WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.703 --> 00:00:31.903
خانم هونگ

00:01:05.703 --> 00:01:07.942
شما دوتا دارید اینجا چیکار میکنید ؟

00:01:08.703 --> 00:01:11.142
من توضیح میدم
... چه اتفاقی افتاد

00:01:33.703 --> 00:01:35.602
آخ کمرم

00:01:36.102 --> 00:01:38.302
چرا دنبالم کردی ؟

00:01:39.573 --> 00:01:41.849
داری میگی اشتباه از من بوده که خوردم زمین ؟

00:01:41.873 --> 00:01:42.978
... از قیافت معلوم بود که

00:01:43.002 --> 00:01:45.888
نصفه شبی میخوای بری قاتل و پیدا کنی و بکشیش

00:01:45.912 --> 00:01:47.019
چه طوری می تونم دنبالت نیام ؟

00:01:47.043 --> 00:01:48.659
همین ایده رو هم داشتم

00:01:48.683 --> 00:01:50.142
دیدی گفتم

00:01:51.882 --> 00:01:54.783
ولی به اندازه کافی می تونم خودمو کنترل کنم

00:01:55.483 --> 00:01:56.923
می تونی خودتو کنترل کنی ؟

00:01:57.752 --> 00:02:01.799
پرت کردن کسی که اومده سمتت که اسمش
 خویشتن داری نیست

00:02:01.823 --> 00:02:04.939
حتی وقتی تسخیرم شدی

00:02:04.963 --> 00:02:07.203
این روحیه خشنتو حفظ میکنی

00:02:07.602 --> 00:02:09.662
می تونستی قبل از اینکه پرتت کنم بیدارم کنی

00:02:09.933 --> 00:02:12.033
خودت گفتی داشتی از اول نگاه می کردی

00:02:13.803 --> 00:02:15.002
... خب

00:02:21.213 --> 00:02:22.958
بیخیال

00:02:22.982 --> 00:02:24.228
... اونی که بعد از جنگیری

00:02:24.252 --> 00:02:26.653
بدون اینکه مراقب باشه ، میره بیرون کیه ؟

00:02:26.783 --> 00:02:28.798
چون مدت زیادی بود خاطرات و عادت های روح ها
رو جذب نکرده بودم

00:02:28.822 --> 00:02:30.129
یه لحظه حواسم پرت شد

00:02:30.153 --> 00:02:32.722
به من که می گفتی بشین تو خونه

00:02:32.752 --> 00:02:34.499
همش غر می زدی

00:02:34.523 --> 00:02:35.768
تمومش کن دیگه

00:02:35.792 --> 00:02:38.069
اگه من نبودم نگهبان زنگ میزد به پلیس

00:02:38.093 --> 00:02:39.093
هی

00:02:44.732 --> 00:02:45.933
بخور

00:02:50.002 --> 00:02:52.542
رستوران چانگهوا

00:02:59.283 --> 00:03:00.623
خانم هونگ

00:03:04.692 --> 00:03:06.123
املاک دئه باک

00:03:10.093 --> 00:03:12.093
یادم رفت اینو بهت بدم

00:03:17.172 --> 00:03:19.108
... راستش یه گردنبند شبیه این

00:03:19.132 --> 00:03:21.072
از وقتی بچه بودم داشتم

00:03:23.403 --> 00:03:26.713
کل زندیگم فکر می کردم که عموم اینو به من داده

00:03:26.843 --> 00:03:28.159
اما الان که فکر می کنم

00:03:28.183 --> 00:03:31.683
می بینم مادرت اینو به من داده

00:03:34.452 --> 00:03:36.999
با اینکه هنوزم نمی دونم

00:03:37.023 --> 00:03:38.553
بیست سال پیش چه اتفاقی افتاده

00:03:39.593 --> 00:03:41.993
... ولی به لطف این گردنبند

00:03:43.322 --> 00:03:44.993
تو این مدت تونستم زندگی عادی داشته باشم

00:03:45.393 --> 00:03:47.903
... با اینکه دیر شده

00:03:48.732 --> 00:03:50.262
می خواستم تشکر کنم

00:03:52.803 --> 00:03:56.273
... راستش منم نمی دونم بیست سال پیش

00:03:56.442 --> 00:03:57.743
دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:03:58.412 --> 00:04:01.912
منم مثل تو خاطراتم دقیق نیست

00:04:03.412 --> 00:04:05.358
برای همینم اومدم دنبالت

00:04:05.382 --> 00:04:09.023
اگه می تونستی به من بگی اون روز دقیقا
چه اتفاقی افتاده

00:04:09.283 --> 00:04:13.123
فکر می کنم شاید می تونستم یه راهی برای
 فرستادن مامانم پیدا کنم

00:04:15.993 --> 00:04:19.263
پس هردومون دنبال یه چیز بودیم

00:04:20.903 --> 00:04:22.932
... اون دفعه چون خیلی عصبانی شدم

00:04:23.533 --> 00:04:26.073
حرفایی رو زدم که نباید می زدم

00:04:28.172 --> 00:04:29.302
متاسفم

00:04:30.643 --> 00:04:31.843
اشکال نداره

00:04:35.312 --> 00:04:36.682
این مال توئه

00:04:43.052 --> 00:04:45.492
از الان به بعد ، می تونی مثل قبل یه زندگی
 عادی داشتی باشی

00:04:52.533 --> 00:04:55.562
املاک دئه باک

00:05:04.472 --> 00:05:05.912
ترسیدم

00:05:06.443 --> 00:05:07.943
ببخشید

00:05:09.042 --> 00:05:10.513
چرا اومدی اینجا ؟

00:05:11.852 --> 00:05:13.453
می ترسیدم

00:05:19.992 --> 00:05:21.093
بریم

00:05:22.162 --> 00:05:23.362
اونی

00:05:24.893 --> 00:05:26.162
اونی ؟

00:05:46.083 --> 00:05:47.523
ممنون

00:05:47.682 --> 00:05:49.583
اگه اجازه بدید همین یه شبو اینجا بمونم

00:05:49.722 --> 00:05:51.693
فردا میرم خونه دوستم

00:06:01.062 --> 00:06:02.963
خانم هونگ من میرم

00:06:03.833 --> 00:06:05.133
استراحت کن

00:06:05.972 --> 00:06:07.403
ممنون

00:06:19.912 --> 00:06:21.982
سو جونگ حالش خوبه ؟
خیلی بهتر شده

00:06:22.023 --> 00:06:24.552
امشبو اینجا می خوابه و فردا میره خونه دوستش

00:06:24.893 --> 00:06:25.898
چیه ؟

00:06:25.922 --> 00:06:28.698
نمیشه تو اونو با خودت ببری ؟

00:06:28.722 --> 00:06:30.239
نه ، نمیشه
چرا ؟

00:06:30.263 --> 00:06:33.033
منم زندگی شخصی خودمو دارم

00:06:33.093 --> 00:06:35.833
پس من چی ؟
اون می خواد پیش تو باشه

00:06:37.932 --> 00:06:40.549
اگه با تو باشه بیشتر احساس راحتی می کنه

00:06:40.573 --> 00:06:43.213
چه سریع هم صمیمی میشه

00:06:43.643 --> 00:06:46.848
آقای هونگ ، تو می تونی ببریش

00:06:46.872 --> 00:06:48.759
البته منم دوست دارم اینکارو بکنم

00:06:48.783 --> 00:06:50.559
... ولی
مگه ندیدیش ؟

00:06:50.583 --> 00:06:51.912
ای خدا

00:06:52.352 --> 00:06:53.859
بعد از اون بلاهایی که سرش اومده

00:06:53.883 --> 00:06:57.222
به نظرت براش سخت نیست که بخواد با
 یه مرد باشه ؟

00:07:00.622 --> 00:07:03.598
فقط یه شبه دیگه
بهش دلداری بده

00:07:03.622 --> 00:07:05.638
دلداری ؟
من ؟

00:07:05.662 --> 00:07:07.703
حداقل میتونی باهاش مشروب بخوری

00:07:10.162 --> 00:07:12.403
وسط روز ، مشروب چی میگه

00:07:13.972 --> 00:07:15.503
مشروب می خوری ؟

00:07:16.372 --> 00:07:17.443
بله؟

00:07:20.742 --> 00:07:23.388
یه مستاجر دیگه سریع پیدا می کنم

00:07:23.412 --> 00:07:25.412
هرچه زودتر از اونجا برو

00:07:26.812 --> 00:07:29.982
اگه از اونجا برم همه چی تموم میشه ؟

00:07:32.722 --> 00:07:34.263
راستش

00:07:35.323 --> 00:07:39.093
چون یه قاتله فک نکنم به این راحتی تسلیم شه

00:07:40.263 --> 00:07:43.503
نه ، منظورم اون روحه اس

00:07:45.232 --> 00:07:48.843
فکر نکنم بذاره من برم

00:07:53.542 --> 00:07:54.859
- منظورت چیه ؟
- راستش

00:07:57.653 --> 00:07:59.253
اون روز من دیدم

00:08:01.852 --> 00:08:03.852
قیافشو تو آخرین لحظات دیدم

00:08:04.622 --> 00:08:06.222
... با چشماش

00:08:06.453 --> 00:08:08.792
داشت به من می گفت که کمکش کنم

00:08:08.992 --> 00:08:12.333
کمکش کنم
نجاتش بدم

00:08:15.003 --> 00:08:16.932
ولی من خیلی ترسیده بودم

00:08:17.732 --> 00:08:20.872
چون خیلی ترسیده بودم نادیدش گرفتم

00:08:23.003 --> 00:08:24.773
به خود می گفتم حتما اشتباه دیدم

00:08:25.213 --> 00:08:27.343
حتما همدیگرو می شناسن

00:08:28.013 --> 00:08:29.812
و اتفاقی نمیوفته

00:08:31.912 --> 00:08:34.099
اومد ، اون دوباره اومد

00:08:34.123 --> 00:08:36.658
من مطمئنم که دیروز اونو فرستادم

00:08:36.682 --> 00:08:38.398
نه ، نرفته

00:08:38.422 --> 00:08:41.668
از اون روز تا همین الان همش منو دنبال می کنه
 و اذیتم می کنه

00:08:41.692 --> 00:08:43.369
اون به خاطره من مرد

00:08:43.393 --> 00:08:45.633
تا روزی که بمیرم منو دنبال می کنه

00:08:48.962 --> 00:08:50.339
به خودت بیا

00:08:50.363 --> 00:08:53.273
کسی که به خاطر نجات تو جونشو از دست داده
چرا باید تو رو اذیت کنه ؟

00:08:53.672 --> 00:08:54.702
چی ؟

00:08:54.802 --> 00:08:57.119
اونروز لی هیون جو بخاطر تو سوار آسانسور شد

00:08:57.143 --> 00:08:59.212
نمی‌خواست بذاره با اون تنها باشی

00:08:59.312 --> 00:09:02.613
فکر میکرد اگه دونفر باشید
دیگه نمیتونه کاری بکنه

00:09:03.613 --> 00:09:06.212
واسه این بعنوان روح سرگردون پیشت مونده بود

00:09:06.812 --> 00:09:10.052
چون میدونست ما کوانگ تائه بازم میاد سراغت

00:09:10.922 --> 00:09:12.393
نمی‌دونستم

00:09:12.952 --> 00:09:14.692
واقعا نمیدونستم

00:09:24.603 --> 00:09:26.133
لی هیون جو

00:09:30.912 --> 00:09:32.712
کسی که نجاتت داد

00:09:33.842 --> 00:09:36.362
یه زنی که اتفاقی توی پارکینگ به قتل برسه

00:09:36.883 --> 00:09:39.283
یا یه همسایه توی طبقه هفتم نبود
اونم یه آدم بود

00:09:42.483 --> 00:09:44.092
هیچ کسی

00:09:44.452 --> 00:09:46.292
نباید فراموشش کنه

00:09:47.692 --> 00:09:50.733
12سال بازیگر بود

00:09:51.733 --> 00:09:54.438
و به تنها چیزی که افتخار میکرد

00:09:54.462 --> 00:09:56.162
اجراهاش روی صحنه بود

00:09:59.233 --> 00:10:00.503
یا اینکه بخاطر مخارج زندگیش

00:10:01.273 --> 00:10:04.672
کم پیش میومد درست حسابی بخوابه

00:10:07.143 --> 00:10:09.318
وقتی فهمید قراره برای اولین بار اجرا داشته باشه

00:10:09.342 --> 00:10:13.153
داشت از خوشحالی بال در میاورد

00:10:16.283 --> 00:10:17.493
شرمندم

00:10:19.223 --> 00:10:20.592
واقعا متاسفم

00:10:30.003 --> 00:10:31.172
انتخاب کن

00:10:32.033 --> 00:10:35.503
میخوای یه زن رقت انگیز باشی که تموم عمرش رو
با عذاب وجدان زندگی می‌کنه؟

00:10:35.903 --> 00:10:39.172
یا بخاطر فداکاری‌ اون یه آدم موفق میشی؟

00:11:07.133 --> 00:11:10.072
خیلی وقت بود هیچ خاطره‌ای جذب نکرده بودم

00:11:12.572 --> 00:11:15.042
خسته شدم

00:11:29.192 --> 00:11:30.808
هنوز نتونستین از پسش بر بیاین؟

00:11:30.832 --> 00:11:31.839
ساخت و ساز دوهاک

00:11:31.863 --> 00:11:35.603
هروقت میرن اونجا، میگن روح دیدن

00:11:36.863 --> 00:11:39.302
همشون دسته جمعی دیوونه شدن؟

00:11:49.113 --> 00:11:51.653
چی بود؟
روحه

00:11:51.812 --> 00:11:54.523
دیدنش، حتی توی چشماشم نگاه کردن

00:11:54.723 --> 00:11:57.699
حقتونه، چقدر بهتون گفتم

00:11:57.723 --> 00:12:00.393
زبونم مو درورد بس که گفتم توی املاک دئه باک
 یه روح هست

00:12:00.962 --> 00:12:02.438
نگاه چطوری دارن در میرن

00:12:02.462 --> 00:12:05.592
اداره پلیس جونگبو

00:12:13.773 --> 00:12:15.802
میتونی به روح اعتقاد نداشته باشی

00:12:17.003 --> 00:12:19.712
اما اگه کسی درموردش بهت چیزی گفت، بهش اعتماد کن

00:12:26.312 --> 00:12:29.052
سونبه واسه ناهار چی میخورین؟

00:12:29.653 --> 00:12:30.682
خیلی وقته

00:12:32.092 --> 00:12:33.292
غذای خونگی نخوردم

00:12:33.452 --> 00:12:35.893
باشه، همین الان میخرم
نمیخاد

00:12:37.223 --> 00:12:38.233
خودم میرم

00:12:39.033 --> 00:12:41.178
اینم بلگوگی و میگو شما

00:12:41.202 --> 00:12:42.233
ممنون

00:12:43.533 --> 00:12:45.548
شونه ات چطوره؟

00:12:45.572 --> 00:12:47.133
فعلا که خوبه

00:12:48.243 --> 00:12:50.003
چطوری آسیب دیدی؟

00:12:50.942 --> 00:12:52.572
خب، راستش افتادم

00:12:53.072 --> 00:12:54.182
اینم شانس منه

00:12:54.743 --> 00:12:56.812
شانست؟

00:12:58.052 --> 00:13:00.089
دوتا نوشیدنی هم مهمون من

00:13:00.113 --> 00:13:01.952
چرا زحمت کشیدی

00:13:06.192 --> 00:13:08.393
آشپزخونه تون از چیزی که فکر میکردم بزرگتره

00:13:11.263 --> 00:13:14.062
این چه طرحیه؟

00:13:16.733 --> 00:13:18.249
خیلی خاصه

00:13:18.273 --> 00:13:19.403
اوه، این؟

00:13:19.572 --> 00:13:22.143
این ست رو بعد اینکه مغازه مو باز کردم، خردیم

00:13:22.603 --> 00:13:23.942
اها

00:13:25.513 --> 00:13:28.113
حرف "م" اول ما کوانگ ته

00:13:34.422 --> 00:13:36.329
بفرمایید
ممنون

00:13:36.353 --> 00:13:37.383
دستت درد نکنه

00:13:39.023 --> 00:13:41.223
غذای خونگی

00:13:50.462 --> 00:13:51.802
رئیس چیکار میکنه؟

00:13:57.643 --> 00:13:58.873
کره خر

00:13:59.672 --> 00:14:00.983
بخور، به حساب من

00:14:14.153 --> 00:14:15.138
ادم فروش

00:14:15.162 --> 00:14:18.233
نترس، نیومدیم بهت آسیب بزنیم

00:14:18.633 --> 00:14:20.239
بهتون که گفتم

00:14:20.263 --> 00:14:23.808
واقعا یه روح توشه

00:14:23.832 --> 00:14:24.873
تازشم

00:14:25.403 --> 00:14:26.979
روح مادر خانم هونگه

00:14:27.003 --> 00:14:29.503
خبرات قدیمیه

00:14:31.613 --> 00:14:33.212
چیز دیگه ای نفهمیدی؟

00:14:33.572 --> 00:14:36.359
خب... راستش چرا

00:14:36.383 --> 00:14:37.952
یه خبرایی دارم

00:14:40.682 --> 00:14:42.322
روش جن گیری

00:14:42.552 --> 00:14:43.623
خیلی ساده ست

00:14:43.922 --> 00:14:45.298
روح هارو با روشن کردن عود به طرف خودش میکشونه

00:14:45.322 --> 00:14:46.869
بعدش هم روحه، واسطه رو تسخیر میکنه

00:14:46.893 --> 00:14:49.962
آخرشم خنجر شو توی قلب واسطه فرو میکنه
و تامام

00:14:51.592 --> 00:14:52.662
تامام ؟

00:14:53.292 --> 00:14:55.678
همین؟

00:14:55.702 --> 00:14:57.778
داری مسخرم می‌کنی

00:14:57.802 --> 00:14:59.849
همین بود؟
این که راحت

00:14:59.873 --> 00:15:02.243
راحته؟
اصلنم

00:15:02.572 --> 00:15:03.903
خیلی هم خطرناکه

00:15:05.542 --> 00:15:06.542
واقعا؟

00:15:06.712 --> 00:15:08.582
ممکنه کشته بشی

00:15:08.883 --> 00:15:10.723
واسه همین اول همه چیزو خوب بررسی می‌کنه

00:15:10.912 --> 00:15:12.229
- چک میکنه؟
- اره

00:15:13.412 --> 00:15:15.558
قبل جن گیری رسمی اول محیط رو چک میکنن

00:15:15.582 --> 00:15:18.223
دفعه اول تمرین میکنن

00:15:18.893 --> 00:15:21.562
نیمه های شبم میرم واسه جن گیری اصلی

00:15:22.462 --> 00:15:24.509
خانم هونگ و اوه این بوم

00:15:24.533 --> 00:15:27.609
فقط دوتاشون
عجیب نیست

00:15:27.633 --> 00:15:28.702
گذشته از اینا

00:15:29.503 --> 00:15:33.373
کارشون خیلی خفن و ترسناکه

00:15:35.643 --> 00:15:37.473
فقط اون دوتا؟

00:15:38.412 --> 00:15:40.873
از غروب تا طلوع آفتاب

00:15:46.912 --> 00:15:47.922
اونی

00:15:49.883 --> 00:15:50.898
داری میری؟

00:15:50.922 --> 00:15:53.653
میتونی یه کاری واسم بکنی ؟

00:15:56.393 --> 00:15:57.763
نه

00:15:59.133 --> 00:16:00.110
باید انجامش بدیم

00:16:00.134 --> 00:16:01.839
بذار خود پلیسا حلش کنن

00:16:01.863 --> 00:16:04.733
تا وقتی که یه مدرک محکم نداشته باشیم
 بهمون اعتماد نمیکنن

00:16:05.072 --> 00:16:06.808
خودمون باید اومد قاتل رو بگیریم

00:16:06.832 --> 00:16:08.572
داری درمورد یه قاتل حرف می‌زنیا

00:16:09.103 --> 00:16:10.942
نمیشه
اجازه نمیدم

00:16:11.873 --> 00:16:13.473
منم میترسم

00:16:14.613 --> 00:16:16.619
اما باید انجامش بدم

00:16:16.643 --> 00:16:20.788
فریب دادنش خیلی خطرناکه

00:16:20.812 --> 00:16:23.422
نمی‌تونم بذارم اینقدر راحت واسه خودش ول بچرخه

00:16:23.822 --> 00:16:26.753
اینطوری آدمای بیشتری قربانی میشن

00:16:27.552 --> 00:16:30.493
شاید بعضی هاشون حتی کشته بشن

00:16:31.562 --> 00:16:32.993
اوووف

00:16:35.332 --> 00:16:37.202
خانم هونگ تو یه چیزی بهش بگو

00:16:41.572 --> 00:16:43.302
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

00:16:46.842 --> 00:16:47.883
اره

00:16:49.342 --> 00:16:51.753
هر چی زودتر دوربینارو تنظیم کن

00:16:51.853 --> 00:16:52.883
خانوم هونگ

00:16:54.452 --> 00:16:55.822
ممنونم اونی

00:17:05.533 --> 00:17:08.102
این بخاطر خاطراتیه که جذب کردی؟

00:17:09.703 --> 00:17:12.632
وقتی جنگیری تموم میشد دیگه جایی نمیرفتی

00:17:13.132 --> 00:17:14.602
بخاطر به سو جونگه

00:17:15.342 --> 00:17:16.372
ببخشید؟

00:17:19.542 --> 00:17:21.219
اینقدر به دلت نشسته؟

00:17:21.243 --> 00:17:23.243
باید ما کوانگ ته رو بگیریم

00:17:24.342 --> 00:17:27.483
تا از گناه خلاص بشه و زندگیشو به بهترین نحو بگذرونه

00:17:29.122 --> 00:17:31.993
خیلی خوب میدونم تو تموم زندگی عذاب وجدان داشتن

00:17:32.592 --> 00:17:34.092
چه حسی داره

00:17:37.622 --> 00:17:39.193
....اون هنوزم

00:17:39.693 --> 00:17:41.263
یه شانس داره

00:17:48.142 --> 00:17:50.743
جعبه غذا

00:18:37.382 --> 00:18:39.399
اینجا هیچکاری نداری

00:18:39.423 --> 00:18:41.122
برگرد به دفترت

00:18:41.292 --> 00:18:44.832
بیشتراز چیزی که فکرش رو میکردم بی شرمی

00:18:44.963 --> 00:18:46.663
انتظار نداشتم برگردی

00:18:48.632 --> 00:18:50.578
من چیزی واسه پنهان کردن ندارم

00:18:50.602 --> 00:18:51.973
واسه همین برگشتم

00:18:52.802 --> 00:18:53.973
تا حالا نشنیدی؟

00:18:54.332 --> 00:18:56.642
من و خانوم هونگ آشتی کردیم

00:18:58.413 --> 00:19:02.112
خودش بهم این گردنبند رو برگردوند

00:19:02.783 --> 00:19:04.042
ازم خواست اونو نگه دارم

00:19:09.683 --> 00:19:10.753
چی؟

00:19:11.822 --> 00:19:14.292
رییس هو
ما کوانگ ته وارد لابی شد

00:19:26.273 --> 00:19:27.602
ارسال غذا

00:20:43.283 --> 00:20:45.882
چرا اینکارو میکنی؟

00:20:46.312 --> 00:20:47.788
ساکت شو

00:20:47.812 --> 00:20:50.152
من و تو با هم قرار نمیذاریم

00:20:50.283 --> 00:20:52.628
با رمزی که پیدا کردی دزدکی وارد اینجا شدی

00:20:52.652 --> 00:20:55.523
سو جونگ مطمئنم تو هم خوشت میاد

00:21:02.233 --> 00:21:04.463
چرا کاری که میگم رو انجام نمیدی؟

00:21:05.003 --> 00:21:07.209
میخوای مثل اون زنه کشته بشی؟

00:21:07.233 --> 00:21:10.342
واسه همین لی هیون جو رو کشتی؟

00:21:10.542 --> 00:21:11.542
آره

00:21:12.213 --> 00:21:15.812
من واقعا از زنایی که به حرفام گوش نمیدن متنفرم

00:21:18.082 --> 00:21:20.683
منم از مردایی که به حرفم گوش نمیدن بیزارم

00:21:25.753 --> 00:21:26.822
خوبی؟

00:21:33.493 --> 00:21:34.802
خدای من

00:21:36.763 --> 00:21:37.862
مواظب باش

00:21:38.933 --> 00:21:41.842
اون آشغال. خدای من

00:21:45.342 --> 00:21:47.612
یه متجاوز اینجاست

00:21:47.842 --> 00:21:49.983
یه چاقو هم داره توروخدا عجله کنین

00:22:24.983 --> 00:22:26.352
ما کوانگ ته

00:23:07.292 --> 00:23:09.263
الو؟ ۹۱۱؟

00:23:44.362 --> 00:23:45.533
خانوم هونگ

00:23:57.042 --> 00:23:58.173
...ما کوانگ

00:24:09.652 --> 00:24:10.652
ما کوانگ ته

00:25:21.862 --> 00:25:23.622
چه آشغال عوضی

00:25:25.233 --> 00:25:26.493
حالت خوبه؟

00:25:54.292 --> 00:25:57.663
شما دیگه کدوم خری هستین؟

00:26:01.163 --> 00:26:03.703
چرا فقط کاری که میگم رو نمیکنی؟

00:26:03.733 --> 00:26:06.402
میخوای مثل اون زنه کشته بشی؟

00:26:06.733 --> 00:26:08.348
واسه همین لی هیون جو رو کشتی؟

00:26:08.372 --> 00:26:09.402
آره

00:26:09.673 --> 00:26:13.042
من از زنایی که به حرفام گوش نمیدن متنفرم

00:26:20.183 --> 00:26:22.453
همه چی بنظر خوب میاد
میتونین برین خونه

00:26:23.082 --> 00:26:24.122
چی؟

00:26:24.483 --> 00:26:26.929
ولی یکی مرده نمیتونیم همینطوری ولش کنیم

00:26:26.953 --> 00:26:29.163
نه میتونن برن. اون توی تصادف رانندگی فوت شد

00:26:31.993 --> 00:26:34.632
اگه لازم شد ازتون بازجویی کنم تماس میگیرم

00:26:37.402 --> 00:26:38.503
بریم

00:26:42.102 --> 00:26:44.348
اما من بازم نباید همینطوری آزادشون کنیم

00:26:44.372 --> 00:26:45.642
نه میتونن برن

00:26:46.443 --> 00:26:48.173
خودم تو صحنه شاهد بودم

00:26:49.013 --> 00:26:50.882
ما سلاح قتل رو هم گرفتیم

00:26:52.413 --> 00:26:55.253
بیا صبر کنیم تا گزارش پزشکی قانونی بیاد

00:27:09.132 --> 00:27:11.902
پلیس مهربان.،فعال و سریع

00:27:13.233 --> 00:27:14.473
اونی

00:27:15.673 --> 00:27:18.743
برو یکم بخواب و همه چیو فراموش کن

00:27:19.342 --> 00:27:21.213
واسه همه چی ممنون

00:27:36.693 --> 00:27:38.663
....خب ...سو جونگ

00:27:39.332 --> 00:27:41.533
میتونم به خونه دوستت برسونمت

00:27:42.533 --> 00:27:44.663
ولی نه. تو ماشینم احساس راحتی نمیکنی

00:27:44.933 --> 00:27:47.533
نه اوپا مدیونت میشم

00:27:48.173 --> 00:27:49.743
منظورم اینه...خیلی ممنون

00:27:49.842 --> 00:27:51.302
مطمئنی؟

00:27:54.372 --> 00:27:55.382
بریم

00:28:08.822 --> 00:28:10.763
من دیگه میرم
حتما

00:28:34.219 --> 00:28:36.489
املاک دئه باک

00:28:40.899 --> 00:28:42.759
باز نیستیم

00:28:44.498 --> 00:28:45.929
در باز بوده

00:28:49.098 --> 00:28:52.239
دی.ان.ای لی هیون جو رو روی چاقو ما کوانگ ته پیدا کردیم

00:28:52.509 --> 00:28:54.438
توی کامپیوترش هم‌

00:28:54.438 --> 00:28:57.138
...عکس و فیلمای زیادی رو که از به جونگ سو و

00:28:57.138 --> 00:28:59.208
حیلی از خانوما به طور غیرقانومی پیدا کردیم

00:28:59.348 --> 00:29:00.679
خبر خوبیه

00:29:01.048 --> 00:29:03.418
فکر کردم باید بهت بگم که چه اتفاقی افتاده

00:29:03.418 --> 00:29:04.749
خیلی خب

00:29:04.749 --> 00:29:07.289
این همه چیزی بود که میخواستین بگین

00:29:07.289 --> 00:29:10.018
صادقانه بگم یه چیزی هست میخوام بپرسم

00:29:12.459 --> 00:29:16.099
این چیزیه که خاونم هونگ تو اتاق بازجویی کشیده

00:29:19.298 --> 00:29:20.529
....و

00:29:22.698 --> 00:29:25.368
این چاقوییه که ما کوانگ ته واسه کشتن
 لی هیون جو استفاده کرد

00:29:25.408 --> 00:29:27.978
فقط قاتل و مقتول راجب علامت روی چاقو میدونن

00:29:28.478 --> 00:29:30.908
خانوم هونگ از کجا دقیق راجبش میدونست؟

00:29:30.908 --> 00:29:32.649
مطمئنم وقتی که عکس رو کشیده

00:29:32.649 --> 00:29:35.118
دلیلش رو توضیح داده

00:29:35.879 --> 00:29:37.278
...اون واقعا میتونه

00:29:37.989 --> 00:29:40.289
خاطرات روح ها رو توی زمان جن گیری ببینه؟

00:29:45.088 --> 00:29:46.858
ولی هنوزم باورش سخته

00:29:47.698 --> 00:29:50.828
همیشه چیزایی رو که می بینید باور میکنید

00:29:50.998 --> 00:29:52.269
چرا اونا رو کشتی؟

00:29:52.429 --> 00:29:54.468
نمیخواستم یه بار اضافی باشن

00:29:56.168 --> 00:29:57.739
واضح نیست؟

00:29:59.838 --> 00:30:02.009
چیزی بود که من ازش خبر نداشتم؟

00:30:07.078 --> 00:30:10.049
برای همه چیز یه ارتباط کارمایی وجود داره

00:30:19.289 --> 00:30:20.759
من میگیرمش

00:30:24.028 --> 00:30:25.599
باشه

00:30:34.108 --> 00:30:35.539
اون چیه؟

00:30:35.939 --> 00:30:38.879
میخواستم برای آزمون استخدامی پلیس درس بخونم

00:30:41.178 --> 00:30:42.349
پلیس؟

00:30:43.349 --> 00:30:45.849
پلیس های بدی توی دنیا هستن

00:30:45.918 --> 00:30:49.289
...تا امروز زندگیم رو با این امید گذروندم که

00:30:49.289 --> 00:30:50.759
هیچوقت به یکی از اونا تبدیل نشم

00:30:50.759 --> 00:30:53.728
ولی مهم نیست چقدر مراقب باشم. همیشه یکی
جلو روم سبز میشه

00:30:54.059 --> 00:30:56.798
پس تصمیم گرفتم خودم بگیرمشون

00:30:58.168 --> 00:31:01.398
واح سوجونگ. تو چقدر باحالی

00:31:03.839 --> 00:31:05.668
چرا خانم هونگ رو توی اون میبینم؟

00:31:09.678 --> 00:31:12.048
میخوای روح اوه سونگ شیک رو جنگیری کنی؟

00:31:12.608 --> 00:31:14.879
یه دفعه ای؟ درباره چی حرف میزنی؟

00:31:15.219 --> 00:31:18.749
این یه تصمیم ناگهانی نیست من کلی فکر کردم

00:31:21.089 --> 00:31:24.358
برای اینکه بفهمیم ۲۰ سال پیش چه اتفاقی افتاد

00:31:24.488 --> 00:31:26.529
باید به حافظه اش نگاه کنم

00:31:27.428 --> 00:31:30.898
تو حتی نمیدونی که اون خاطره اون روز رو داره یا نه

00:31:30.898 --> 00:31:32.469
تا وقتی که امتحان نکنم نمیدونم

00:31:32.469 --> 00:31:33.728
تو نمیتونی این کارو بکنی

00:31:36.069 --> 00:31:37.539
خیلی خطرناکه

00:31:37.809 --> 00:31:39.369
یادت رفته دفعه پیش چی شد؟

00:31:39.369 --> 00:31:43.138
وقتی که اون سونگ شیک این بوم رو گرفت
دست دو هاک سونگ شکست

00:31:43.238 --> 00:31:46.779
اگه اون به قتل برسه چی کار میکنی؟

00:31:46.779 --> 00:31:49.219
من جلوش رو میگیرم تا این اتفاق نیفته

00:31:50.319 --> 00:31:54.319
بخاطر اینه که اوه سونگ شیک عموی این بومه؟

00:31:56.358 --> 00:31:57.589
خانم هونگ

00:31:57.928 --> 00:32:00.988
این بوم نمیدونه که عموش هنوز بعنوان
یه روح بی ثبات اینجاست

00:32:00.988 --> 00:32:04.698
شاید بهتر باشه که زندگیش رو بدون دونستن ادامه بده

00:32:04.698 --> 00:32:06.129
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:32:07.898 --> 00:32:11.238
اگه چشمت رو به روی حقیقت ببندی

00:32:12.768 --> 00:32:14.409
فکر می‌کنی همه چی حل میشه؟

00:32:19.048 --> 00:32:21.078
و این فقط به خاطر این بوم نیست

00:32:21.978 --> 00:32:24.448
این نظرو بعد از ملاقات با به سو جونگ داشتم

00:32:25.089 --> 00:32:27.388
اون دختر ۲۰ ساله

00:32:27.958 --> 00:32:31.488
زندگیش رو به خطر انداخت تا اون قاتل رو دستگیر کنه

00:32:32.589 --> 00:32:34.089
ولی

00:32:34.999 --> 00:32:37.798
با این وجود گفتم میخوام مادرم رو به آرامش برسونم

00:32:39.369 --> 00:32:41.369
من هیچ وقت کاری نکردم

00:32:42.738 --> 00:32:45.138
منظورت چیه که تو کاری نکردی؟

00:32:45.138 --> 00:32:48.239
تو هر کاری که میتونستی کردی اما جواب نداد

00:32:48.309 --> 00:32:50.609
وقتی یه واسطه مناسب پیدا کنیم

00:32:50.609 --> 00:32:52.809
ما هیچوقت روی اوه سونگ شیک جنگیری نکردیم

00:32:57.179 --> 00:32:58.848
عوض شدی

00:33:00.518 --> 00:33:03.119
من واضح گفتم که نباید اینکارو بکنی

00:33:03.658 --> 00:33:05.658
اگه واقعا میخوای این کار رو بکنی

00:33:06.689 --> 00:33:08.129
اول باید منو اخراج کنی

00:33:19.009 --> 00:33:20.968
این منو دیوونه میکنه

00:33:23.908 --> 00:33:27.208
من چیزی که خانم جو نگران اونه رو درک میکنم

00:33:31.049 --> 00:33:33.788
ولی باید انجامش بدم

00:33:34.489 --> 00:33:36.088
این تنها راهه

00:33:38.489 --> 00:33:42.929
مشکل اینه که به این بوم بگم یا نه

00:33:47.129 --> 00:33:49.268
چیکار می‌کردی مامان؟

00:33:56.309 --> 00:33:59.578
نمیدونم،سرم درد میکنه

00:34:02.218 --> 00:34:04.588
شاید بهتر باشه این کار رو نکنی

00:34:21.398 --> 00:34:24.198
میدونم لباس تنت کردم ولی امروز عالی به نظر میرسی

00:34:24.198 --> 00:34:25.309
واقعا؟

00:34:25.638 --> 00:34:27.169
امروز باید خوب به نظر برسم

00:34:27.169 --> 00:34:29.638
تو خوب به نظر میای، دقیقا مثل یه ادم مشهور

00:34:29.979 --> 00:34:31.109
میخوای ببینی؟

00:34:32.979 --> 00:34:34.249
راست میگی

00:34:35.249 --> 00:34:36.479
خیلی هم بد بنظر نمیام

00:34:37.948 --> 00:34:39.648
نمیتونم اینو باور کنم

00:34:40.448 --> 00:34:43.588
این اخرین قرار من با اونه درست بعد از اولین قرارمون

00:34:46.489 --> 00:34:49.198
یه کلاه بردار و یه افسر پلیس

00:34:49.729 --> 00:34:51.299
خوشحال باش جی چول

00:34:51.869 --> 00:34:53.968
اکادمی های شبانه روزی با ارتش فرق دارن، درسته؟

00:34:53.968 --> 00:34:55.838
اونا میتونن ماهی یه بار بیرون بمونن

00:34:55.838 --> 00:34:57.468
و اونا میتونن از تلفن های خودشون استفاده کنن

00:34:57.468 --> 00:34:59.369
این ارتشه. به نظر ارتش میاد

00:35:00.138 --> 00:35:01.309
نمیتونم این کارو بکنم

00:35:01.309 --> 00:35:03.038
من باید به یه انجمن انلاین ملحق بشم

00:35:03.038 --> 00:35:04.879
به کسایی که دوست دختر دارن توی اکادمی های شبانه روزی

00:35:05.249 --> 00:35:06.578
ادامه بده

00:35:07.009 --> 00:35:09.619
مطمئن شو که خودت رو جمع و جور کنی و اونو ببینی

00:35:09.619 --> 00:35:12.218
جلوی اکادمی اون شروع به گریه نکن

00:35:12.218 --> 00:35:13.788
واقعا میتونم جلوی اشکم رو بگیرم؟

00:35:14.518 --> 00:35:16.218
فکر نمی‌کنم بتونم

00:35:17.388 --> 00:35:18.458
میتونی

00:35:25.299 --> 00:35:27.629
این بوم، آماده شو و بیا بیرون

00:35:27.898 --> 00:35:29.898
چی؟
 برات غذا میخرم

00:35:31.169 --> 00:35:32.338
غذا؟

00:35:32.869 --> 00:35:34.979
اون از تو می خواد بری بیرون؟

00:35:35.538 --> 00:35:36.679
تو حرف نزن

00:35:50.718 --> 00:35:53.828
رستوران چانگهوا

00:36:14.448 --> 00:36:17.319
چطور به نظر میام؟ سیاه و سفید پوشیدم

00:36:17.549 --> 00:36:19.018
داری بازی میکنی؟

00:36:21.888 --> 00:36:22.888
هرچی

00:36:48.319 --> 00:36:50.549
چی میخوای بگی؟ جدی بنظر میای

00:36:54.489 --> 00:36:55.819
بگو

00:37:00.589 --> 00:37:02.058
یادته زمانی که

00:37:02.058 --> 00:37:04.398
هاک سونگ تو رو گرفت و آویزونت کرد؟

00:37:04.398 --> 00:37:07.068
چطوری میتونم فراموش کنم؟

00:37:09.268 --> 00:37:10.298
هی، صبرکن

00:37:11.768 --> 00:37:15.609
روح بی‌ثبات اون ناگهان تورو تسخیر کرد

00:37:15.609 --> 00:37:17.438
و به اون حمله کرد

00:37:18.209 --> 00:37:21.079
جفتمون اینو میدونیم چرا دوباره داری اینو بهم میگی؟

00:37:21.079 --> 00:37:22.648
این روح بی ثبات

00:37:24.619 --> 00:37:25.989
عموته

00:37:29.888 --> 00:37:32.288
چی؟
 عموت اوه سونگ شیک

00:37:33.288 --> 00:37:36.229
به روح ارام تبدیل شد و کنار دو هاک سونگ موند

00:37:37.499 --> 00:37:39.028
شوخی رو تموم کن

00:37:41.768 --> 00:37:43.369
شوخی رو تموم کن

00:37:55.749 --> 00:37:57.079
کی فهمیدی؟

00:37:59.349 --> 00:38:01.489
از لحظه ای که دیدمش

00:38:02.918 --> 00:38:06.129
من هیچوقت چهره اخرین مشتری مادرم رو
فراموش نکردم

00:38:11.199 --> 00:38:13.068
اگه من زودتر از اینا اینو فاش می کردم

00:38:14.168 --> 00:38:16.138
تو زودتر بهم میگفتی

00:38:20.839 --> 00:38:22.438
بیا کمکش کنیم که آرامش پیدا کنه

00:38:22.438 --> 00:38:23.609
چرا تردید داری؟

00:38:30.548 --> 00:38:31.989
برای این روح

00:38:34.089 --> 00:38:35.089
نه

00:38:35.589 --> 00:38:36.688
اینبار

00:38:37.418 --> 00:38:38.888
نمیخوام درگیر بشی

00:38:40.888 --> 00:38:42.259
اون عموی تو بوده

00:38:43.528 --> 00:38:47.129
جذب خاطراته یه غریبه به اندازه کافی دردناکه

00:38:48.839 --> 00:38:50.739
خاطرات یکی از عزیزات

00:38:52.408 --> 00:38:53.568
دردناک تره

00:38:53.908 --> 00:38:56.138
قول دادی یه واحد اپارتمان بهمون بدی

00:38:56.138 --> 00:38:57.908
چی؟
 اونجارو اتیش زدم

00:38:57.908 --> 00:38:59.579
و اون آدما رو کشتم

00:38:59.749 --> 00:39:00.979
آپارتمانو بهم بده

00:39:01.548 --> 00:39:04.949
شاید اون کسی نباشه که تو فکر میکنی

00:39:07.119 --> 00:39:10.459
من حتی فکر کردم بدون اینکه بدونی یه واسطه دیگه
 استخدام کنم

00:39:11.658 --> 00:39:13.629
شاید بتونم بفهمم

00:39:15.298 --> 00:39:18.099
چطور مادرم رو با دیدن خاطرات اون از اینجا دور کنم

00:39:19.729 --> 00:39:21.168
بخاطر اینه که

00:39:22.038 --> 00:39:23.699
من باید اونها رو خودم جذب کنم

00:39:24.739 --> 00:39:26.138
اما یادت میاد چی گفتی؟

00:39:28.609 --> 00:39:30.908
...مهم نیست
مهم نیست که چقدر حقیقت وحشتناکه

00:39:32.009 --> 00:39:33.308
میخواستم بفهمم

00:39:37.579 --> 00:39:38.888
راستش من ترسیدم

00:39:39.619 --> 00:39:40.989
همونطور که گفتی

00:39:41.989 --> 00:39:44.589
میترسم که به این نتیجه برسم اون یه مرد بی ارزش بوده

00:39:46.089 --> 00:39:48.129
...ولی من تو خلوت خودم ،تو این ۲۰ سال گذشته

00:39:48.359 --> 00:39:49.928
بهش شک داشتم و ترسیده بودم

00:39:50.898 --> 00:39:52.798
دیگه از اینکار خسته شدم

00:39:55.499 --> 00:39:56.969
پس نگران نباش

00:39:58.239 --> 00:39:59.908
به هر حال،من یه واسطه ی خاصم

00:40:05.648 --> 00:40:08.548
ارواح بی قراری که به مردم میچسبن با ارواحی که
تو خونه هستن فرق دارن

00:40:08.818 --> 00:40:11.048
اگه دو هاک سونگ کمک نکنه ،جنگیری انجام نمیشه

00:40:11.178 --> 00:40:13.619
ولی اینکارو انجام میده؟

00:40:13.749 --> 00:40:15.288
مجبورش میکنیم که انجام بده

00:40:15.818 --> 00:40:16.888
ایده؟

00:40:17.589 --> 00:40:18.928
این تخصص ماست

00:40:18.928 --> 00:40:20.759
آره،کلاهبرداری از مردم

00:40:21.388 --> 00:40:24.199
ما حرفه ایم

00:40:24.859 --> 00:40:26.229
کلاهبردارایه حرفه ای

00:40:31.239 --> 00:40:32.869
خودم میرم به دیدنش

00:40:32.869 --> 00:40:34.839
رئیس هو ، بقیش با تو

00:40:35.509 --> 00:40:37.278
قبول میکنه ببینتت؟

00:40:37.808 --> 00:40:39.079
قبول میکنه

00:40:39.148 --> 00:40:41.408
میگم اومدم تا راجب فروختن املاک دئه باک
 حرف بزنیم

00:40:58.729 --> 00:41:00.528
واسه تمیزکاری اومدم

00:41:01.428 --> 00:41:02.999
کسی اینجا نیست؟

00:41:28.528 --> 00:41:29.558
بشین

00:41:36.869 --> 00:41:38.609
رئیس دو هاک سونگ

00:41:40.609 --> 00:41:43.538
شنیدم اومدی اینجا تا راجب فروختن املاک دئه باک حرف بزنی

00:41:44.379 --> 00:41:46.349
خانم هونگ بالاخره تصمیمشو گرفت؟

00:41:50.579 --> 00:41:51.579
بله

00:41:51.579 --> 00:41:53.219
اوه، واقعا؟

00:42:04.298 --> 00:42:05.869
خدایا

00:42:12.068 --> 00:42:13.339
...اون تصمیم گرفته که

00:42:13.969 --> 00:42:15.579
هیچوقت به شما نفروشتش

00:42:16.538 --> 00:42:17.979
راجب چی حرف میزنی؟

00:42:20.609 --> 00:42:22.318
یه سوال داشتم

00:42:24.479 --> 00:42:27.648
میدونستم قبول نمیکنی منو ببینی،واسه همین
باید یکم موذی بازی در میوردم

00:42:29.219 --> 00:42:30.418
تنت واسه مردن خیلی میخاره ها

00:42:30.418 --> 00:42:33.058
نه بابا ،معلومه که نه

00:42:41.869 --> 00:42:42.898
خب

00:42:46.209 --> 00:42:47.209
تو

00:42:48.709 --> 00:42:50.408
قبلا عموی منو دیدی ،نه؟

00:42:52.648 --> 00:42:53.879
و ایشون کی باشن؟

00:42:54.808 --> 00:42:58.648
اوه سونگ شیک

00:42:59.888 --> 00:43:00.888
اوه سونگ شیک؟

00:43:02.759 --> 00:43:03.888
...اوه سونگ

00:43:05.158 --> 00:43:07.788
آه ،اونی که شهرکو به آتیش کشید؟

00:43:13.268 --> 00:43:16.668
شنیدم قبل از اینکه بمیره، رفتی دیدنش

00:43:17.869 --> 00:43:18.938
چرا؟

00:43:19.638 --> 00:43:20.668
نمیدونی؟

00:43:22.079 --> 00:43:23.438
اگه میدونستم ،از تو میپرسیدم؟

00:43:25.178 --> 00:43:26.379
من نرفتم سراغش

00:43:26.379 --> 00:43:28.518
اون بهم زنگ زد و یکم ازم پول خواست

00:43:30.219 --> 00:43:32.418
چی؟
اون ازم یه آپارتمان خواست

00:43:32.418 --> 00:43:34.089
...چون اونجارو به آتیش کشیده بود

00:43:34.089 --> 00:43:35.788
و در نهایت منطقه ی انتخاب شده واسه بازسازیو گرفت

00:43:35.788 --> 00:43:38.788
...اون منو تهدید کرد که اگه خواسته هاشو براورده نکنم

00:43:38.928 --> 00:43:41.459
به پلیس میگه من بهش دستور دادم اونجارو آتیش بزنه

00:43:41.459 --> 00:43:42.658
دروغ نگو

00:43:43.298 --> 00:43:44.329
...عموم

00:43:45.268 --> 00:43:47.129
آدمی نبود که واسه پول همچین کاری بکنه

00:43:50.798 --> 00:43:51.839
راستش

00:43:52.609 --> 00:43:55.438
آدما هرکاری واسه پول میکنن

00:44:19.369 --> 00:44:20.469
بیا داخل

00:44:29.538 --> 00:44:30.709
اوضاع چطوره؟

00:44:30.879 --> 00:44:32.548
ما یه سری بازیگر استخدام کردیم

00:44:32.548 --> 00:44:34.579
زود تمومش کنید
بله قربان

00:44:58.138 --> 00:44:59.408
خیلی وقت بود سر کسی کلاه نذاشته بودیم

00:44:59.408 --> 00:45:01.209
خیلی حال داد

00:45:03.009 --> 00:45:05.079
چرا قیافت عزا گرفتس؟ نتونستی دوربینو بذاری؟

00:45:06.209 --> 00:45:07.849
بیخیال،بریم

00:45:12.648 --> 00:45:14.648
سه تا قفل هست

00:45:14.648 --> 00:45:17.888
اول ، اتاق بزرگ جلسه. دوم ، پله های اضطراری

00:45:17.888 --> 00:45:19.658
و سوم ، دفتر رئیس

00:45:20.489 --> 00:45:22.999
ولی به طرز عجیبی ،آخریه کار‌ نمیکنه

00:45:24.099 --> 00:45:26.398
منظورت چیه؟من کارمو انجام دادم

00:45:26.768 --> 00:45:28.329
واقعا؟

00:45:28.329 --> 00:45:30.339
پس چرا دوربین کار نمیکنه؟ کاملا نو بود

00:45:30.668 --> 00:45:31.939
نگران دفترش نباش

00:45:31.939 --> 00:45:33.768
همین الانم یه روح بی قرار اونجا زندگی میکنه

00:45:34.169 --> 00:45:35.838
اوه،درسته

00:45:36.909 --> 00:45:39.679
خیله خب ،ما همه چیو تنظیم کردیم

00:45:39.878 --> 00:45:41.979
یه فشار کوچیک

00:45:41.979 --> 00:45:43.778
و شایعه ها مثه آتیش پخش میشه

00:45:43.778 --> 00:45:47.048
اول، فضای اینترنت منفجر میشه

00:45:47.048 --> 00:45:50.788
بعدش،تو سایتای داستان ارواح رتبه اولو به دست میاره

00:45:50.788 --> 00:45:54.288
...به محض انتشار شایعات رو تابلو ها

00:45:54.288 --> 00:45:56.229
دو هاک سونگ متوجهش میشه

00:45:57.798 --> 00:46:00.169
و این واقعا کار‌میکنه؟

00:46:05.439 --> 00:46:07.169
فقط به ما اعتماد کن و نگاه کن

00:46:07.409 --> 00:46:09.709
این همیشه کار میکنه

00:46:09.709 --> 00:46:10.739
درسته

00:46:10.778 --> 00:46:14.409
سه روز دیگه، ساخت و ساز دوهاک زنگ میزنه

00:46:18.749 --> 00:46:20.818
هونگ جی آ از املاک دئه باک هستم

00:46:22.858 --> 00:46:24.288
ساخت و ساز دوهاک؟

00:46:25.959 --> 00:46:26.959
حالا؟

00:46:27.858 --> 00:46:29.628
البته،بله

00:46:32.068 --> 00:46:33.098
چی گفتن؟

00:46:33.868 --> 00:46:35.169
فردا میبنمشون

00:46:37.768 --> 00:46:39.439
گفتم یا نگفتم؟

00:46:39.439 --> 00:46:41.909
ما اینیم دیگه

00:46:43.078 --> 00:46:44.108
آره

00:46:51.749 --> 00:46:53.318
2002 ، از ساخت طلایی تا ساخت دوهاک

00:46:53.318 --> 00:46:55.889
مراسم بازسازی آپارتمان طلایی

00:46:58.159 --> 00:46:59.259
سلام

00:47:00.858 --> 00:47:02.729
رئیس منتظر شماست

00:47:07.969 --> 00:47:10.568
بله،بهش رسیدگی میکنم

00:47:27.489 --> 00:47:29.219
بعدا دوباره حرف میزنیم

00:47:29.219 --> 00:47:30.389
خدانگهدار

00:47:32.259 --> 00:47:33.259
بشینین

00:47:39.969 --> 00:47:43.098
اخیراً یه شایعه عجیب اطراف شرکت ما پخش شده

00:47:43.098 --> 00:47:44.939
مردم میگن که یه روح دیدن

00:47:45.469 --> 00:47:47.308
شنیدم شما تو این زمینه متخصصین

00:47:47.308 --> 00:47:49.409
من به کمک یه متخصص نیاز دارم

00:47:50.739 --> 00:47:52.749
خب نظرتون چیه؟

00:47:53.278 --> 00:47:54.679
- طبق انرژی که من دارم
میگیرم - مطمئنم شمام حسش کردی

00:47:56.749 --> 00:47:57.778
چی؟

00:47:59.788 --> 00:48:03.389
یه روح بی قرار داره اطراف شما پرسه میزنه

00:48:04.858 --> 00:48:07.628
و؟
من میندازمش بیرون

00:48:09.858 --> 00:48:10.858
جنگیری؟

00:48:11.459 --> 00:48:13.868
هزینش چقدر میشه؟
من به پول شما نیاز ندارم

00:48:14.598 --> 00:48:16.199
فقط میخوام جنگیریو انجام بدم

00:48:18.568 --> 00:48:22.479
درسته نمیتونی ازم پول بخوای

00:48:32.288 --> 00:48:34.048
تا وقتی که کلاهبرداریت کامل نشده

00:48:34.118 --> 00:48:37.088
نمیتونی ازش پول دربیاری

00:48:37.358 --> 00:48:38.889
دنیا اینطوری میچرخه

00:49:01.578 --> 00:49:04.278
فکر کردم همه ی دوربین ها مدار بسته رو بررسی کردم

00:49:05.378 --> 00:49:07.848
نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد

00:49:11.358 --> 00:49:13.489
نمیتونی اتفاقی که افتاده رو تغییر بدیم

00:49:13.729 --> 00:49:15.288
بریم سراغ نقشه دوم

00:49:16.499 --> 00:49:19.068
اونجوری نگام نکن فقط به حرفم گوش کن

00:49:19.868 --> 00:49:23.368
برای جنگیری فقط دو هاک سونگ رو لازم نداریم؟

00:49:23.368 --> 00:49:26.469
که چی؟ داری بهم پیشنهاد میدی که بدزدیمش ؟

00:49:26.868 --> 00:49:27.969
بینگو

00:49:28.409 --> 00:49:31.878
دو هاک سونگ ما رو دزدید کتکم زد و اویزونم کرد

00:49:31.979 --> 00:49:34.249
چرا نمیتونیم این کار رو بکنیم؟
اره همینه

00:49:34.249 --> 00:49:35.649
وانمود میکنم هیجوقت همچین چیزی نگفتی

00:49:35.649 --> 00:49:38.179
هیچ راه دیگه ای نداریم برنامه ی دیگه ای داری؟

00:49:38.179 --> 00:49:40.749
دارم فکر میکنم دهنت رو ببند

00:49:41.719 --> 00:49:43.419
عصربخیر

00:49:43.759 --> 00:49:45.288
شماها اینجا چیکار میکنین؟

00:49:48.189 --> 00:49:49.729
این چه حال و هواییه؟

00:49:50.399 --> 00:49:53.598
دهنم بودی بدی میده یا همچین چیزی؟

00:49:56.969 --> 00:49:59.009
خانم هونگ یه ملاقات کننده دارین
باشه

00:50:07.108 --> 00:50:09.318
خدایا قلبم شکست

00:50:09.749 --> 00:50:12.649
ولی چطوری این رو از خانم جو پنهان کنیم؟

00:50:14.689 --> 00:50:15.919
مطمئن نیستم

00:50:16.088 --> 00:50:19.128
برای کارم پول لازم دارم

00:50:19.128 --> 00:50:21.459
پس میخوام کارخونه ای که تعطیل شده رو بفروشم

00:50:21.659 --> 00:50:23.229
ولی هر کی که برای دیدن کارخونه اومده

00:50:23.229 --> 00:50:25.628
اونجا روح دیده پس هیچکس نمیخواد اونجا و بخره

00:50:25.969 --> 00:50:27.499
داره دیوونم میکنه

00:50:27.729 --> 00:50:29.669
پس خودتون شبح رو ندیدین؟

00:50:29.669 --> 00:50:31.899
نه دیدم خودم دیدم

00:50:31.899 --> 00:50:33.338
برای همینه که اینجام

00:50:41.878 --> 00:50:44.749
برق اونجا قطع شده و در انبار رو قفل کردن

00:50:44.749 --> 00:50:46.318
هیچکس نمیتونه وارد اونجا بشه

00:50:46.318 --> 00:50:47.719
کسی اونجاست؟

00:50:54.229 --> 00:50:55.389
کیه؟

00:50:58.598 --> 00:50:59.798
بیا بیرون

00:51:13.409 --> 00:51:15.919
بعدش یادم نمیاد چیشد

00:51:16.219 --> 00:51:18.649
وقتی بیدار شدم تو بیمارستان بودم

00:51:18.778 --> 00:51:20.389
کسی تو کارخونه مرده؟

00:51:20.389 --> 00:51:23.489
خدایا امکان نداره من صاحب اونجام اگه کسی اونجا مرده باشه من خبر دارم

00:51:25.358 --> 00:51:26.689
میرم بررسیش کنم

00:51:26.759 --> 00:51:28.358
مجبور نیستی امروز این کار رو بکنی

00:51:28.358 --> 00:51:30.358
میخوام برم هوا بخورم

00:51:34.229 --> 00:51:37.239
املاک دئه باک

00:51:40.439 --> 00:51:41.909
بعدا میبینمت

00:51:54.719 --> 00:51:55.759
بله؟

00:52:09.768 --> 00:52:12.768
کی میخوای به خانم جو بگی ؟

00:52:13.909 --> 00:52:16.009
وقتی که مدرک مشخصی داشته باشم

00:52:16.578 --> 00:52:18.778
اگه بدون مدرک بهش بگم به جونم غر میزنه

00:52:19.509 --> 00:52:21.348
دلیلش این نیست که بهش اعتماد نداری؟

00:52:22.719 --> 00:52:24.518
خانم جو

00:52:24.618 --> 00:52:26.919
تنها شخصیه که تو این دنیا بهش اعتماد دارم

00:52:54.548 --> 00:52:56.219
دیر کردم؟

00:53:03.088 --> 00:53:04.719
میخواید درباره ی چی حرف بزنید؟

00:53:04.719 --> 00:53:07.989
همونطور که انتظار میرفت هستی یه زن جسوری

00:53:08.729 --> 00:53:10.659
موضوع رو درست فهمیدی

00:53:16.699 --> 00:53:18.768
خدایا اینجا ترسناکه

00:53:18.768 --> 00:53:20.068
میتونی چیزی ببینی؟

00:53:21.509 --> 00:53:23.179
تا اینجا همه چیز خوب بنظر میاد

00:53:35.989 --> 00:53:38.889
خدایا چرا وقتی برق قطعه اینقدر

00:53:38.889 --> 00:53:40.558
انبار این کار خونه سرده؟

00:53:40.788 --> 00:53:44.358
فهمیدم این به خاطر روح بی قراره؟

00:53:44.358 --> 00:53:47.429
نه هیچ روحی اینجا نیست

00:53:48.028 --> 00:53:50.268
اینجا هم هیچ اثری از روح بی قرار نیست

00:53:52.568 --> 00:53:55.139
چی؟ پس چرا اینجا خیلی سرده؟

00:53:55.139 --> 00:53:57.108
طبیعتا انبار تو وسط کوهه

00:53:57.108 --> 00:53:58.509
پس اینجا هوا سرده

00:53:58.509 --> 00:54:01.308
احتمالا برای همینه که مردم میگن اینجا روح زدست

00:54:01.509 --> 00:54:03.479
خدایا واقعا؟

00:54:03.479 --> 00:54:05.649
مجبور شدیم این راه دور رو رانندگی کنیم تا تو این ساعت برسیم اینجا

00:54:05.818 --> 00:54:09.659
بهتر نیست یه روح اروم تو این دنیا داشته باشیم ؟

00:54:10.288 --> 00:54:11.518
درسته

00:54:17.098 --> 00:54:18.128
چی؟

00:54:26.509 --> 00:54:28.868
خانم هونگ اومد دیدنم

00:54:29.308 --> 00:54:32.979
تهدیدم کرد و گفت یه روح کنارمه

00:54:33.278 --> 00:54:35.308
و بهم گفت من رو از شر روحه خلاص میکنه

00:54:35.308 --> 00:54:36.479
که چی؟

00:54:37.548 --> 00:54:39.249
چی گفتید؟

00:54:39.548 --> 00:54:41.848
این رو به خاطر کنجکاوی میپرسم

00:54:42.719 --> 00:54:44.358
حقش چیه؟

00:54:44.358 --> 00:54:45.889
چی بهش گفتی ؟

00:54:45.889 --> 00:54:47.358
چرا دربارش کنجکاوی؟

00:54:49.128 --> 00:54:50.628
- بهم نگو دربارش موافقت کردی؟
- شماها دارید چیکار میکنید؟

00:54:52.358 --> 00:54:54.229
چه نقشه ای دارید؟

00:54:57.139 --> 00:54:58.768
نمیخوای بهم بگی

00:55:00.568 --> 00:55:02.509
پس چاره ی دیگه ای برام نذاشتی

00:55:42.108 --> 00:55:43.479
کسی اون بیرونه؟

00:55:43.949 --> 00:55:46.348
لعنتی اینجا یخه

00:55:53.459 --> 00:55:54.588
ای وای نه

00:56:09.838 --> 00:56:11.009
یخ زدم

00:56:21.489 --> 00:56:24.959
حداقل از من برای گرم کردن استفاده کن

00:56:25.558 --> 00:56:27.259
من بسته ی گرمایشیتم

00:56:28.159 --> 00:56:29.399
احمقی؟

00:56:30.229 --> 00:56:32.298
وقتی میتونی دمای بدنم رو ببری بالا که

00:56:32.828 --> 00:56:35.828
وقتی دمای بدنم بر اثر برخورد با یه روح بی قرار میره پایین

00:56:39.038 --> 00:56:42.338
حتی اگه اینطوریم باشه میخوام دستت رو نگه دارم

00:56:54.348 --> 00:56:55.588
خانم هونگ

00:56:57.558 --> 00:56:59.118
اگه اینجا مردیم

00:57:01.389 --> 00:57:03.598
مثل یه زوج احمق

00:57:04.598 --> 00:57:06.429
ماهم به روح بی قرار تبدیل میشیم؟

00:57:10.338 --> 00:57:12.038
نمیخوام که بمیرم

00:57:13.009 --> 00:57:14.739
اینطوری مزخرف نگو

00:57:15.409 --> 00:57:17.009
ما اینجا نمیمیریم

00:57:17.739 --> 00:57:20.979
قبل اینکه مادرم رو نبینم نمیمیرم

00:57:23.018 --> 00:57:24.818
نمیتونم بمیرم

00:58:13.098 --> 00:58:14.098
مامان

00:58:28.379 --> 00:58:36.679
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:56.739 --> 00:58:59.278
خانه ی جن زده خود را بفروشید

00:58:59.278 --> 00:59:01.308
منم بودم؟ منو تحقیر کردی؟

00:59:01.308 --> 00:59:03.649
به خاطر اینه که همونطور که میخواستی خنجر نزدم؟

00:59:03.649 --> 00:59:05.649
چرا تو اینجا اینطوری بنظر میای؟

00:59:05.649 --> 00:59:07.048
چرا تنهایی میری ؟خطرناکه

00:59:07.048 --> 00:59:09.088
چرا تنها میری بیرون ؟ اینقدر بی فایدم؟

00:59:09.088 --> 00:59:10.219
وقتشه

00:59:10.219 --> 00:59:13.459
اگه تا اینجا پیش اومدم باید این بوم بهم باور داشته باشه

00:59:13.759 --> 00:59:17.358
این چه مزاحمیه؟ باید خودم اینو ببینم

00:59:17.358 --> 00:59:19.469
این تنها شرطمه

00:59:19.469 --> 00:59:21.999
فکر میکنی تنها کسی هستی که اوه سونگ شیک قبل مرگش

00:59:21.999 --> 00:59:23.239
- تو بیمارستان ایسانگ ملاقات کرده ؟
- تو ذهنم درسته

00:59:24.499 --> 00:59:26.368
این کاریه که باید بکنم

00:59:26.368 --> 00:59:28.969
صبر کن تو به یه واسطه دیگه نگرفتی درسته؟