WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.580 --> 00:00:05.870
...مي تونم صداش رو بشنوم

00:00:06.570 --> 00:00:07.840
...مي تونم احساسش کنم

00:00:09.200 --> 00:00:10.890
...مصيبت

00:00:10.890 --> 00:00:12.330
...درد

00:00:12.330 --> 00:00:13.800
...تنفر

00:00:13.800 --> 00:00:14.830
....بلا

00:00:15.560 --> 00:00:17.840
.همه ي اينها برادرم رو نشونه گرفتن

00:00:18.840 --> 00:00:21.550
.همه ي اينا تقصيرِ ايچيه

00:00:21.550 --> 00:00:22.790
.ايچي

00:00:26.700 --> 00:00:28.140
لرد ناگاماسا؟

00:00:28.590 --> 00:00:31.860
ايچي,تا کي ميخواي همينطور بشيني و هيچ کاري نکني؟

00:00:32.980 --> 00:00:37.530
لرد ناگاماسا,شما هم حرفاي برادرم رو ميزنيد

00:00:38.010 --> 00:00:41.450
.من دارم درباره ي احساس واقعيت ازت ميپرسم

00:00:41.920 --> 00:00:46.030
.ايچي ميخواد دوباره در کنار شما باشه

00:00:46.030 --> 00:00:49.230
,اگر اين تنها چيزيه که تو ميخواي

00:00:49.230 --> 00:00:52.840
اون نيزه اي که پادشاه اهريمني بهت داده رو بردار
 .و خودت رو بکش

00:00:56.350 --> 00:00:58.720
.استفاده نکردن از عقل يه کار شيطانيه

00:00:59.840 --> 00:01:04.610
چرا با اينکه پادشاه اهريمني اين قدر ظالمانه باهات
 رفتار ميکنه باز هم ازش پيروي ميکني؟

00:01:05.290 --> 00:01:07.130
شايد بخاطر اينِ که تو باور کردي

00:01:07.150 --> 00:01:13.740
مي توني کاري رو تموم کني که
 تا حالا هيچ جنگجويي نتونسته تمومش کنه؟

00:01:16.900 --> 00:01:20.690
در اين حالت فرار نکن.به کارِت ايمان داشته باش
 .و انجامش بده

00:01:20.690 --> 00:01:23.070
.باور داشته باش که هنوز ذره اي انسانيت درونِ قلبش هست

00:01:23.660 --> 00:01:26.750
.تنها کسي که ميتونه اين کار رو بکنه تويي

00:01:26.750 --> 00:01:28.000
!لرد ناگاماسا

00:01:34.010 --> 00:01:39.150
....متوقف کردنِ برادرم....کارِ ايچيه

00:01:47.710 --> 00:01:52.260
Inside out, cut it off, end all your worldly desires with the trigger

00:01:52.260 --> 00:01:57.350
Throw that worthless pride away on garbage day

00:01:57.350 --> 00:02:01.730
Samurai who hunts everything down, It Crazy

00:02:01.730 --> 00:02:05.690
The combustion engine roars

00:02:05.690 --> 00:02:07.730
Life, it goes on

00:02:07.730 --> 00:02:17.410
Before I grieve for this dissipated world

00:02:17.410 --> 00:02:22.830
O wind divine, lead me in a direction unknown

00:02:24.170 --> 00:02:33.880
The burning passion and smouldering spirit press hard against my chest

00:02:33.880 --> 00:02:37.720
Like a burning flame

00:02:37.760 --> 00:02:40.220
There, I'll find my place

00:02:40.220 --> 00:02:43.770
Under the rader I'm reaching for the sky

00:02:43.770 --> 00:02:50.690
Strike with those steel teeth

00:02:53.320 --> 00:02:58.780
Raise your voice in a moan

00:02:58.780 --> 00:03:06.080
I'm gonna live out my life untamed

00:03:10.620 --> 00:03:15.540
!خيانتِ ميتسوهيده
!هُنوجي در آتش مي سوزد

00:03:17.440 --> 00:03:19.630
.ما مخصوصا به اون جشن دعوت شديم

00:03:19.630 --> 00:03:22.650
!به خودت مسلط باش,سانادا يوکيمورا

00:03:22.650 --> 00:03:25.000
!قلب من داره شديدا ميسوزه

00:03:25.000 --> 00:03:28.640
!بيا با تمام قدرت به هُنوجي حمله کنيم

00:03:35.020 --> 00:03:37.990
.تاکدايِ پير,زنده بمون

00:03:37.990 --> 00:03:41.510
من اول براي دفاع از سرزمينهايي ميرم که
,براي حفظ کردنشون اين همه تلاش کرديم

00:03:41.510 --> 00:03:43.360
.سرگرمي واقعي تازه بعد از اين شروع ميشه

00:03:43.780 --> 00:03:45.120
...سرورم

00:03:45.120 --> 00:03:48.290
سرورم,براي بوجود آوردن دنيايِ پر از صلحي
,که آرزوش رو داريد

00:03:48.290 --> 00:03:52.080
سرنوشت من و ماسامونه-دونو به هم گره
!خورده,و اينکه ما هر دوتامون يه ديدگاه داريم

00:03:52.080 --> 00:03:57.790
من مطمئنا پادشاه اهريمني رو شکست ميدم,حتي
!بدون پشتي بانيه سرورم

00:04:18.000 --> 00:04:20.440
".دشمن تو هُنوجيه"

00:04:20.830 --> 00:04:23.280
.من بي صبرانه منتظر اين لحظه بودم

00:04:24.690 --> 00:04:28.580
.تو هميشه توي نبرد دشمنت رو کاملا از بين ميبردي

00:04:29.260 --> 00:04:35.330
فکر کنم تو هنوز متوجه نشدي که بازمانده هاي جنگ
.چقدر نسبت به تو نفرت دارند

00:04:36.350 --> 00:04:39.920
مطمئنا همينطوره,چون تو
....به عنوان پادشاه اهريمنيِ بي رحم و شکست ناپذير

00:04:39.920 --> 00:04:45.510
به بازمانده هاي نيروهاي دشمن که وجودشون پر از کينه
.و خشم شده اهميت نميدي

00:04:46.850 --> 00:04:49.910
اينطور نيست,لرد نابوناگا؟

00:04:50.680 --> 00:04:53.210
آيا الان به رختخواب رفتي؟

00:04:53.210 --> 00:04:57.590
يا داري از معاشرت خصوصي با کيوچو لذت ميبري؟

00:04:57.590 --> 00:05:01.270
......حداقل,اين لحظاتِ آخر رو خوش بگذرون

00:05:02.270 --> 00:05:04.530
.تويِ اون تابوتي که هستي
(محل اقامتش رو به تابوت تشبيه کرده)

00:05:17.040 --> 00:05:18.330
...فرمانده

00:05:27.620 --> 00:05:28.820
ما هم بايد بريم؟

00:05:32.490 --> 00:05:34.300
!هي,بچه ها

00:05:38.250 --> 00:05:40.520
!بچه ها,آماده حرکت بشيد

00:05:43.020 --> 00:05:44.840
لرد کاتاکورا؟

00:05:44.840 --> 00:05:46.680
.افکار پوچ رو از سرتون بيرون کنيد

00:05:46.680 --> 00:05:47.690
.عجله کنيد وآماده بشيد

00:05:47.690 --> 00:05:49.630
...ا-اما

00:05:49.630 --> 00:05:53.090
...فرمانده گفت که نيروهايِ داتِ منحل شدن

00:05:53.090 --> 00:05:54.620
.کافيه.با من بيايد

00:05:56.150 --> 00:05:59.120
.در هر حالت,شما هم ميخواستيد همين کار رو بکنيد

00:06:14.470 --> 00:06:16.220
!شگفت انگيزِ

00:06:16.220 --> 00:06:18.090
...اونا

00:06:18.090 --> 00:06:19.100
لرد کاتاکورا؟

00:06:19.100 --> 00:06:23.900
من قصد داشتم نيروهايِ مورد نيازمون رو
.در وقت مناسب اينجا جمع کنم

00:06:23.900 --> 00:06:27.110
.حتي اونايي که نيروهاي زيادي نداشتن

00:06:27.110 --> 00:06:32.350
لرد ماسامونه درباره ي اينکه حق نداريم
.يه گروه جديد تشکيل بديم چيزي به ما نگفتن

00:06:32.350 --> 00:06:33.070
درسته؟

00:06:35.100 --> 00:06:36.840
!لرد کاتاکورا

00:06:36.840 --> 00:06:38.200
!اين فکر خيلي عاليه

00:06:41.770 --> 00:06:44.710
!هدف ما معبدِ هُنوجي در سرزمينِ ياماشيروست

00:06:44.710 --> 00:06:47.810
ما به عنوانِ عقبه ي سپاه لرد ماسامونه
!و سانادا يوکيمورا به اونجا ميريم

00:06:47.810 --> 00:06:50.740
!ما تک تکِ نيروهايِ اُدا رو از بين مي بريم

00:06:50.740 --> 00:06:52.750
!بله

00:07:02.230 --> 00:07:04.990
!ميتونم ببينمش,سانادا يوکيمورا

00:07:04.990 --> 00:07:06.020
آماده اي؟

00:07:06.020 --> 00:07:09.470
من متوقف نخواهم شد حتي اگر 100 تير
!به طرفم پرتاب بشن

00:07:09.470 --> 00:07:10.940
.عاليه

00:07:12.860 --> 00:07:14.630
.اونا رو ناديده بگير

00:07:14.630 --> 00:07:15.770
!مستقيما به اونجا حمله کن

00:07:15.770 --> 00:07:17.030
!بسيار خوب

00:07:19.120 --> 00:07:21.250
!داريم ميرسيم

00:07:29.130 --> 00:07:32.080
!من فرمانده ي اُشو,داتِ ماسامونه هستم

00:07:32.080 --> 00:07:34.130
!من براي سر پادشاه اهريمني به اينجا اومدم

00:07:34.130 --> 00:07:38.120
!من ژنرال تاکدا,سانادا گنجيمورو يوکيمورا هستم

00:07:38.120 --> 00:07:40.130
!خودت رو نشون بده,نابوناگا اُدا

00:07:40.130 --> 00:07:42.680
!همچنين شما ژنرال هاي ترسو

00:07:42.680 --> 00:07:45.040
!بيا يه دوئلِ مخصوص داشته باشيم

00:07:52.150 --> 00:07:53.160
!آتش خشمگين

00:07:56.750 --> 00:07:58.690
...اگر تو نمي خواي خودت رو نشون بدي

00:07:58.690 --> 00:08:00.490
!ما خودمون ميام داخل

00:07:58.690 --> 00:08:00.490
!ما خودمون ميام داخل

00:08:04.310 --> 00:08:06.700
.اين نزديکي ها هيچ نشوني از دشمن نيست

00:08:06.700 --> 00:08:11.920
اژدهاي يه چشم و ببرِ جوانِ تاکدا.يعني اونا تنهايي حمله کردند؟

00:08:16.080 --> 00:08:17.450
!ژنرال هاي اُدا

00:08:17.450 --> 00:08:21.350
بيايد بيرون و درخواست دوئل منو قبول کنيد اگر
!هنوز اسم خودتون رو ميذاريد جنگجو

00:08:23.380 --> 00:08:25.690
!کدوم گوري هستي,پادشاه اهريمنيِ ششمين آسمان؟

00:08:25.690 --> 00:08:28.270
!آکچي ميتسوهيده؟

00:08:37.950 --> 00:08:39.120
!اون هيچ جا نيست

00:08:39.560 --> 00:08:40.310
!لعنتي

00:08:40.310 --> 00:08:41.880
يعني ما گول خورديم؟

00:08:55.140 --> 00:08:57.330
.سکوت اينجا خيلي غير عاديه

00:09:09.650 --> 00:09:11.730
که اينطور

00:09:12.380 --> 00:09:14.230
!آکچي ميتسوهيده

00:09:16.810 --> 00:09:18.990
.تو ما رو خيلي منتظر گذاشتي

00:09:18.990 --> 00:09:21.410
اون پادشاه اهريمنيِ پير کدوم گوري رفته؟

00:09:21.410 --> 00:09:26.770
.به نظر ميرسه اوني که گول خورده منم

00:09:40.640 --> 00:09:43.350
حرومزاده,پس تو رو ول کرده؟

00:09:44.140 --> 00:09:45.670
ماسامونه-دونو؟

00:09:45.670 --> 00:09:48.700
.اوني که اينجا بود بدلِ لرد نابوناگا بود

00:09:48.700 --> 00:09:50.440
.پادشاه اهريمني تو اين معبد نيست

00:09:51.180 --> 00:09:56.690
پادشاه اهريمني قصد داشت که ما و اون
.همديگه رو همينجا,تويِ هُنوجي بکشيم

00:10:15.840 --> 00:10:18.460
.تا حالا همه چيز بر اساسِ نقشه ي ميتسوهيده پيش رفته

00:10:18.460 --> 00:10:23.430
باقي مونده ي نيروهاي ايالت هاي شرقي
.به سمت هُنوجي حمله کردند

00:10:24.530 --> 00:10:30.690
بخاطر اينکه من خداي جنگ اچيگو رو کشتم,اون
.باورش شد که ميتونه هرطور بخواد ما رو بازي بده

00:10:30.690 --> 00:10:39.770
اون حتي فکرش رو هم نمي کرد که به وسيله ي
.دشمنايي که به قصد کشتن شما به اونجا رفتن محاصره بشه

00:10:44.760 --> 00:10:46.120
.سرورم,محافظ کازوسا

00:10:46.780 --> 00:10:53.560
,خيلي ممنونم که من رو فرمانده ي اين نبرد کرديد
.وبه من اجازه داديد کارها رو هر طور که بخوام انجام بدم

00:10:55.210 --> 00:10:57.840
...فکر اينکه اون مي خواست به شما کلک بزنه

00:10:57.840 --> 00:11:01.800
.فقط کشتن اون عصبانيت منو آروم نمي کنه

00:11:01.800 --> 00:11:06.930
تو آزادي براي رام کردن سگي که فراموش کرده
.اربابش کيه هر کاري دلت بخواد بکني

00:11:09.470 --> 00:11:13.790
.کيوچو...مثل اينکه من تو رو دستِ کم گرفتم

00:11:13.790 --> 00:11:18.940
اينکه نتوني از بهترين مهمانيه برپا شده لذت ببري,بدترين
.احساسيه که يه نفر ميتونه داشته باشه

00:11:19.570 --> 00:11:25.720
تو مي خواي ما و پادشاه اهريمني رو با هم شکست
بدي,و بعدش هم خودت تمام سرزمين رو فتح کني,درسته؟

00:11:25.720 --> 00:11:28.730
.من به فتح سزرمين هيچ علاقه اي ندارم

00:11:28.730 --> 00:11:36.160
جنگجويِ فوق العاده اي که خودش رو پادشاه اهريمنيِ
ششمين آسمان ناميده,به وسيله ي تعدادِ عظيمي از
نيروهاي دشمن مورد حمله قرار بگيره,کساني که همشون
.به قصدِ انتقام بهش حمله کردند

00:11:36.160 --> 00:11:40.840
من دوست داشت اونو ببينم,درحالي که گريه ميکنه
.و براي زنده موندن التماس ميکنه

00:11:41.480 --> 00:11:45.840
!و سرانجام,با دستهاي خودم....نفس آخرش رو ببرم

00:11:45.840 --> 00:11:47.800
!اين يارو ديوونه است

00:11:47.800 --> 00:11:51.000
!فکر اينکه يه ژنرال بخواد فرماندش رو بکشه

00:11:51.000 --> 00:11:53.750
.و اون فرمانده هم همينطور

00:11:53.750 --> 00:11:55.310
...خيلي ديوونن

00:11:55.310 --> 00:11:57.610
.من نمي تونم بگم کدومشون ديوونه تره

00:11:57.610 --> 00:11:59.070
.داره مياد

00:11:59.070 --> 00:12:04.570
,من هيچ جايي براي خالي کردنِ عصبانيتم ندارم...بنابراين
بايد عصبانيتم سر شما خالي کنم

00:12:47.570 --> 00:12:49.560
.اين اصلا بد نيست

00:12:49.560 --> 00:12:51.910
.سرگرم کننده به نظر ميرسه

00:12:57.500 --> 00:12:58.610
...اوم

00:12:59.420 --> 00:13:03.000
.چيزي....نيست

00:13:21.560 --> 00:13:26.350
اين نينجايِ احمق از اويوسوگي است که
.قبل از ورود به اُواري دستگير شد

00:13:26.350 --> 00:13:30.000
اُيچي,من اونو بخاطرِ تو زنده گذاشتم

00:13:30.000 --> 00:13:31.340
منظورت چيه؟

00:13:31.990 --> 00:13:37.120
اگر تو ميخواي براي خاندانِ اُدا کار کني,براي
...سرورم,محافظ کازوسا

00:13:37.500 --> 00:13:39.330
.اين زن رو بکش

00:13:45.440 --> 00:13:46.900
!آکچي ميتسوهيده

00:13:46.900 --> 00:13:52.600
من تو رو بخاطر اون حمله ي غافلگيرانه و رقت انگيزت
به سرورم,که همچنين باعث عذاب مردمِ کاي شد,هيچ وقت
!نميبخشم

00:14:08.070 --> 00:14:10.120
.يک ببرِ جوانِ صادق و احمق

00:14:10.840 --> 00:14:15.080
من نياز ندارم عليه تو از هيچي کلکي
.....استفاده کنم,چون تو با ببرِ کاي فرق داري

00:14:15.830 --> 00:14:18.580
.زياد جوش نيار,سانادا يوکيمورا

00:14:19.270 --> 00:14:21.040
.با آرامش باهاش مبارزه کن

00:14:21.580 --> 00:14:24.170
.من-من به تو مديونم

00:14:25.980 --> 00:14:30.420
چيزي که ميگي احتمالا عمل کردن بهش تو
.اين آتيش سخت باشه
(حفظ کردن آرامش تو آتيش رو ميگه)

00:14:35.570 --> 00:14:38.280
!واو!فوق العادست

00:14:40.740 --> 00:14:42.700
.بچه ها,شما ميتونيد برگرديد

00:14:42.700 --> 00:14:44.600
.رانمارو به فرمانده گزارش ميده

00:14:50.910 --> 00:14:54.000
آيا ميتسوهيده ميميره؟

00:15:02.160 --> 00:15:04.130
...لرد ناگاماسا

00:15:04.510 --> 00:15:08.130
تو نمي خواي به سرورم,محافظ کازوسا,و برادر خودت کمک کني؟

00:15:08.130 --> 00:15:14.390
تکيه کردن به مردها,وقتي با تمام وجود منتظر پايان
.يافتن جنگ هستن,وظيفه يه زن نيست

00:15:15.150 --> 00:15:17.890
...ايچي...ايچي

00:15:17.890 --> 00:15:20.310
.بيا,به من نشون بده که آماده اي

00:15:20.310 --> 00:15:22.580
...اگر تو نميتوني اين کار رو بکني

00:15:25.750 --> 00:15:27.880
.ايچي...نميتونه همچين کاري بکنه

00:15:28.450 --> 00:15:29.480
.که اينطور

00:15:29.950 --> 00:15:31.400
.من متوجهم

00:16:10.010 --> 00:16:11.110
!نو

00:16:11.730 --> 00:16:13.700
.عاقلانه رفتار کن

00:16:13.700 --> 00:16:17.110
ما نمي تونيم اجازه بديم که برج قلعه به خون يه مشت
.احمق  آلوده بشه

00:16:17.710 --> 00:16:21.490
.معذرت مي خوام,سرورم,محافظ کازوسا

00:16:26.410 --> 00:16:29.040
خواهر پادشاه اهريمني,آيا با من مياي؟

00:16:31.320 --> 00:16:34.970
.من يه عهدي با لرد ناگاماسا بستم

00:16:34.970 --> 00:16:36.190
.که اينطور

00:16:38.640 --> 00:16:39.850
.براي مردن عجله نکن

00:16:42.570 --> 00:16:44.020
.مشکلي برام پيش نمي ياد

00:17:05.750 --> 00:17:07.250
...غير ممکنه

00:17:47.730 --> 00:17:49.170
...آه,درد داشت

00:17:49.170 --> 00:17:51.050
.همونطور که از اژدهاي يه چشم انتظار داشتم

00:17:51.050 --> 00:17:53.960
.من ميتونم جريان سرمايِ استوخوني رو تو وجودم حس کنم

00:17:55.750 --> 00:17:56.800
!هي

00:17:57.270 --> 00:17:58.410
رانمارو؟

00:17:58.410 --> 00:18:03.360
من واقعا از تو خوشم نمي ياد,اما از اونجايي که
.خيلي ترحم انگيز به نظر مياي بهت کمک ميکنم

00:18:03.910 --> 00:18:06.100
.به همين خاطر,از لرد نابوناگا معذرت خواهي کن

00:18:07.030 --> 00:18:09.650
.حرفات خيلي تاثير گذارند

00:18:09.650 --> 00:18:13.440
ب-به دلايلي, باشنيدن اون حرفها احساساتِ عجيبي
......درونم به وجود اومدن

00:18:13.440 --> 00:18:15.960
.به همين خاطر اين حرفا بايد حالت رو بهم بزنه

00:18:19.420 --> 00:18:23.170
.اصلا,قرار نيست هميشه حق با ما باشه

00:18:23.170 --> 00:18:28.940
براي پيشرفت کردن,توي اين دوره جنگ,چيزهاي
.ناعادلانه اغلب دليرانه قلمداد ميشن

00:18:29.880 --> 00:18:31.650
.من خيلي بد شکست خوردم

00:18:31.650 --> 00:18:33.880
...فکر اينکه ترحم يه بچه رو نسبت به خودم بپذيرم

00:18:34.270 --> 00:18:35.670
.متوجهم

00:18:35.670 --> 00:18:39.630
من از اعماق وجودم از لرد نابوناگا معذرت خواهي,خواهم کرد

00:18:56.630 --> 00:18:58.530
.به نظر ميرسه پرواز آرومي داشتي

00:18:58.530 --> 00:19:00.600
من که گفتم بدردت مي خوره,نگفتم؟

00:19:00.600 --> 00:19:02.700
اون فلوت ديگه براي چي بود؟

00:19:02.700 --> 00:19:03.620
فلوت؟

00:19:03.620 --> 00:19:05.850
.اين پيشرفته ترين وسيله ي پرواز نينجاييه

00:19:05.850 --> 00:19:09.080
.من فکردم اگر ازش استفاده کنم تو يه دفعه اي ظاهر ميشي

00:19:09.990 --> 00:19:12.170
.همچين چيزي مسلما غيرممکنه

00:19:12.170 --> 00:19:14.330
.به هر حال ,من الان ظاهر شدم

00:19:29.300 --> 00:19:30.640
خوب,موقعيت چيه؟

00:19:32.580 --> 00:19:35.940
.اُدا نابوناگا تو قلعه ي آزوچيه

00:19:40.110 --> 00:19:42.520
!بچه ها نبايد سر راه من قرار بگيرند

00:19:42.520 --> 00:19:44.490
!رانمارو بچه نيست

00:20:00.150 --> 00:20:02.710
.وقتشه که اينو تمومش کنيم

00:20:24.560 --> 00:20:26.360
,درد داشت

00:20:28.910 --> 00:20:30.830
.وقتشه که کارش رو تموم کنيم

00:20:30.830 --> 00:20:32.020
!ماسامونه-دونو

00:20:32.020 --> 00:20:34.440
...اين دوئل بايد به دستِ

00:20:34.440 --> 00:20:36.000
!لرد ماسامونه

00:20:37.850 --> 00:20:40.250
.کجورو,تو اينجايي

00:20:40.920 --> 00:20:43.080
.پادشاه اهريمني توي کوهِ آزوچيه

00:20:43.080 --> 00:20:45.840
.اينها اطلاعات قابل اعتمادي از نينجايِ اچيگو هستن

00:20:46.420 --> 00:20:50.120
بالاي کوه با ابرهاي شوم پوشيده شده,و قلعه ي بزرگي
.اونجا ساخته شده

00:20:50.120 --> 00:20:53.390
از اونجا,اون داره مقدمات حمله به سراسر کشور
.رو فراهم ميکنه

00:20:53.880 --> 00:20:56.290
.شما نميتونيد اين شانس رو از دست بديد

00:20:56.290 --> 00:20:58.850
ارتشي رو که داره به سمت پادشاه اهريمني ميره رو رهبري کنيد

00:20:59.470 --> 00:21:01.700
.با اون برو,سانادا يوکيمورا

00:21:01.700 --> 00:21:04.620
!اما هنوز دوئلم تموم نشده

00:21:04.620 --> 00:21:06.250
!اونو به من بسپاريد

00:21:06.250 --> 00:21:09.680
!تسليمِ کينه هاي فردي نشو و هدفِ بزرگتر رو فراموش نکن

00:21:09.680 --> 00:21:15.160
اون چيزي که تو در حضور ببرِ کاي بخاطرش قسم خوردي
!فقط يه انتقامِ رقت انگيز نبود,درسته؟

00:21:15.160 --> 00:21:17.040
.بله.حق با شماست

00:21:19.630 --> 00:21:20.980
!بسيار خوب

00:21:20.980 --> 00:21:23.050
.کجورو,اينجا رو به تو ميسپارم

00:21:23.050 --> 00:21:25.870
!من اينجا رو به شما ميسپارم,کاتاکورا-دونو

00:21:25.870 --> 00:21:29.920
قلعه ي آزوچي....پس بالاخره کامل شد؟

00:21:29.920 --> 00:21:34.100
.احتمالا بهترِ که جشن نهايي اونجا برگزار بشه

00:21:34.640 --> 00:21:36.290
.مايه ي تاسفِ

00:21:37.700 --> 00:21:39.730
!تو دعوت نشدي

00:21:43.560 --> 00:21:47.030
.اجازه بده دوباره برادرم رو ببينم

00:21:47.440 --> 00:21:49.230
.نيازي به اين کار نيست

00:21:51.920 --> 00:21:53.790
.خواهر شوهرِ احمق

00:21:53.790 --> 00:21:55.930
.حداقل اينطوري يه مرگِ بدون درد خواهي داشت

00:21:56.013 --> 00:22:08.013
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.