقعا درک کرد

00:03:33.568 --> 00:03:36.568
...فکر این که تنها نیستم

00:03:40.179 --> 00:03:43.149
کلی بهم احساس دلگرمی داد

00:03:44.418 --> 00:03:45.918
حتی براش متاسف بودم

00:03:48.388 --> 00:03:49.688
عوضی نامرد

00:03:59.598 --> 00:04:01.228
مامان متاسفم

00:04:03.869 --> 00:04:06.938
که نمی دونستم اون کسیه که باعث مرگت شده

00:04:09.068 --> 00:04:10.538
و باهاش کار کردم

00:04:12.679 --> 00:04:15.879
و حتی فکر کردم آدم خوبیه

00:04:21.988 --> 00:04:24.358
متاسفم که دخترت انقدر احمقه

00:04:33.998 --> 00:04:34.998
...حالا دیگه

00:04:36.598 --> 00:04:39.368
...واقعا نمی دونم

00:04:41.168 --> 00:04:43.209
باید چی کار کنم

00:05:21.408 --> 00:05:22.449
عمو

00:05:25.178 --> 00:05:27.149
منم دیگه واقعا نمی دونم

00:05:29.848 --> 00:05:31.889
عمو واقعا آدم بدی بودی؟

00:05:34.158 --> 00:05:35.158
...یا

00:05:37.259 --> 00:05:38.728
...همه ی اینا

00:05:40.168 --> 00:05:41.498
به خاطر من بوده؟

00:06:02.048 --> 00:06:03.589
کجا داری درمیری؟

00:06:08.658 --> 00:06:10.228
(آرامگاه اوه سونگ شیک)

00:06:10.228 --> 00:06:11.399
حالتون خوبه؟

00:06:20.969 --> 00:06:23.139
خودت رو تو چه دردسری انداختی؟

00:06:23.808 --> 00:06:25.538
هیچ دردسری

00:06:25.978 --> 00:06:28.748
یه سری عوضی اومدن همه چی رو
زیر و رو کردن و رفتن

00:06:28.748 --> 00:06:30.219
دنبال یه چیزی می گشتن

00:06:32.379 --> 00:06:33.689
دنبال چی؟

00:06:33.689 --> 00:06:35.748
دیروز هم یه زن اومده بود

00:07:02.509 --> 00:07:04.748
(اوه این بوم)

00:08:14.988 --> 00:08:16.189
(غذای بیرون بر)

00:08:22.228 --> 00:08:23.558
خوش اومدید

00:08:32.039 --> 00:08:33.939
اینم غذاتون

00:08:33.939 --> 00:08:36.368
یکم میگوی سرخ کرده مونده بود
اون رو هم براتون گذاشتم

00:08:37.079 --> 00:08:38.539
متشکرم

00:08:39.978 --> 00:08:41.348
خداحافظ

00:08:49.449 --> 00:08:50.518
نمیاید داخل؟

00:08:58.459 --> 00:09:00.098
آیگو رفت بالا

00:09:00.829 --> 00:09:02.028
لعنتی -
سلام -

00:09:02.498 --> 00:09:05.238
اوه دانشجوی واحد 602. دیر کردی

00:09:05.238 --> 00:09:07.008
واحد من رو هنوز کسی اجاره نکرده؟

00:09:07.108 --> 00:09:09.439
فقط چند روزه گذاشتیمش برای اجاره

00:09:09.439 --> 00:09:11.478
نمیشه لطفا پول پیش منو بهم برگردونین؟

00:09:11.478 --> 00:09:13.608
من واقعا خیلی میترسم

00:09:13.608 --> 00:09:16.409
...دیشب دوباره -
آیگو دوباره میخوای بگی روح؟ -

00:09:17.748 --> 00:09:20.819
یه دانشجوی بالغی. از چی روح می ترسی؟

00:09:22.049 --> 00:09:23.659
ولی یه نفر اون جا مرده

00:09:24.358 --> 00:09:25.819
مگه من کشتمش؟

00:09:26.258 --> 00:09:28.189
تازه اگر انقدر میترسی زودتر بیا خونه

00:09:28.988 --> 00:09:30.459
- همیشه تا دیروقت بیرونی
- چرا میندازی گردن خونه

00:09:33.358 --> 00:09:36.669
بعدشم اگه این طوره چرا خودت
نمیری یه مستاجر جدید پیدا کنی؟

00:09:37.768 --> 00:09:38.799
واقعا؟

00:09:47.049 --> 00:09:49.449
پس من می تونم به یکی از آشناهام اجاره بدمش؟

00:10:02.429 --> 00:10:03.699
در رو باز کنین

00:10:04.398 --> 00:10:05.459
نجاتم بدین

00:10:09.199 --> 00:10:10.839
لطفا در رو باز کنین

00:10:12.368 --> 00:10:13.598
نجاتم بدین

00:10:13.598 --> 00:10:15.539
خانم دانشجو، نمیای داخل؟

00:10:15.539 --> 00:10:16.969
در رو باز کنین

00:10:20.008 --> 00:10:21.748
در رو باز کنین

00:10:22.108 --> 00:10:24.648
نجاتم بدین. در رو باز کنین

00:10:27.089 --> 00:10:28.848
خواهش می کنم در رو باز کنین

00:10:41.098 --> 00:10:43.069
خانم دانشجو، خانم دانشجو

00:10:43.268 --> 00:10:45.998
یهویی چت شد؟ بیدار شو

00:10:51.478 --> 00:10:52.579
الو؟

00:10:52.679 --> 00:10:54.278
911?

00:10:54.709 --> 00:10:58.478
(املاک دباک)

00:11:05.018 --> 00:11:07.059
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

00:11:07.059 --> 00:11:09.659
...لطفا بعد از شنیدن بوق

00:11:10.628 --> 00:11:12.929
این بوم، لطفا جواب بده

00:11:17.669 --> 00:11:18.939
!ترسوندیم

00:11:20.339 --> 00:11:22.368
چی میخوای؟-
...خب-

00:11:23.368 --> 00:11:25.638
رئیس هونگ و اوه این بوم
رفتن مسافرت؟

00:11:25.878 --> 00:11:28.679
چی؟-
اخیرا ندیدمشون-

00:11:29.978 --> 00:11:33.518
با هم قرار میذارن؟-
چرند نگو-

00:11:33.888 --> 00:11:35.748
چی؟

00:11:42.829 --> 00:11:44.959
املاک دباک 1-24

00:11:45.329 --> 00:11:46.758
قطعا یه اتفاقی بینشون افتاده

00:11:47.098 --> 00:11:48.098
- جَو اینجا خیلی سرده -
حس چاقو خوردن رو بهم میده

00:11:55.669 --> 00:11:57.709
مامان؟-
بسته ها رو هنوز نفرستادم-

00:11:57.978 --> 00:11:59.179
بسته ها؟

00:11:59.409 --> 00:12:01.748
آره، باید برم

00:12:01.748 --> 00:12:03.778
باید همین الان برم

00:12:10.819 --> 00:12:12.589
خدای من، اوناهاش

00:12:12.888 --> 00:12:13.959
هی

00:12:18.959 --> 00:12:22.329
همونطور که خواستی، چهار
چشمی حواسم بهش بود

00:12:22.329 --> 00:12:23.969
ولی هیچ کاری نکرد

00:12:24.069 --> 00:12:26.939
دیروز هیچ غذایی سفارش نداد

00:12:27.569 --> 00:12:29.409
میرم چک کنم
میتونید برید

00:12:29.469 --> 00:12:31.108
ممنونم-
حتما-

00:12:57.598 --> 00:12:58.939
!مدیر هونگ

00:12:59.998 --> 00:13:01.569
!هونگ جی آ

00:13:03.039 --> 00:13:04.439
خدایا، کجا رفته؟

00:13:21.329 --> 00:13:22.488
مدیر هونگ؟

00:13:23.228 --> 00:13:25.258
ترسوندیم-
اوه-

00:13:25.429 --> 00:13:26.728
کی اومدی اینجا؟

00:13:33.738 --> 00:13:35.839
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟

00:13:36.108 --> 00:13:37.439
زنگ زده بودی؟

00:13:40.709 --> 00:13:42.179
شارژم تموم شده بود

00:13:42.179 --> 00:13:44.018
از کِی اینجایی؟

00:13:44.648 --> 00:13:45.978
الان ساعت چنده؟

00:13:47.319 --> 00:13:48.518
اصلا غذا خوردی؟

00:14:07.809 --> 00:14:09.138
فکر کردم گرسنه نیستی

00:14:09.138 --> 00:14:11.579
دو روزه که هیچی
نخوردم، معلومه که گرسنه ام

00:14:13.238 --> 00:14:14.449
آروم باش

00:14:14.449 --> 00:14:17.278
داشتم فکر میکردم-
فکر نکن-

00:14:17.719 --> 00:14:19.819
روزی که اون بچه رو پیدا
...کردم، فکر کردم

00:14:20.278 --> 00:14:22.549
میتونم بفهمم
چه اتفاقی افتاده

00:14:22.549 --> 00:14:23.919
ولی اون کمتر از
من یادش بود

00:14:23.919 --> 00:14:27.628
پس مهم نیست چقدر فکر
کنم، کتابا جواب من رو میدن

00:14:28.758 --> 00:14:31.528
حتما ضرب المثل" دانش قدرته" از
یه جایی اومده دیگه

00:14:31.528 --> 00:14:33.858
پس دانش نتیجه ای داشت؟

00:14:33.858 --> 00:14:35.069
کتابا خیلی زیادن

00:14:35.069 --> 00:14:37.028
سابقه اجداد من در مورد
جنگیری خیلی گسترده اس

00:14:37.028 --> 00:14:38.868
متون قدیمی خیلی زیادی وجود داره

00:14:40.299 --> 00:14:41.809
حداقل باید به محض
...اختراع الفبای کره ای

00:14:41.809 --> 00:14:43.569
به زبان کره ای مینوشتن

00:14:43.569 --> 00:14:44.878
همه چیز به زبان چینی نوشته شده

00:14:44.878 --> 00:14:47.039
میدونی چی ناامید کننده اس؟ حرفای
اضافه به زبان کره ایه

00:14:47.039 --> 00:14:48.648
توی نگاه اول، حس کردم
میتونم معنیشون رو پیدا کنم

00:14:48.648 --> 00:14:51.819
خدایا، این واقعا شکنجه اس

00:14:51.919 --> 00:14:53.819
فکر میکنی چرا شارژم خالی شد؟

00:14:53.949 --> 00:14:56.049
تمام شارژ گوشیم رو استفاده کردم
که دنبال الفبای چینی بگردم

00:14:56.049 --> 00:14:57.988
،خدای من، من کلی گشتم

00:14:57.988 --> 00:15:00.018
ولی نتونستم چیزی
درباره روح تخم مرغی پیدا کنم

00:15:00.728 --> 00:15:02.758
اون زمان از اسم
دیگه ای استفاده میکردن؟

00:15:03.189 --> 00:15:04.329
لطفا بخور

00:15:07.669 --> 00:15:10.469
یه واسطه دیگه واست پیدا میکنم

00:15:21.049 --> 00:15:22.209
من میرم

00:15:23.608 --> 00:15:25.378
مطمئن شو که گوشیت
روشن بمونه

00:15:25.378 --> 00:15:26.919
گفتم که، باشه

00:15:27.488 --> 00:15:28.988
انقدر یادآوری نکن

00:15:29.848 --> 00:15:30.988
خداحافظ

00:15:59.219 --> 00:16:00.219
(گلفروشی)

00:16:00.319 --> 00:16:02.049
سلام-
سلام-

00:16:03.089 --> 00:16:05.888
میشه لطفا یه دسته گل برای
قرار اول بهم پیشنهاد بدید؟

00:16:24.679 --> 00:16:25.878
خدایا

00:16:27.238 --> 00:16:28.449
سلام

00:16:29.348 --> 00:16:31.549
از عکسات خوشگل تری

00:16:32.419 --> 00:16:34.618
این اولین قرار رو در رو مونه

00:16:34.848 --> 00:16:37.618
پس دسته گلی انتخاب کردم
که به اندازه خودت خوشگل باشه

00:16:40.518 --> 00:16:43.689
خدایا، خیلی کلیشه ای بود

00:16:44.199 --> 00:16:45.258
نه

00:16:46.459 --> 00:16:48.628
سلام، من هو جی چولم

00:16:48.799 --> 00:16:49.969
خدایا

00:16:50.569 --> 00:16:52.498
چی باید بهش بگم؟
دارم دیوونه میشم

00:16:52.498 --> 00:16:53.939
چی باید بگم؟

00:16:54.238 --> 00:16:55.969
جی چول؟

00:16:57.839 --> 00:16:59.238
سلام

00:17:06.248 --> 00:17:08.048
"اینجوری بودن که،" رئیس هو

00:17:08.048 --> 00:17:10.859
تلاش میکردن من رو متوقف
"کنن، "نه، رئیس هو

00:17:10.889 --> 00:17:12.859
و شروع کردن خندیدن

00:17:16.359 --> 00:17:19.328
وقتی گفتم سلام، اینجوری شد

00:17:19.828 --> 00:17:21.828
پس من اینجوری شدم

00:17:22.028 --> 00:17:24.469
بعدش، هیچکس نخندید

00:17:26.338 --> 00:17:28.939
و بعد، همه ساکت شدن

00:17:39.349 --> 00:17:41.119
داستانم کسل کننده‌ست، مگه نه؟

00:17:42.219 --> 00:17:45.288
نه-
میخوای بریم؟-

00:17:52.099 --> 00:17:54.369
جی چول

00:17:54.369 --> 00:17:56.869
گفتی که توی یه آژانس املاک
کار میکنی، درسته؟

00:17:58.699 --> 00:17:59.768
آره

00:18:00.169 --> 00:18:03.768
(املاک دباک)

00:18:08.679 --> 00:18:10.709
ببخشید؟-
بله؟-

00:18:11.119 --> 00:18:14.788
شما توی فروش خونه های
تسخیر شده، تخصص دارید؟

00:18:14.788 --> 00:18:17.349
بله، لطفا بیاید داخل

00:18:21.359 --> 00:18:23.728
به نظر میاد همه عین روح
متوجه میشن که ما کِی باز میکنیم

00:18:24.429 --> 00:18:25.728
بفرمایید

00:18:25.899 --> 00:18:28.028
(املاک دباک)

00:18:36.639 --> 00:18:40.238
(از غروب تا طلوع آفتاب)

00:18:45.478 --> 00:18:47.518
خودتون روح رو دیدید؟

00:18:48.219 --> 00:18:50.919
بله، حدودا یک ماه پیش
...یک نفر توی

00:18:50.919 --> 00:18:52.588
ساختمونی که من زندگی
میکنم کشته شد

00:18:52.859 --> 00:18:56.129
روح اون مرحوم مدام جلوم
ظاهر میشه و شکنجه ام میکنه

00:18:56.129 --> 00:18:57.629
مرحوم رو میشناختید؟

00:18:58.629 --> 00:18:59.899
نه

00:19:00.028 --> 00:19:02.369
فقط چندبار وقتی مست
بود دیدمش، همین

00:19:08.508 --> 00:19:09.869
لعنتی

00:19:10.268 --> 00:19:12.008
چرا باز نمیشه؟

00:19:12.978 --> 00:19:14.308
شکسته؟

00:19:14.308 --> 00:19:16.949
چه وضعشه؟ اون مسته

00:19:20.548 --> 00:19:22.189
بالاخره

00:19:25.889 --> 00:19:27.788
چی؟ شما؟

00:19:27.788 --> 00:19:29.828
واحدُ اشتباهی اومدین

00:19:29.828 --> 00:19:32.959
نه این خونه منه

00:19:32.959 --> 00:19:35.969
اینجا واحد ۷۰۲ ـه -
اینجا واحد ۶۰۲ ـه -

00:19:37.738 --> 00:19:41.369
اوه، خدای من! حتما زده به سرم

00:19:42.038 --> 00:19:44.038
ببخشید

00:19:46.209 --> 00:19:50.508
من طبقه بالا، تو واحد ۷۰۲ زندگی می‌کنم

00:19:51.719 --> 00:19:53.048
دانشجویی؟

00:19:55.588 --> 00:19:57.588
تو اون ساختمون همه می‌شناسنش

00:19:57.588 --> 00:19:59.518
تیپش و مدل موهاش نظر همه رو جلب می‌کنه

00:19:59.518 --> 00:20:02.258
اهالی چندبار دیدن که وقتی
مست بوده مردا آوردنش خونه‌اش

00:20:02.429 --> 00:20:03.929
تو کشتیش؟

00:20:06.258 --> 00:20:08.199
ببخشید؟ -
،اگه فقط چند بار دیدیش -

00:20:08.199 --> 00:20:10.099
چرا روحش باید بخواد اذیتت کنه؟

00:20:14.169 --> 00:20:17.109
منظورش اینه چیزی درمورد اینکه
قاتلش کیه می‌دونی یا نه

00:20:19.008 --> 00:20:20.179
...من

00:20:21.149 --> 00:20:23.349
آخرین کسی بودم که دیده بودش

00:20:23.349 --> 00:20:25.278
...خانم سوجونگ شما مطمئنی

00:20:25.278 --> 00:20:27.619
که چهره‌ی اون مردِ داخل آسانسورُ ندیدی؟

00:20:27.619 --> 00:20:29.649
یا متوجه چیز عجیبی نشدی؟

00:20:29.649 --> 00:20:33.189
نه، اون ماسک و کلاه داشت

00:20:33.189 --> 00:20:35.988
واقعا فکر می‌کردم همدیگه رو می‌شناسن

00:20:36.389 --> 00:20:38.399
حیف شد

00:20:38.399 --> 00:20:41.268
لطفا کمکم کنین، من جایی واسه رفتن ندارم

00:20:41.268 --> 00:20:42.929
نمی‌تونم همش خونه دوستم بمونم

00:20:42.929 --> 00:20:45.238
،ما اول باید مطمئن شیم خونه تسخیر شده یا نه

00:20:45.238 --> 00:20:46.939
پس باید صبرکنین

00:20:46.939 --> 00:20:48.338
!مطمئنم که تسخیر شده‌ست

00:20:48.338 --> 00:20:49.909
من چندین بار دیدمش

00:20:49.909 --> 00:20:51.578
ممکنه اشتباه کرده باشی

00:20:58.619 --> 00:21:00.849
تو که بهشون نگفتی من فرستادمت پیششون، مگه نه؟

00:21:01.219 --> 00:21:02.219
نه

00:21:02.488 --> 00:21:05.558
اما نمی‌تونه سریع از شرش خلاص شه

00:21:05.758 --> 00:21:07.189
اول باید چک کنه

00:21:07.189 --> 00:21:10.129
که اینطور. بهش میگن بررسی اولیه

00:21:10.129 --> 00:21:12.659
اون باید اول چک کنه روح ناآرام
تو خونه هست یا نه

00:21:12.828 --> 00:21:14.768
،اگه مدیر هونگ گفته که بررسی‌ اولیه رو انجام میده

00:21:14.768 --> 00:21:16.669
یعنی قراره مورد تو رو قبول کنه

00:21:16.669 --> 00:21:19.199
جدی؟ -
آره بابا -

00:21:19.469 --> 00:21:21.609
بهم که اعتماد داری، مگه نه؟ -
آره -

00:21:22.038 --> 00:21:25.439
اما چرا نمی‌تونم بگم که تو بهم معرفیشون کردی؟

00:21:25.709 --> 00:21:27.849
گفتی که دستار مدیری بودی

00:21:28.248 --> 00:21:29.609
،خب

00:21:30.508 --> 00:21:33.849
نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم

00:21:34.048 --> 00:21:36.288
تو که آقای اوه... نه یعنی رئیس اوه رو که می‌شناسی؟

00:21:36.288 --> 00:21:37.788
رئیس اوه این بوم

00:21:37.959 --> 00:21:40.818
،اون هوبه‌ام سر کار یه گند بزرگ بالا آورد

00:21:40.818 --> 00:21:42.359
برا همین همه سرکار از دستش شاکی‌ هستن

00:21:44.599 --> 00:21:45.699
که اینطور

00:21:45.699 --> 00:21:48.369
بهتره یکم از غذا بخوری
شدی پوست و استخون

00:21:49.798 --> 00:21:51.298
ممنون

00:22:06.518 --> 00:22:09.389
...مادربزرگ، چرا عمو

00:22:10.419 --> 00:22:11.758
خودکشی کرد؟

00:22:11.758 --> 00:22:14.488
کی همچین حرفی زده؟ اون خودشُ نکشته

00:22:16.359 --> 00:22:18.558
ممکنه شما همچین چیزی رو باور
،داشته باشی چون مادرشی

00:22:18.558 --> 00:22:20.258
اما بقیه اینطور فکر نمی‌کنن

00:22:20.258 --> 00:22:22.169
پلیسا دیگه اون پرونده رو بستن

00:22:22.169 --> 00:22:23.828
مدارکشم هست -
مدارک؟ -

00:22:30.669 --> 00:22:31.909
این مدرکه

00:22:31.909 --> 00:22:34.478
آخه چرا باید پسر دل رحمم خودشُ بکشه؟

00:22:36.609 --> 00:22:38.078
ای خدا

00:22:45.219 --> 00:22:47.788
(نامه ارتش )

00:23:07.949 --> 00:23:10.578
درمورد حادثه آتش سوزی ۱۵ نوامبر
...که در روستای یونگنام رخ داد

00:23:10.578 --> 00:23:12.449
ایجاد حریق به طور عمد و
توسط بنده صورت گرفت

00:23:13.078 --> 00:23:14.889
،بعد‌ از اعلام غیرمنتظره طرح توسعه مجدد

00:23:15.119 --> 00:23:17.219
...تحمل فکر رانده شدن از خانه‌ام

00:23:17.219 --> 00:23:20.959
و آواره‌ی کوچه و خیابان شدن بدون پرداخت
مبلغ خسارت قابل قبول، برایم ممکن نبود

00:23:21.258 --> 00:23:23.689
وقتی مست شدم، کاری را که نباید، انجام دادم

00:23:24.359 --> 00:23:28.099
می‌خواهم به اعمالم اعتراف کرده
و تاوان گناهانم را بپردازم

00:23:28.469 --> 00:23:29.728
واقعا متاسفم

00:23:33.538 --> 00:23:34.808
حق با اون بود

00:23:35.508 --> 00:23:39.238
مادر مدیر هونگ بخاطر من و عموم از دنیا رفت

00:23:56.288 --> 00:23:57.359
کجا داری میری؟

00:23:59.159 --> 00:24:00.159
باید برم

00:24:00.899 --> 00:24:02.399
باید یه کاری انجام بدم

00:24:14.338 --> 00:24:15.379
خداحافظ

00:24:28.288 --> 00:24:29.429
!یکم عرضه داشته باش

00:24:29.788 --> 00:24:32.699
آخه چقد دیگه بهت بگم تا بفهمی؟

00:24:33.798 --> 00:24:35.399
باهات شوخی که ندارم

00:24:35.568 --> 00:24:36.828
خوشت میاد کفرمُ دربیاری؟

00:24:37.268 --> 00:24:39.099
این همه آدم داری، از پس یه کار ساده برنمیای؟

00:24:39.099 --> 00:24:40.738
جونگ پیل یه آژانس کاریابی رو می‌گردونه، درسته؟

00:24:41.169 --> 00:24:42.238
با اونم تماس بگیر

00:24:42.508 --> 00:24:45.238
!حقا که ترک عادت موجب مرضه
!قالتاقُ ببین ها

00:24:45.238 --> 00:24:46.478
اینو بنویس

00:24:47.038 --> 00:24:49.248
اسم، یانگ چانگ هوا
سن ۳۲

00:24:49.248 --> 00:24:51.649
،ده سال پیش از خونه گذاشته رفته
بعدش دیگه خبری ازش نشده

00:24:52.879 --> 00:24:55.788
پسر همین خونواده‌ست که من پیششونم

00:24:56.219 --> 00:24:58.419
هوی! به من میگن کیم ته جین

00:24:59.018 --> 00:25:00.088
- همین الان برام پیداش کن - چی؟

00:25:01.758 --> 00:25:03.288
از کی تاحالا اون قالتاق خوبی رو جبران می‌کنه؟

00:25:04.129 --> 00:25:05.199
،یه ماه پیش

00:25:05.758 --> 00:25:07.298
...لی هیون جو، مستاجر اینجا

00:25:07.298 --> 00:25:09.498
تو پارکینگ زیرزمینی ساختمون کشته شده

00:25:09.498 --> 00:25:11.798
از اونموقع، اهالی یه روح ناآرامُ
تو ساختمون می‌بینن

00:25:11.798 --> 00:25:14.439
...متاسفانه حتی به پلیس هم گزارش داده بود

00:25:14.439 --> 00:25:17.469
که دیده یه مرد مشکوک اطراف
...ساختمون پرسه می‌زده

00:25:17.469 --> 00:25:19.578
و گفته که احساس می‌کنه نگهبان ساختمان
،خیلی سهل انگاری می‌کنه

00:25:19.578 --> 00:25:20.679
اما هیچکدوم بهش اعتنا نکردن

00:25:20.679 --> 00:25:22.609
مجرم هنوز دستگیر نشده؟

00:25:23.379 --> 00:25:26.818
دوربین مداربسته نزدیک آسانسور
تنها دوربینیه که تصویرشُ گرفته

00:25:27.078 --> 00:25:29.488
اما فقط بالای سرش مشخصه

00:25:41.899 --> 00:25:44.498
هدفشُ در حین کار تغییر داده

00:25:45.199 --> 00:25:46.268
چی؟

00:25:46.768 --> 00:25:49.338
یه لحظه صبر کن

00:25:53.879 --> 00:25:54.909
حق با توـه

00:25:55.349 --> 00:25:56.978
اون فکر می‌کنه بجای به سوجونگ کشته شده؟

00:25:56.978 --> 00:25:59.379
برا همین کینه گرفته؟

00:25:59.548 --> 00:26:00.978
- ولی چرا دوباره پرید داخل؟
- باید برم محل رو ببینم

00:26:05.488 --> 00:26:06.558
(از غروب تا طلوع آفتاب)

00:26:10.159 --> 00:26:12.429
باید حرف بزنیم -
من چیزی برای گفتن ندارم -

00:26:22.609 --> 00:26:24.679
(املاک دباک)

00:26:34.278 --> 00:26:36.619
...اگه دوربین مداربسته اون روز کار می‌کرد

00:26:36.719 --> 00:26:37.949
مجرم رو گرفته بودیم

00:26:37.949 --> 00:26:40.488
احتمالا کسیه که این ساختمونو
خیلی خوب می‌شناسه

00:26:45.429 --> 00:26:47.558
می‌دونسته که این دوربین شکسته

00:26:47.558 --> 00:26:51.469
یه هزینه‌ی تعمیر ناچیز، به بهای
جون یه نفر تموم شد

00:26:52.099 --> 00:26:54.709
ممنون -
ممنونم. خداحافظ -

00:26:54.709 --> 00:26:55.738
آقا -
بله؟ -

00:26:55.738 --> 00:26:57.939
میشه چندتا آگهی تحت تعقیب بچسبونیم اینجا؟ -
آره حتما -

00:26:58.609 --> 00:27:00.879
فکرکنم بچه‌ها هی پاره می‌کنن اینارو

00:27:03.048 --> 00:27:04.278
خدای من، حالتون خوبه؟

00:27:04.278 --> 00:27:06.419
تازگیا یکم شونه‌م آسیب دیده

00:27:06.419 --> 00:27:07.518
بذارین کمکتون کنم

00:27:08.119 --> 00:27:09.419
خیلی ممنون

00:27:09.818 --> 00:27:12.389
پس هنوز مجرم رو نگرفتین؟

00:27:13.988 --> 00:27:16.828
خدایا، هیچ سرنخی نتونستیم پیدا کنیم

00:27:18.429 --> 00:27:19.998
ولی یه شایعه‌ای درباره‌ی
دیده شدن روح اینجا هست

00:27:20.798 --> 00:27:23.099
منم درباره‌ش شنیدم

00:27:24.169 --> 00:27:25.238
خب دیگه خداحافظ

00:27:25.238 --> 00:27:26.998
خیلی خب. ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:27:27.369 --> 00:27:28.568
خدا نگه‌دار -
خدا نگه‌دار -

00:28:28.129 --> 00:28:29.199
احساس می‌کنی ناعادلانه‌ست؟

00:28:31.538 --> 00:28:32.798
اونو مقصر می‌دونی؟

00:28:37.109 --> 00:28:39.139
ولی نمی‌تونی زمان رو به عقب برگردونی

00:28:40.909 --> 00:28:41.909
باید فراموشش کنی

00:28:42.879 --> 00:28:45.219
تو دیگه به اینجا تعلق نداری

00:29:09.969 --> 00:29:11.038
کارت تموم شد؟

00:29:29.028 --> 00:29:30.429
من روح ناآرام رو دیدم

00:29:31.189 --> 00:29:32.659
لطفا به هیونگ‌شیک زنگ بزن

00:29:38.869 --> 00:29:41.298
!داشت با یه روح حرف می‌زد مگه نه؟

00:29:42.068 --> 00:29:43.508
واسه تو اونطوری به نظر می‌رسید؟

00:29:44.669 --> 00:29:47.409
به نظر من داشت یه مشت خزعبل می‌بافت تو هوا

00:29:48.949 --> 00:29:51.719
ببین موهای تنم سیخ شده! واقعیه

00:29:55.389 --> 00:29:57.588
(زمین، املاک خصوصی، ساختمان‌های تبلیغاتی، اجاره)

00:30:22.222 --> 00:30:23.722
چی می‌خوای بگی؟

00:30:28.461 --> 00:30:30.031
...روز اولی که اومدم اینجا

00:30:30.961 --> 00:30:33.101
چیزی رو به یاد آوردم که تمام
...عمرم فراموش کرده بودم

00:30:33.432 --> 00:30:35.272
خاطراتی که از این مکان دارم

00:30:38.072 --> 00:30:40.241
!بمیر! بمیر

00:30:40.241 --> 00:30:42.241
عمو

00:30:48.752 --> 00:30:50.151
...تا به امروز

00:30:51.081 --> 00:30:53.822
...من بدون اینکه بدونم چرا عَموم

00:30:53.822 --> 00:30:55.951
باید اونقدر ناگهانی می‌مرد، زندگی کردم

00:30:56.021 --> 00:30:58.222
ولی اون روز، انگار بالاخره به یه سرنخ رسیدم

00:30:59.591 --> 00:31:01.231
...فکرکردم اگه بدونم بیست سال پیش

00:31:02.392 --> 00:31:04.562
...دقیقا چه اتفاقی اینجا افتاده

00:31:05.401 --> 00:31:07.731
همه چی مشخص میشه

00:31:10.432 --> 00:31:12.642
!هی! حالت خوبه؟

00:31:12.642 --> 00:31:14.642
خدای من! خونریزی داری؟ -
تو جونگ‌هون نیستی؟ -

00:31:14.642 --> 00:31:16.271
من چرا اینجام؟

00:31:16.271 --> 00:31:18.312
دیوونه‌ای؟ تو اون کارو کردی؟

00:31:18.312 --> 00:31:20.612
تو بچه پررو.چرا همچین کار خطرناکی کردی؟

00:31:20.612 --> 00:31:21.681
- خدایا. ببینش - مامان‌بزرگ

00:31:34.491 --> 00:31:36.092
شاید خونه‌های ما عقب افتاده)
(!باشه، ولی خودمون نیستیم

00:31:44.771 --> 00:31:47.402
...عمو... من واقعا

00:31:47.402 --> 00:31:48.472
می‌دونم

00:31:53.711 --> 00:31:54.711
چیزی نیست

00:31:55.181 --> 00:31:59.581
من خیلی خوب می‌دونم که
 تو اون کارو نکردی، این‌بوم

00:32:01.991 --> 00:32:03.791
من باورت دارم

00:32:04.152 --> 00:32:07.691
اون تنها کسی بود که طرف من بود

00:32:08.392 --> 00:32:10.331
حتما منم می‌خواستم همون قدر
بهش اعتماد داشته باشم

00:32:10.331 --> 00:32:11.931
همونطور که اون به من اعتماد داشت

00:32:13.461 --> 00:32:15.972
شاید، بخاطر همین بود که
...من نمی‌تونستم باور کنم

00:32:16.801 --> 00:32:18.441
...که اون جون آدمای زیادی رو گرفته و

00:32:19.941 --> 00:32:21.812
و خودکشی کرده

00:32:23.972 --> 00:32:25.212
بخاطر همین؟

00:32:25.712 --> 00:32:27.511
بخاطر این اومدی اینجا؟

00:32:32.082 --> 00:32:33.951
می‌خواستم صمیمانه عذرخواهی کنم

00:32:34.082 --> 00:32:37.092
...اگه ما اون روز نیومده‌بودیم اینجا

00:32:38.861 --> 00:32:41.161
مادرت هنوز زنده بود

00:32:45.002 --> 00:32:46.161
من واقعا متاسفم

00:32:48.332 --> 00:32:49.802
...و همچنین معذرت می‌خوام که

00:32:50.832 --> 00:32:51.842
فریبت دادم

00:33:03.782 --> 00:33:04.821
خیلی خب

00:33:22.671 --> 00:33:24.671
می‌خوای بیخیال پیدا کردن علت مرگ عموت بشی؟

00:33:25.171 --> 00:33:26.171
نه

00:33:26.902 --> 00:33:30.041
هنوز سوال‌های بی‌جواب زیادی وجود داره

00:33:30.212 --> 00:33:31.242
پس می‌خوای چیکار کنی؟

00:33:33.712 --> 00:33:35.212
- باید درموردش فکر کنم -
...ولی مطمئنا دیگه نمی‌تونم

00:33:36.812 --> 00:33:38.752
تو املاک دباک بمونم

00:33:40.481 --> 00:33:41.851
همینطوره

00:33:42.622 --> 00:33:45.191
این یعنی دوباره به کلاهبرداری ادامه میدیم؟

00:33:47.492 --> 00:33:50.032
بیا دنبال یه کار قانونی بگردیم

00:33:50.631 --> 00:33:53.332
و همینطور باید از اینجا نقل مکان کنیم

00:33:53.332 --> 00:33:55.631
نه! ما از اینجا نمیریم

00:33:56.131 --> 00:33:58.101
چرا نه؟ -
...سوجونگ الان مشتری مدیر هونگه -

00:33:58.101 --> 00:33:59.571
- دقیقا الان - چی؟

00:34:07.511 --> 00:34:08.552
نماینده‌ی مجلس هان

00:34:08.881 --> 00:34:11.522
متشکرم بابت کمک‌هاتون برای
توسعه‌ی مجدد بانگ‌سودونگ

00:34:11.522 --> 00:34:14.552
حقیقتا قوت قلب گرفتم

00:34:14.992 --> 00:34:16.092
...من تمام تلاشمو می‌کنم تا

00:34:17.152 --> 00:34:19.821
تا آینده‌تون درخشان بشه

00:34:22.691 --> 00:34:26.062
من امروز نیومدم اینجا
که چاپلوسی تو رو بشنوم

00:34:26.462 --> 00:34:28.072
ببخشید؟ -
...من شنیدم هنوز خیلی از ساکنین -

00:34:28.171 --> 00:34:30.902
قبول نکردن که از اونجا برن

00:34:31.301 --> 00:34:33.041
آهان، اونو می‌گین

00:34:35.171 --> 00:34:36.642
تعدادشون زیاد نیست

00:34:37.111 --> 00:34:39.481
به زودی حل میشه. نیازی نیست نگرانش باشید

00:34:39.481 --> 00:34:41.142
اگه یه تغییر تو بازار اتفاق بیافته چی؟

00:34:41.882 --> 00:34:43.981
...می‌تونن خیلی راحت موافقتشونو

00:34:44.452 --> 00:34:45.981
با توسعه‌ی مجدد، پس بگیرن

00:34:46.681 --> 00:34:49.152
من نمی‌خوام بخاطر اشتباهات تو عذاب بکشم

00:34:49.152 --> 00:34:51.092
قبل انتخابات بهش رسیدگی کن

00:34:52.322 --> 00:34:54.262
تو گذشته، تو به قدر کافی
...خوش شانس بودی تا

00:34:54.791 --> 00:34:57.692
تا توی توسعه مجدد پول هنگفتی به جیب بزنی

00:35:00.202 --> 00:35:03.871
فکر کنم دیگه شانسی نداری

00:35:09.411 --> 00:35:11.741
(املاک دباک)

00:35:11.782 --> 00:35:13.111
(لی هیون جو)

00:35:13.111 --> 00:35:15.251
پارکینگ مسدود میشه، مگه نه؟

00:35:15.452 --> 00:35:17.551
آره، قبلا با صاحبخونه حرف زدم

00:35:18.121 --> 00:35:19.481
اوه این بوم کی میرسه؟

00:35:21.952 --> 00:35:23.121
منظورت هیونگ شیکه؟

00:35:24.222 --> 00:35:25.462
باید همین نزدیکی ها باشه

00:35:27.621 --> 00:35:29.192
سلام علیکم-
هی-

00:35:29.192 --> 00:35:31.192
!هیونگ شیک

00:35:31.702 --> 00:35:33.702
مشتاق دیدار-
همچنین-

00:35:34.462 --> 00:35:36.202
اوه این بوم نمکو بیار

00:35:37.501 --> 00:35:38.501
ببخشید؟

00:35:42.311 --> 00:35:44.572
حواست باشه نمک به اندازه کافی برداری

00:35:45.212 --> 00:35:47.181
این یکی روح ناآرام بدقلقه

00:35:50.981 --> 00:35:52.022
چشم

00:36:16.142 --> 00:36:18.442
من رسیدم خونه

00:36:19.342 --> 00:36:20.481
متاسف نباش

00:36:21.041 --> 00:36:23.851
مامان بابات یهویی اومدن میفهمم

00:36:24.882 --> 00:36:27.251
ممنونم که گذاشتی تا الان اونجا بمونم

00:36:28.051 --> 00:36:30.051
باشه تو درسات موفق باشی

00:36:31.491 --> 00:36:32.491
الو؟

00:36:33.192 --> 00:36:34.262
آ یونگ؟

00:36:34.962 --> 00:36:36.032
الو

00:38:29.371 --> 00:38:30.442
حالا

00:41:09.432 --> 00:41:11.072
خیلی منتظر موندی؟

00:41:11.072 --> 00:41:13.501
اون جادوگر اون شب اومد مزاحمم شد

00:41:13.501 --> 00:41:14.901
برای همین نتونستم بیام پیشت

00:41:15.172 --> 00:41:18.141
الان دوتامون اینجاییم

00:41:20.212 --> 00:41:21.582
لعنتی

00:41:29.491 --> 00:41:31.792
لعنتی

00:41:32.861 --> 00:41:33.962
چیه؟

00:42:08.731 --> 00:42:09.932
...چرا

00:42:33.922 --> 00:42:35.222
دیگه بسه

00:42:35.391 --> 00:42:36.751
تکون نخور

00:42:39.422 --> 00:42:41.562
چاقوتو بنداز و پاشو

00:42:42.861 --> 00:42:44.761
وقتشو ندارم

00:43:44.891 --> 00:43:46.062
هی

00:44:25.131 --> 00:44:27.901
تو کی هستی که بخوای بین من و سوجونگ فاصله بندازی؟

00:44:56.092 --> 00:44:58.761
بندازش و بلندشو

00:44:59.062 --> 00:45:00.501
شلیک بعدی واقعیه

00:45:11.712 --> 00:45:13.781
هی خوبی؟

00:45:13.781 --> 00:45:14.781
چی؟

00:45:21.521 --> 00:45:22.751
ما پلیسیم

00:45:22.751 --> 00:45:25.361
هی پاشو. بلندشو

00:45:25.361 --> 00:45:27.822
خدای من

00:45:27.822 --> 00:45:28.962
خدایا

00:45:37.432 --> 00:45:39.072
متجاوز؟

00:45:39.072 --> 00:45:41.842
سوءتفاهم شده من بی گناهم

00:45:41.842 --> 00:45:43.442
پس چرا اونجا بودی؟

00:45:44.072 --> 00:45:46.682
رفتم اونجا سوجونگُ ببینم

00:45:46.912 --> 00:45:48.241
سوجونگ؟

00:45:53.851 --> 00:45:56.491
تو چی؟ تو چرا رفتی اونجا؟

00:45:56.592 --> 00:45:58.662
بِه سوجونگ مشتریمه

00:45:59.792 --> 00:46:02.391
میگی به زور وارد خونه شده؟

00:46:04.592 --> 00:46:07.462
خانم بِه داره راست میگه؟

00:46:10.802 --> 00:46:12.842
البته که اینم باید اینجا باشه

00:46:18.641 --> 00:46:20.111
خودشه

00:46:20.712 --> 00:46:21.812
ببخشید

00:46:22.912 --> 00:46:25.281
چی گفتی؟-
‌...اون-

00:46:25.722 --> 00:46:28.322
کسیه که خانم ساکن واحد 702 تو پارکینگ کشت

00:46:29.692 --> 00:46:31.292
خودشه

00:46:32.962 --> 00:46:34.592
...داری میگی که

00:46:34.592 --> 00:46:37.692
اون متهم پرونده قتلِ پارکینگه؟

00:46:37.962 --> 00:46:40.662
خدای من

00:46:41.062 --> 00:46:43.531
وقتی دفعه اول ازت پرسیدم گفتی نتونستم

00:46:43.531 --> 00:46:45.001
صورتشو بخاطر ماسک و کلاه ببینم

00:46:45.371 --> 00:46:48.672
دفعه وقتی ازم پرسیدین مطمئن نبودم که اونه

00:46:49.611 --> 00:46:51.442
اما الان مطمئنم

00:46:51.442 --> 00:46:54.011
چرا با من این کارو میکنی؟

00:46:54.011 --> 00:46:55.312
- !بگیر بشین- بشین-
- عصبانیت کردم؟

00:46:56.781 --> 00:46:58.851
بشین

00:47:01.881 --> 00:47:05.192
بیاید اول قربانی و مهاجمُ از هم جدا کنیم

00:47:05.192 --> 00:47:06.962
مهاجم؟

00:47:07.822 --> 00:47:09.761
من واقعا بی گناهم

00:47:13.662 --> 00:47:15.632
(پلیس قابل اعتماد)

00:47:19.241 --> 00:47:20.702
بیرون منتظر میمونم

00:47:24.912 --> 00:47:26.481
نگران نباش

00:47:26.541 --> 00:47:29.551
میخوام کنار در منتظر بمونم تا سوالا تموم شه

00:47:43.392 --> 00:47:46.031
چرا باید به سوجونگ صدمه بزنم؟

00:47:46.402 --> 00:47:48.801
باید با خانم به صمیمی باشی

00:47:51.902 --> 00:47:55.912
در واقع، ما قرار میذاریم

00:47:57.212 --> 00:47:58.541
چی؟

00:47:58.541 --> 00:48:01.311
بهم رمزش در خونشُ داد گفتم هرموقع
 بخوام میتونم برم تو

00:48:01.311 --> 00:48:03.811
هیچوقت بهش رمزمو نگفتم

00:48:04.112 --> 00:48:05.112
چی؟

00:48:05.581 --> 00:48:08.182
سوجونگ هر روز میاد رستورانم

00:48:08.182 --> 00:48:09.991
ما به هم نزدیک شدیم

00:48:09.991 --> 00:48:11.692
که اینطور-
مثل خواهرم باهاش رفتار میکردم-

00:48:11.692 --> 00:48:14.222
اونم مثل برادر باهام رفتار میکرد

00:48:14.222 --> 00:48:16.432
قربان شما متأهل نیستین؟

00:48:20.061 --> 00:48:21.331
بله

00:48:22.902 --> 00:48:26.602
امروز رفتم اونجا که باهاش به هم بزنم

00:48:27.972 --> 00:48:30.442
اما سوجونگ قبول نکرد

00:48:32.311 --> 00:48:33.912
همش تقصیر منه

00:48:34.581 --> 00:48:36.011
میفهمم چرا عصبانی بود

00:48:37.511 --> 00:48:39.081
مسخره ست

00:48:46.491 --> 00:48:48.591
یه آژانس املاک و مستغلات که جنگیری میکنه

00:48:50.392 --> 00:48:52.831
باشه بیا خلاصه اش کنیم

00:48:53.231 --> 00:48:54.902
با درخواست خانم بِه

00:48:56.331 --> 00:48:58.132
رفتی که روحِ پارکینگ رو بدرقه کنی

00:48:58.132 --> 00:48:59.271
رفتی تو پارکینگ

00:48:59.271 --> 00:49:01.241
ظرف بخور رو روشن کردی و
یه کم نمک اطراف پخش کردی

00:49:01.241 --> 00:49:03.612
رفتی خونه خانم بِه و خراب کاری کردی

00:49:03.612 --> 00:49:06.781
همه این کارا رو کردی که از شر روح خلاص شی؟

00:49:07.011 --> 00:49:09.452
باشه. ولی از شرش خلاص شدی؟

00:49:17.991 --> 00:49:19.561
چیزی یادم نمیاد

00:49:19.662 --> 00:49:21.962
واسطه ها وقتی تسخیر میشن
 یادشون نمیاد چه اتفاقی افتاده

00:49:21.962 --> 00:49:23.862
واقعاکه فکر میکنین شوخیه؟

00:49:24.731 --> 00:49:26.001
!بهتره به سوالام درست جواب بدین

00:49:26.001 --> 00:49:27.801
تو هم بهتره وظیفه‌ت رو درست انجام بدی

00:49:27.801 --> 00:49:28.831
- چی؟
- ...اگه فیلم‌های دوربین مداربسته آسانسور رو

00:49:30.301 --> 00:49:33.001
...توی روز قتل تماشا کرده بودی می فهمیدی که

00:49:33.642 --> 00:49:36.311
هدف اصلی مجرم به سو جونگ بوده

00:49:36.771 --> 00:49:39.382
...اما لی هیون جو که از آسانسور پیاده شده بوده

00:49:39.382 --> 00:49:41.011
دوباره سوارش میشه

00:49:41.011 --> 00:49:43.712
وقتی نقشه‌ی قاتل، نقش برآب میشه، هدفش رو تغییر میده

00:49:44.112 --> 00:49:45.382
...اون که

00:49:45.382 --> 00:49:48.222
...خیلی از دست لی هیون جو

00:49:48.222 --> 00:49:50.692
...بخاطر به هم زدن نقشه ش عصبانی بوده

00:49:50.692 --> 00:49:52.392
با کشتنش ازش انتقام می گیره

00:49:53.761 --> 00:49:56.462
اونو توی یه نقطه ی کور که از قبل
 مشخص کرده بوده به قتل می رسونه

00:49:59.301 --> 00:50:00.462
بذار برم

00:50:04.531 --> 00:50:07.672
اما لی هیون جو اینکار رو براش راحت نکرد

00:50:20.622 --> 00:50:22.591
باهم درگیر شدن

00:50:25.352 --> 00:50:28.722
که باعث شد شونه ی مجرم، خیلی جدی آسیب ببینه

00:50:35.031 --> 00:50:37.902
پس همون روحه همه ی اینا رو بهتون گفت

00:50:38.001 --> 00:50:39.841
قوه ی تخیلتون خیلی بالاست

00:50:39.902 --> 00:50:42.142
لازم نیست حرفایی که اون روح گفته رو باور کنی

00:50:42.311 --> 00:50:44.672
اما باید حرفایی که زنده‌ها میزنن رو باور کنی

00:50:44.672 --> 00:50:47.811
هر استاکری که قاتل نیست

00:50:47.811 --> 00:50:50.882
فقط از رو حدس گمان که نمی تون روی هر کسی تحقیق کنم

00:50:51.011 --> 00:50:53.781
و بعدش باهاش مثل یه متهم رفتار کنم، می فهمی؟

00:50:54.152 --> 00:50:57.051
حتی اگه حق با شما هم باشه نمی تونم اینکار رو بکنم

00:50:57.051 --> 00:50:59.321
من باید برطبق مدارکی که دارم عمل کنم

00:51:00.991 --> 00:51:02.291
این چیه؟

00:51:04.831 --> 00:51:07.061
چاقوییه که قاتل باهاش به قربانی حمله کرده

00:51:19.281 --> 00:51:20.942
(پلیس مهربان، همیشه آماده و سریع)

00:51:22.882 --> 00:51:24.712
سو جونگ، حالت خوبه؟

00:51:25.821 --> 00:51:27.222
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

00:51:27.682 --> 00:51:28.852
اون دوست دخترشه

00:51:29.091 --> 00:51:30.991
منم وقتی رئیس هو باهام تماس گرفت فهمیدم

00:51:31.521 --> 00:51:33.761
فکر می کردم اگه ازت بخوام، اینکار رو نمی کنی

00:51:34.261 --> 00:51:35.422
متاسفم

00:51:36.831 --> 00:51:37.892
سو جونگ، بیا بریم

00:52:02.182 --> 00:52:03.892
چطور گذاشتن این یارو بره؟

00:52:04.051 --> 00:52:05.692
اون به زور وارد شده

00:52:05.692 --> 00:52:07.892
اما این اولین بارش بوده که
 تخلفی کرده، و هیچ خسارتی به با نیاورده

00:52:08.162 --> 00:52:09.862
اولین تخلف جرم به حساب نمیاد؟

00:52:10.892 --> 00:52:13.162
چقدر دیگه می خوای اونو رنج و عذاب بدی؟

00:52:19.872 --> 00:52:20.902
بیا بریم

00:52:22.041 --> 00:52:23.112
اونی

00:52:24.771 --> 00:52:25.841
"اونی؟"

00:52:28.112 --> 00:52:30.051
مطمئنی اشکال نداره بذاری ما کانگ ته بره؟

00:52:30.311 --> 00:52:32.182
چه کار دیگه ای از دستم ساخته بود؟

00:52:32.452 --> 00:52:34.452
وقتی فیلم‌های دوربین های
مداربسته آسانسور رو دیدی

00:52:34.452 --> 00:52:37.491
تو هم گفتی که انگار لی هیون جو
 بجای به سو جونگ کشته شده

00:52:37.791 --> 00:52:41.261
و بخاطر اینکه ما کانگ ته استاکر به سو جونگه

00:52:41.761 --> 00:52:43.462
اینطوری با عقل جور درمیاد

00:52:43.462 --> 00:52:46.261
هیچ مدرکی وجود نداره، هیچی

00:52:46.362 --> 00:52:48.132
مدیر هونگ، صاحب املاک دباک
رو که بعنوان شاهد داریم

00:52:49.402 --> 00:52:52.202
اون وقت چطوری به همه بگیم اون
همه ی این حرفا رو از یه روح شنیده؟

00:52:57.741 --> 00:53:00.011
منم دیگه دارم دیوونه میشم

00:53:05.452 --> 00:53:06.452
چیشد؟

00:53:08.882 --> 00:53:11.551
سوجونگ انقدر شوکه شده که حتی نمی خواد به من نگاه کنه

00:53:11.952 --> 00:53:13.692
همه اینا تقصیر اون عوضیه

00:53:15.932 --> 00:53:16.991
جن گیری چیشد؟

00:53:17.091 --> 00:53:19.301
مدیر هونگ سالمه؟ صدمه که ندیده؟

00:53:19.501 --> 00:53:21.202
معلومه که مدیر هونگ، حالش خوبه

00:53:21.662 --> 00:53:23.132
...اما سوجونگ واقعا

00:53:23.531 --> 00:53:25.231
حتما بدون من خیلی سردش بوده

00:53:29.541 --> 00:53:30.672
الان چی داری میگی؟

00:53:31.912 --> 00:53:33.011
منظورت چیه؟

00:53:33.011 --> 00:53:34.581
اگه قراره اینطوری باشی، برو دوباره براش
...بعنوان واسطه کار کن

00:53:34.581 --> 00:53:36.182
و اینطوری منو اذیت نکن

00:53:36.751 --> 00:53:39.152
الان به اندازه کافی ذهنم درگیر سوجونگ هست

00:53:50.731 --> 00:53:53.602
چرا پیام‌های منو نمی خونی؟ داری نگرانم می کنی

00:53:56.331 --> 00:53:58.102
اشکالی که نداره که برم تو ببینمش

00:53:58.672 --> 00:53:59.702
مگه نه؟

00:54:01.301 --> 00:54:03.412
نه، زیاده روی میشه

00:54:03.412 --> 00:54:04.712
(املاک دباک)

00:54:04.972 --> 00:54:06.581
(رستوران چانگ هوا)

00:54:10.952 --> 00:54:13.551
اومدی بیرون چون دوباره نگران مدیر هونگ بودی

00:54:14.652 --> 00:54:17.722
چی داری با خودت میگی؟ اومدم یکم هوا بخورم

00:54:18.291 --> 00:54:20.091
نگران چی هستی؟

00:54:20.521 --> 00:54:22.162
در نظر من اون خیلی هم حالش خوب بود

00:54:22.422 --> 00:54:24.432
اون رو خیلی فجیع به قتل رسیده

00:54:24.791 --> 00:54:27.031
وقتی اینطور خاطرات وارد
 ذهن آدم میشن غیرقابل تحمله

00:54:27.662 --> 00:54:30.602
بعد از قضیه ی اون روح آبی، یادت نمیاد، چیشد؟

00:54:33.172 --> 00:54:35.442
آره، درسته،معلومه که یادمه

00:54:36.241 --> 00:54:39.071
بدترین اتفاقی بود که برام افتاده بود
 خیلی ترسیده بودم

00:54:39.071 --> 00:54:40.382
منم ترسیده بودم

00:54:40.942 --> 00:54:42.652
می خواستم برم اون قاتله رو بکشم

00:54:44.281 --> 00:54:45.952
هی، مدیر هونگ

00:54:47.352 --> 00:54:48.551
...سوجونگ

00:54:58.432 --> 00:55:00.331
اون هنوز از دستت عصبانیه؟

00:55:00.801 --> 00:55:02.872
نه، این عواقب اثرات اون روحه

00:55:29.561 --> 00:55:32.702
(نمایش های تئاتر آبی)

00:55:39.571 --> 00:55:40.702
نمایش "غرور و تعصب" با شرکت لی هیون جو

00:55:50.352 --> 00:55:52.551
به دلیل مشکلات شخصی چندتا از بازیگران)
( تا زمان نا مشخصی اجرا به تاخیر افتاده

00:55:52.551 --> 00:55:54.481
بدلیل موقعیت پیش آمده متاسفیم، و پول)
 (بلیط‌ ‌های فروخته شده رو مرجوع می کنیم

00:55:58.091 --> 00:56:01.261
به دلیل مشکلات شخصی چندتا از بازیگران)
( تا زمان نا مشخصی اجرا به تاخیر افتاده

00:56:01.261 --> 00:56:04.031
بدلیل موقعیت پیش آمده متاسفیم، و پول)
 (بلیط‌ ‌های فروخته شده رو مرجوع می کنیم

00:56:26.981 --> 00:56:28.021
مدیر هونگ

00:57:18.501 --> 00:57:19.501
مدیر هونگ

00:58:13.091 --> 00:58:15.192
شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟

00:58:16.091 --> 00:58:18.331
...الان براتون توضیح میدم که چه اتفاقی افتاده

00:59:17.692 --> 00:59:20.392
مگه نشنیدی؟ خانم هونگ و من آشتی کردیم

00:59:20.392 --> 00:59:21.761
- یه شبه باهات صمیمی شد؟
- این بوم، آماده شو و بیا بیرون

00:59:23.162 --> 00:59:24.662
اون ازت خواست که باهاش بری سرقرار؟

00:59:24.662 --> 00:59:26.632
میخواین روح اوه سونگ شیک رو جن گیری کنین؟

00:59:26.632 --> 00:59:27.962
مطمئنی که تسلیم نمیشی؟

00:59:27.962 --> 00:59:30.672
بخاطر اینکه اوه سونگ شیک عموی این بومه؟

00:59:30.672 --> 00:59:33.271
شما می خواستین حقیقت رو، هرچقدر هم
که وحشتناک باشه بدونین، مگه نه؟

00:59:33.271 --> 00:59:35.241
مطمئن میشم همچین اتفاقی نیفته

00:59:35.241 --> 00:59:37.041
ما هردومون هدفمون یکیه

00:59:37.041 --> 00:59:38.912
تو می تونی یه زندگی معمولی مثل قبل داشته باشی

00:59:38.912 --> 00:59:40.882
چرا به حرف من گوش نمی کنی؟

00:59:40.882 --> 00:59:42.581
می خوای مثل اون احمق، بمیری؟

00:59:42.581 --> 00:59:44.112
اون موقع، چیزی بود که من ازش خبر نداشته باشم؟

00:59:44.112 --> 00:59:45.452
...اونجا

00:59:45.476 --> 00:59:49.476
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.