WEBVTT
00:01:22.000 --> 00:01:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.000 --> 00:01:38.800
!کیجی! خفه کردن احساسات سرکش در تِتوریگاوا vs توشی
00:01:42.910 --> 00:01:45.930
توشی! ماتسو-نی چان! دست نگه دارید
00:01:45.930 --> 00:01:47.860
.شما نمیتونید با کنشین بجنگید
00:02:03.860 --> 00:02:05.580
.کنشین-ساما
00:02:06.350 --> 00:02:12.550
نیرویی که بوسیلۀ مائدا توشی و همسرش, ماتسو, رهبری میشه
در حال نزدیک شدن به مرزهای ماست
00:02:12.550 --> 00:02:15.950
.اونها تو آرایش کامل جنگی هستن
00:02:15.950 --> 00:02:21.940
ظاهراً اونها روی یک حملۀ کامل از جلو با تمام
نیروهاشون از جمله توپچی ها برنامه ریزی کردن
00:02:23.460 --> 00:02:26.140
...توشییه-دونو همیشه مرد درستکاری بود
00:02:26.820 --> 00:02:28.580
کیجی کجاست؟
00:02:29.070 --> 00:02:32.490
به محض اینکه شنید,به طرف ارتش مائدا راهی شد
00:02:32.490 --> 00:02:37.780
.به نظر میرسه اون مرد خیال داره اونها رو ترغیب کنه پیشروی رو متوقف کنن
00:02:38.650 --> 00:02:40.240
.که اینطور
00:02:45.040 --> 00:02:49.060
.منم از انجام اینکار رنج میکشم, ولی بزار با برنامه جلو بریم
00:02:49.420 --> 00:02:50.620
چشم
00:02:52.840 --> 00:02:55.670
.ممکنه بیشامون بروی ما لبخند بزنه
00:03:08.890 --> 00:03:09.980
!وایسا
00:03:18.100 --> 00:03:19.460
!توشی
00:03:19.460 --> 00:03:21.480
!ماتسو
00:03:24.820 --> 00:03:26.380
!اینوچیو-ساما
00:03:26.380 --> 00:03:27.460
...کیجی
00:03:27.460 --> 00:03:29.190
توقف نکن, ماتسو
00:03:29.870 --> 00:03:31.240
سواری رو ادامه بده
00:03:33.290 --> 00:03:34.980
.درک میکنم
00:03:36.240 --> 00:03:37.220
!لطفاً وایسید
00:03:37.220 --> 00:03:38.890
!توشی! ماتسو
00:03:38.890 --> 00:03:40.350
...گوش کنید چی میگم
00:03:51.390 --> 00:03:53.400
!توشی! ماتسو
00:04:00.530 --> 00:04:02.600
...پس جایی حتی برای بحث هم نیست
00:04:02.600 --> 00:04:04.560
این رو بسپر به کنشین-ساما
00:04:05.260 --> 00:04:06.900
کاسوگا-چان
00:04:06.900 --> 00:04:08.780
.بهتره که از اینجا بری
00:04:12.690 --> 00:04:15.190
دیدن این نبرد چیزی جزء ناراحتی برات نمیاره
00:04:17.470 --> 00:04:19.550
همینطور برای ما, تو فقط جلوی راه رو میگیری
00:04:19.550 --> 00:04:21.210
.استادم گفت که هر کاری بتونه انجام میده
00:04:48.450 --> 00:04:52.080
.من خدای جنگِ ایچیگو, یواِسوگی کنشین رو شناختم
00:04:52.080 --> 00:04:56.000
.من حاکم سرزمین کاگا, مائده توشی هستم
00:04:56.000 --> 00:04:58.050
.و من همسرش ماتسو هستم
00:04:58.450 --> 00:05:00.590
.دربارۀ شما خیلی شنیدم
00:05:01.950 --> 00:05:04.440
من برای سوءاستفادۀ برادرزاده ام کیجی
.از مهمون نوازی شما معذرت میخوام
00:05:04.440 --> 00:05:05.860
,اینوچییو-ساما
00:05:05.860 --> 00:05:07.840
.او الان دشمن ماست
00:05:09.200 --> 00:05:10.670
.یواِسوگی-دونو
00:05:10.670 --> 00:05:14.890
شما برنامه دارید با این نیروی کم با ما مقابله کنید؟
00:05:15.220 --> 00:05:17.790
...میدونم که لقب شما خدای جنگه, ولی
00:05:17.790 --> 00:05:23.860
من قصد ندارم زمینهای ایچیگوی دوست داشتنیم رو
.با خونهای قتل و عام این نبرد رنگ آمیزی کنم
00:05:24.760 --> 00:05:28.870
همین الان عقب نشینی کنید, توشیه-دونو, ماتسو-دونو
00:05:30.390 --> 00:05:33.790
.ارتشهای یواِسوگی قبل از این بسوی کاگا پیشروی کردن
00:05:35.210 --> 00:05:36.550
چی؟
00:05:36.550 --> 00:05:39.610
.البته, تنها دستور اونها تصرف کردن قلعۀ شماست
00:05:39.610 --> 00:05:43.730
.مردمت بی گناه هستن. پای اونها نباید به جنگ کشیده بشه
00:05:43.730 --> 00:05:49.320
.این باید جایزۀ تویوتومی برای حمله به زمینهای من باشه
00:05:49.320 --> 00:05:53.440
.منو پایین بنداز و ایچیگو مال تو میشه
00:05:53.440 --> 00:05:57.730
.ولی زمینهای کاگا به یواِسوگی تعلق خواهد یافت
00:05:58.150 --> 00:06:02.370
یعنی میگی تو از کنار ما یک ارتش رو مخفیانه به کاگا بردی؟
00:06:02.830 --> 00:06:04.730
.من که باور نمیکنم
00:06:05.180 --> 00:06:11.080
.بزودی دیده بانهات گزارشی از وضعیت رو بهت میرسونن
00:06:11.080 --> 00:06:14.130
.اما اون فایده ای براتون نداره
00:06:14.820 --> 00:06:16.360
...اینوچییو-ساما
00:06:16.990 --> 00:06:19.270
!ما نمیتونیم عقب نشینی کنیم
00:06:19.270 --> 00:06:25.360
هیدیوشی-دونو و هانبی-دونو وظیفۀ مهم
.مطیع کردنه یواِسوگی رو به ما سپردن
00:06:28.790 --> 00:06:31.670
!به خاطر یک ملت قوی تر
00:06:31.670 --> 00:06:34.440
حتی اگر مردم کاگا گروگان باشن؟
00:06:34.440 --> 00:06:36.600
!مطمئناً, من از مردمم محافظت میکنم
00:06:36.600 --> 00:06:39.980
,ما باید یواِسوگی رو در اینجا شکست بدیم
.و بعد از اون کاگا رو باز پس بگیریم
00:06:41.180 --> 00:06:43.360
.دشمنمون خدای جنگِ ایچیگوست.
00:06:43.670 --> 00:06:48.950
تنها کسی که به عنوان یک حریف شایسته براش شناخته میشه
.ببرِ کای, تاکدا شینگن هستش
00:06:49.460 --> 00:06:53.890
...حتی با نیزۀ ترسناکت هم این آسون نخواهد بود
00:06:55.860 --> 00:06:58.330
!این رو بسپار به من
00:06:58.330 --> 00:06:59.900
داری دربارۀ چی حرف میزنی؟
00:06:59.900 --> 00:07:02.670
.اینوچییو-ساما, عجله کنید و سریع به کاگا برگردید
00:07:02.670 --> 00:07:04.000
!مسخره بازی در نیار
00:07:04.560 --> 00:07:06.960
.نگران نباش
00:07:07.260 --> 00:07:12.990
.بزودی آشینا, نامبو, و تسوگارا ترتیب کار داته رو میدن و میرسن اینجا
00:07:12.990 --> 00:07:14.150
...ولی
00:07:16.470 --> 00:07:20.190
پس تو باید حریف من باشی, خانم محترم؟
00:07:21.000 --> 00:07:21.860
.آره
00:07:22.410 --> 00:07:25.080
.بله. اینوچییو-ساما,سریع برو
00:07:25.080 --> 00:07:29.310
.ما نباید مردم کاگا رو در معرض چنین خطری قرار بدیم
00:07:29.310 --> 00:07:30.620
.پس دارم میام
00:07:31.690 --> 00:07:33.090
.شروع کن
00:07:40.040 --> 00:07:41.660
!صبر کن, ماتسو
00:07:49.760 --> 00:07:51.320
.ما برمیگردیم به کاگا
00:08:22.890 --> 00:08:25.210
.ما هیچ چاره ای جزء رو در رو شدن باهاشون نداریم
00:08:25.210 --> 00:08:25.970
.بله
00:08:45.160 --> 00:08:46.610
محاصره شدیم؟
00:08:53.400 --> 00:08:54.790
!اینوچییو-ساما
00:08:55.220 --> 00:08:59.790
اگر یواِسوگی-دونو به ما اجازۀ تسلیم شدن بدون خونریزی رو نده چی؟
00:09:01.530 --> 00:09:03.390
یواِسوگی کنشین-دونو
00:09:03.880 --> 00:09:08.010
همونطور که کیجی گفته بود او یک جنگجوی جوانمرده
00:09:09.470 --> 00:09:11.080
...ولی با همه اینها
00:09:17.150 --> 00:09:21.440
.من اینجا نیزه ام رو زمین نمیزارم
00:09:22.380 --> 00:09:24.320
.ارتش یواِسوگی رو درهم بشکنید
00:09:42.470 --> 00:09:45.170
.من قهرمان شکست ناپذیر این داستان هستم
00:09:45.170 --> 00:09:50.890
من یک سال وقت صرف کردم تا به عنوان فرماندۀ
.اسکادران اول یواِسوگی-نااُاِ کاتسوگو معروف بشم
00:09:50.890 --> 00:09:53.490
.خیال ندارم به کسی مثل تو ببازم
00:09:53.820 --> 00:09:56.650
.حتی با اینکه شکست ناپذیرم, کتک خوردم
00:10:29.490 --> 00:10:30.780
!کیجی
00:10:33.590 --> 00:10:36.810
.به نظر نمیاد که برای کمک به ما اینجا اومده باشی
00:10:36.810 --> 00:10:38.000
.درسته
00:10:38.000 --> 00:10:39.640
,اگر نمیتونم ذهنیت تو رو عوض کنم
00:10:40.480 --> 00:10:43.320
.خیال دارم تمام تلاشم رو برای متوقف کردنت بکنم
00:10:43.940 --> 00:10:45.300
!کیجی
00:10:46.000 --> 00:10:48.880
.پیروزی برای مائدا یعنی پیروزی برای تویوتومی
00:10:48.880 --> 00:10:54.030
.نمیتونم فقط عقب بشینم و اجازه بدم این اتفاق بیفته
00:10:55.550 --> 00:10:56.910
.می فهمم
00:10:57.550 --> 00:10:59.110
!اینوچییو-ساما
00:11:00.860 --> 00:11:03.560
با هر چی داری بیا جلو, توشی
00:11:03.860 --> 00:11:07.750
.من...همیشه همین کار رو میکنم
00:11:26.270 --> 00:11:28.640
اگر تو حقیقتاً تلاش میکنی که حریف هات رو
,با استفاده از زور مطیع کنی
00:11:28.990 --> 00:11:32.740
.یک روز, یک کس دیگه ای همین کار رو با تو خواهد کرد
00:11:32.740 --> 00:11:34.360
چرا تو این رو درک نمیکنی؟
00:11:34.360 --> 00:11:36.490
....پس این هرگز اتفاق نمیفته
00:11:36.490 --> 00:11:39.550
....باید مطمئن بشم که دیگه زیر بار زور کسی قرار نمیگیریم
00:11:40.770 --> 00:11:44.170
!به همین خاطر من باید مبارزه کنم
00:11:44.170 --> 00:11:45.350
!کیجی
00:11:45.350 --> 00:11:46.970
!اینوچییو-ساما
00:11:46.970 --> 00:11:48.620
!لطفاً تمومش کنید
00:11:48.620 --> 00:11:51.000
چرا باید تیغ هاتون رو به طرف هم بگیرید؟
00:12:00.030 --> 00:12:02.990
!تویوتومی داره یک ملت قویتر میسازه
00:12:02.990 --> 00:12:06.390
!تحت فرمانروایی او, اتفاقهایی مثل این دیگه هرگز نمیفته
00:12:06.390 --> 00:12:11.200
!اون کسی نیست که دنیایی که تو بهش امید داری رو بسازه, توشی
00:13:23.450 --> 00:13:24.800
...کیجی
00:13:32.330 --> 00:13:34.030
...اینوچییو-ساما
00:13:41.030 --> 00:13:43.210
!اینوچییو-ساما
00:14:20.530 --> 00:14:22.370
!هیدیوشی
00:14:27.390 --> 00:14:28.620
...من
00:14:31.270 --> 00:14:32.440
...توشی
00:14:38.590 --> 00:14:40.090
!متاسفم
00:15:29.990 --> 00:15:32.480
!خودت رو آماده کن, کیجی
00:15:36.410 --> 00:15:38.730
.برو عقب, ماتسو-دونو
00:15:39.640 --> 00:15:42.620
.ژنرال مائدا به شدت زخمی شده
00:15:43.300 --> 00:15:44.760
...یواِسوگی-دونو
00:15:46.040 --> 00:15:54.880
بعضی ها برای حفظ آیندۀ عزیزانشون اسلحه بدست گرفتن و
.بعضی ها به همین دلیل اسلحه ها رو زمین گذاشتن
00:15:55.820 --> 00:15:58.640
.هیچ یک از اینها اشتباه نیستن
00:15:58.640 --> 00:16:01.910
برادرزادۀ تو زمین گذاشتن اونها رو انتخاب کرد
.درحالی که دوست قدیمیش برداشتن اونها رو
00:16:01.910 --> 00:16:03.770
....به علاوه,شوهر تو
00:16:05.010 --> 00:16:07.000
...برای متحد کردن همه
00:16:07.000 --> 00:16:12.730
.خواستۀ قلبی هر دو تا,توشیه-دونو و کیجی برقراری صلح در این سرزمینه
00:16:13.900 --> 00:16:16.000
....چقدر مضحک
00:16:48.790 --> 00:16:50.310
.بیدار شین
00:16:51.320 --> 00:16:53.550
!بیدار شید, بچه ها
00:17:10.220 --> 00:17:11.630
...سرورم
00:17:11.630 --> 00:17:12.490
.سرورم
00:17:12.490 --> 00:17:14.640
!سرورم
00:17:14.640 --> 00:17:16.450
.درسته
00:17:16.450 --> 00:17:18.820
میدونستم از پسش بر میاید
00:17:18.820 --> 00:17:21.420
.ما باید الان برگردیم به اوشو
00:17:21.420 --> 00:17:22.640
.بله
00:17:26.250 --> 00:17:27.870
...سرورم
00:17:30.080 --> 00:17:31.770
...لعنتی
00:17:31.770 --> 00:17:35.820
.هیچ کس غیر از کاتاکورا-ساما نمیتونه هوای پشت سرورم رو داشته باشه
00:17:35.820 --> 00:17:38.440
.به محض اینکه برگشتیم, برای حمله آماده میشیم
00:17:38.440 --> 00:17:40.650
.هدفمون, اوزاکاست
00:17:40.650 --> 00:17:44.980
.تویوتومی رو از بین میبریم و کوجورو رو برمیگردونیم
00:17:44.980 --> 00:17:46.120
!بله, قربان
00:18:10.210 --> 00:18:11.600
...اون که
00:18:11.600 --> 00:18:13.130
...تو...تو...تویو
00:18:19.250 --> 00:18:21.560
.تویوتومی هیدِیوشی
00:18:24.580 --> 00:18:28.830
.پس شخصاً اومدی منو ببینی. چقدر با اَدب
00:18:29.590 --> 00:18:32.940
.منو از مشکل اومدن این همه راه تا اوزاکا نجات دادی
00:18:34.120 --> 00:18:37.270
.به عنوان یک مار خیلی سرسختی
00:18:37.780 --> 00:18:40.810
.با وجود اینکه یه مرد کوچولو هستی
00:18:40.810 --> 00:18:44.970
.هه, من فکر میکردم این چیزیه که همه دربارۀ تو میگن
00:18:44.970 --> 00:18:47.040
.با وجود اینکه تو هیکل بزرگی داری
00:18:47.040 --> 00:18:49.030
.خیلی آسونه
00:18:49.030 --> 00:18:51.970
,خودت همۀ راه رو تا اینجا اومدی
00:18:51.970 --> 00:18:55.320
...فقط ببین نتیجۀ فرستادن زیردستهات برای شکار اون مار چی شده
00:18:56.870 --> 00:19:03.110
.اینجا, در مقابل چشمهات, من میخوام نشونت بدم که یک اژدهای واقعی هستم
00:19:03.530 --> 00:19:05.620
.خیلی گستاخی
00:19:06.550 --> 00:19:09.400
تو در مقابل من اسلحه برمیداری؟
00:19:10.130 --> 00:19:15.640
با فلس های ریخته شده, و حتی چشم راست گرفته شده؟
00:19:16.390 --> 00:19:20.850
.بنظر میرسه که زیادی دست بالا گرفته بودمت
00:19:20.850 --> 00:19:24.480
.میبینم که نمیتونی تشخیص بدی چی در مقابلت وایساده
00:19:25.240 --> 00:19:27.080
.بزار نشونت بدم
00:19:27.080 --> 00:19:30.220
.ببین که, فلس های یک اژدها تا نمرده هرگز نمیافتن
00:19:31.150 --> 00:19:33.090
.حتی یک دونه ازشون
00:19:39.150 --> 00:19:42.800
.بزار بهت بفهمونم که این کارها چقدر بی فایدست
00:20:06.470 --> 00:20:08.070
.یوکیمورا-دونو
00:20:08.070 --> 00:20:10.690
باید تا شب نشده یکجایی برای چادر زدن پیدا کنیم؟
00:20:11.060 --> 00:20:12.880
.آره, درسته
00:20:23.840 --> 00:20:25.610
چیزی شده؟
00:20:26.210 --> 00:20:27.580
...نه, فقط
00:20:27.580 --> 00:20:29.200
,از وقتی به اومی وارد شدیم
00:20:29.200 --> 00:20:32.100
,من چیزی جزء مردمی که صبح تا غروب کار میکنن ندیدم
00:20:32.100 --> 00:20:35.400
...بدون وقفه و بدون گفتن یک کلمه
00:20:35.400 --> 00:20:40.260
... اونها همه زن و بچه و افراد مسن هستن
00:20:40.930 --> 00:20:43.830
.این باید بخاطر سرباز گرفتن تویوتومی باشه
00:20:44.570 --> 00:20:48.300
,از موقعی که اونها سرباز تویوتومی میشن
00:20:48.300 --> 00:20:51.990
,اونها رو توی یک محل جمع میکنن
.و مجبور میکنن آموزشهای غیرقابل تصوری رو انجام بدن
00:20:51.990 --> 00:20:56.290
...یک چیزهایی دربارۀ این از ساسکه شنیده بودم
00:21:04.270 --> 00:21:05.550
...نمیتونم
00:21:05.550 --> 00:21:09.920
,اویاکاتا-ساما رفتن به ساتسوما و مقابله با
00:21:09.920 --> 00:21:14.550
.جاه طلبی های تویوتومی رو به من و این مردان سپرده
00:21:14.550 --> 00:21:17.820
....اگه من نگران گرفتاریهای این اشخاص بشم
00:21:24.110 --> 00:21:25.650
.اویامادا-دونو
00:21:25.650 --> 00:21:27.260
.من الان برمیگردم
00:21:50.610 --> 00:21:51.810
...منو ببخش
00:21:57.790 --> 00:22:00.320
...این صدا
00:22:03.770 --> 00:22:05.250
...همگی
00:22:06.500 --> 00:22:07.960
...همگی
00:22:08.890 --> 00:22:10.680
...تقصیرِ ایچیه
00:23:44.700 --> 00:23:49.000
روح قلعۀ آزوچی!؟
.ناله و فریاد های شیطانی به طرف یوکیمورا میایند
00:23:41.690 --> 00:23:46.110
.این قلعه نشونۀ قبر برادرمه
00:23:47.330 --> 00:23:50.270
...پس بزارید در آرامش بخوابه
00:23:53.650 --> 00:23:56.170
....قسمت بعدی هست همه گناه های ایچی هم
00:00:02.650 --> 00:00:05.490
,توی رویای آشفتۀ من
00:00:05.490 --> 00:00:08.300
.تیغ ها, فریاد زنان بهم برخورد میکنند
00:00:08.300 --> 00:00:11.050
,هالۀ آبی, دور هلال ماه بیشتر میشه
00:00:11.050 --> 00:00:13.990
بادها قرمز پوش میشوند
00:00:13.990 --> 00:00:16.720
,و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
00:00:16.720 --> 00:00:19.370
به هم بافته میشن
00:00:19.370 --> 00:00:22.170
,در آخرین لحظه
00:00:22.170 --> 00:00:25.020
انعکاس واقعیتم شکوفا میشه
00:00:25.020 --> 00:00:31.390
چیزی بیشتر از رویایی در اوج نیست
00:00:31.390 --> 00:00:32.890
از این دوران کوتاه
00:00:37.890 --> 00:00:40.910
صدایی در درونم میگه, یا الان یا هرگز
00:00:40.910 --> 00:00:43.790
.قلبم با درد و هیجان شکنجه میشه
00:00:43.790 --> 00:00:46.550
,لذتهایی که به دست خودم گرفته شدن
00:00:46.550 --> 00:00:49.240
بسوی اعماق کشیده میشن
00:00:49.240 --> 00:00:54.430
مثل یک دعوت به رقص در تاریکی
00:00:54.430 --> 00:00:57.730
همین الان توی رویای آشفتۀ من
00:00:57.730 --> 00:01:00.410
.تیغ ها, فریاد زنان بهم برخورد میکنند
00:01:00.410 --> 00:01:03.330
,هالۀ آبی, دور هلال ماه بیشتر میشه
00:01:03.330 --> 00:01:06.230
بادها قرمز پوش میشوند
00:01:06.230 --> 00:01:08.980
,و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
00:01:08.980 --> 00:01:11.700
به هم بافته میشن
00:01:11.700 --> 00:01:14.540
جرقه های بی پروای
00:01:14.540 --> 00:01:17.340
احساسات سوزانم
00:01:17.340 --> 00:01:23.690
تنها بازتاب درخشندگیه
00:01:23.690 --> 00:01:25.210
از این دوران آشفته
00:01:26.450 --> 00:01:28.270
منو به رفتن وا میداره
00:22:01.460 --> 00:22:07.940
Hakanaku utsuri kawaru toki o koete
00:22:07.980 --> 00:22:18.910
Hatenaku chihei o mezasu itsuka tadori tsuku made
00:22:22.940 --> 00:22:29.260
Koe o tadoru kodoku no naka de
00:22:29.450 --> 00:22:33.870
Ashita o michibiku you ni
00:22:34.590 --> 00:22:40.950
Kono mune ni kizamu chikai no rasen to
00:22:40.970 --> 00:22:46.630
Nagareyuku kisetsu ni iroasenu omoi
00:22:46.650 --> 00:22:52.990
Hakanaku utsuri kawaru toki o koete
00:22:53.050 --> 00:22:59.520
Hatenaku risou o egaku kono ryou te ni
00:22:59.560 --> 00:23:05.940
Hageshiku moetsukite chiri yuku made
00:23:06.000 --> 00:23:16.850
Takanaru kodou o mune ni oimotomeru sekai e
00:23:19.270 --> 00:23:24.780
Hatenaku
00:22:01.460 --> 00:22:07.940
Overcoming the fleeting, changing time,
00:22:07.980 --> 00:22:18.910
Until I reach it someday, I aim for endless horizon
00:22:22.940 --> 00:22:29.260
Through the loneliness, I follow a voice
00:22:29.450 --> 00:22:33.870
that seems to guide me towards tomorrow
00:22:34.590 --> 00:22:40.950
The spiraling oath carved into this chest
00:22:40.970 --> 00:22:46.630
and feelings which won't fade with the passing seasons
00:22:46.650 --> 00:22:52.990
Overcoming the fleeting, changing time,
00:22:53.050 --> 00:22:59.520
I paint my unending dream with these two hands
00:22:59.560 --> 00:23:05.940
Until I burn out brilliantly and fall,
00:23:06.000 --> 00:23:16.850
I will head towards the world I seek, with a throbbing beat in my chest
00:23:19.270 --> 00:23:24.780
Endlessly....
00:00:00.400 --> 00:00:05.400