WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.050 --> 00:00:16.200
جنگ رو در سراسر سرزمين
! گسترش بديد

00:00:16.200 --> 00:00:20.560
من پادشاه شيطاني واقعي هستم
کسي که از ششمين طبقه بهشت
!رانده شده

00:00:20.560 --> 00:00:23.990
!من بايد دروازه اي به جهنم باز کنم

00:00:23.990 --> 00:00:27.000
,در برابر من زانو بزنيد
!احمق ها

00:01:57.230 --> 00:01:59.610
اومي

00:02:04.130 --> 00:02:06.370
!اينجا چه خبره؟

00:02:06.740 --> 00:02:10.700
اُدا هيچ نشونه اي که ثابت کنه حمله هاي
بيرحمانش به ساير ملت ها متوقف شده
 !از خودش به جا نذاشته

00:02:10.700 --> 00:02:15.500
چند مدت پيش,اون به وطن
,همسر خودش ,نوهيمه-دونو
,حمله کرد

00:02:15.500 --> 00:02:18.510
!و اونجا رو با خاک يکسان کرد

00:02:19.080 --> 00:02:22.810
براي پايدار موندن صلح توي
,اچيزن,اومي و اُواري

00:02:22.810 --> 00:02:24.920
اميدوار بودم دست کمک
!به سمت من دراز کنه

00:02:24.920 --> 00:02:28.240
اون  عقايد و افکار من رو پذيرفت
و تصميم گرفت که خودشو عوض کنه

00:02:28.240 --> 00:02:34.030
مگر به همين دليل نبود که اون
 تو رو, يعني,خواهرش رو
!به قبليه ي آزاي فرستاد؟

00:02:34.030 --> 00:02:37.980
من باور داشتم که پادشاه شيطاني
انسانيت خودش رو بدست آورده

00:02:39.370 --> 00:02:47.370
به همين خاطر بود که من از تمام گناهانش
گذشتم و اون رو برادر زن صداکردم,من
 همه ي اين کارها رو براي
!ساختن عصري شايسته کردم

00:02:48.570 --> 00:02:51.290
من متاسفم, لرد ناگاماسا

00:02:51.880 --> 00:02:53.340
.همش تقصير ايچيه
(!خودشو ميگه)

00:02:53.340 --> 00:02:55.050
چرا خودت رو سرزنش ميکني؟

00:02:55.050 --> 00:02:56.590
!ديگه گريه نکن

00:02:56.590 --> 00:03:00.780
مگر من چندين و چند بار به تو نگفتم
 که به خاطر هر چيزي خودت رو سرزنش نکن؟

00:03:01.300 --> 00:03:02.600
.معذرت ميخوام

00:03:03.130 --> 00:03:04.890
.کافيه.امشب رو استراحت کن

00:03:05.720 --> 00:03:06.970
.....لرد ناگاماسا

00:03:06.970 --> 00:03:08.240
چي شده؟

00:03:08.240 --> 00:03:12.720
,مهم نيست موقعيت چيه,
,مهم نيست چه اتفاقي خواهد افتاد

00:03:12.720 --> 00:03:14.600
.لطفا با برادر من دشمني نکنيد

00:03:14.600 --> 00:03:16.320
خواهش ميکنم ازش پيروي کنيد

00:03:16.320 --> 00:03:17.250
....با اين کار

00:03:17.250 --> 00:03:19.310
.من نميتونم موافقت کنم

00:03:19.310 --> 00:03:24.620
با اينکه اون برادر زن منِ,من
نميتونم جنايت هاي پي در پي
.اونو ناديده بگيرم

00:03:25.430 --> 00:03:27.450
.اين همه چيزو ساده ميکنه

00:03:28.190 --> 00:03:29.870
معذرت ميخوام که دير موقع
.به ملاقات شما اومدم

00:03:30.850 --> 00:03:32.160
تو ديگه از کدوم جهنمي اومدي

00:03:32.780 --> 00:03:36.080
اگر با اينکه ميدوني من
آزاي ناگاماسا,فرمانده بيزن,هستم
,جرات ميکني به من حمله کني

00:03:36.080 --> 00:03:38.250
من تو رو شيطان تلقي ميکنم
!و فورا در هم ميکوبم

00:03:39.950 --> 00:03:43.510
ساروتوبي ساسکه,از گردان
.نينجاهاي تاکدا هستم

00:03:44.410 --> 00:03:47.770
به خاطر اينکه مزاحم بحث خصوصي تون
. شدم, معذرت ميخوام

00:03:47.770 --> 00:03:50.040
...ميخواستم بگم که

00:03:50.040 --> 00:03:53.230
اما بايد از فرمانده شيطاني ممنون باشم,مثل
اينکه شما نميتونيد با هم باشيد

00:03:53.230 --> 00:03:55.260
يه نماينده از طرف ببر کاي؟

00:03:55.260 --> 00:03:57.230
من لازم دونستم که سرورم
.  بدونن من براي چي اينجام

00:03:57.610 --> 00:03:59.970
جوابم همونيه که گفتم,مهم نيست
!چند بار درخواستتون رو تکرار کنيد

00:03:59.970 --> 00:04:03.770
ما,قبيله آزاي,هيچ وقت به
!اتحاد ضد ادا نميپيونديم

00:04:03.770 --> 00:04:06.970
همسرم,ايچي,کسي نيست جز
خواهر نابوناگا ادا

00:04:06.970 --> 00:04:10.200
به عبارت ديگه,نابوناگا ادا
برادر زن منِ

00:04:10.200 --> 00:04:12.470
مطمئنا ديگه نيازي نيست
.که جوابم رو بشنوي

00:04:13.170 --> 00:04:14.460
اتحاد ضد ادا؟

00:04:14.910 --> 00:04:17.750
من کاملا از درون لرد اُيچي خبر دارم

00:04:17.750 --> 00:04:18.490
...با اين حال

00:04:18.490 --> 00:04:19.490
!خاموش

00:04:19.490 --> 00:04:23.900
من,آزاي ناگاماسا,هيچ وقت
!حرفم رو پس نمي گيرم

00:04:23.900 --> 00:04:26.510
!عجله کن و برو,نينجايِ کاي

00:04:26.510 --> 00:04:29.510
ادا حرکت هايي کرده که نشون ميده
.ميخواد به قبيله آساکورا حمله کنه

00:04:29.920 --> 00:04:30.790
چي؟

00:04:31.580 --> 00:04:32.750
....غير ممکنه

00:04:32.750 --> 00:04:35.920
ما با قبيله آساکورا پيمان اتحاد بستيم
غير ممکنه که اون به اونا حمله کنه

00:04:35.920 --> 00:04:38.020
ميخواي بکي که برادر زن من قصد داره
!به متحدش خيانت کنه؟

00:04:38.020 --> 00:04:41.060
نابوناگا انسان نيست
....اون يه

00:04:41.060 --> 00:04:42.780
!حرف دهنت رو بفهم

00:04:43.130 --> 00:04:46.450
من اجازه نميدم يه بيگانه
به برادر زنم توهين کنه

00:04:46.450 --> 00:04:47.860
!دوباره ميگم

00:04:47.860 --> 00:04:50.610
قبيله ي آزاي به اتحاد
!موقت شما نخواهد پيوست

00:04:50.610 --> 00:04:54.510
من اميدورام که تو يک بار ديگه احساسات
!منو به شينگن-دونو بفهموني

00:04:56.460 --> 00:04:57.800
هر طور مايليد

00:05:02.770 --> 00:05:04.220
.....لرد ناگاماسا

00:05:06.910 --> 00:05:08.010
!سرورم

00:05:08.010 --> 00:05:10.510
!من,سانادا يوکيمورا,رسيدم

00:05:10.510 --> 00:05:12.390
!خوبه!بيا تو

00:05:12.390 --> 00:05:13.020
.بله,قربان

00:05:20.210 --> 00:05:24.570
.من نماينده ي قبيله اوسوگي هستم
.اسمم کاسوگاست

00:05:24.950 --> 00:05:26.990
!اُه,پس شما کاسوگا-دونو هستيد

00:05:27.950 --> 00:05:30.380
.من سانادا گنجيمورو يوکيمورا هستم

00:05:30.380 --> 00:05:32.140
.از ديدن شما خوشبختم

00:05:32.140 --> 00:05:34.710
.ساسکه هميشه درباره شما صحبت ميکنه

00:05:35.380 --> 00:05:38.320
يعني ممکنه که شما با هم
!قرار ازدواج گذاشته باشيد؟

00:05:38.320 --> 00:05:39.740
!قرار براي چي؟

00:05:39.740 --> 00:05:42.920
سرورم,اين تاثر برانگيزه که
!ساسکه اينجا نيست

00:05:43.470 --> 00:05:44.580
!خوب شد که اون اين طرفا نيست

00:05:44.580 --> 00:05:50.040
اون--نه,من همچين رابطه اي
!با ساروتوبي ساسکه-دونو ندارم

00:05:50.040 --> 00:05:52.930
همين الان ساسکه در حال انجام
ماموريتي شبيه ماموريت شماست

00:05:52.930 --> 00:05:56.430
اون اينجا رو به قصد ملاقات با توکوگاوا از ميکاوا
.و آزاي از اومي ترک کرد

00:05:58.240 --> 00:06:00.350
اميدوارم اونا با پيوستن به
.اتحاد موقت موافقت کنند

00:06:00.810 --> 00:06:02.080
اتحاد.....؟

00:06:02.080 --> 00:06:06.320
منظور شما اينه که ما براي شکست دادن اُدا
با ساير ملت ها متحد ميشيم؟

00:06:06.810 --> 00:06:08.020
!دقيقا

00:06:08.020 --> 00:06:11.080
اون چرت و پرت هايي که نابوناگا اُدا درباره ي
"گسترش جنگ در سرتاسر سرزمين"
,گفته

00:06:11.080 --> 00:06:14.550
هيچ معني به جز حکمراني بر دنيا
 به وسيله
.سلاخي کردن و ايجاد ترس نداره

00:06:14.550 --> 00:06:18.970
ما بايد قبل از اينکه اون سرزمين ها
رو تصرف کنه از اون ها دفاع کنيم

00:06:18.970 --> 00:06:20.510
مثل اينکه شما دوتا هنوز مطمئن
نيستيد اينجا چه خبره

00:06:20.510 --> 00:06:21.530
.بله

00:06:21.530 --> 00:06:27.790
جسارت منو ببخشيد,اما با
,قدرت سرورم و نيروي ارابه هاي تاکدا

00:06:27.790 --> 00:06:32.800
من احساس ميکنم که قدرت ما
به تنهايي براي شکست اُدا کافي باشه

00:06:33.580 --> 00:06:35.540
اما ضرر زيادي ميبينيم

00:06:35.540 --> 00:06:38.090
شکست دادن اُدا کار بزرگيه
.اما ما تلفات زيادي خواهيم داد

00:06:38.090 --> 00:06:42.020
و درمانده خواهيم شد اگر ساير
ملت ها بخوان از موقعيت استفاده
.کنن و به ما حمله کنن

00:06:42.020 --> 00:06:44.370
...با اين وجود,اگر ما تلاش

00:06:50.270 --> 00:06:55.070
نميتوني اينو بفهمي که ما هميشه
بايد آينده نگر باشيم,يوکيمورا؟

00:06:55.070 --> 00:06:57.270
!منو ببخشيد

00:06:57.270 --> 00:06:59.750
,با اين وجود,به جز لرد کنشين

00:06:59.750 --> 00:07:03.150
به نظر شما,آيا, ژنرال هاي ساير ملل,که با
,خوشحالي از ضعف ما استفاده خواهند کرد

00:07:03.150 --> 00:07:05.380
واقعا مايلن که دعوت شما رو بپذيرن؟

00:07:06.720 --> 00:07:08.600
!يوکيمورا,تو با خودت درگيري داري

00:07:08.600 --> 00:07:12.840
اگر تلاش نکنيم متوجه نميشيم.اين
همون چيزي نيست که خودت
! چند لحظه پيش گفتي؟

00:07:14.310 --> 00:07:16.160
.خوب گوش کن,يوکيمورا

00:07:16.160 --> 00:07:22.850
تو بايد قبل از اينکه به دشمنت حمله
کني اتفاق هايي که ممکنه رخ بده
! رو هم در نظر بگيري

00:07:22.850 --> 00:07:24.270
!بله,سرورم

00:07:25.070 --> 00:07:30.980
راستش رو بخواي,من وقتي جوابهاي
 دلخواهم رو از طرف فرمانده ها
. نگرفتم تقريبا بيخيال شدم

00:07:30.980 --> 00:07:35.180
با اين حال,يه روز يه نامه
از طرف مردي به من رسيد

00:07:35.180 --> 00:07:37.200
نامه؟يه مرد؟

00:07:37.570 --> 00:07:39.680
.ولگردي از قبيله مائدا

00:07:46.070 --> 00:07:49.920
اون به يه سفر رفت
تا با سران ملت هاي مختلف ملاقات کنه

00:07:50.690 --> 00:07:56.540
اهميت اتحادي که مائدا کيجي بوجود آورد
با اتحادي که من بوجود آوردم يکيه

00:07:56.540 --> 00:08:00.540
 و وقتي به کارش فکر کردم,ديدم
اون خيلي بيشتر از يه ولگرد هوس باز و غيرعاديه

00:08:00.890 --> 00:08:05.990
به همين خاطر من ساسکه رو براي ملاقات با
.فرمانده هان ساير ملت ها فرستادم

00:08:06.840 --> 00:08:08.010
.کاسوگا

00:08:08.010 --> 00:08:08.910
بله؟

00:08:08.910 --> 00:08:13.070
به کنشين-دونو بگيد که تاکدا شينگن
.موافقت کرده

00:08:13.070 --> 00:08:14.000
.بله,قربان

00:08:15.510 --> 00:08:18.870
اژدهاي يک چشم,به وسيله مائدا کيجي
راضي شده

00:08:18.870 --> 00:08:22.500
به احتمال زياد به تنهايي
 با نيروهاي خودش حمله ميکنه

00:08:22.500 --> 00:08:27.150
ما از اون به عنوان جلودار استفاده ميکنيم
.و مستقيما پيشروي ميکنيم

00:08:27.810 --> 00:08:30.600
براي عملي شدن اين کار,ما
بايد قبيله توکوگاوا رو با خودمون
.متحد کنيم

00:08:30.600 --> 00:08:34.590
و با همه ي اين تفاسير
ما با اسفاده از قبيله ي آزاي
عقبه ي سپاه اُدا رو در هم ميکوبيم

00:08:35.340 --> 00:08:39.650
اما اين محتاج اينه که قبيله آزاي يه
تصميم دردناک بگيره

00:08:40.870 --> 00:08:42.710
چي شده,يوکيمورا؟

00:08:42.710 --> 00:08:44.390
!سرورم

00:08:44.390 --> 00:08:49.260
من,يوکيمورا,يک بار ديگه در برابر
!قلب شريف شما لال شدم

00:08:49.260 --> 00:08:52.320
شما اين کار رو براي اينکه
ملت کاي يا ارتش تاکدا سود ببرند
انجام نميديد

00:08:52.320 --> 00:08:57.550
بلکه,شما ميخوايد با نابودي
فرمانده ي شيطاني ششمين آسمان
!از هي-نو-موتو محافظت کنيد

00:08:57.550 --> 00:08:59.420
,و بالاتر از همه اينها
,در چنين لحظات تعيين کننده اي,

00:08:59.420 --> 00:09:04.020
شما از کسي مثل من خواستيد حاضر باشم
در حالي که داشتيد با نماينده اي
از اچيگو به صورت مخفيانه در
...مورد موضوعات مهم بحث ميکرديد

00:09:04.020 --> 00:09:05.700
.گوش کن,يوکيمورا

00:09:05.700 --> 00:09:08.720
تو نبايد به توانايي هاي خودت
. شک کني

00:09:08.720 --> 00:09:13.590
تو بايد به مردي تبديل بشي که
 هميشه اعتماد به نفسش رو حفظ ميکنه
 و تلاش ميکنه که هر روز بهتر بشه

00:09:14.370 --> 00:09:17.550
!سرور  پر افتخار من
من حرف هاي شما رو با تمام وجود
! ميپذيرم

00:09:19.570 --> 00:09:20.770
...ببرِ کاي

00:09:20.770 --> 00:09:24.180
....هميشه درباره اون فکر ميکنه

00:09:25.450 --> 00:09:27.430
پس من ميرم

00:09:28.870 --> 00:09:30.820
.من,ساروتوبي ساسکه,برگشتم

00:09:31.390 --> 00:09:32.060
.کارت خوب بود

00:09:32.060 --> 00:09:34.320
سرورم
از رويارويي با شما شرمسارم

00:09:34.320 --> 00:09:36.130
.من نتوستم هيچ کدوم رو قانع کنم

00:09:36.130 --> 00:09:39.260
نه آزاي و نه توکوگاوا اصلا خيال
پيوستن به ما رو ندارن

00:09:39.260 --> 00:09:43.170
يعني ديگه نميتونيم
اُدا رو محاصره کنيم.....؟

00:09:46.340 --> 00:09:48.400
اون اومده بود اينجا؟

00:09:48.400 --> 00:09:50.290
اون بايد يکم قبل از رفتن
صبر ميکرد

00:09:50.290 --> 00:09:53.240
اما اتفاقايي که افتادن با
 چيزايي که گفتي يکم فرق ميکنن

00:09:53.800 --> 00:09:57.670
کاسوگا-دونو گفت که نامزد تو نيست

00:09:57.670 --> 00:10:00.670
مسلما اون خجالت خودش رو پنهان کرده

00:10:00.670 --> 00:10:03.570
ارباب,تو واقعا زن ها رو درک نميکني

00:10:03.570 --> 00:10:05.500
ک-که اينطور؟

00:10:06.070 --> 00:10:08.910
زن ها خيلي پيچيدن

00:10:08.910 --> 00:10:13.020
,براي اينکه فرمانده شيطاني رو متوقف کنيم
 .بزودي يه جنگ خيلي بزرگ خواهيم داشت

00:10:13.020 --> 00:10:15.620
حتي شايد مجبور بشيم با اين دنيا خداحافظي کنيم

00:10:15.620 --> 00:10:18.170
!ساسکه,اينقدر نفوس بد نزن

00:10:18.170 --> 00:10:21.490
تو به طور حتم بايد زنده بموني و
شادي رو براي کاسوگا-دونو
!به ارمغان بياري

00:10:21.490 --> 00:10:25.210
من چون وقت کار کردن جدي ميشم
.مشکلي برام پيش نمياد

00:10:25.210 --> 00:10:27.500
ولي اون يکم در خطر
.خواهد بود

00:10:28.140 --> 00:10:31.810
مهم تر از همه ,ارباب,اوني که
 سر فرمانده شيطاني رو از تنش
!جدا ميکنه بايد تو باشي

00:10:32.160 --> 00:10:35.360
اين تنها راهي که من ميتونم جواب
محبت هاي سرورم رو بدم

00:10:35.950 --> 00:10:37.060
...با اين وجود

00:10:38.220 --> 00:10:42.730
از وقتي بدنيا اومدم,اين اولين
باره که با يه حريف قوي
,روبرو ميشم

00:10:42.730 --> 00:10:44.740
که نميذاره قلبم به جوش بياد

00:10:44.740 --> 00:10:47.310
نابوناگا ادا, فرمانده شيطاني ششمين آسمان

00:10:47.310 --> 00:10:51.180
,تنها چيزي که من تونستم تو وجودش ببينم
تاريکي بي پايان بود

00:10:52.110 --> 00:10:54.750
تنها کسي که من واقعا ميخوام
...باهاش مبارزه کنم

00:10:56.580 --> 00:10:59.540
!فرمانده اُشو,داتِ ماسامونه

00:11:00.090 --> 00:11:02.580
!اژدهاي يک چشم,داتِ ماسامونه

00:11:02.580 --> 00:11:08.690
وقتي ما فرمانده شيطاني رو شکست
داديم,من بايد با تو در يک نبرد
!جوي مبارزه کنم

00:11:08.690 --> 00:11:10.550
مثل اينکه تو خيلي در گير اون شدي
(از لحاظ فکري)

00:11:11.030 --> 00:11:12.670
و اون هم درگير تو

00:11:19.690 --> 00:11:21.400
!اژدهاي يک چشم

00:11:23.270 --> 00:11:25.030
چي شده,دخترکُش؟

00:11:25.030 --> 00:11:29.760
همين الان,نيروهاي اوسوگي بايد
شينانو رو ترک کنن,وبه سمت
.کاي حرکت کنن

00:11:29.760 --> 00:11:32.610
اونا ميخوان نبرد توي کاواناکاجيما رو
ادامه بدن؟

00:11:32.610 --> 00:11:35.680
نه.اونا ميخوان به نيروهاي تاکدا بپيوندن
.و به اُواري حمله کنن

00:11:35.680 --> 00:11:38.000
اونا مارو پيشگام سپاه کردن

00:11:38.940 --> 00:11:40.630
.به خاطر اين منو سرزنش نکن

00:11:40.630 --> 00:11:42.930
حتي اگر من تو رو پيش نميفرستادم
...تو

00:11:42.930 --> 00:11:46.340
کجورو خيلي وقت پيش اينو
.پيش بيني کرده بود

00:11:46.340 --> 00:11:51.470
حتي اگر يک ميليون نيرو
منو همراهي کنن,من تنها کسي
خواهم بود که سر فرمانده شيطاني رو
!از تنش جدا ميکنه

00:11:51.470 --> 00:11:52.850
متوجهي؟

00:11:55.720 --> 00:11:57.620
بعدش هم با يه حرکت سريع و بيرحمانه
تمام سرزمين رو فتح ميکنم

00:11:57.620 --> 00:12:00.690
اول ازهمه اوسوگي و تاکدا رو داغون
ميکنم,چون اونا از ما ضعيف تر خواهند بود

00:12:04.590 --> 00:12:09.650
به هر حال,من ترجيح ميدادم که هيجان
 يه مبارزه کامل رو با اون تجربه کنم

00:12:33.760 --> 00:12:37.880
اگر حرفهاي نماينده کاي درست باشه,چي؟

00:12:37.880 --> 00:12:39.890
,براي چي اين کار رو ميکني
برادر زن؟

00:12:39.890 --> 00:12:41.110
.لرد ناگاماسا

00:12:41.110 --> 00:12:43.140
.ايچي,تو بايد فرار کني

00:12:43.140 --> 00:12:46.820
حتي پادشاه شيطاني هم خواهر
. خودش رو نميکشه

00:12:46.820 --> 00:12:47.940
.اما ما مطمئن نيستيم

00:12:52.200 --> 00:12:53.340
!آماده

00:13:21.030 --> 00:13:22.640
....آکِچي ميتسوهيده

00:13:22.640 --> 00:13:25.010
خوب,اين آزاي ناگاماسا-دونو
خودمونه

00:13:25.010 --> 00:13:28.270
نيروهات رو به کدوم سمت هدايت ميکني؟

00:13:28.270 --> 00:13:34.210
وقتي شنيدم يه ارتش شيطاني داره
به اچيزن ميره تا به متحدم آساکورا
حمله کنه نيرو هام رو جمع کردم

00:13:34.210 --> 00:13:37.290
آکچي-دونو,فقط مقصدت رو بگو؟

00:13:38.450 --> 00:13:43.680
مثل ايکه اين"ارتش شيطاني"که داري
ازش صحبت ميکني ماييم

00:13:43.680 --> 00:13:46.880
شما  ميخوايد اينقدر  ناشييانه(جمع ناشي)عهد
ميان جنگجويان رو زير پا بذاريد؟

00:13:46.880 --> 00:13:49.170
من هيچ انتخابي ندارم جز اينکه شما رو
!شيطان تلقي کنم

00:13:49.170 --> 00:13:50.530
...لرد ناگاماسا

00:13:50.530 --> 00:13:52.430
ايچي,زود باش
!اينجا رو ترک کن

00:13:52.430 --> 00:13:54.330
!خوب گوش کن,آکچي ميتسوهيده

00:13:54.330 --> 00:13:58.140
امروز,اعلام ميکنم که اتحاد
!بين آزاي و اُدا فسخ شده

00:13:59.100 --> 00:14:02.310
!مدافعان عدالت,به دنبال من

00:14:02.310 --> 00:14:05.020
به نام عدالت بجنگيد و شيطان رو
!در هم بکوبيد

00:14:05.020 --> 00:14:06.370
آيا شما مجبوريد اين کار رو بکنيد؟

00:14:06.370 --> 00:14:09.130
لرد نابوناگا برادر لرد اُيچي است

00:14:09.130 --> 00:14:13.400
از بين بردن ارتباط بين خواهر و
برادر غم انگيزه

00:14:14.360 --> 00:14:16.610
چيکار ميکني؟ايچي,زودباش
.فرار کن

00:14:17.080 --> 00:14:18.480
...لرد ناگاماسا

00:14:19.900 --> 00:14:20.620
...ايچي

00:14:20.620 --> 00:14:23.080
ميخواي چيکار کني,آزاي ناگاماسا؟

00:14:23.080 --> 00:14:25.580
چرا سعي نميکني فرمانده شيطاني
 رو متقاعد کني؟
(که حمله نکنه)

00:14:31.460 --> 00:14:33.830
...ناگاماسا

00:14:33.830 --> 00:14:36.770
چرا راه ميتسوهيده رو سد کردي؟

00:14:36.770 --> 00:14:39.470
برادرزن,من بايد کسي
.باشم که از شما سوال ميکنه

00:14:39.470 --> 00:14:43.850
چرا شما ميخوايد پيمان صلح رو بشکنيد و به
آساکورا حمله کنيد؟

00:14:46.880 --> 00:14:51.980
اين که الان قبيله آزاي از اقتدار خودش
 لذت ميبره بخاطر پشتيباني هاي
 خاندان آساکورا از زمان هاي خيلي دوره

00:14:51.980 --> 00:14:55.210
.و شما برادرِ زنِ من,ايچي هستيد

00:14:55.650 --> 00:14:58.440
من بين عدالت و روابط خويشاوندي
.گير کردم

00:14:58.440 --> 00:15:01.660
نه به عنوان يه جنگجو,بلکه به
عنوان يه انسان,به نظر من شما
مثل يه شيطان رفتار ميکنيد

00:15:01.660 --> 00:15:03.120
!پس من بايد شمشيرم رو از غلاف در بيارم

00:15:04.370 --> 00:15:06.790
....ايچي...اين ايچيِ که داره اشتباه ميکنه

00:15:07.310 --> 00:15:09.450
.چقدر احمقانه

00:15:09.450 --> 00:15:13.300
بسيار خوب.نيروهاي اُدا به آساکورا
,حمله نميکنن

00:15:13.300 --> 00:15:16.300
برادر زن,شما متوجه اشتباهتون شديد؟

00:15:16.300 --> 00:15:18.990
.تو به اونا حمله ميکني

00:15:18.990 --> 00:15:20.940
چي گفتيد؟

00:15:20.940 --> 00:15:22.100
!ميتسوهيده

00:15:22.100 --> 00:15:23.350
.بله,سرورم

00:15:26.040 --> 00:15:26.520
....منظورتون

00:15:26.520 --> 00:15:28.440
!صبر کن

00:15:38.350 --> 00:15:38.990
...برادر

00:15:41.780 --> 00:15:43.650
!برادر زن,چيکار ميکنيد؟

00:15:43.650 --> 00:15:48.420
آزاي ناگاماسا,فرمانده بيزن,به جاي من
.به آساکورا حمله ميکنه

00:15:49.350 --> 00:15:51.460
.اين حرفتون نامعقوله

00:15:51.460 --> 00:15:54.750
!برادر زن,چه تهديد پستي

00:15:55.430 --> 00:15:58.140
از الان رابطه برادري من وشما
مثل يه رويا از بين ميره

00:15:58.140 --> 00:16:00.430
در مقابل چنين شيطاني,چيکار کنم؟

00:16:02.350 --> 00:16:04.310
!فقط ميتونم نابودش کنم

00:16:04.310 --> 00:16:08.550
من از اولش يه فرمانده ي شيطاني
بودم,هيچ وقت انسان نبودم

00:16:08.550 --> 00:16:11.440
مرگ انتظار کسايي رو ميکشه که
!شمشيرشون رو به طرف من گرفتن

00:16:11.440 --> 00:16:13.890
.خداحافظ,لرد ناگاماسا

00:16:13.890 --> 00:16:16.030
.من رو...ببخشيد

00:16:19.780 --> 00:16:20.780
!صبر کن

00:16:20.780 --> 00:16:21.660
!ايچي

00:16:27.920 --> 00:16:29.170
.متوجهم

00:16:29.170 --> 00:16:30.160
.من اين کار رو ميکنم

00:16:32.700 --> 00:16:34.960
چقدر رقت انگيزه, براي يه مدافع عدالت

00:16:36.880 --> 00:16:38.350
...لرد ناگاماسا

00:16:39.140 --> 00:16:42.720
.برادر,من بخشنده خواهم بود

00:16:43.470 --> 00:16:45.100
اما,نه براي دو بار

00:16:45.680 --> 00:16:51.270
تا وقتي که شما سر عهدتون هستيد
خانم اُيچي درامانند

00:17:10.500 --> 00:17:14.500
راستش رو بخواي,تو تنها
کسي هستي که من بيشتر
.از همه ميخوام باش مبارزه کنم

00:17:15.380 --> 00:17:16.500
.من هم همين احساسو دارم

00:17:17.920 --> 00:17:19.800
همه ما سر اين موضوع خودمون
!رو به خطر ميندازيم

00:17:19.800 --> 00:17:23.890
ما شر فرمانده شيطاني رو کم ميکنيم
!و آينده رو براي تمام سرزمين ميسازيم

00:17:23.890 --> 00:17:28.580
ما بايد بدون شرمندگي همانند برادر
. دوشادوش هم بجنگيم
!بخاطر آينده

00:17:34.270 --> 00:17:35.980
.ببرِ جوان

00:17:35.980 --> 00:17:37.980
.من روت حساب ميکنم

00:17:38.490 --> 00:17:40.740
!بله,اوسوگي-دونو

00:17:40.740 --> 00:17:46.910
توکوگاوا با اُدا متحد شد و
براي دفاع از شرق شروع به حرکت کرد

00:17:46.910 --> 00:17:49.470
,تاکدا شينگن به طور مداوم براي توکوگاوا نامه ميفرستاد
و بر ترک کردن اُدا به او اصرار ميکرد

00:17:50.140 --> 00:17:57.750
اگر يِياسو متقاعد بشه,استراتژي
فرستادن ارتش داتِ به عنوان
تنها پيشگام سپاه براي مقابل با
ارتش اُدا به شکل قابلِ
توجهي تقويت ميشه

00:17:57.750 --> 00:18:05.470
,با اين وجود, اگر يِياسو متقاعد نشد
متحدين مجبورن براي اينکه
توکوگاوا سد راه داتِ نشود,به
.او حمله کنند

00:18:07.470 --> 00:18:12.480
من از سختي هايي که به اين خاطر بر شما "
متحمل خواهد شد آگاهم,اما من صادقانه
 اميدوارم که شما موافقت کنيد,به
"..... عبارت ديگر

00:18:13.970 --> 00:18:17.430
,لرد شينگن
!سعي کنيد موقعيت من رو درک کنيد

00:18:18.330 --> 00:18:22.490
مطمئنا ميدونيد من با اُدا پيمان
اتحاد بستم و نميتونم درخواست شما
!رو قبول کنم

00:18:23.030 --> 00:18:25.450
پس چرا هنوز اصرار ميکنيد؟

00:18:26.170 --> 00:18:31.350
يک روز من ننگ شکست سختم
به وسيله ي  لرد شينگن رو
!پاک خواهم کرد

00:18:31.350 --> 00:18:36.750
اگر شما ميخواهيد به ما حمله کنيد
من,توکوگاوا يياسو,مبارزه شما رو
!خواهم پذيرفت

00:18:43.290 --> 00:18:44.760
.هي,اژدهاي يک چشم

00:18:45.290 --> 00:18:47.970
تازه داشتيد درباره کي صحبت ميکرديد؟

00:18:50.590 --> 00:18:54.130
تو ميخواي بعد از اينکه فرمانده شيطاني
رو شکست داديم با شخص خاصي مبارزه کني؟

00:18:54.760 --> 00:18:56.330
.بله,حدس ميزنم

00:18:56.330 --> 00:18:57.880
.خيلي مشتاق به نظر ميرسيدي

00:18:58.810 --> 00:19:01.210
.وقتي داشتي به اون فکر ميکردي

00:19:02.410 --> 00:19:05.030
.اون فرق بين جنگ و دعواست

00:19:23.680 --> 00:19:24.780
!ميتسوهيده

00:19:24.780 --> 00:19:27.140
چرا نيروهات رو مستقر نکردي؟

00:19:27.710 --> 00:19:30.260
قصد داري فقط صحبت کني؟

00:19:30.640 --> 00:19:31.880
.البته

00:19:31.880 --> 00:19:36.480
من ميخوام اونا رو وادار کنم که
تسليم اُدا بشن,تا از خون ريزي
جلوگيري بشه

00:19:36.480 --> 00:19:43.540
و يا اينکه گزينه ملحق شدن به
 اتحاد ضد اُدا رو به اونا يادآوري کني؟

00:19:44.260 --> 00:19:46.470
اونا تو رو هم دعوت کرده بودن,درسته؟
(براي پيوست به اتحاد)

00:19:46.470 --> 00:19:50.100
با اين وجود,تو لجاجت مي کردي
 و درخواست اونا رو رد ميکردي,نه؟

00:19:50.100 --> 00:19:51.850
!من هنوز هم قصد پيوستن به اونا رو ندارم

00:19:51.850 --> 00:20:00.380
طلايه دار اونا,داتِ از اشو معروف
به اژدهاي يه چشم,براي بريدن
 سر فرمانده شيطاني داره به اين سمت مياد
(طلايه دار=پيشرو سپاه)

00:20:00.380 --> 00:20:01.570
...اژدهاي يه چشم

00:20:01.570 --> 00:20:05.690
در حال حاضر توکوگاوا در ناگاشينو
  با تاکدا و اوسوگي رودررو شده

00:20:05.690 --> 00:20:08.570
يکم دردسر ساز ميشه اگر داتِ بتونه
.از نيروهاي دفاعيشون بگذره

00:20:09.160 --> 00:20:12.260
موقعيت در اونجا ممکن خيلي وخيم تر
از موقعيت ما, اينجا توي آساکورا باشه

00:20:13.200 --> 00:20:16.060
تو بايد متوجه باشي که چرا من اينو فقط براي تو دارم توضيح ميدم

00:20:16.480 --> 00:20:22.340
بدون بدست آوردن يه موفقيت نظامي
ديگه,نميتوني لرد نابوناگا رو
.درباره ي آساکورا متقاعد کني

00:20:22.340 --> 00:20:25.730
,وقتي اين اتفاق بيافته
(نتوني اُدا رو قانع کني)
.جون خانم ايچي به خطر ميافته

00:20:25.730 --> 00:20:27.220
...ايچي

00:20:28.650 --> 00:20:32.750
تو داري با آشکار کردن حس عدالت
.جويانت منو تحريک ميکني

00:20:32.750 --> 00:20:35.790
با اين حال,اين تمام کاريه
. که ميتونم انجام بدم

00:20:36.290 --> 00:20:41.180
من,آزاي ناگاماسا,بايد مثل يه
 سپر عمل کنم و ارتش
! اژدهاي يه چشم رو عقب برونم

00:20:41.180 --> 00:20:44.960
!بعد,به آساکورا ميرم تا متقاعدشون کنم

00:20:45.820 --> 00:20:47.360
.متوجه هستم

00:20:47.360 --> 00:20:49.290
.اون چيزي رو که گفتيد گزارش ميکنم

00:20:49.290 --> 00:20:50.610
.شما تشکر منو داريد

00:20:55.150 --> 00:21:00.270
.خوشحالم که ميتونم براي انجام هدف نيکت کمکت کنم

00:21:01.530 --> 00:21:03.400
.آزاي ناگاماسا

00:21:19.560 --> 00:21:24.830
!بادهاي در حال نبرد به شديدا متغيرند

00:21:29.210 --> 00:21:31.410
.کسي که سرنوشتي رو طلب ميکنه

00:21:32.090 --> 00:21:33.880
.کسي که آلت دست ديگران ميشه

00:21:35.340 --> 00:21:38.060
.کسي که فقط ميتونه خودش رو به سرنوشت بسپاره

00:21:38.650 --> 00:21:43.060
سرنوشت هاي مختلفشون با هم برخورد دارند
مثل شمشيرها در ميدان نبرد

00:21:50.290 --> 00:21:54.380
!مدافع عدالت,آماده ي حرکت باش

00:21:54.380 --> 00:22:00.160
ما,خاندان آزاي,پيش ميريم تا با
اژدهاي يک چشم,دات ماسامونه
!ملاقات کنيم

00:22:00.243 --> 00:22:12.243
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.