WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.470 --> 00:00:08.470
- خانم چویی - قسمت پانزدهم

00:00:28.559 --> 00:00:30.059
بله ،الان رفت داخل

00:00:30.660 --> 00:00:32.299
اون فایل های ضبط شده رو شنید

00:00:32.300 --> 00:00:34.829
منم همه چیزو بهش گفتم
فعلا صبر کنیم

00:00:34.969 --> 00:00:36.840
نمیشه سریع تصمیم گرفت

00:00:37.239 --> 00:00:38.470
کارت خوب بود

00:00:39.169 --> 00:00:41.139
وقتی دارم برمیگردم واست غذا بگیرم؟

00:00:41.669 --> 00:00:43.738
ماکارون هایی که دفعه پیش واست گرفتم چطورن؟

00:00:43.739 --> 00:00:44.809
بیخیال

00:00:56.020 --> 00:00:58.959
مندوهای بزرگ
هم با طعم گوشت هم کیمچی

00:01:14.639 --> 00:01:16.540
هونگ جی آ از املاک دئه باک هستم

00:01:17.109 --> 00:01:18.340
خانم هونگ

00:01:20.680 --> 00:01:21.909
من شهادت میدم

00:01:22.880 --> 00:01:25.689
ولی دفترمخفی اینجا نیست، یه جای دیگست

00:01:26.749 --> 00:01:29.490
اون دفتر، همه جرم ‌های دوهاک رو اثبات میکنه

00:01:31.389 --> 00:01:32.430
...واسه اثبات همه چیز

00:01:33.859 --> 00:01:35.659
کافی هستن

00:01:36.499 --> 00:01:37.700
خانم چویی

00:01:39.329 --> 00:01:40.930
ممنونم که شجاعت به خرج دادین

00:01:54.309 --> 00:01:55.749
اون یارو همونه

00:02:51.839 --> 00:02:54.939
ساعت 10:30 شب امشب
 در ساختمان آسمان هنگون‌دونگ در سئول

00:02:54.940 --> 00:02:56.708
اوه این بوم -
...یه حادثه آتش سوزی -

00:02:56.709 --> 00:02:58.709
که گمان برده میشه بخاطر انفجار گاز بوده، اتفاق افتاد

00:03:21.530 --> 00:03:22.669
!این بوم

00:03:51.859 --> 00:03:52.929
این بوم

00:04:14.190 --> 00:04:15.389
!مامان

00:04:39.849 --> 00:04:41.180
چیکار میکنی؟

00:05:07.170 --> 00:05:08.209
این بوم

00:05:50.219 --> 00:05:51.349
خوبی ؟

00:05:54.849 --> 00:05:55.990
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:57.320 --> 00:05:58.959
یه انفجار پیش اومد

00:06:01.630 --> 00:06:02.729
انفجار؟

00:06:08.529 --> 00:06:09.599
شلخته

00:06:15.039 --> 00:06:17.399
... اون یکی از نوکرای دو هاک سونگه که راجبه

00:06:17.579 --> 00:06:18.839
فروختن سردخونه دروغ گفته بود

00:06:20.110 --> 00:06:22.820
دقیقا بعد از اینکه خانم چویی وارد ساختمون آسمان شد

00:06:23.550 --> 00:06:25.180
دیدم که اون رفت بیرون

00:06:33.589 --> 00:06:37.360
پلیس این فیلمو از ساختمون آسمان پیدا کرده که
 مال قبل انفجاره

00:06:39.670 --> 00:06:42.398
قراره بر اساس اطلاعاتی که داریم
...مدرک بسازن

00:06:42.399 --> 00:06:44.870
و یه لیست از افراد تحت تعقیب رو اعلام کنن

00:06:45.570 --> 00:06:47.940
دو هاک سونگ از ارواحم ترسناک تره

00:06:48.139 --> 00:06:50.279
چجوری تونست منشیش که ۲۰ سال
 باهاش بوده رو بکشه

00:06:50.880 --> 00:06:53.380
ما باید قبل پلیسا پیداش کنیم

00:06:54.010 --> 00:06:56.778
آخرین بار،به سمت تقاطع تو هنگون دونگ رفته

00:06:56.779 --> 00:06:59.888
باشه،مطمئنم بعد از اینکه به دوربینای امنیتی
و تاریخچه‌ی تماساش یه نگاه بندازیم

00:06:59.889 --> 00:07:01.050
میتونیم یه سرنخی پیدا کنیم

00:07:03.860 --> 00:07:06.229
یه لیست از املاکش بهم بدین

00:07:06.529 --> 00:07:09.260
اونایی که به اسم افراد دیگه بود رو هم شامل بشه

00:07:10.029 --> 00:07:11.599
اونو میخوای چیکار؟

00:07:12.630 --> 00:07:14.398
تو تماس آخرم باهاش

00:07:14.399 --> 00:07:16.940
اون قبول کرد که شهادت بده
و به یه دفتر مخفی اشاره کرد

00:07:17.339 --> 00:07:20.170
ولی دفتر مخفی یه جای دیگست نه اینجا

00:07:20.709 --> 00:07:23.479
اون دفتر مدرک اثبات همه جرم های دوهاکه

00:07:24.110 --> 00:07:25.180
...اون

00:07:25.779 --> 00:07:27.550
واسه اثبات همه چیز کافیه

00:07:27.909 --> 00:07:29.069
همین الان بهش نگاه میندازم

00:07:31.750 --> 00:07:35.519
میتونیم با اون دفتر مخفی شکستش بدیم؟

00:07:37.389 --> 00:07:38.789
باید بتونیم

00:07:40.289 --> 00:07:42.528
اون حرومزاده یه آشغاله

00:07:42.529 --> 00:07:44.299
...واسه کشتن خانم چویی

00:07:44.300 --> 00:07:46.200
چقد آدم بیگناه مردن؟

00:08:21.130 --> 00:08:22.130
...نگفتم بهت

00:08:23.240 --> 00:08:24.899
که نمیتونی منو بگیری؟

00:08:26.110 --> 00:08:27.139
فقط بشین نگا کن

00:08:27.510 --> 00:08:29.810
هرجور شده اخراجت میکنم

00:08:30.079 --> 00:08:32.010
به سلامت برین خونه، قربان

00:08:32.579 --> 00:08:33.849
به زودی دوباره همو میبینیم

00:08:42.890 --> 00:08:44.488
پلیس مهربان ، قابل دسترس و سریع

00:08:44.489 --> 00:08:46.160
الان میاد -
الان میاد -

00:08:47.129 --> 00:08:48.559
- برین کنار - ...آیا این درسته که شما - -
عامل آتیش سوزی ۲۰ سال پیش روستای یونگام بودین؟

00:08:49.999 --> 00:08:51.628
!لطفا بهمون بگین

00:08:51.629 --> 00:08:53.999
! لطفا راجب مرگ منشیتون توضیح بدین

00:08:54.030 --> 00:08:56.170
لطفا چند کلمه صحبت کنین -
این واقعیت داره؟ -

00:08:56.369 --> 00:08:57.439
- لطفا افکارتون رو با ما درمیون
بذارین- - ! لطفا توضیح بدین

00:08:58.869 --> 00:09:00.440
آیا شما به جرایم‌تون اعتراف می کنین؟

00:09:18.690 --> 00:09:21.959
قربان ،خیلی دسترسی بهتون سخته

00:09:22.290 --> 00:09:23.829
ولی بازم

00:09:24.459 --> 00:09:28.300
من بدون کمک شما تونستم آزاد شم

00:09:30.540 --> 00:09:32.400
باشه،البته

00:09:34.810 --> 00:09:36.180
تونستی نماینده هان رو پیدا کنی؟

00:09:37.410 --> 00:09:38.478
هنوز نه قربان

00:09:38.479 --> 00:09:39.979
عوضیا

00:09:40.609 --> 00:09:42.920
چطوری جرئت میکنن با من مثل غریبه ها رفتار کنن؟

00:09:45.020 --> 00:09:46.649
اون یارویی که خونه منشی چوی رو منفجر کرد چی؟

00:09:46.650 --> 00:09:49.489
فردا صبح زود با کشتی از کشور خارج میشه

00:09:53.390 --> 00:09:55.089
جای شلخته رو پیدا کردم

00:09:58.729 --> 00:10:01.129
املاک دئه باک

00:10:10.640 --> 00:10:12.608
واسه یه لحظه گوشیشو روشن کرد

00:10:12.609 --> 00:10:14.248
و اطراف بندر هسونگ تو اینچئون بود

00:10:14.249 --> 00:10:19.020
املاک دئه باک

00:10:19.190 --> 00:10:21.190
به پلیس واسه کمک زنگ میزنم

00:10:21.320 --> 00:10:22.619
مراقب باشین بچه‌ها

00:10:23.290 --> 00:10:25.190
حتی اگه بگیریمش

00:10:25.320 --> 00:10:27.859
راحت بهمون نمیگه که دو هاک سونگ بهش دستور داده

00:10:28.329 --> 00:10:30.329
وقتی دفعه‌ی پیش دستگیر شده بود

00:10:30.859 --> 00:10:33.329
زوال عقلشو جعل کرده بود تا ولش کردن

00:10:33.599 --> 00:10:34.900
ایندفعه دیگه دهنش رو باز میکنه

00:10:36.070 --> 00:10:37.140
چرا انقدر مطمئنی؟

00:10:37.999 --> 00:10:39.940
بخاطر اینکه نمیدمش دسته پلیس

00:11:11.239 --> 00:11:12.640
سلام، قربان

00:11:35.489 --> 00:11:37.400
وایسا، اونجا

00:11:37.530 --> 00:11:39.229
شلخته روی اون موتور بود

00:11:42.430 --> 00:11:45.170
شنیدم که خوب از پسش براومدی

00:11:46.940 --> 00:11:48.109
آفرین

00:11:48.339 --> 00:11:50.108
بهتره یه چند وقت از کره بری

00:11:50.109 --> 00:11:51.410
ممنون

00:12:01.589 --> 00:12:03.290
نه،نباید اینجوری میشد

00:12:06.229 --> 00:12:08.059
یه آقایی اینجا بیهوش شده و خونریزی داره

00:12:08.060 --> 00:12:09.860
لطفا سریع خودتون رو به
 انبار بندر هه سونگ برسونید

00:12:19.910 --> 00:12:21.040
بیخیال

00:12:23.440 --> 00:12:24.609
دیگه دیر شده

00:12:41.489 --> 00:12:43.900
یو یونگ جو

00:12:44.430 --> 00:12:45.930
گردنبدتو آماده کن

00:12:48.129 --> 00:12:50.900
یو یونگ جو

00:13:03.450 --> 00:13:04.550
حالا

00:13:54.369 --> 00:13:55.498
من داخلم

00:13:55.499 --> 00:13:58.969
تازه رفت
تا ده دقیقه دیگه میرسه اونجا

00:13:59.410 --> 00:14:00.669
- مراقبش باش - باشه

00:14:02.270 --> 00:14:03.410
ده دقیقه؟

00:14:04.079 --> 00:14:05.839
خیلی بیشتر از زمان مورد نیازمه

00:14:08.209 --> 00:14:09.619
بذار ببینم

00:14:10.879 --> 00:14:12.179
اوه،خدای من

00:14:12.180 --> 00:14:15.950
تو که به هرحال آتیش میگیری، پس چرا با من نمیای؟

00:14:19.989 --> 00:14:22.390
این چیه؟
این کلید گاو صندوقه؟

00:15:13.280 --> 00:15:16.050
شنیدم خیلی خوب انجامش دادی

00:15:18.180 --> 00:15:19.379
آفرین

00:15:19.589 --> 00:15:21.320
باید کره رو برای یه مدتی ترک کنی

00:15:21.390 --> 00:15:22.520
متشکرم

00:15:31.560 --> 00:15:33.030
ممنونم قربان

00:15:44.479 --> 00:15:45.680
...قربان

00:15:46.040 --> 00:15:49.780
این روزا حتی خارج از کره هم میتونن آدما رو دستگیرکنن

00:16:11.839 --> 00:16:13.910
کلید-
چی؟-

00:16:13.940 --> 00:16:17.410
اون با یه کلید از خونه منشی چوی بیرون اومد

00:16:27.749 --> 00:16:30.959
خانوم چوی سون می، آپارتمانی داشته که با وام خریده

00:16:31.060 --> 00:16:33.690
و یه گاوصندوق خصوصی برای ساکنین آپارتمان وجود داشته

00:16:33.759 --> 00:16:35.459
اسم آپارتمانش چیه؟

00:16:35.759 --> 00:16:37.530
آپارتمان خوشحال

00:16:39.530 --> 00:16:41.270
باشه. فهمیدم

00:17:01.020 --> 00:17:03.890
اون مرده وقتی وارد خونه منشی چوی شد، کلید رو دزدید

00:17:04.989 --> 00:17:06.930
اونجا یه دفتر مخفی پیدا میکنید

00:17:08.790 --> 00:17:12.330
اینارو از خاطرات روح فهمیدی؟

00:17:38.160 --> 00:17:39.830
ساخت و ساز دوهاک

00:18:03.850 --> 00:18:05.450
رئیس دو هاک سونگ

00:18:06.319 --> 00:18:09.249
اعلامیه تحت تعقیب برای دو هاک سونگ بزنید

00:18:09.450 --> 00:18:10.459
بله،قربان

00:18:12.719 --> 00:18:16.329
با تست امنیت ساختمان اسکای شروع کنید

00:18:16.330 --> 00:18:17.975
اگه شما ادامه ندید و عقب نشینی کنید

00:18:17.999 --> 00:18:19.799
هممون به اخر خط میرسیم

00:18:19.900 --> 00:18:22.028
اگه مردم برن داخل ساختمون و مشکلی پیش بیاد چی؟

00:18:22.029 --> 00:18:24.200
توی ساختمون آتیش سوزی و انفجار رخ داده

00:18:24.799 --> 00:18:27.269
ساختمونا به همین راحتی فرو نمیریزن

00:18:29.680 --> 00:18:32.009
...خدای من رئیس، منظورم اینه

00:18:32.640 --> 00:18:34.748
دوهاک سونگ عامل اینهمه آشفتگی؟

00:18:34.749 --> 00:18:37.449
لطفا مراقبش باشید
اگه چیزی نیاز داشتید بهم بگید

00:18:37.450 --> 00:18:38.549
باشه

00:18:41.249 --> 00:18:42.489
آقای جونگ

00:18:49.459 --> 00:18:50.499
...تو

00:18:52.059 --> 00:18:53.728
از غذاتون لذت بردین؟

00:18:53.729 --> 00:18:55.900
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
چقدر بی ادب

00:19:01.039 --> 00:19:03.110
حکم بازداشت

00:19:04.840 --> 00:19:07.410
شما به جرم رشوه خواری دستگیرید

00:19:11.150 --> 00:19:12.248
چیکار میکنی؟

00:19:12.249 --> 00:19:13.818
!ولم کن-
!ولم کن-

00:19:13.819 --> 00:19:16.219
هی-
آقای جانگ، هی-

00:19:16.360 --> 00:19:18.159
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

00:19:18.160 --> 00:19:20.860
بیا بریم-
هی،تو باور کردنی نیستی-

00:19:21.489 --> 00:19:22.989
!ولم کن

00:19:23.229 --> 00:19:25.830
ممنون بخاطر کمکت

00:19:28.969 --> 00:19:31.015
با مدرکی که از انبار منشی چوی بدست آورده

00:19:31.039 --> 00:19:32.699
میتونه به جرم اختلاس

00:19:32.700 --> 00:19:35.440
سهل انگاری، رشوه خواری و تحریک به قتل دستگیرش کنه

00:19:36.309 --> 00:19:39.309
حتی دوهاک سونگ هم نمیتونه از زیر این یکی در بره

00:19:40.180 --> 00:19:43.450
که چی؟فعلا که در رفته

00:19:44.080 --> 00:19:46.518
اعلامیه تحت تعیقبش که همه جا هست و
الانم که ممنوع الخروج شده

00:19:46.519 --> 00:19:47.620
خیلی زود دستگیر میشه

00:19:48.620 --> 00:19:50.619
وبالاخره
منشی چوی برای کمک به دوهاک سونگ

00:19:50.620 --> 00:19:52.920
مرد

00:19:54.860 --> 00:19:56.499
اون عوضی باید له بشه

00:19:57.130 --> 00:19:59.129
جون خیلیا رو گرفته

00:19:59.130 --> 00:20:01.169
حتی همین الان، مجروحای زیادی

00:20:01.170 --> 00:20:02.900
دارن توی بیمارستان جون میدن

00:20:05.239 --> 00:20:07.169
برای همینه؟

00:20:07.170 --> 00:20:09.110
شایعه عجیبی به صورت آنلاین دست به دست داره میچرخه

00:20:09.840 --> 00:20:11.080
شاعیه عجیب؟

00:20:11.410 --> 00:20:14.509
خیلی از مردم میگن که تو ساختمون اسکای روح دیدن

00:20:15.209 --> 00:20:18.120
اما قسمت عجیبش اینجاست که
میگن روحِ چهره نداره

00:20:18.580 --> 00:20:21.190
و وقتی که اون روح رو میبینن، میمیرن

00:20:28.190 --> 00:20:29.590
چیشده؟

00:20:31.930 --> 00:20:34.269
چیز اشتباهی گفتم؟

00:20:38.840 --> 00:20:40.910
بیمارستان دانشگاه جینسونگ

00:20:46.039 --> 00:20:48.350
این درست نیست، مگه نه؟

00:21:00.529 --> 00:21:03.529
دکتر گفت چیزی شبیه توده هیستریه
هیستری:بیماری روانی که به دلیل اضطراب بیش از حد به وجود میاد

00:21:04.059 --> 00:21:06.330
خوب میشه اگه مدوام تحت درمان باشه

00:21:11.140 --> 00:21:12.769
هممون میمریم

00:21:13.209 --> 00:21:14.969
اون هممون رو میکشه

00:21:15.569 --> 00:21:17.739
خوب میشی عزیزم، آروم باش-
خدای من-

00:21:19.850 --> 00:21:21.549
...خدای من، اون صدا

00:21:22.850 --> 00:21:25.649
این صدای اومدن روح بی چهره است

00:21:25.650 --> 00:21:26.950
منو ببخش

00:21:27.420 --> 00:21:29.288
منو ببخش-
عزیزم-

00:21:29.289 --> 00:21:30.390
منو ببخش

00:21:30.690 --> 00:21:31.988
خیلی خب،آروم باش

00:21:31.989 --> 00:21:34.759
یکی کمکمون کنه لطفا-
لطفا یه نفر بیاد اینجا-

00:21:48.009 --> 00:21:49.539
این نفر دومه

00:21:49.809 --> 00:21:52.610
اون بعد از اوردن اسم روح بی چهره مرد

00:21:52.809 --> 00:21:54.949
اگه یه اتفاق بدی برامون بیوفته چی؟

00:21:54.950 --> 00:21:58.318
در موردش بهم بگو.اینجا چه خبره؟

00:21:58.319 --> 00:21:59.779
من خیلی میترسم که اینجا بمونم

00:22:02.590 --> 00:22:04.219
روح بی چهره ای که

00:22:04.890 --> 00:22:06.390
اون به ما دربارش گفت

00:22:06.930 --> 00:22:08.330
روح تخم مرغیه، درسته؟

00:22:09.330 --> 00:22:11.299
همونی که ۲۰ سال پیش منو تسخیر کرد

00:22:12.830 --> 00:22:13.830
آره

00:22:14.999 --> 00:22:16.568
مثل اون زمان

00:22:16.569 --> 00:22:19.769
مردمی که توی آتش جون خودشونو از دست دادن
 تبدیل به روح تخم مرغی شدن

00:22:24.309 --> 00:22:25.840
یعنی دو هاک سونگ

00:22:27.049 --> 00:22:29.209
دوباره مثل اون زمان روح تخم مرغی رو درست کرد

00:22:38.019 --> 00:22:41.229
روح تخم مرغی تو بیمارستان ظاهر شد
و مردم رو کشت؟

00:22:42.489 --> 00:22:44.759
روح تخم مرغی الان توی ساختمان آسمانه

00:22:45.759 --> 00:22:47.529
کسایی که توی بیمارستان مردن

00:22:48.029 --> 00:22:51.269
احتمالا در ساختمان اسمان افسون شده بودن

00:22:52.640 --> 00:22:54.039
روح تخم مرغی

00:22:54.809 --> 00:22:57.009
هیچ راهی برای انجام مراسم جنگیری وجود نداره؟

00:22:57.110 --> 00:22:58.340
فقط یه راه وجود داره

00:22:59.539 --> 00:23:01.308
با چاقو زدن به کسی که تسخیر شده

00:23:01.309 --> 00:23:03.880
با سوزن بی نام و با کشتن اون

00:23:06.850 --> 00:23:09.219
کسی که روح تخم مرغی رو تسخیر کرده؟

00:23:09.489 --> 00:23:10.559
مثل یه واسطه؟

00:23:13.559 --> 00:23:16.430
داری میگی که اوه این بوم باید بمیره؟

00:23:16.830 --> 00:23:20.170
یه روح تخم مرغی میتونه بدن جنگیر رو هم داشته باشه

00:23:25.999 --> 00:23:30.110
این به این معنیه که یکی از شما باید بمیره؟

00:23:39.549 --> 00:23:41.019
شوخی میکنی، درسته؟

00:23:46.259 --> 00:23:48.989
بیاین این مراسم جنگیری رو انجام ندیم

00:23:52.229 --> 00:23:53.259
اگه بذاریم ادامه پیدا کنه

00:23:53.870 --> 00:23:55.630
به کشتن افراد بیشتری ادامه میده

00:23:56.840 --> 00:23:59.600
همیشه مردم رو نمیکشه

00:24:00.370 --> 00:24:03.538
تا وقتی مردم رو میکشه تا کینه اش رو از بین ببره

00:24:03.539 --> 00:24:05.809
چند نفر باید قبل از اینکه کینش از بین بره بمیرن؟

00:24:05.979 --> 00:24:07.850
صدتا؟ دویست؟

00:24:07.979 --> 00:24:09.110
اگه هزار نفر بود چی؟

00:24:10.950 --> 00:24:12.880
میتونیم یه نفر رو قربانی کنیم

00:24:13.920 --> 00:24:16.120
که هزار نفر رو نجات بدیم؟

00:24:17.660 --> 00:24:18.940
اگه جنگیری رو انجام ندم

00:24:19.190 --> 00:24:22.028
مردم بیشتری میمیرن

00:24:22.029 --> 00:24:23.729
برای جلوگیری از اون فاجعه

00:24:24.400 --> 00:24:26.028
باید پسر رو قربانی کنیم

00:24:26.029 --> 00:24:27.769
درباره چی حرف میزنی؟

00:24:28.029 --> 00:24:29.529
من به اون فاجعه اهمیت نمیدم

00:24:29.870 --> 00:24:31.769
تو نمیتونی این بوم رو بکشی

00:24:43.920 --> 00:24:45.019
یه روح تخم مرغی

00:24:45.580 --> 00:24:47.950
روح شریری که توسط آدم ها کنترل نمیشه

00:24:48.749 --> 00:24:50.160
مثل یه فاجعه طبیعی میمونه

00:24:51.219 --> 00:24:53.259
چطور این یه فاجعه طبیعیه؟

00:24:53.590 --> 00:24:55.228
مردمی که به خاطر دو هاک سونگ مردن

00:24:55.229 --> 00:24:56.558
به روح تخم مرغی تبدیل شدن

00:24:56.559 --> 00:24:59.400
و اون روح تخم مرغی قراره ادمای بیشتری رو بکشه

00:25:00.400 --> 00:25:01.568
چطور میتونیم رو این موضوع چشم ببندیم؟

00:25:01.569 --> 00:25:03.900
اگه نتونیم چی؟ نقشه ای داری؟

00:25:05.239 --> 00:25:06.239
حالا چی؟

00:25:06.940 --> 00:25:08.568
خودت رو قربانی میکنی؟

00:25:08.569 --> 00:25:10.209
نه، اون نمیتونه این کارو بکنه

00:25:12.940 --> 00:25:14.579
دارم میگم یه راهی پیدا میکنم

00:25:14.580 --> 00:25:15.979
کافیه، با همتونم

00:25:20.819 --> 00:25:21.890
این بوم

00:25:22.690 --> 00:25:24.219
هرکاری میخوای بکن

00:25:25.059 --> 00:25:27.660
برو یه راهی پیدا کن یا به اون ادمای بدبخت کمک کن

00:25:27.959 --> 00:25:29.259
هرکاری دوست داری بکن

00:25:29.959 --> 00:25:31.529
اما من تو این کار شرکت نمیدم

00:25:33.130 --> 00:25:34.600
دیگه وقتی با منی

00:25:34.930 --> 00:25:36.969
کلمه روح تخم مرغی رو به زبون نیار

00:25:47.950 --> 00:25:48.950
من

00:25:49.950 --> 00:25:51.649
به دنبال گواهی های باطل میگردم

00:25:51.650 --> 00:25:53.730
گواهی تکمیل ساخت، برای ساختمان اسکای

00:25:54.249 --> 00:25:55.919
اجازه نباید داده میشد

00:25:55.920 --> 00:25:57.759
چون ساخت و ساز از پایه خرابه

00:25:58.059 --> 00:25:59.089
دو هاک سونگ با بعضی افراد مذاکره کرد

00:25:59.090 --> 00:26:01.090
و ساختمان رو به طور غیر عادی تکمیل کرد

00:26:03.130 --> 00:26:04.650
وقتی گواهی باطل شد

00:26:04.759 --> 00:26:06.100
فقط برای یه مدت دووم میاورد

00:26:06.529 --> 00:26:08.289
اما ما میتونیم جلوی هر فاجعه بزرگی رو بگیریم

00:26:21.350 --> 00:26:24.779
املاک دئه باک

00:26:47.039 --> 00:26:48.069
اونی

00:26:49.340 --> 00:26:50.580
مامان

00:27:10.029 --> 00:27:12.160
تو نمیتونی تنهایی مراسم رو انجام بدی

00:27:12.799 --> 00:27:15.299
خانم هونگ هم بیرونه، تو چت شده؟

00:27:16.400 --> 00:27:17.440
فکر نکن

00:27:20.039 --> 00:27:22.440
باشه یه راهی پیدا میکنیم

00:27:22.610 --> 00:27:23.709
آره

00:27:24.880 --> 00:27:26.209
بریم بخوابیم

00:27:26.680 --> 00:27:27.680
باشه

00:27:28.950 --> 00:27:30.380
شب بخیر
شب توام همینطور

00:27:47.799 --> 00:27:49.569
من مثل تو نیستم مامان

00:27:50.840 --> 00:27:52.370
میتونم اینو نادیده بگیرم

00:27:54.539 --> 00:27:55.670
میتونم اینو نادیده بگیرم

00:27:58.110 --> 00:27:59.180
میتونم اینو نادیده بگیرم

00:29:16.619 --> 00:29:18.658
سلام، میشه باهاتون صحبت کنم؟

00:29:18.659 --> 00:29:19.789
البته، بگو

00:29:19.790 --> 00:29:22.689
شما توی صحنه ی اتش سوزی ساختمان آسمان بودی، درسته؟

00:29:22.690 --> 00:29:23.730
آره

00:29:24.190 --> 00:29:25.760
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

00:29:27.530 --> 00:29:30.430
فهرست متوفیان در اتش سوزی ساختمان اسکای

00:29:36.139 --> 00:29:39.139
من حتی آتیش رو بخاطر دود غلیظ ندیدم

00:29:40.609 --> 00:29:44.349
آب پاش بود، ولی اون اصلا خاموش نشد

00:29:44.579 --> 00:29:47.179
لی جی پیل ۴۹ ساله. مرد. واحد ۹۰۳ . مرگ
در اثر خفگی بلافاصله پس از حادثه صحنه

00:29:48.050 --> 00:29:51.220
مرگ پس از حادثه

00:29:55.889 --> 00:29:58.859
به خاطر مواد داخلی ارزان قیمت، کلی دود پخش شده بود

00:29:59.329 --> 00:30:01.899
و اب پاشها خاموش نشدن خسارت بیشتری زده شد

00:30:03.500 --> 00:30:04.569
فهمیدم

00:30:06.899 --> 00:30:11.169
چوی می هون، 17 ساله، مرد، واحد 701، خفگی
 در امبولانس در گذشت

00:30:28.460 --> 00:30:31.629
این یه آتش سوزی بزرگ بود

00:30:32.059 --> 00:30:36.200
کار نکردن آب پاش ها، اوضاع رو بدتر کرده بود

00:30:37.129 --> 00:30:39.200
بنظرم برای همین همشون خفه شدن

00:30:39.339 --> 00:30:41.940
املاک دئه باک

00:30:52.849 --> 00:30:53.919
سفارشتون رسید

00:30:56.649 --> 00:30:57.918
- املاک دئه باک - سفارش غذا

00:31:02.329 --> 00:31:03.859
غذاتون رسید

00:31:07.059 --> 00:31:09.930
خدایا تو خیلی دست و دلبازی

00:31:10.930 --> 00:31:12.000
برای غذا ممنون

00:31:31.690 --> 00:31:32.690
این بوم کجاست ؟

00:31:33.389 --> 00:31:34.520
رفته دنبال کاراش

00:31:42.099 --> 00:31:43.399
به این زودی تموم کردی ؟

00:31:44.300 --> 00:31:45.440
اشتها ندارم

00:31:47.540 --> 00:31:48.909
برمیگردم

00:31:54.710 --> 00:31:56.109
غذاش رو تموم نکرد

00:31:57.409 --> 00:31:59.579
واقعا مریضه مگه نه؟

00:32:15.869 --> 00:32:17.270
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:32:17.430 --> 00:32:19.139
فعلا نمیتونید برید اونجا

00:32:20.000 --> 00:32:22.240
مطمئنی کسی وارد ساختمون نشده؟

00:32:22.510 --> 00:32:25.679
اره تا وقتی که بازرسی ایمنی رو تموم نکنن

00:32:25.680 --> 00:32:27.139
حتی ساکنان هم نمیتونن وارد بشن

00:32:32.220 --> 00:32:34.619
سلام -
سلام -

00:32:37.690 --> 00:32:40.089
نگفتی که هیچکس اجازه ی ورود نداره؟

00:32:40.559 --> 00:32:41.588
- ببخشید - بازرسی ایمنی

00:32:42.760 --> 00:32:45.128
اونها اینجان تا بازرسی ایمنی رو انجام بدن

00:32:45.129 --> 00:32:47.530
اگه نتونن وارد بشن
کی باید بازرسی رو انجام بده؟

00:32:47.930 --> 00:32:50.598
اگه الان برید اونجا میمیرید

00:32:50.599 --> 00:32:52.839
چی ؟ -
 اون کیه؟ -

00:32:53.069 --> 00:32:55.040
همینو بگو . شما کی هستین؟

00:32:55.200 --> 00:32:56.609
از کجا اومدی ؟

00:32:57.440 --> 00:33:00.808
عادی بنظر میای ولی باید دیوونه باشی

00:33:00.809 --> 00:33:02.879
برو کنار قبل اینکه پلیس رو خبر کنم

00:33:12.559 --> 00:33:13.690
پلیس ؟

00:33:20.659 --> 00:33:21.760
چرا این کار رو کردی ؟

00:33:23.669 --> 00:33:25.199
اون دیوونه ست

00:33:25.200 --> 00:33:27.540
وگرنه چرا کلیدام رو انداخت؟

00:33:28.440 --> 00:33:31.409
خانم هونگ میشه یه چیزی بگید؟

00:33:35.609 --> 00:33:36.609
قربان

00:33:36.980 --> 00:33:38.579
یه نگاهی به این بندازید

00:33:46.419 --> 00:33:47.818
تصادف مرگبار در ساختمان اسمان

00:33:47.819 --> 00:33:50.359
یه بار دیگه مردم مردن

00:33:53.859 --> 00:33:57.300
املاک دئه باک

00:34:10.280 --> 00:34:12.010
چیه؟ چی میخوای؟

00:34:12.579 --> 00:34:13.849
چرا میری اونجا؟

00:34:14.349 --> 00:34:16.120
داشتم رد میشدم

00:34:16.649 --> 00:34:18.418
از اونجا رد میشدی

00:34:18.419 --> 00:34:20.589
ولی بعدش الم شنگه به پا کردی و به اموالشون اسیب زدی ؟

00:34:21.319 --> 00:34:23.639
اگه عمدا میرفتی اونجا وحشتناک میشد

00:34:26.430 --> 00:34:27.459
کمکی از دستت برنمیاد

00:34:28.060 --> 00:34:29.600
ولی نگرانی مگه نه؟

00:34:32.740 --> 00:34:34.269
میدونم

00:34:34.539 --> 00:34:36.068
خانم هونگ میدونم

00:34:36.069 --> 00:34:38.939
نسبت به بقیه رفتار سردی داری ولی درواقع خونگرمی

00:34:47.720 --> 00:34:50.350
کاغذی رو که روش نوشتی رو بده

00:34:53.459 --> 00:34:54.518
میدونی؟

00:34:54.519 --> 00:34:56.439
چطور ممکنه ندونم وقتی زیر یه سقف زندگی میکنیم ؟

00:35:02.229 --> 00:35:04.549
این لیست افرادیه که توی ساختمان اسمان فوت کردن

00:35:04.700 --> 00:35:07.800
برای انجام دادن جنگیری باید روح بی قرار رو شناسایی کنیم

00:35:08.200 --> 00:35:10.039
اونجا بود که شروع کردم

00:35:10.209 --> 00:35:12.239
اگه میخوایم کاری بکنیم

00:35:12.240 --> 00:35:13.810
باید روح بی قرار رو شناسایی کنیم

00:35:16.310 --> 00:35:19.919
من رفتم ایستگاه پلیس ، اتش نشانی

00:35:20.280 --> 00:35:21.518
و خانواده های داغدیده رو دیدم

00:35:21.519 --> 00:35:23.518
اگه چندتا روح بی قرار روح تخم مرغی رو به وجود اورده باشن

00:35:23.519 --> 00:35:25.519
که در همون زمان و همون مکان مردن

00:35:25.720 --> 00:35:28.220
پس این اسمای اون هشت نفره

00:35:31.930 --> 00:35:33.600
از اونجایی که هشت نفر هست

00:35:34.060 --> 00:35:36.430
باید هشت بار بهم ضربه بزنی

00:35:37.430 --> 00:35:38.499
یا

00:35:39.470 --> 00:35:40.870
یکباره هشت بار بهم ضربه بزنی

00:35:43.740 --> 00:35:46.379
تاحالا به ذهنت رسیده که ممکنه بمیری ؟

00:35:47.539 --> 00:35:48.539
درسته

00:35:49.979 --> 00:35:54.149
وایستا تو یه جنگیر ماهر هستی و من یه واسطه ی خاص هستم

00:35:54.450 --> 00:35:55.619
چه نگرانی هست؟

00:35:55.620 --> 00:35:57.990
خیلی خوب بیا به این فکر کنیم

00:36:23.580 --> 00:36:25.779
دیوونه شدی؟
چطور جرات ‌کردی بیای اینجا؟

00:36:25.780 --> 00:36:27.550
لطفا این بار رو کمکم کنید قربان

00:36:29.249 --> 00:36:32.019
حاضر نیستم اینطوری پایین کشیده بشم

00:36:32.390 --> 00:36:33.990
اگه کمکم کنید

00:36:34.289 --> 00:36:35.990
برمیگردم سرپا میشم

00:36:36.490 --> 00:36:38.588
به مبلغ زیادی که بهتون دادم فکر کنید

00:36:38.589 --> 00:36:41.229
اراذل اوباش لعنتی

00:36:41.959 --> 00:36:43.800
داری منو تهدید میکنی؟

00:36:47.200 --> 00:36:49.740
نفهمیدی؟

00:36:51.010 --> 00:36:52.539
کارت تمومه

00:36:57.749 --> 00:36:59.850
اشتهام رو از بین بردی

00:37:20.339 --> 00:37:22.069
بعد اینکه ازم استفاده کردی

00:37:22.410 --> 00:37:24.140
چطور جرات کرد بهم بگه اراذل اوباش ؟

00:37:24.810 --> 00:37:26.839
حرومزاده ی لعنتی

00:37:45.899 --> 00:37:47.129
چی شد؟

00:37:51.470 --> 00:37:54.600
پلیس همه ی حساب های مخفیتون رو مسدود کرده

00:37:55.870 --> 00:37:57.039
لعنت بهش

00:37:59.939 --> 00:38:01.939
چطوری پلیس

00:38:02.450 --> 00:38:04.379
دفتر مخفی خانم چویی رو داشت؟

00:38:05.919 --> 00:38:06.919
خانم هونگ

00:38:08.120 --> 00:38:10.149
این خانم هونگ از املاک دئه باک بود

00:38:11.490 --> 00:38:15.060
و اون اخرین کسی بود که با خانم چویی حرف زد

00:38:16.189 --> 00:38:17.229
چی؟

00:38:18.160 --> 00:38:20.300
هونگ جی آ ، اون هرزه

00:38:22.359 --> 00:38:25.229
جاش رو پیدا کن و بهم گزارش بده

00:38:30.169 --> 00:38:31.939
گذرنامه ، جمهوری کره

00:38:36.580 --> 00:38:38.179
این چیه؟ -
 پاسپورت جعلیتون -

00:38:38.180 --> 00:38:39.249
و بلیط کشتی

00:38:39.780 --> 00:38:43.950
فردا عصر کشتی عازم ولادیووستوک میشه

00:38:44.689 --> 00:38:46.459
تا همینجا

00:38:47.390 --> 00:38:49.089
میتونم کمکتون کنم قربان

00:38:49.930 --> 00:38:51.330
حرومزاده

00:38:51.629 --> 00:38:54.499
میدونی چقدر بهت پول دادم؟

00:38:54.560 --> 00:38:56.600
برای همینه که

00:38:57.069 --> 00:38:58.729
اینقدر کار میکنم

00:39:04.640 --> 00:39:05.669
بسیار خوب

00:39:06.439 --> 00:39:07.539
خدانگهدار

00:39:12.010 --> 00:39:14.350
اینو با خودت ببر عوضی

00:39:19.289 --> 00:39:21.060
هونگ جی آ

00:39:22.530 --> 00:39:24.560
هونگ جی آ

00:39:26.530 --> 00:39:28.800
بازرسی ایمنی ساختمان اسمان رو انجام دادن؟

00:39:29.800 --> 00:39:31.128
منظورت چیه؟

00:39:31.129 --> 00:39:33.099
حتی در حال بحث و بررسی بودن که ساخت ساز رو لغو کنن یا نه

00:39:33.100 --> 00:39:34.439
پس چطور تاییدش کردن؟

00:39:35.839 --> 00:39:38.910
تعطیل کردن ساخت و ساز به این اسونیام نیست

00:39:40.310 --> 00:39:44.108
نه تنها دو هاک سونگ برای گفتن تایید رشوه داد

00:39:44.109 --> 00:39:46.309
بلکه ساخت و ساز معیوبی هست هست
پس چطور بیخیالش شدید؟

00:39:47.280 --> 00:39:49.620
بالا دستی ها شما رو تحت فشار گذاشتن؟

00:39:50.419 --> 00:39:51.818
- اینطور نیست - پس چیه؟

00:39:55.390 --> 00:39:56.430
قربان

00:39:56.859 --> 00:39:59.829
نمیتونیم اجاره بدیم افراد بیشتری به اون ساختمون خطرناک برن

00:39:59.830 --> 00:40:02.599
یک شرکت معتبر بازرسی ایمنی رو انجام داده

00:40:02.600 --> 00:40:04.430
و هنوز کسی نرفته اونجا

00:40:05.769 --> 00:40:08.038
قبل از اینکه کسی اجازه بده برن اونجا

00:40:08.039 --> 00:40:09.510
اونها کاملا ساخت و ساز رو تقویت میکنن

00:40:09.709 --> 00:40:11.010
پس نگران نباش

00:40:19.080 --> 00:40:21.518
چوی آن نا، مرگ بلافاصله پس از حادثه
کیم سونگ گو، مرگ بلافاصله پس از حادثه

00:40:21.519 --> 00:40:24.039
لی جه پیل، مرگ بلافاصله پس از حادثه
هوانگ هو سان، مرگ بلافاصله پس از حادثه

00:40:29.859 --> 00:40:32.429
اگه چندتا روح بی قرار روح تخم مرغی رو به وجود اورده باشن

00:40:32.430 --> 00:40:34.430
که در همون زمان و همون مکان مردن

00:40:34.629 --> 00:40:37.200
پس این اسمای اون هشت نفره

00:41:17.910 --> 00:41:20.439
چویی سون می

00:41:25.410 --> 00:41:29.050
املاک دئه باک

00:41:55.839 --> 00:41:56.950
بله؟

00:42:00.319 --> 00:42:01.720
چرا اینجایی ؟

00:42:11.089 --> 00:42:12.260
نه

00:42:13.300 --> 00:42:16.200
وقتی که مردم برگردن اونجا افراد بیشتری میمیرن

00:42:16.700 --> 00:42:19.030
فعلا برنمیگردن به اون ساختمون

00:42:19.200 --> 00:42:21.470
این فقط به تاخیرش میندازه

00:42:22.569 --> 00:42:24.609
تا وقتی روح تخم مرغی اونجاست

00:42:25.970 --> 00:42:27.939
باید منتظر فاجعه باشیم

00:42:28.039 --> 00:42:29.449
هنوز اتفاق نیفتاده

00:42:29.450 --> 00:42:32.180
ولی خودتم میدونی که میفته

00:42:34.620 --> 00:42:35.780
خب؟

00:42:37.019 --> 00:42:38.749
اوه این بوم رو میکشی؟

00:42:45.129 --> 00:42:46.300
هونگ جی آ

00:42:47.700 --> 00:42:50.029
...میخوای-
هیچ کس نمیمیره-

00:42:50.030 --> 00:42:51.430
چطور؟

00:42:51.569 --> 00:42:54.268
برای از بین بردن روح شیطانی مثل روح تخم مرغی
 یه نفر باید بمیره

00:42:54.269 --> 00:42:56.669
اگه به جای از بین بردنش،کاری کنم دیگه کاری
از دستش برنیاد چی؟

00:42:56.740 --> 00:42:58.209
منظورت چیه؟

00:42:58.269 --> 00:43:00.839
اوه این بوم یه لیست از همه کسایی که
تو حاثه کشته شدن داره

00:43:01.979 --> 00:43:03.850
مهرو موم کردنشون ممکنه جواب بده

00:43:06.379 --> 00:43:08.280
فقط خودت اینطور فکر میکنی

00:43:11.419 --> 00:43:12.859
نگران نباش

00:43:14.589 --> 00:43:16.559
من اون روح رو مهر و موم میکنم،نمیکشمش

00:43:16.560 --> 00:43:18.689
ابنجوری هیچ کس نمیمیره

00:43:21.560 --> 00:43:24.470
و اگه نقشه ام اشتباه پیش بره

00:43:25.600 --> 00:43:27.240
همون لحظه کنار میکشم

00:43:31.910 --> 00:43:34.010
تا حالا کاری کردم که نا امید بشی؟

00:43:38.680 --> 00:43:41.450
مطمئنم خودت بهتر از همه میدونی تا
روح مادرمو از این دنیا آزاد نکنم

00:43:42.950 --> 00:43:44.589
نمیتونم بمیرم

00:43:55.030 --> 00:43:56.370
مهر و مومش کنیم؟

00:43:57.169 --> 00:44:00.100
طلسمیه که روی ارواح شیطانی خیلی قدرتمند
 استفاده میشه

00:44:00.200 --> 00:44:02.669
چون جن گیری نیست موقتیه

00:44:03.169 --> 00:44:04.870
بیا یه کم وقت بذاریم

00:44:05.339 --> 00:44:06.910
و دنبال یه راه حل بهتر باشیم

00:44:07.810 --> 00:44:10.910
اینجوری لازم نیست هیچ کس فداکاری کنه

00:44:11.749 --> 00:44:13.649
ممکنه برای جن گیر یه سری عوارض جانبی پیش بیاد

00:44:13.950 --> 00:44:15.979
واسه همینم معمولا ارواح رو مهر و موم نمیکنیم

00:44:17.919 --> 00:44:19.450
عوارض جانبی؟

00:44:20.220 --> 00:44:22.160
واستون خطرناک نیست؟

00:44:23.689 --> 00:44:25.660
بهتر از اینه که مردم بمیرن

00:44:28.560 --> 00:44:29.899
کی انجامش می دیم؟

00:44:30.430 --> 00:44:31.830
باید همین امروز تمومش کنیم

00:44:32.129 --> 00:44:35.769
حتی اگه یه روزم به تاخیر بیفته
جون عده بیشتری گرفته میشه

00:44:41.439 --> 00:44:44.379
املاک دئه باک

00:44:45.180 --> 00:44:46.748
مهر و موم کردن روح؟یعنی چی؟

00:44:46.749 --> 00:44:48.580
این ظرف سفالی چیه؟

00:44:48.919 --> 00:44:50.749
جونتون که به خطر نمیفته،نه؟

00:44:53.419 --> 00:44:54.889
نگران نباش

00:44:54.890 --> 00:44:56.559
چجوری نگران نباشم؟

00:44:56.560 --> 00:44:58.029
تا حالا قبلا انجامش نداده

00:44:58.030 --> 00:45:00.129
خودتم شک داری اصلا کار میکنه یا نه

00:45:01.060 --> 00:45:02.430
شنیدم چی گفتی

00:45:03.870 --> 00:45:05.600
مراقب باشین

00:45:08.700 --> 00:45:09.969
باشه

00:45:09.970 --> 00:45:12.639
دوست پسرت رو صحیح و سالم بر میگردونم

00:45:12.640 --> 00:45:14.510
اون دوست پسرم نیست

00:45:15.410 --> 00:45:18.249
لطفا سالم برش گردونین

00:45:20.019 --> 00:45:21.450
املاک دئه باک

00:45:22.080 --> 00:45:23.788
به محض اینکه کارتون تموم شد بهم زنگ بزن

00:45:23.789 --> 00:45:26.189
اگه چیزی اشتباه پیش بره،همون لحظه میایم

00:45:27.319 --> 00:45:29.930
واسه چی؟ فکر کردی تو بیای کاری درست میشه؟

00:45:30.359 --> 00:45:33.898
انقدر جوش نیار ممکنه روح تخم مرغی بهت حمله کنه

00:45:33.899 --> 00:45:36.499
خب،ما بیشتر مثل تیم پشتیبانی هستیم

00:45:36.970 --> 00:45:38.629
فقط میخوام بهتون روحیه بدم

00:45:39.269 --> 00:45:41.539
باشه فهمیدم، خداحافظ

00:46:19.410 --> 00:46:20.538
...اونی

00:46:20.539 --> 00:46:22.379
املاک دئه باک

00:46:23.209 --> 00:46:24.709
باید مواظب

00:46:26.680 --> 00:46:28.280
جی آ باشی

00:46:41.499 --> 00:46:44.169
اگه اتفاقی بیفته تمومش میکنم

00:46:44.229 --> 00:46:46.069
سریع از ساختمون برو بیرون

00:46:47.039 --> 00:46:49.640
حرفا چیه میزنین؟دارین منو میترسونین

00:46:57.109 --> 00:46:59.450
میدونستم کار راحتی نیست

00:47:00.379 --> 00:47:01.649
ولی

00:47:02.780 --> 00:47:04.419
من بهتون ایمان دارم

00:47:05.419 --> 00:47:07.089
میدونم درستش میکنین

00:47:11.789 --> 00:47:14.260
ممنونم که تسلیم نمیشی

00:47:16.729 --> 00:47:19.069
ما همکاریم. کار همکارا همینه دیگه

00:48:06.550 --> 00:48:09.680
لی جه پیل،چوی آن نا

00:48:13.560 --> 00:48:15.160
کیو سونگ گو

00:49:11.680 --> 00:49:13.720
گو جی یونگ، گو جی وونگ

00:49:16.490 --> 00:49:19.450
گو جی یونگ، گو جی وونگ

00:49:21.859 --> 00:49:26.830
لی جه پیل، چوی آن نا

00:49:35.269 --> 00:49:37.240
جو یونگ جین، هوانگ هو سون

00:49:40.910 --> 00:49:42.510
برو بیرون این بوم

00:50:07.769 --> 00:50:10.310
خوبه، همیشه خوبه

00:50:10.539 --> 00:50:12.169
دست پختت بهترینه

00:50:12.839 --> 00:50:13.879
- فقط دست پختم؟
- نه

00:50:15.210 --> 00:50:19.050
خانم هونگ می جین،هر کاری که میکنی بهترینه

00:50:21.149 --> 00:50:23.620
هی،جی آ چرا وایستادی؟

00:50:23.819 --> 00:50:25.089
بیا صبحانه بخور

00:50:33.260 --> 00:50:35.499
جی آ بیا بشین

00:50:35.830 --> 00:50:37.299
- بیا بشین - مامان

00:50:38.729 --> 00:50:41.269
عالیه،تخم مرغ سرخ شده

00:50:44.109 --> 00:50:45.109
خوبه؟

00:51:01.660 --> 00:51:02.689
مامان

00:51:06.060 --> 00:51:07.830
من یه خوابی دیدم

00:51:09.060 --> 00:51:10.200
چه خوابی؟

00:51:12.399 --> 00:51:14.939
تو خوابم یه جن گیر بودم

00:51:16.910 --> 00:51:19.370
جن گیر؟چی هست؟

00:51:21.939 --> 00:51:24.580
کسیه که ارواح سرگردان رو از این دنیا آزاد میکنه

00:51:29.749 --> 00:51:31.350
تو یه واسطه بودی

00:51:32.050 --> 00:51:33.089
واسطه؟

00:51:33.919 --> 00:51:34.989
اون چیه؟

00:51:34.990 --> 00:51:37.330
نمیدونم.ولی واسه تو شغل عالی به نظر میاد

00:51:43.999 --> 00:51:45.629
چه خواب باحالی

00:51:47.140 --> 00:51:48.370
ناراحت کننده بود

00:51:54.310 --> 00:51:56.379
تو خوابم تو یه روح سرگردان بودی

00:52:00.580 --> 00:52:03.589
تو هنوزم یه دختر کوچولویی،مگه نه؟

00:52:04.249 --> 00:52:06.620
فقط یه خواب بود و لازم نیست ناراحت باشی
من همینجام

00:52:11.789 --> 00:52:13.229
دیگه ناراحت نیستم

00:52:15.660 --> 00:52:16.899
هی،جی آ

00:52:17.930 --> 00:52:19.200
اون گردنبند چیه؟

00:52:19.629 --> 00:52:21.539
راست میگی.تا حالا ندیدمش

00:52:22.499 --> 00:52:23.539
گردنبندم؟

00:52:25.769 --> 00:52:28.038
وقتی غذا میخوری اذیت میکنه

00:52:28.039 --> 00:52:29.209
باید درش بیاری

00:52:38.519 --> 00:52:39.990
گردنبندت رو در بیار

00:52:42.819 --> 00:52:45.459
آره جی آ درش بیار-
درش بیار-

00:52:45.629 --> 00:52:47.100
همین الان درش بیار

00:52:47.859 --> 00:52:50.169
اون گردنبند رو در بیار

00:53:03.039 --> 00:53:04.649
منو سحر کرده

00:53:07.649 --> 00:53:08.680
چی؟

00:53:09.979 --> 00:53:12.019
واقعی نیست

00:53:35.109 --> 00:53:37.209
تو مامان من نیستی

00:53:59.499 --> 00:54:00.499
این بوم

00:54:53.589 --> 00:54:56.089
نباید از این اتاق بری

00:54:57.229 --> 00:54:58.359
هیچ وقت

00:55:00.600 --> 00:55:04.329
اگه جن گیری رو انجام ندم،آدمای بیشتری میمیرن

00:55:04.330 --> 00:55:06.069
باید واسه متوقف کردن فاجعه

00:55:06.370 --> 00:55:08.169
یه پسر رو قربانی کنیم

00:55:26.550 --> 00:55:27.620
همچین حسیه

00:55:30.189 --> 00:55:32.289
اون موقع همچین حسی داشت

00:55:39.530 --> 00:55:41.939
نمیتونست بذاره همچین بلایی

00:55:42.339 --> 00:55:44.769
سر دنیا بیاد

00:55:48.979 --> 00:55:50.280
چون یه جن گیره

00:55:56.720 --> 00:55:57.818
زدن یه روح ،وقتی اسمش نوشته نشده

00:55:57.819 --> 00:56:00.100
ممکنه به فرد آسیب فیزیکی وارد کنه

00:56:00.319 --> 00:56:02.889
ضربه زدن به قلب یه واسطه تسخیر شده

00:56:02.890 --> 00:56:04.229
تنها راه جن گیریه

00:56:04.859 --> 00:56:06.229
وقتی واسطه بمیره

00:56:06.959 --> 00:56:08.859
روح تخم مرغی ناپدید میشه

00:57:03.689 --> 00:57:04.749
خانم هونگ

00:57:19.830 --> 00:57:20.999
!نه

00:57:21.870 --> 00:57:22.870
نه

00:58:00.069 --> 00:58:01.609
ما انجامش دادیم

00:58:04.180 --> 00:58:05.450
خدا رو شکر

00:58:24.370 --> 00:58:25.399
منشی جو

00:58:27.100 --> 00:58:28.669
جن گیری تموم شد

00:58:31.410 --> 00:58:32.669
انجامش دادیم

00:58:38.810 --> 00:58:41.419
منشی جو هوا جوانگ

00:58:46.490 --> 00:58:48.060
بهت گفته بودم

00:58:49.390 --> 00:58:51.470
حواست باشه وقتی من رو تبدیل به دشمنت کنی

00:58:52.289 --> 00:58:54.530
چه اتفاقای جالبی میتونه بیفته

00:58:54.554 --> 00:59:06.554
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.