WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:13.586 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.290 --> 00:02:52.707 .این نبرد عادلانه نیست 00:02:52.791 --> 00:02:55.877 ما باید میدان بازی رو برابر کنیم .و این پسره کارش همینه 00:02:55.961 --> 00:02:57.670 و بهش اعتماد داری؟ 00:02:57.754 --> 00:02:59.631 چون با همدیگه هک میکردین؟ 00:02:59.714 --> 00:03:02.717 چون موقع هک کردن پنتاگون .در زمان جنگ دستگیر شد 00:03:02.801 --> 00:03:04.677 .نباید مورد جدی‌ای بوده باشه 00:03:04.761 --> 00:03:07.055 .چرا بود - پس چرا تو زندان نیست؟ - 00:03:08.140 --> 00:03:10.350 .چون من کارش رو گردن گرفتم 00:03:17.440 --> 00:03:21.945 .من زیر سن قانونی بودم. پدر و مادر پولدار داشتم .با انجام خدمات اجتماعی قسر در رفتم 00:03:26.366 --> 00:03:30.411 هیچوقت بهت نگفتم چون فکر نمیکردم که مجبور بشم با این بخش از زندگیم 00:03:30.495 --> 00:03:31.788 .دوباره روبرو بشم 00:03:36.335 --> 00:03:38.253 .متاسفم 00:03:39.212 --> 00:03:40.255 .گوش کنید 00:03:49.306 --> 00:03:51.724 .این زندانی شماره 773 است 00:03:51.808 --> 00:03:53.393 .قوانین رو بهش یاد بدین 00:03:59.816 --> 00:04:01.484 .خودشه 00:04:02.568 --> 00:04:03.611 .داره میاد 00:04:08.491 --> 00:04:12.371 .اختلاس گر - تو پولهای تمام سرمایه‌گذارها رو دزدیدی؟ - 00:04:12.453 --> 00:04:16.333 .باعث شرمندگی پدر و برادرت شدی 00:04:16.416 --> 00:04:18.543 .و نزدیک بود شرکت رو نابود کنی 00:04:24.507 --> 00:04:25.884 .آفرین 00:04:33.975 --> 00:04:35.143 .سلام باگ 00:04:36.769 --> 00:04:37.896 مایک کجاست؟ 00:04:39.522 --> 00:04:42.859 .منم. من ... اسمم مایکه 00:04:42.942 --> 00:04:44.652 نه بابا 00:04:44.736 --> 00:04:46.321 !جون من 00:04:47.280 --> 00:04:51.492 .درسته، کلاً یادم رفته بود !عجب احمقیم من 00:04:52.369 --> 00:04:56.206 !معلومه که خودتی رفیق 00:04:57.707 --> 00:04:59.167 .معلومه که خودتی 00:04:59.251 --> 00:05:04.505 ،خودت که نه، مثل شخصیت قدیمت .ورژن جدید و جذاب از خودت 00:05:04.589 --> 00:05:06.966 .نه بابا، مایک 00:05:07.050 --> 00:05:11.054 !خیلی جیگر شدی .میخوامت. بدجور 00:05:11.137 --> 00:05:14.057 ،من کلاً ... یعنی نه مثل 00:05:14.140 --> 00:05:18.770 ،اونطور که گفتم نه، نه اینکه بهت نظر داشته باشم .بلکه میخواستم ازت تعریف کنم 00:05:18.853 --> 00:05:21.189 .ممنون - .اسمش "نائومی"ـه - 00:05:22.190 --> 00:05:23.816 .خیله خب 00:05:23.900 --> 00:05:26.236 این کیه؟ - .ایشون دوست دخترمه - 00:05:27.404 --> 00:05:31.074 !خدایی؟ ایول - باگ - 00:05:31.157 --> 00:05:32.367 .باشه 00:05:33.285 --> 00:05:35.328 .به کارمون برسیم 00:05:35.412 --> 00:05:37.247 .هرچی بخوای 00:05:39.207 --> 00:05:40.333 .همینجاست 00:05:40.417 --> 00:05:44.212 هی ببینید، اگه شما میخواین یه تیم ابرقهرمانیِ مبارزه با جرم و جنایت 00:05:44.296 --> 00:05:47.257 "تو مایه‌های "فرشتگان چارلی .راه بندازید، روی منم حساب کنید 00:05:47.340 --> 00:05:50.760 خیله‌خب. بذار با یه سری .وسایل اولیه شروع کنیم 00:05:50.843 --> 00:05:52.345 من یه هکر موبایل و یه نرم افزار 00:05:52.429 --> 00:05:54.639 .که بتونه به تمام فایروالها نفوذ کنه میخوام 00:05:54.722 --> 00:05:57.558 .اوضاع داره هیجان‌انگیز میشه 00:05:57.642 --> 00:05:59.227 و "واترویچ" چطور؟ 00:05:59.311 --> 00:06:01.980 ... نه، ولی اینو دارم 00:06:02.063 --> 00:06:04.107 ریج مستر"؟" 00:06:04.190 --> 00:06:06.192 .این در حد سازمان امنیت ملی ـه 00:06:06.276 --> 00:06:08.861 ،وقتی این سر و کله‌ش پیدا بشه .فاتحه همشون خونده‌ست 00:06:08.945 --> 00:06:11.490 .آره. می‌دونم منظورت چیه 00:06:14.075 --> 00:06:16.328 همه این وسایل غیرقانونی ان؟ 00:06:16.411 --> 00:06:21.749 ،خب، با این نوع از فن‌آوری .قانونی بودن یخورده دور از دسترسه 00:06:21.833 --> 00:06:25.837 آه - .به نظرم عدالت مثل شمشیر دو لبه‌ست - 00:06:25.920 --> 00:06:28.006 اگه دولت بتونه از این وسیله ،برای جاسوسی از ما استفاده کنه 00:06:28.089 --> 00:06:30.925 چرا ما نباید بتونیم ازشون جاسوسی کنیم؟ 00:06:32.135 --> 00:06:33.886 .دلم برات تنگ شده بود رفیق 00:06:34.929 --> 00:06:39.642 .وقتی 22 ساله بودم ازدواج کردم 00:06:42.395 --> 00:06:45.524 .احساس میکردم خیلی خوش‌شانسم 00:06:46.899 --> 00:06:48.693 .بعد شوهرم از کار بیکار شد 00:06:50.529 --> 00:06:53.031 .و شروع کرد به مشروب خوردن 00:06:53.781 --> 00:06:56.993 .و بعد ... منو کتک میزد 00:06:58.495 --> 00:07:03.833 میدونم ضربه خوردن از دست روزگار .چقدر بد میتونه باشه 00:07:05.043 --> 00:07:07.420 .زمان"، منشاء ترس و وحشت بود" 00:07:08.796 --> 00:07:15.220 ولی اینجا، گذروندن هر لحظه .آزادانه از چنگ اون مرد یه نعمت ـه 00:07:17.514 --> 00:07:21.184 ولی ... چرا اینجایی؟ 00:07:21.267 --> 00:07:26.647 چون تو غذاش مرگ موش ریختم .و اون مادر بخطا رو کشتم 00:07:28.107 --> 00:07:30.360 .اونم شوهرش رو کشته 00:07:32.404 --> 00:07:34.197 .مرد بدی بود 00:07:36.241 --> 00:07:37.992 تو چی؟ 00:07:38.076 --> 00:07:42.205 من ویلچیر پدرم رو انداختم تو دریچه آسانسور 00:07:42.288 --> 00:07:44.165 .به همراه پدرم 00:07:46.209 --> 00:07:51.839 بعضی وقتا تو این کشور، تنها جایی که میشه یه زن شجاع و راستگو پیدا کرد 00:07:51.923 --> 00:07:53.174 .تو زندانه 00:08:00.098 --> 00:08:03.684 .شما خیلی به من محبت کردین 00:08:03.768 --> 00:08:05.686 .فقط میخوام جبران کنم 00:08:05.770 --> 00:08:08.273 هرناندو"، میدونم از خدات بود" که به این رستوران بیای 00:08:08.356 --> 00:08:10.609 .از همون موقع که "لیتو" بحث غذا رو پیش کشید 00:08:10.691 --> 00:08:14.195 .تو و اون شکلک کوچولوی ناراحتت رو دیدم 00:08:14.279 --> 00:08:16.239 هوم؟ 00:08:16.322 --> 00:08:22.412 ،ولی اینجایین ... تو یه مکان عمومی .کنار هم نشستین 00:08:24.163 --> 00:08:27.667 .بیخیال! بیاین حالشو ببریم 00:08:27.750 --> 00:08:28.960 .اینطوری نمیشه دانیلا 00:08:29.043 --> 00:08:30.753 .باهم رفتیم مسابقه کشتی کج 00:08:30.836 --> 00:08:32.713 .اون فرق داره - چه فرقی؟ - 00:08:33.714 --> 00:08:36.676 چون اون کار مردونه‌ست و اینجا یه رستوران رمانتیکه؟ 00:08:36.759 --> 00:08:38.136 .دقیقاً 00:08:41.556 --> 00:08:43.933 .بیش از حد نگرانی 00:08:44.016 --> 00:08:46.478 .اینکار کاملا جواب میده 00:08:46.561 --> 00:08:49.230 اگه یه عکاس اومد یا یه نفر امضا میخواست 00:08:49.314 --> 00:08:52.400 فقط کافیه هرناندو بلند بشه و بهشون تَشَر بزنه 00:08:52.484 --> 00:08:56.195 و تضمین میکنم همه توی این سالن .باور میکنن که محافظ شخصی جدیدته 00:08:56.279 --> 00:08:59.782 .من ... میتونم اخم کنم ... میتونم - دیدی؟ - 00:09:05.830 --> 00:09:09.917 سلام. میشه یه عکس بندازیم؟ 00:09:11.294 --> 00:09:13.212 .متاسفم، آقای رودریگز سرشون شلوغه 00:09:13.296 --> 00:09:15.965 .اشکال نداره. چیزی نیست - .اوه ... خیله خب - 00:09:16.633 --> 00:09:18.635 .ممنون. سلام 00:09:22.847 --> 00:09:25.475 .خیله‌خب - .خیلی ممنونم - 00:09:29.312 --> 00:09:31.356 .باید بریم - .تقصیر منه - 00:09:31.439 --> 00:09:32.773 .تقصیر منه - .تقصیر تو نیست - 00:09:32.857 --> 00:09:34.693 .آروم - .بریم لطفا - 00:09:37.945 --> 00:09:41.199 آقا دارن غذا میخورن. راحت بذارینش، خب؟ .راحت بذارینش 00:09:49.999 --> 00:09:51.626 ! وای خدا 00:09:52.835 --> 00:09:54.420 چطور بود؟ - .خیلی خوب - 00:09:54.504 --> 00:09:56.506 .من ... من باورم شد 00:09:56.589 --> 00:09:58.508 .یعنی واقعا باور کردم 00:09:59.467 --> 00:10:01.177 .خودم هم باورم شد 00:10:21.447 --> 00:10:23.866 .وای خدا 00:10:24.534 --> 00:10:26.035 ! ابر 00:10:26.118 --> 00:10:28.829 .ببینشون ! خیلی نزدیکن 00:10:30.164 --> 00:10:32.124 .زیباست 00:10:34.252 --> 00:10:36.128 چقدر قشنگه نه؟ 00:10:36.796 --> 00:10:39.006 .تا حالا سوار هواپیما نشده بودم 00:10:39.090 --> 00:10:40.800 .تو خیلی خوش‌شانسی 00:10:40.883 --> 00:10:42.719 .نه بابا خوش‌شانس نیستم 00:10:42.802 --> 00:10:46.931 .معلومه که خوش شانسی .داری بالای ابرها پرواز میکنی 00:10:47.014 --> 00:10:50.017 .امتیازش رو دارم، خوش‌شانس نیستم 00:10:51.603 --> 00:10:54.146 .تو خوش‌شانسی چون هنوز می‌تونی پدرت رو ببینی 00:10:55.356 --> 00:11:00.111 ،این چیزیه که آرزوش رو دارم .ولی هرگز اتفاق نمیافته 00:11:00.945 --> 00:11:02.739 .متاسفم 00:11:02.822 --> 00:11:05.116 .چیزی نیست 00:11:05.199 --> 00:11:09.287 ،پدرم رو از دست دادم .ولی هنوز مادرم رو دارم 00:11:11.247 --> 00:11:13.916 .ای‌کاش میتونستم دنیا رو انقدر ساده ببینم 00:11:13.999 --> 00:11:17.920 .رایلی" بیرون پنجره رو نگاه کن" 00:11:18.003 --> 00:11:21.006 .اونا ابرهای واقعی هستن 00:11:25.386 --> 00:11:29.140 ولی اگه بخاطر برگشتن من یه اتفاق بد بیافته چی؟ 00:11:30.642 --> 00:11:34.771 اگه یه اتفاق عالی بیافته چی؟ هان؟ 00:11:38.232 --> 00:11:40.485 .پرواز درجه یک هان؟ خیلی خوبه 00:12:05.343 --> 00:12:06.552 .دوسِت دارم 00:12:10.222 --> 00:12:14.059 آقای گونزالز! حالتون چطوره؟ 00:12:14.143 --> 00:12:18.105 ."محافظ شخصی جدیدم "هرناندو "دوست دخترم "دانیلا 00:12:19.315 --> 00:12:21.192 .قراره زیاد ببینیشون 00:13:09.574 --> 00:13:12.201 .سلام بابا 00:13:15.371 --> 00:13:18.416 .خیلی دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم برات تنگ شده بود - 00:13:19.918 --> 00:13:22.712 .ممنون 00:13:29.134 --> 00:13:33.598 خب، خب باید قبول کنید که .امشب بهترین شب زندگیتون بود 00:13:33.681 --> 00:13:37.059 .این، این کلاً اولین شبگردی ما تاحالا بود 00:13:37.142 --> 00:13:38.436 .کلاً 00:13:38.519 --> 00:13:42.147 .شامپاین. آب پرتقال - !خوش اومدید به خونه - 00:13:42.231 --> 00:13:46.819 برات مشروب درست کنم؟ - تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی؟ - 00:13:46.903 --> 00:13:49.488 غلط؟ 00:13:51.449 --> 00:13:53.785 .به همین خاطر اینجام 00:13:53.868 --> 00:13:56.036 .لیتو زنگ بزن پلیس 00:13:56.120 --> 00:13:58.831 !هی 00:13:59.582 --> 00:14:04.629 .میدونم آدم بدی ام، به همین خاطر ماسک زدم 00:14:05.296 --> 00:14:07.006 .ولی این صورت واقعی من نیست 00:14:07.089 --> 00:14:08.716 !هیس 00:14:15.097 --> 00:14:16.390 دیدی؟ 00:14:17.349 --> 00:14:19.727 .من آدم بدی نیستم 00:14:21.312 --> 00:14:23.564 .آدم ناراحتی هستم 00:14:25.691 --> 00:14:29.153 .تو مستی - "باید از اینجا بری "خواکین - 00:14:29.236 --> 00:14:33.407 .قهرمان وارد میشود. قهرمان بزرگ 00:14:35.159 --> 00:14:39.831 مردی که الگوی همه مردهاست .و همه دخترا آرزوش رو دارن 00:14:39.914 --> 00:14:42.000 .بهش دست نزن 00:14:42.082 --> 00:14:45.920 اوه. این قلدر خان کیه؟ هان؟ 00:14:46.004 --> 00:14:48.798 محافظ شخصی منه "خواکین" پس خواهش میکنم 00:14:48.881 --> 00:14:51.258 .همین الان دست یه عکاس رو شکست 00:14:51.342 --> 00:14:53.678 .برای امشب به اندازه کافی خشونت بوده 00:14:53.761 --> 00:14:56.347 .مشکلی نیست. باشه 00:14:56.430 --> 00:14:58.307 .خشونت نداریم 00:14:58.390 --> 00:15:01.060 .من هیچ خشونتی نمیخوام 00:15:01.143 --> 00:15:03.228 چی میخوای "خواکین"؟ 00:15:05.731 --> 00:15:10.402 میخوام بدونم چه کار اشتباهی کردم .و لیتو چه کار درستی کرد، فقط همین 00:15:10.486 --> 00:15:13.781 .اولاً ... لیتو هیچوقت دست روم بلند نکرد 00:15:13.865 --> 00:15:16.367 .وایسا، این منصفانه نیست 00:15:16.450 --> 00:15:18.619 .اینجا مکزیک ـه. منم یه مَردم 00:15:18.703 --> 00:15:20.579 .من اینطوری بار اومدم 00:15:20.663 --> 00:15:24.166 باید زنت رو کتک بزنی !تا بهت احترام بذاره. لعنتی 00:15:24.249 --> 00:15:27.003 !لیتو دو برابر تو مردونگی داره 00:15:30.422 --> 00:15:31.883 .میدونم 00:15:36.554 --> 00:15:39.473 .ای لعنتی، میدونم 00:15:39.557 --> 00:15:41.642 .به همین خاطر اینجام 00:15:42.601 --> 00:15:43.769 چرا؟ 00:15:43.853 --> 00:15:48.190 .چون میخواستم با چشمای خودم ببینم 00:15:48.273 --> 00:15:51.151 ،اگه میخوای فوتبالیست بهتری بشی .بازی بزرگان رو تماشا کن 00:15:51.235 --> 00:15:56.115 ... اگه میخوای دخترباز بهتری بشی .همون کارو بکن 00:15:56.198 --> 00:15:57.533 چی؟ 00:16:04.540 --> 00:16:07.376 ."میخوام ببینم اونو میکنی "لیتو 00:16:07.459 --> 00:16:08.627 !خدای من 00:16:08.711 --> 00:16:13.549 !میدونم چی دارم میگم ولی جون مادرت 00:16:13.632 --> 00:16:15.885 .یه فرصت بده 00:16:15.968 --> 00:16:18.137 .تو مرد بهتری هستی. تو برنده شدی 00:16:18.220 --> 00:16:20.639 .اونو از چنگ من درآوردی 00:16:22.141 --> 00:16:26.353 پس فکر کردم شاید بتونم یاد بگیرم چطور از چنگت درش بیارم 00:16:26.437 --> 00:16:30.649 .یا لااقل چطور دختر بعدی رو از یه نفر دیگه بقاپم 00:16:30.733 --> 00:16:34.361 .بسه دیگه. زنگ میزنم پلیس - !اوه نه، نه. خواهش میکنم. نه صبر کن! هی - 00:16:34.445 --> 00:16:36.989 .گوش کن. وایسا دنی. گوش بده 00:16:39.158 --> 00:16:42.244 !ولش کن! ولش کن !گورتو گم کن 00:16:42.327 --> 00:16:45.831 .بسه دیگه - .نمیخوام برم - 00:16:45.915 --> 00:16:48.960 .دارم میرم. دارم میرم .خواهش میکنم. باشه رفتم. دارم میرم 00:16:49.835 --> 00:16:52.755 !لیتو، تا میتونی بکنش 00:17:02.181 --> 00:17:03.599 .محافظ شخصی من 00:17:06.978 --> 00:17:08.854 .الان خیلی حس میکنم "ویتنی هیوستون" هستم (اشاره به فیلم بادیگارد) 00:17:20.240 --> 00:17:22.868 آمانیتا" هیچوقت نگفته بود با" .رابین هود قرار میذاره 00:17:22.952 --> 00:17:26.413 .نائومی" همه این هویت‌های مخفی رو داره مامان" 00:17:26.497 --> 00:17:30.250 ،نابغه "دره سیلیکون" در روز .و هکر سیاسی در شب 00:17:30.334 --> 00:17:33.253 ... سعی کرد خودشو لزبین نشون نده - .هی، من هیچوقت وانمود نمیکنم - 00:17:33.337 --> 00:17:37.591 ،اون سعی کرد از قوانین تبعیت کنه .و خانواده‌ش سعی کردن مغزشو جراحی کنن 00:17:40.845 --> 00:17:44.515 .یخورده تو اینجا انرژی منفی حس میکنم شما هم حس می‌کنید؟ 00:17:44.598 --> 00:17:47.601 حس ششم عنکبوتیت تحریک شد جناب 5-او؟ 00:17:48.644 --> 00:17:50.604 .شاید این تصمیم محتاطانه‌ای نبود 00:17:50.688 --> 00:17:52.648 .چیزیمون نمیشه - فقط کافیه آروم باشین - 00:17:52.690 --> 00:17:53.899 و اجازه بدین من حرف بزنم، خب؟ 00:17:53.983 --> 00:17:57.361 میدونی، هنوز باور نمیکنم چطور .انقدر راحت با قضیه کنار اومدین 00:17:57.444 --> 00:18:01.073 اگر یه نفر بهم میگفت صدای ،آدمای دیگه رو تو سرش میشنوه 00:18:01.157 --> 00:18:03.450 .فکر میکردم حتما دارو‌هاش رو نخورده 00:18:03.534 --> 00:18:04.994 !بچه‌های دهه 60 ـیم دیگه 00:18:05.077 --> 00:18:08.122 ،اگر حداقل یه بار تو عمرت صدا نشنیده باشی .پس حتما یه مشکلی داری 00:18:08.206 --> 00:18:10.041 مطمئنی این پسره رو درست گرفتی؟ 00:18:10.124 --> 00:18:12.626 .تاحالا با گروهت ندیده بودمش - .نکته‌ش همینجاست. اون چشم و گوش ماست - 00:18:12.710 --> 00:18:15.462 ،شما قرار نیست ببینینش .بلکه اون شما رو میبینه 00:18:15.546 --> 00:18:18.174 ،مثل همون جمله که میگه ...وقتی به محل اقلیت‌ها نگاه میکنی" 00:18:19.217 --> 00:18:20.968 .اونم به تو نگاه میکنه 00:18:21.052 --> 00:18:25.305 قدیما وقتی یه نفر صداهایی تو سرش .میشنید، اونو قدیس خطاب میکردن 00:18:25.389 --> 00:18:28.184 ،این قضیه نشونه دیوانگی نبود .نشونه معجزه بود 00:18:28.851 --> 00:18:31.353 .تا جایی که من میدونم هنوزم هست 00:18:34.857 --> 00:18:35.858 !ایول 00:18:35.941 --> 00:18:38.861 !خوش گذشت! شما کاکاسیاها کارتون درسته - !آره - 00:18:38.944 --> 00:18:41.113 !آره 00:18:54.168 --> 00:18:55.669 .گندش بزنن 00:18:56.295 --> 00:18:58.756 .لوداکریس لینکلن" . لعنت به من" 00:19:00.841 --> 00:19:02.718 حتما باید "لینکلن" باشه؟ 00:19:02.801 --> 00:19:04.441 قبلاً با "لینکلن" درگیری داشتی؟ 00:19:05.637 --> 00:19:09.016 "رفیق ما با خانم قبلی "لوداکریس .عاشق و معشوق بودن 00:19:09.100 --> 00:19:10.768 !لعنتی ویل 00:19:13.395 --> 00:19:14.730 ،وقتی "نیتا" بچه بود 00:19:14.813 --> 00:19:18.943 ،بردمش به اولین پیک نیک 4ام جولای .و اون از آتش بازی ترسید 00:19:19.026 --> 00:19:21.653 .هنوزم بدم میاد چرا باید با نمادِ جنگ جشن گرفت؟ 00:19:21.737 --> 00:19:25.032 .همیشه تمام جنگ‌ها محکومند - .آره عزیزم - 00:19:25.116 --> 00:19:28.327 ولی اون ترسید و قبل از اینکه .متوجه بشم، رفته بود 00:19:28.410 --> 00:19:31.538 .گم شده بود. یه میلیون آدم اطرافم بودن 00:19:31.622 --> 00:19:35.500 ،حس کردم ترس و وحشتم داره همینطور زیاد میشه ،ولی قبل از اون 00:19:35.584 --> 00:19:38.796 .یهویی تونستم بشنوم 00:19:38.879 --> 00:19:40.005 .صداش رو نه 00:19:40.089 --> 00:19:44.384 صدایی رو شنیدم که وقتی روی .سینه‌م میخوابید از خودش در میاورد 00:19:45.719 --> 00:19:50.266 ،یه حس بود، یا یه ارتعاش 00:19:50.349 --> 00:19:52.851 .و من ... مستقیم دنبالش کردم تا به دخترم رسیدم 00:19:52.935 --> 00:19:54.436 .کنار چرخ بستنی فروشی بودم 00:19:54.519 --> 00:19:56.814 .دختر ساده‌ای هستم دیگه 00:19:56.897 --> 00:20:00.901 ،وقتی گفتم هیچکس باور نکرد که چطور پیداش کردم .ولی مهم نبود 00:20:00.985 --> 00:20:02.278 .خودم میدونم چه اتفاقی افتاد 00:20:02.903 --> 00:20:05.405 من یکی از اون آدما هستم که عقیده داره 00:20:05.489 --> 00:20:08.784 بیشتر از اونچه که فکر کنیم تو این دنیا چیزایی وجود داره 00:20:08.867 --> 00:20:10.535 .که درک نمیکنیم 00:20:10.619 --> 00:20:15.040 همش از خودم میپرسم، این بابا همون سرکار گورسکی ـه؟ 00:20:16.167 --> 00:20:20.921 همون سرکار گورسکی که سعی کرد زید منو 00:20:21.005 --> 00:20:22.631 تور کنه؟ - ... خیله خب - 00:20:22.714 --> 00:20:24.925 !خفه خون بگیر سرکار گورسکی - .بکش کنار - 00:20:25.009 --> 00:20:27.970 ... نه پسر. "لوداکریس" تو بهم قول دادی 00:20:28.053 --> 00:20:29.805 .قول واسه این عوضی معنا نداره 00:20:29.888 --> 00:20:32.224 ،یادمون باشه که اون یه چیزی ازت میخواد 00:20:32.308 --> 00:20:33.934 .و تو هم در ازاش چیزی میخوای .بیخیال پسر 00:20:38.022 --> 00:20:40.149 میدونی که ماهیت بنیادی جهان هستی 00:20:40.232 --> 00:20:42.318 .رقابت نیست، سرکار گورسکی 00:20:42.401 --> 00:20:45.363 نیست؟ پس چیه؟ 00:20:46.405 --> 00:20:48.115 .داد و ستدـه 00:20:49.825 --> 00:20:51.702 چیز تازه‌ای از "متزگر" پیدا نکردی؟ 00:20:51.785 --> 00:20:55.206 ،سوابق مسافرتش رو چک کردم .به کل دنیا سفر کرده 00:20:55.289 --> 00:20:58.876 .لندن، استانبول، سوییس، سئول و ایسلند 00:20:58.959 --> 00:21:01.503 ،و اینا سوابق بیمه‌ش هستن 00:21:01.586 --> 00:21:03.881 .در واقع سابقه کارش در طول سال گذشته 00:21:03.964 --> 00:21:06.217 داری دنبال عملی که میخواست .روی تو انجام بده میگردی 00:21:06.300 --> 00:21:10.304 .دقیقاً. سه بار در خلیج سانفرانسیسکو انجامش داده 00:21:10.388 --> 00:21:12.139 چه اتفاقی برای بیمارها افتاد؟ 00:21:14.099 --> 00:21:15.934 .دو تاشون مُردن 00:21:17.936 --> 00:21:19.230 و نفر سوم؟ 00:21:19.313 --> 00:21:20.689 چی میخوای؟ 00:21:20.772 --> 00:21:22.816 .مصونیت سیاسی - چی؟ - 00:21:22.900 --> 00:21:24.526 .ازت میخوایم کاری به کار کوفتی ما نداشته باشی 00:21:25.485 --> 00:21:28.030 .که شامل آلتهای تخمی تون هم میشه 00:21:28.113 --> 00:21:30.074 .جمع کن بابا چطوره همین الان خفتت کنیم ببریمت 00:21:30.157 --> 00:21:33.369 بخاطر مانع شدن تحقیقات فدرالی؟ - .هیچکس دستگیر نمیشه - 00:21:34.703 --> 00:21:36.705 ... اگر اطلاعات مفید باشن 00:21:39.124 --> 00:21:42.502 میتونم کمکتون کنم؟ - ."اومدم دیدن "نایلز بولجر - 00:21:42.586 --> 00:21:44.755 .بیمار اینجا هستن - و شما کی هستین؟ - 00:21:44.838 --> 00:21:46.048 .خواهرزاده‌ش هستم 00:21:51.929 --> 00:21:54.765 ،4K .نشونش بده 00:21:58.102 --> 00:21:59.144 .خیله‌خب 00:22:00.438 --> 00:22:03.065 دیدی که اون ون توقف کرد؟ - .میدونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌س - 00:22:03.148 --> 00:22:04.566 .انگار اف.بی.آی بودن 00:22:04.649 --> 00:22:07.403 چیزی از ساختمون خارج کردن؟ - .عکس بعدی - 00:22:10.030 --> 00:22:11.490 کی توی کیسه‌ست؟ 00:22:11.573 --> 00:22:13.325 .هنوز شناسایی نشده 00:22:14.993 --> 00:22:17.329 شماره پلاک رو برداشتی؟ - .معلومه که برداشتم - 00:22:17.413 --> 00:22:19.173 ،فکر کردی با کی طرفی یه تازه‌کار اسکل؟ 00:22:22.709 --> 00:22:24.086 .من ردیابیش میکنم 00:22:26.213 --> 00:22:28.382 .آره، اون یارو ترسناکه 00:22:28.466 --> 00:22:31.760 .از طرز صحبتش با بقیه فهمیدم آدم کله‌گنده‌ای ـه 00:22:31.843 --> 00:22:33.929 هی، این یارو رو میشناسی؟ 00:22:53.949 --> 00:22:56.327 عمل بدست دکتر متزگر انجام شد درسته؟ 00:22:56.410 --> 00:23:00.205 .بله، دکتر متزگر شخصاً به آقای "بولجر" رسیدگی کردن 00:23:09.840 --> 00:23:12.176 .دایی نایلز، منم نائومی 00:23:28.025 --> 00:23:29.943 .نه ... ممنون 00:23:32.321 --> 00:23:33.447 !نائومی 00:23:41.663 --> 00:23:42.789 چی شـ ...؟ 00:23:47.336 --> 00:23:49.380 .ممکن بود من جای اون آدم باشم 00:23:50.548 --> 00:23:51.631 .حالا که نیستی. اینجایی 00:23:51.715 --> 00:23:54.426 ،فقط قول بده مهم نیست چیکار میکنی 00:23:54.510 --> 00:23:56.636 .نمیذاری همچین بلایی سر من بیاد 00:23:59.348 --> 00:24:00.599 قول بده؟ 00:24:02.434 --> 00:24:04.144 .قول میدم 00:24:16.198 --> 00:24:19.826 فقط میگم اگه تجهیزات ما در یک عمل خلاف استفاده شده 00:24:19.910 --> 00:24:22.454 .واضحه که ما بابتش مسئول نیستیم - واضحه - 00:24:22.538 --> 00:24:25.374 .باید بفهمیم کی اینو اجاره کرده - ،مدارکش توی دفترـه - 00:24:25.457 --> 00:24:27.543 ... ولی بدون حکم یا یه چیز 00:24:27.626 --> 00:24:29.169 .حکم میرسه دست رئیست 00:24:29.253 --> 00:24:32.047 احتمالا باید به همراه شرکت هم ثبت بشه، درسته؟ .تا مراحل کار کامل انجام بشه 00:24:32.130 --> 00:24:34.049 آره - .باور کن پسر، برات خوب نیست - 00:24:34.132 --> 00:24:36.134 .یه کپی برات میگیرم. بفرما اینه 00:24:36.218 --> 00:24:38.136 میتونی لطفا درشو باز کنی؟ 00:24:38.220 --> 00:24:41.640 .خیلی تر و تمیز ماشین رو برگردوندن .تمیزترین ماشینی بود که تاحالا دیدم 00:24:41.723 --> 00:24:43.767 .یه خط هم روش نبود - .حتما همینطوره - 00:24:49.648 --> 00:24:51.858 !هی، وای. هی 00:24:51.942 --> 00:24:53.318 خوبی؟ 00:24:55.404 --> 00:24:56.738 .آره خوبم 00:25:05.163 --> 00:25:08.083 ،از روزی که تصمیم گرفتم با راجان ازدواج کنم 00:25:08.166 --> 00:25:11.545 .برای من الهاماتی رو میفرستادی 00:25:12.337 --> 00:25:16.675 .تصویر یک زن که خودکشی کرد 00:25:18.135 --> 00:25:21.721 ،تصویر آدمای دیگه در جاهای دور، حتی تو زندان 00:25:21.805 --> 00:25:24.182 ،که احتمالا میتونه استعاره‌ای از شرایط من باشه 00:25:24.266 --> 00:25:26.768 .به قصد راهنمایی و آموزش 00:25:27.936 --> 00:25:32.983 ... ولی بعد، تصویر یک مرد فرستادی 00:25:33.984 --> 00:25:35.902 ... با یه چیز 00:25:39.948 --> 00:25:41.158 خرطوم گنده؟ 00:25:44.161 --> 00:25:45.912 .یه خرطوم خیلی بزرگ 00:25:47.706 --> 00:25:50.208 .یخورده بیش از حد گیج شدم 00:25:52.919 --> 00:25:56.173 "ولی ... بهت اعتماد دارم "گانیشا 00:25:56.256 --> 00:26:00.969 خب میدونم باید یه معنایی برای همه .اینها وجود داشته باشه که من نمیفهمم 00:26:01.052 --> 00:26:04.014 و کاشکی میدیدم و کاشکی میفهمیدم 00:26:06.224 --> 00:26:08.686 "پس کمکم کن "گانیشا 00:26:08.768 --> 00:26:11.438 کمکم کن که چیکار باید بکنم 00:26:11.522 --> 00:26:13.773 خدایان هیچ اهمیتی به ما نمیدن 00:26:17.986 --> 00:26:19.779 از روی تجربه میگم 00:26:23.241 --> 00:26:27.037 چرا نمیخوای تنهام بذاری؟ - !سعی کردم - 00:26:27.120 --> 00:26:28.997 باور کن سعی کردم اصلا بهت فکر نکنم 00:26:29.080 --> 00:26:31.082 ولی همیشه منو میاره جلوی تو 00:26:35.671 --> 00:26:37.422 ...حداقل 00:26:38.882 --> 00:26:40.217 لباس تنــتــه 00:27:06.535 --> 00:27:08.119 اینجا قشنگه 00:27:09.287 --> 00:27:12.123 هوا خیلی مزخرفــه تو برلین 00:27:14.668 --> 00:27:16.587 مثل "بمبئی" بارون میزنه 00:27:18.046 --> 00:27:20.298 ولی اونجا خیلی سرد نیست 00:27:31.476 --> 00:27:35.522 خوب بهم بگو، تاحالا کمکت کرده؟ 00:27:36.523 --> 00:27:38.692 چی؟ - خدات - 00:27:38.776 --> 00:27:41.069 اوه البته - چطوری؟ - 00:27:41.903 --> 00:27:45.198 ازش خواستم که ازدواجم رو کنسل کنه که کنسلش کرد 00:27:45.282 --> 00:27:47.659 فکر میکنی اون ازدواجت رو کنسل کرد؟ 00:27:48.577 --> 00:27:51.747 توضیح بهتری داری؟ 00:27:52.872 --> 00:27:57.335 پس فکر میکنی ارتباط ما دوتا یه جور معجزه است؟ 00:28:00.964 --> 00:28:03.508 ...اگه میخواستم این حس رو توصیف کنم 00:28:04.718 --> 00:28:08.806 .مثل احساس تجربه گرمای خورشید می‌مونه 00:28:08.888 --> 00:28:11.015 و مثل بوی یاسمن و گل همیشه بهار میمونه 00:28:12.892 --> 00:28:18.356 درست در زمانی که بیرون رستوران و زیر بارون خیس میشیم 00:28:28.116 --> 00:28:32.329 طعم قهوه تلخ هنوز زیر زبونمه 00:28:34.748 --> 00:28:40.712 میخوام بگم که کلمه ی "معجزه" در خور و مناسبــه 00:28:42.840 --> 00:28:44.466 مگه نه؟ 00:29:17.791 --> 00:29:18.834 خوب خوابیدی؟ 00:29:21.294 --> 00:29:23.380 بهترین خوابی که تو این مدت داشتم 00:29:34.265 --> 00:29:37.728 واست پنکیک پختم 00:30:05.839 --> 00:30:07.716 اون پسره يکي از اوناست 00:30:07.799 --> 00:30:10.552 اون اهل "جالوئه" درست مثل باباش 00:30:10.635 --> 00:30:11.803 پدرش مرده 00:30:12.679 --> 00:30:15.849 ميخواي کجا بريم؟ کجا ميتونيم بريم؟ 00:30:15.933 --> 00:30:17.141 ...برگردونینش 00:30:17.225 --> 00:30:19.310 ولي اون پسرمه 00:30:19.978 --> 00:30:21.479 به مردم خودش تعلق داره 00:30:22.355 --> 00:30:24.566 اين بهترين کار براي همه‌ست 00:30:30.697 --> 00:30:33.784 شيرو" خواهشاً نرو" - بذار بره - 00:30:33.867 --> 00:30:35.577 لعنت خدا به شما 00:30:35.660 --> 00:30:38.580 لعنت خدا به قبايلتون و ذات بدتون 00:30:38.663 --> 00:30:41.082 همه شما به جهنم ميريد 00:30:50.091 --> 00:30:54.805 در طول مدت زماني که اينجايي با بقيه تمرين ميکني تا خياطي ياد بگيري 00:30:55.680 --> 00:30:58.767 خياطي کردن بلدي زندانيه ‏‏773؟ 00:30:58.850 --> 00:31:01.645 نه - مادرت بهت ياد نداده؟ - 00:31:02.562 --> 00:31:05.398 مادرم مرده 00:31:07.400 --> 00:31:10.403 ...خيلي خوش اقبالي ‏‏773 که 00:31:10.487 --> 00:31:12.071 اينجا ياد ميگيري 00:31:12.155 --> 00:31:13.740 کي ميشه معلـمــش؟ 00:31:13.824 --> 00:31:15.575 کي داوطلب ميشه؟ 00:31:17.577 --> 00:31:20.497 يا خودم يکي رو انتخاب کنم 00:31:20.580 --> 00:31:22.165 ببخشيد خانم 00:31:24.876 --> 00:31:26.127 من معلمش ميشم 00:31:26.210 --> 00:31:29.923 بيا کنار اين ميز ‏‏773 00:31:33.927 --> 00:31:36.220 قوانين رو ميدوني - بله ممنون - 00:31:45.480 --> 00:31:47.398 تو مجبور نبودي که کمکم کني 00:31:48.483 --> 00:31:49.651 ميدونم 00:31:51.028 --> 00:31:52.863 بوي خوبي ميده بابا 00:31:55.573 --> 00:31:58.827 براي خودت که برنداشتي؟ - نه چند ساعت پيش خوردم - 00:31:58.910 --> 00:32:02.622 ميخواستم که از بوي خوبش بيدار بشي ولي فکر کنم که خيلي خسته بودي 00:32:05.042 --> 00:32:07.585 توي اينترنت ويدئو هات رو ديدم 00:32:07.669 --> 00:32:10.171 برنامه‌های زیادی داشتي. کارت خوبه 00:32:10.254 --> 00:32:14.425 چيزي نيست فقط آهنگ هاي ضبط شده رو براي آدمايي که مستن و ميخوان حال و حول کنن ميذارم 00:32:14.509 --> 00:32:16.135 بتهوون هم بزنی عین همینه، میدونی 00:32:16.219 --> 00:32:19.723 فقط اکثرشون انقدر پیر و خسته‌ان که نمیتونن حال و حول کنن 00:32:22.059 --> 00:32:24.143 "تو آهنگ ميسازي "رايلي 00:32:24.227 --> 00:32:27.939 و براي يه لحظه مردم مشکلات زندگيشون رو فراموش ميکنن 00:32:28.023 --> 00:32:30.984 چيز کمي نيست - خيلي بهت افتخار ميکنم - 00:32:31.068 --> 00:32:33.277 ممنون بابا 00:32:33.361 --> 00:32:35.613 من بايد برم تمرين 00:32:36.865 --> 00:32:40.994 اگه خواستي بري بيرون "سيون" همينجاست و هرجايي که بخواي ميبرت 00:32:41.078 --> 00:32:42.704 فکر کردم با قايقش رفته بيرون 00:32:42.787 --> 00:32:44.664 شنيد که اومدي بيخيال همه چي شد 00:32:46.207 --> 00:32:49.210 به "سيون" گفتم که اهميتي نميدم اگه کسي خودش رو فردا نشون بده 00:32:49.293 --> 00:32:50.670 تا موقعي که دخترم اینجاست 00:32:55.967 --> 00:32:57.719 ميبينمت عزيزم خداحافظ 00:32:57.802 --> 00:32:59.930 خداحافظ عزيزم - خداحافظ بابا - 00:33:04.517 --> 00:33:07.311 نبايد برميگشتي 00:33:16.613 --> 00:33:18.782 بچه که بودم هميشه ميترسيدم 00:33:19.824 --> 00:33:24.203 موقعي که چراغ خاموش بود يا همه جا ساکت بود نميتونستم بخوابم 00:33:24.287 --> 00:33:25.914 سکوت رو دوست ندارم 00:33:27.540 --> 00:33:30.293 قبلا توي رستوران بابام ميخوابيدم 00:33:36.340 --> 00:33:38.635 هميشه از تنهايي بيزار بودم 00:33:41.179 --> 00:33:44.307 يکي از دلايليه که از جشن و شلوغي خوشم مياد 00:34:15.005 --> 00:34:16.547 مامان 00:34:16.631 --> 00:34:18.257 بابا 00:34:22.637 --> 00:34:24.014 مامان 00:34:24.097 --> 00:34:25.306 بابا 00:34:25.389 --> 00:34:27.851 بيا از اين طرف بيا 00:34:41.906 --> 00:34:44.075 از اين خوشت مياد زودباش بيا اينجا - آره - 00:34:50.540 --> 00:34:52.917 ميخواي ببيني که چي ميبينه؟ 00:34:53.001 --> 00:34:54.669 کي منظورته؟ 00:34:54.752 --> 00:34:56.587 "گانیشا" 00:34:59.090 --> 00:35:00.258 بيا بيا 00:35:08.641 --> 00:35:09.726 اونجا رو باش 00:35:48.472 --> 00:35:50.225 دين و ايمان پيدا کردم 00:35:51.392 --> 00:35:54.020 ولي تو يه دانشمندي 00:35:54.104 --> 00:35:55.230 آره هستم 00:35:57.232 --> 00:36:00.610 عشق من به علم جلوي ايمان و اعتقادم رو نگرفت 00:36:00.693 --> 00:36:02.946 واسه من علم يه زبان ديگه است که ما ازش استفاده ميکنيم 00:36:03.029 --> 00:36:06.741 براي حرف زدن همون معجزه هايي که ايمان يا اعتقاد به خدا در موردش حرف ميزنه 00:36:08.118 --> 00:36:12.747 ولي يه زبان قابل درکــه ولي يکي نه 00:36:14.498 --> 00:36:18.169 درک؟ مثلاً چجور فيزيک کوانتومي؟ 00:36:18.253 --> 00:36:21.756 مثل يه ذره اي که هم ميتونه اينجا باشه و هم نميتونه؟ 00:36:21.839 --> 00:36:24.467 يا يه حسي مثل جاذبه؟ 00:36:26.385 --> 00:36:29.513 يه نيرويي که هيچکس نميدونه که چرا وجود داره 00:36:31.808 --> 00:36:34.978 فقط اينکه اگه جاذبه نباشه 00:36:38.356 --> 00:36:43.236 ....اگه اين جاذبه اسرار آميز نباشه 00:36:46.405 --> 00:36:49.826 که اشياء رو به هم جذب کنه 00:36:52.745 --> 00:36:56.374 اونوقت دنيایي هم در کار نخواهد بود 00:36:58.417 --> 00:37:00.461 خدا رو شکر براي جاذبــه 00:37:01.879 --> 00:37:03.089 دقيقاً 00:37:05.383 --> 00:37:07.844 هي "وولفي" کجايي تو؟ 00:37:07.927 --> 00:37:09.387 چي؟ 00:37:11.597 --> 00:37:15.101 از "آبراهام" يه خبرايي شده 00:37:16.311 --> 00:37:18.980 بقيه الماس ها رو برداشت 00:37:19.063 --> 00:37:20.481 کِي؟ 00:37:20.564 --> 00:37:23.442 نميدونم ولي داريم پولدار ميشيم 00:37:24.610 --> 00:37:28.323 اين خبر خیلی خوبیه - اره - 00:37:28.406 --> 00:37:31.784 خوب پس چرا اينقدر تو خودتي؟ 00:37:33.577 --> 00:37:36.247 توي فکر اين بودم که ميخوام براي يه مدت از برلين برم 00:37:36.914 --> 00:37:39.334 اوه - بايد به يه سفر برم - 00:37:39.417 --> 00:37:40.501 کجا؟ 00:37:43.296 --> 00:37:44.505 هند 00:37:49.135 --> 00:37:53.181 نه اونطرفي برو وگرنه نخت دوباره پاره ميشه 00:37:58.811 --> 00:38:01.105 داره مياد 00:38:16.620 --> 00:38:18.456 بيرون ميبينمت جنده خانم 00:38:19.874 --> 00:38:21.418 يا نميبينم 00:38:29.467 --> 00:38:31.261 معمولا اين اتفاق ميافته؟ 00:38:32.845 --> 00:38:34.805 فقط موقعي که روز باشه 00:38:43.398 --> 00:38:46.317 "دردسر درست نکني "ديانا پرينس 00:38:47.193 --> 00:38:48.903 آقاي "کاباکا" شمارو ميخواد ببينه 00:38:48.986 --> 00:38:50.447 بابام اينجاست 00:38:54.451 --> 00:38:56.827 !بابا تو اومدي دنبالم 00:38:57.787 --> 00:38:59.914 چطور ميتونم توي روز تولدت تنهات بذارم؟ 00:38:59.997 --> 00:39:01.665 ميدونستم که وانمود ميکردي که يادت رفته 00:39:01.749 --> 00:39:04.335 تولدت مبارک تو بايد بهم ميگفتي 00:39:04.419 --> 00:39:06.254 ميدوني که من آدم راز داريم 00:39:06.337 --> 00:39:08.465 مثل پدرش ميمونه 00:39:08.547 --> 00:39:11.217 وحالا يه سورپرايز دارم واست 00:39:12.343 --> 00:39:13.344 با ما بيا 00:39:17.014 --> 00:39:20.184 و من 00:39:22.479 --> 00:39:25.315 هميشه 00:39:27.066 --> 00:39:30.778 فرناندو" رو دوست دارم" 00:39:32.696 --> 00:39:34.907 "صبح بخير "ويتني - صبح بخير - 00:39:34.991 --> 00:39:37.034 کي باید بري؟ - ده دقيقه دیگه - 00:39:37.118 --> 00:39:39.370 اوه پس همين الانش هم دير کردي 00:39:40.997 --> 00:39:43.749 ميخواي خيلي دير کني؟ - چرا؟ - 00:39:43.833 --> 00:39:45.168 چرا؟ 00:39:48.087 --> 00:39:49.297 کيه؟ 00:39:52.300 --> 00:39:54.635 حالا دیگه رابطه ما این شکلی شده؟ 00:39:54.718 --> 00:39:56.929 که از توي خونه بهم پيام ميدي؟ 00:39:58.722 --> 00:40:00.558 من بهت پيام ندادم 00:40:00.641 --> 00:40:02.435 لعنت 00:40:02.519 --> 00:40:04.395 واي خدا - چيه؟ - 00:40:05.813 --> 00:40:07.524 بهم بگو که این شوخیه 00:40:10.318 --> 00:40:12.069 واي خداي من 00:40:13.404 --> 00:40:15.198 اون حرومزاده حتما گوشيم رو دزديده 00:40:15.281 --> 00:40:18.951 از ما عکس گرفتي؟ - موقع سکس از ما عکس گرفتي؟ - 00:40:22.038 --> 00:40:25.416 اين عکس ميتونه حرفه کاریم و کل زندگيم رو نابود کنه 00:40:25.500 --> 00:40:27.626 من ...من خيلي متأسفم 00:40:35.259 --> 00:40:37.428 میتونه ازم اخاذی کنه 00:40:37.512 --> 00:40:40.181 میخواد ازم اخاذی کنه - نه، نه، نه - 00:40:40.264 --> 00:40:43.226 حلش ميکنيم - نه من باهاش صحبت ميکنم - 00:40:43.309 --> 00:40:45.144 گوشي و همه چيز و ازش ميگيرم 00:40:45.311 --> 00:40:48.481 تقصير منه و ....خودم درستش ميکنم خودم درستش ميکنم 00:40:57.490 --> 00:40:58.991 لعنتی 00:41:02.078 --> 00:41:04.288 مطمئني که "متزگر" میاد اينجا؟ 00:41:04.372 --> 00:41:06.707 ...فيش هاي پرداختي نشون ميداد که هر روز همين موقع 00:41:06.790 --> 00:41:08.251 واسه خوردن قهوه مياد 00:41:08.334 --> 00:41:09.793 همه ي ما يه سري عادت هايي داريم 00:41:15.258 --> 00:41:16.593 سوژه وارد شد 00:41:17.176 --> 00:41:18.969 لاته" بزرگ بدون شکر" (لاته: يه نوع قهوه) 00:41:19.053 --> 00:41:20.679 درست سر وقت 00:41:25.518 --> 00:41:27.103 اون وسيله چيکار ميکنه؟ 00:41:27.186 --> 00:41:31.065 گوشي من رو به شبکه اي که اون استفاده ميکنه وصل ميکنه 00:41:31.982 --> 00:41:33.401 اگه ايميلاش رو چک نکرد چي ميشه خوب؟ 00:41:33.484 --> 00:41:35.903 تا حالا شده منتظر قهوه گرفتن باشی و ایمیل چک نکنی؟ 00:41:38.739 --> 00:41:39.740 اوه 00:41:40.408 --> 00:41:44.787 رفتم تو گوشيش ذخيره مخاطبين، ايميل، تماس ها، پسوردها 00:41:44.870 --> 00:41:47.873 تو يه جورايي مثل رابين هودي مگه نه؟ 00:41:58.551 --> 00:42:00.470 چيکار ميکنه؟ 00:42:02.639 --> 00:42:04.098 چي؟ 00:42:12.148 --> 00:42:13.566 به نظر مياد ترسيده 00:42:13.650 --> 00:42:17.111 که ما رو به فکر میندازه ببینیم آخرین بار کی بهش زنگ زده 00:42:17.194 --> 00:42:20.864 ليست تماس هاش نشون ميده که دکتر "متيسون" بوده 00:42:20.948 --> 00:42:22.325 ميدونم به چي داري فکر ميکني 00:42:22.408 --> 00:42:25.328 ميدونم چي تو کلت ميگذره "نه نه اينکار رو نکن "رابين 00:42:28.914 --> 00:42:30.667 نه نه نه 00:42:31.875 --> 00:42:33.670 فکر کردم قضیه روشنه 00:42:34.545 --> 00:42:36.422 شما کي هستين؟ 00:42:36.506 --> 00:42:38.048 نائومي" تويي؟" 00:42:38.132 --> 00:42:39.091 چي؟ 00:42:39.175 --> 00:42:41.719 بیصبرانه مشتاق دیدنت هستم 00:42:43.012 --> 00:42:44.221 چيه ؟ کي بود؟ 00:42:44.305 --> 00:42:47.016 نميدونم ولي من رو ميشناخت 00:42:47.642 --> 00:42:49.852 لعنتی 00:42:50.811 --> 00:42:53.523 متزگر" آخرين پرواز شيکاگو رو رزرو کرد" 00:42:53.606 --> 00:42:56.275 خيلي خوب، یعنی چي؟ 00:42:56.359 --> 00:43:00.154 یعنی امشب خونه نيست - تو ديوونه اي ميدوني که؟ - 00:43:00.237 --> 00:43:02.281 بايد به شبکه خونش وارد بشيم 00:43:02.365 --> 00:43:03.741 اگه اين ادما من رو ميشناسند 00:43:03.824 --> 00:43:06.285 خوب منم بايد بدونم اونا کي هستن 00:43:09.622 --> 00:43:11.541 W-W-N-D-D 00:43:13.083 --> 00:43:14.918 نانسی درو" تو این شرایط چیکار میکرد؟" 00:43:15.002 --> 00:43:16.962 حس میکنم وقت لباس مبدّل پوشیدنه 00:43:30.643 --> 00:43:32.687 همش مال توئه 00:43:43.489 --> 00:43:44.865 از تو خوشش مياد 00:43:45.866 --> 00:43:47.493 قلب بزرگی داره 00:43:48.619 --> 00:43:50.079 هرکاري که بگي واسش ميکنم 00:43:53.832 --> 00:43:56.126 رابطه تو و مادرت هم همینطوره، آره؟ 00:43:58.713 --> 00:44:00.130 با من بيا 00:44:04.260 --> 00:44:08.305 .... اين عشق ...دشمنان من اینو یه نقطه ضعف میدونن 00:44:08.389 --> 00:44:10.015 چیزی که ازش سوءاستفاده کنن 00:44:10.099 --> 00:44:12.309 من مخالفم 00:44:12.393 --> 00:44:15.730 منظورم اینه که این آدما، به چه چیزی معتقدند، هان؟ 00:44:15.813 --> 00:44:20.484 ميل جنسي...شهوت....طمع 00:44:22.403 --> 00:44:27.408 ولی سوال اینجاست که این آدما حاضرن مثل من و تو برای اعتقادشون به هر کاری دست بزنن؟ 00:44:30.536 --> 00:44:31.995 این یکی 00:44:35.708 --> 00:44:38.127 این یکی رو پرورش دادم تا فروشنده اول من بشه 00:44:38.877 --> 00:44:40.755 ميدوني چيکار کرده؟ 00:44:43.924 --> 00:44:47.970 مواد من رو ناخالصي قاطيش کرده تا ‏‏2 برابر گيرش بياد 00:44:48.053 --> 00:44:52.767 شهرت و اعتبار من خيلي مهمتره از موادي که ميفروشم 00:44:54.644 --> 00:44:56.228 ...آقاي "کاباکا" من 00:44:56.312 --> 00:44:58.939 ميخواي که شغلم رو از بين ببري 00:44:59.022 --> 00:45:04.153 اجازه بدم که زندگي که براي دخترم رو ساختم با احمق بازيت و طمع از بين ببري 00:45:17.708 --> 00:45:20.252 !اون ریسک کارش رو میدونست 00:45:31.639 --> 00:45:33.349 کار کرد 00:45:33.432 --> 00:45:35.309 از تو کتاب ياد گرفتي؟ 00:45:35.392 --> 00:45:37.561 !قدرت متون ادبی 00:45:45.611 --> 00:45:47.780 عاليه ميدوني چه چيزاي ديگه اي از تو کتاب يادگرفتم؟ 00:45:47.946 --> 00:45:50.991 ميتوني از اين وسيله بعنوان يه زنگ خطر استفاده کني 00:45:52.034 --> 00:45:53.828 اگه کسي در رو هُل بده ما ميفهميم 00:45:53.911 --> 00:45:55.621 ما تيم خوبي میشیم 00:45:55.705 --> 00:45:59.750 شايد "باگز" راست ميگفت و بايد يه تیم دو نفره مبارزه با جرم و جنایت بشیم 00:45:59.834 --> 00:46:01.293 فکر کنم الانشم هستيم 00:46:14.973 --> 00:46:15.933 عجب 00:46:19.478 --> 00:46:22.981 انگار زامبی ساختن درآمد خوبی داره - آره - 00:46:25.150 --> 00:46:28.612 واقعاً عجيبه هيچ چيز شخصي در کار نيست 00:46:28.696 --> 00:46:32.991 جذابیت این یارو به اندازه یه مشت خاک اره است 00:46:33.075 --> 00:46:35.160 حتي فيلم سوپر هم نداره 00:46:35.244 --> 00:46:38.163 سوپر نداره؟ پس آدم عجیبیه 00:46:38.247 --> 00:46:42.376 واي خدای من 00:46:42.459 --> 00:46:44.503 رفیق جون‌جونی "چنی" ـه (دیک چنی سیاستمدار امریکایی) 00:46:45.755 --> 00:46:47.548 حتما آدم شروریه 00:46:57.099 --> 00:46:58.851 نميتونه خيلي هم بد باشه 00:47:01.812 --> 00:47:03.564 خیله خب، يه چند دقيقه ديگه 00:47:03.647 --> 00:47:05.232 کل هارد ديسکش رو کپی میکنم 00:47:07.359 --> 00:47:09.111 بيــــــا تــــو 00:47:09.194 --> 00:47:10.195 چي شده؟ 00:47:13.323 --> 00:47:14.617 هی 00:47:15.409 --> 00:47:17.745 چي شده؟ - نميدونم چي شده - 00:47:18.454 --> 00:47:19.789 چيزي نشده 00:47:19.872 --> 00:47:21.540 همين که چيزي نشده من و ناراحت ميکنه 00:47:21.624 --> 00:47:23.375 پيش "آبراهام" رفتي؟ 00:47:23.459 --> 00:47:26.921 اره رفتم حداقلش سعيم رو کردم تا ببينمش 00:47:27.004 --> 00:47:29.339 !ما يه قراري گذاشتيم با هم - نيومد سر قرار؟ - 00:47:29.423 --> 00:47:32.509 نه بش زنگ زدم - ولي هيچي به هيچي - 00:47:33.970 --> 00:47:37.139 رفتم مغازش بسته بود نبودش 00:47:37.222 --> 00:47:39.391 لعنت 00:47:40.476 --> 00:47:44.939 به سفرت به هند فکر ميکنم شايد لازم باشه که منم باهات بيام 00:47:48.442 --> 00:47:50.152 سلام - بسته است - 00:47:50.235 --> 00:47:52.488 خواهش ميکنم ميشه کمکم کنيد 00:47:55.992 --> 00:48:00.704 اوه وقتي که من از اين شهر برم اين جيگرا ميخوان چيکار کنن؟ 00:48:58.762 --> 00:49:00.014 واي خداي من 00:49:07.479 --> 00:49:08.689 سلام 00:49:09.398 --> 00:49:11.441 لعنت متزگر"ـــه" 00:49:11.525 --> 00:49:12.943 دارم به پليس زنگ ميزنم 00:49:13.027 --> 00:49:14.611 هنوز مونده تموم بشه 00:49:14.695 --> 00:49:17.948 بهتره بياي بيرون تا قبل اينکه بيان 00:49:22.786 --> 00:49:23.787 "نائومي" 00:49:24.788 --> 00:49:26.582 "سلام دکتر "متزگر 00:49:28.667 --> 00:49:29.668 هر چيزي که تو رو به اينجا کشونده 00:49:29.752 --> 00:49:33.964 خوشحالم از اينکه...برات روشن شد 00:49:34.048 --> 00:49:37.676 که براي درمان که نياز داشتي پیش من اومدي 00:49:37.760 --> 00:49:39.344 این نشون میده که هنوزم فرصت برای کمک کردنت هست 00:49:39.428 --> 00:49:41.764 زنگ ميزنم که يه آمبولانس بياد فقط ‏‏5 دقيقه طول ميکشه 00:49:41.847 --> 00:49:44.266 من اون کسي نيستم که به آمبولانس نياز داشته باشه 00:49:44.349 --> 00:49:47.185 ادامه بده دکتر، روزم رو بساز 00:49:47.978 --> 00:49:49.063 تو بايد "آمانيتا" باشي 00:49:49.146 --> 00:49:53.233 هر چي که هستم دکتر بدترين کابوس ميشم برات مگر اينکه اون گوشي رو بذاري کنار 00:49:53.316 --> 00:49:55.444 شما دو تا تو بد دردسري افتادين 00:49:55.527 --> 00:49:57.446 آره، ولی تویی که الان چشمات اسپری میشه 00:49:57.613 --> 00:49:59.406 اگه به سوالام جواب ندي 00:49:59.489 --> 00:50:02.076 یه سر به زندان کوچولوی زامبی‌هات تو "نایتینگیل" زدیم 00:50:02.159 --> 00:50:04.453 آره ميدونم 00:50:04.536 --> 00:50:07.164 حدس ميزنم به همین دليل سفرم کنسل شد 00:50:07.247 --> 00:50:08.791 کي کنسلش کرد؟ 00:50:08.874 --> 00:50:10.250 دکتر "متيسون" بود؟ 00:50:13.796 --> 00:50:15.380 اين اسمو از کجا ميدوني؟ 00:50:15.464 --> 00:50:17.133 تلفنت رو هک کرد 00:50:17.215 --> 00:50:20.803 بهش زنگ زدم يه مکالمه کوتاهي داشتيم 00:50:20.886 --> 00:50:23.806 اوه نه - اون کيه دکتر؟ - 00:50:25.515 --> 00:50:27.017 چيکار کردي تو؟ 00:50:27.101 --> 00:50:28.685 "نائومي" 00:50:29.478 --> 00:50:31.438 جوناس"؟" - تو بايد از اينجا بري - 00:50:31.521 --> 00:50:32.982 "جوناس" - چرا؟ - 00:50:33.065 --> 00:50:35.151 داره مياد - جوناس ماليکي"ـــه؟" - 00:50:35.943 --> 00:50:38.195 کي؟ - "ويسپرز" - 00:50:38.278 --> 00:50:41.490 ويسپرز" کيــه؟" - واي خداي من تو همه ي ما رو به کشتن دادي - 00:50:45.161 --> 00:50:46.369 اينجاست 00:50:50.916 --> 00:50:52.292 نايلز"؟" 00:51:00.550 --> 00:51:02.178 "نائومي" 00:51:02.260 --> 00:51:04.304 "زودباش "نائومي - !صــــبـــــــر کــــــن - 00:51:04.387 --> 00:51:05.931 خواهش ميکنم زود باش ولش کن 00:51:16.608 --> 00:51:19.611 کـــمـــک يکي کــــمــــک کنه 00:51:19.695 --> 00:51:21.155 يکي کمک کنه 00:51:21.238 --> 00:51:23.073 !کمک !کمک 00:51:23.157 --> 00:51:24.200 خواهش ميکنم 00:51:24.282 --> 00:51:26.743 کـــمـــکــمــون کــنــيـــد لطفاً 00:51:26.827 --> 00:51:27.911 هي دکتر چه خبر شده؟ 00:51:46.055 --> 00:51:49.266 خواهش ميکنم نـــــــه نـــه 00:51:49.349 --> 00:51:50.433 نه نه 00:52:11.370 --> 00:52:19.370 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.