WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.800 --> 00:00:16.800 "Sense8" فصل 2 قسمت 5 : ترس هیچ‌وقت چیزی را درست نخواهد کرد 00:02:22.687 --> 00:02:23.980 ‫حقیقت داره؟ 00:02:29.194 --> 00:02:30.194 ‫«جوناس» مرده 00:02:35.283 --> 00:02:36.952 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:02:47.045 --> 00:02:50.173 ‫- بله؟ ‫- اسم من «کومان نیاگا» هست 00:02:50.256 --> 00:02:52.842 ‫من رئیس حزب اصلاًحات دموکراتیک «کنیا» هستم 00:02:52.926 --> 00:02:54.010 ‫میشه یه صحبتی باهم داشته باشیم؟ 00:02:54.094 --> 00:02:55.040 ‫خسته شدیم 00:02:55.065 --> 00:02:57.246 ‫از رؤسا خسته شدیم ‫دزدها و قلدرها 00:02:57.305 --> 00:03:00.183 ‫- از فساد خسته شدیم ‫- همه‌گیرـه . سرایت‌کننده‌ست 00:03:00.266 --> 00:03:02.060 ‫بیشتر از این نمی‌تونیم این ناعدالتی رو ‫نادیده بگیریم 00:03:02.143 --> 00:03:03.770 ‫- می‌خوایم بهش پایان بدیم ‫- به کمکت نیاز داریم 00:03:03.853 --> 00:03:06.231 ‫- می‌خوایم مبارزه کنیم ‫- درست همون کاری که «ون‌دم» می‌کرد 00:03:06.314 --> 00:03:08.441 ‫می‌خوایم تو کاندید بشی 00:03:14.114 --> 00:03:16.074 جِلا» گفت بیاید اینجا و این حرفا رو بزنید؟» 00:03:16.533 --> 00:03:18.868 ‫نه دوست من . شوخی نیست 00:03:19.369 --> 00:03:22.664 ‫- خیلی هم جدی میگیم ‫- ما تو رو توی «کوبی کیهارا» دیدیم 00:03:22.747 --> 00:03:25.083 ‫- حرف نداشتی ‫- معتقدیم با کمک تو 00:03:25.166 --> 00:03:27.252 ‫می‌تونیم اینجا تغییرات بزرگی ایجاد کنیم 00:03:30.005 --> 00:03:32.173 اون‌وقت در مورد اینجا چی میدونین؟ 00:03:33.508 --> 00:03:34.884 ‫اهل «کیبِرا» هستین؟ 00:03:41.850 --> 00:03:43.184 ‫فکر می‌کردم نباشین 00:03:45.228 --> 00:03:47.939 ‫فکر کنم بهتره قبل از برگشتن مادرم برید 00:03:55.572 --> 00:03:56.823 ‫من اهل اینجا نیستم 00:03:57.490 --> 00:04:01.494 ‫ولی لازم نیست اهل اینجا باشم ‫تا این بی‌انصافی و بی‌عدالتی رو ببینم 00:04:01.578 --> 00:04:04.539 ‫خواهش می‌کنم یه‌کم در مورد پیشنهادمون فکر کن 00:04:05.415 --> 00:04:06.541 ‫من سیاستمدار نیستم 00:04:06.624 --> 00:04:10.795 ‫ما دنبال سیاستمدار نیستیم ‫دنبال یه رهبریم 00:05:39.801 --> 00:05:41.386 ‫به خونه خوش اومدی 00:05:50.895 --> 00:05:53.940 ‫و می‌تونی چندتا ‫ادویه جدید رو مزه کنی 00:05:54.023 --> 00:05:57.777 ‫تا ببینی از نظرت مشتری‌ها خوش‌شون میاد یا نه 00:05:58.611 --> 00:06:00.071 ‫امتحان کن . این یکی رو بچش 00:06:10.415 --> 00:06:11.666 ‫خوشمزه‌ست 00:06:11.749 --> 00:06:15.920 ‫بهش یه‌کم زعفران اضافه کردم ...و یه‌کم 00:06:16.588 --> 00:06:19.632 ‫و عنکبوت سیاه ، چرم کفش 00:06:19.716 --> 00:06:21.176 ‫خیلی خوبه 00:06:21.843 --> 00:06:24.012 ‫و یه‌کم پِهِن اسب 00:06:24.095 --> 00:06:26.681 ‫- موردعلاقم‌ـه ‫- موردعلاقت‌ـه؟ 00:06:28.224 --> 00:06:29.726 ‫مزه‌اش رو می‌چشی؟ 00:06:34.898 --> 00:06:36.191 ‫ببخشید 00:06:38.693 --> 00:06:43.072 می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ - می‌خوام ولی چیزی نیست که بگم - 00:06:43.156 --> 00:06:47.744 ‫همه چیز عالیه ‫خونه‌ام ،‌شغلم ، شوهرم 00:06:48.578 --> 00:06:50.705 ‫محافظت 00:06:51.623 --> 00:06:54.709 ‫یه بهای بسیار ناچیز برای ‫این بخت خوب 00:07:01.758 --> 00:07:04.260 ‫چیه؟ 00:07:04.344 --> 00:07:07.722 ‫اینم از یه ارتباط ‫صاحب آزمایشگاه «آنجلیکا» 00:07:08.431 --> 00:07:09.515 ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:07:09.599 --> 00:07:11.893 «از عکس‌های اتاق «رائول که «لیتو» برامون فرستاد 00:07:12.518 --> 00:07:13.561 ‫خدایا ، چقدر باهوشی 00:07:14.771 --> 00:07:17.982 آبراسکس الکترونیکس» هنوز سرپاست» 00:07:18.066 --> 00:07:22.987 ‫و هنوزم حدس بزن برای آزمایشگاه تحقیق و توسعه‌ی کدوم مدرسه تجهیزاتش رو تأمین می‌کنه؟ 00:07:23.863 --> 00:07:25.573 «دانشگاه «شیکاگو 00:07:25.657 --> 00:07:28.576 ‫که ممکنه معنیش این باشه که «آنجلیکا» ‫اون تحقیقاتی که در کلبه انجام میداد رو 00:07:28.660 --> 00:07:30.578 ‫برای «نجواگر» و «کُلُوی» برده برده 00:07:32.072 --> 00:07:34.157 ‫- ولی چرا باید بهشون کمک می‌کرده؟ ‫- فرشته‌ها 00:07:34.867 --> 00:07:37.119 ‫مژده دارم 00:07:38.002 --> 00:07:44.092 من راه‌حل مشکل‌تون رو پیدا کردم - کدوم مشکل؟ - 00:07:44.175 --> 00:07:47.720 ‫مشکلی که به‌خاطرش وسط شب «اومدی پیش «شتو باگ 00:07:48.388 --> 00:07:49.514 «بِندیکس» 00:07:49.597 --> 00:07:52.433 ‫پلیسا هیچ‌وقت دست از سرمون برنمیدارن 00:07:52.517 --> 00:07:56.479 ‫درسته . تا وقتی که زنده باشید بله 00:07:56.562 --> 00:07:59.732 ‫ولی وقتی بمیرین دیگه دست برمیدارن ، مگه نه؟ 00:08:03.027 --> 00:08:07.740 ‫- منظورت چیه «باگ»؟ ‫- منظورم مرگ الکترونیکی‌ـه 00:08:09.951 --> 00:08:11.869 ‫ولی مرگ الکترونیکی که یه شایعه‌ست 00:08:11.953 --> 00:08:13.579 ‫واقعی‌ـه 00:08:13.663 --> 00:08:19.752 ‫ولی من این کلمه رو بااحتیاط ‫در نظریه نسبیت واقعیت «پساسنسوریوم» استفاده می‌کنم 00:08:19.836 --> 00:08:21.629 ‫مرگ الکترونیکی چیه؟ 00:08:21.713 --> 00:08:27.385 ...ظاهراً شایعه‌ایه که وزرات امنیت و سی‌آی‌اِی - یه پروتکل ویرایشی‌ـه - 00:08:27.468 --> 00:08:30.138 ‫ازش وقتی استفاده می‌کنن که وقتی کسی رو می‌گیرن «یا کسی رو باید بفرستن به یه «بِلَک-سایت 00:08:30.221 --> 00:08:32.307 ‫و نمی‌خوان کسی گیری بهشون بده 00:08:32.390 --> 00:08:35.143 ‫- «باگ» ‫- خودم دیدمش رفیق 00:08:35.518 --> 00:08:37.520 ‫اونا حکم‌ها ، سوابق 00:08:37.603 --> 00:08:40.398 ‫و هر چیزی که ممکنه باعث دخالت یه اداره ‫در اداره‌ی دیگه‌ای بشه رو پاک می‌کنه 00:08:40.481 --> 00:08:44.527 ‫ناپدید میشن . خودتم ناپدید میشی 00:08:45.111 --> 00:08:48.906 ‫اگه می‌تونی این‌کار رو بکنی ‫چرا نکردی؟ 00:08:48.990 --> 00:08:54.912 ‫نگفتم می‌تونم ولی با کسی ‫آشنا شدم که می‌تونه 00:08:55.621 --> 00:08:56.914 ‫چه کسی؟ 00:08:56.998 --> 00:09:01.085 ‫هر کسی نیست . اون یارو 00:09:01.169 --> 00:09:03.713 ‫میشه این ادا و اطفارها رو بیخیال بشیم؟ 00:09:03.796 --> 00:09:07.133 ‫صحیح . شرمنده . باشه 00:09:07.216 --> 00:09:08.216 ...ردیفش 00:09:11.220 --> 00:09:12.388 ‫می‌کنم 00:09:14.766 --> 00:09:18.811 بعضی‌وقت‌ها با این‌همه ثروتی که دارم نمیدونم قدرش رو میدونم یا نه 00:09:18.895 --> 00:09:21.564 ‫و راستش رو بخوای ‫نه . مطمئن نیستم قدردانش باشم 00:09:22.315 --> 00:09:25.401 ‫و این باعث میشه فکر کنم که ‫شخصیتم مشکلی داره 00:09:25.426 --> 00:09:28.488 ‫یا حتی مغزم تاب برداشته ‫این یعنی باید عادت کنم که 00:09:28.513 --> 00:09:30.824 ‫هر اتفاقی که می‌خواد بیوفته ‫ولی من هیچ‌وقت کسی نمیشم 00:09:30.848 --> 00:09:33.826 ‫که احساس خوشبختی کنه 00:09:33.910 --> 00:09:35.787 ‫نه . حقیقت نداره 00:09:36.412 --> 00:09:40.500 ‫بچه‌های زیادی نیستن که به راحتیِ ‫دخترم لبخند زده باشن 00:09:42.919 --> 00:09:44.712 ‫چه اتفاقی برای اون دختر افتاده؟ 00:09:46.464 --> 00:09:49.926 ‫اون عروسکی که موقع تولدت ‫خیلی می‌خواستیش رو یادته؟ 00:09:50.009 --> 00:09:53.554 موی قرمز داشت - «انا» - 00:09:54.764 --> 00:09:57.558 ‫خدایا ، چقدر واسه اون عروسک دعا کردی 00:09:57.642 --> 00:10:00.395 ‫روز تولدت کل خانواده اومده بودن 00:10:00.478 --> 00:10:05.650 ‫و یه عالمه کادو گذاشته بودن روی میز ‫ولی برات اهمیتی نداشت 00:10:06.275 --> 00:10:09.237 ‫انگار که دید ایکس-رِی داشتی 00:10:09.320 --> 00:10:13.116 ‫یه‌راست رفتی سراغ اون ‫کادوش رو پاره کردی و عروسک رو دیدی 00:10:13.199 --> 00:10:14.909 ‫جشن تموم شد 00:10:14.992 --> 00:10:16.869 ‫عاشق اون عروسک بودم 00:10:18.162 --> 00:10:22.959 ‫درحالی‌که ما بزرگترها یاد می‌گیریم ‫تا بااحتیاط بقیه‌ی کادوها رو باز کنیم 00:10:23.709 --> 00:10:29.215 ‫یاد گرفتیم که لبخند بزنیم و وانمود کنیم ‫که همه‌ی کادوها برامون به یه اندازه مهم هستن 00:10:30.675 --> 00:10:34.971 ‫ولی دل‌هامون همیشه حقیقت رو میدونن 00:10:40.393 --> 00:10:44.605 ‫ولی اگه حقیقت چیزی باشه که ‫باعث ناراحتی بقیه بشه 00:10:44.689 --> 00:10:48.818 ‫یا ناامیدشون کنه ‫یا بهشون آسیب بزنه چی؟ 00:10:51.904 --> 00:10:55.324 ‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم ‫برگردم به گذشته و اون دختر کوچولو باشم 00:10:55.408 --> 00:10:57.160 ‫زندگیم اون‌موقع خیلی ساده‌تر بود 00:10:59.036 --> 00:11:01.914 ‫ولی الان یه زنم 00:11:01.998 --> 00:11:06.985 ‫و بخشی از زن بودن درک می‌کنه که ‫قلب چیز پیچیده‌ایه 00:11:08.880 --> 00:11:10.089 ‫آره 00:11:11.132 --> 00:11:12.341 ‫آره . درسته 00:11:50.713 --> 00:11:53.007 ‫چیزی که نیاز داری ‫یه صبحونه مفصل‌ـه 00:11:54.008 --> 00:11:55.134 ‫بیا 00:12:19.659 --> 00:12:22.411 ‫خانم‌ها و آقایون ، یه توقف کوتاه می‌کنیم 00:12:22.495 --> 00:12:24.664 ‫بادوم‌زمینی بخرین . یه‌کم قدم بزنین ‫از منظره لذت ببرین 00:12:24.747 --> 00:12:28.000 ‫و یه نوشیدنی تو این صبح دل‌انگیر بخورین ‫یه ربع دیگه حرکت می‌کنیم 00:12:41.472 --> 00:12:42.723 ‫خوبه؟ 00:12:46.894 --> 00:12:48.020 ‫به گمونم 00:13:13.212 --> 00:13:16.757 ‫سلام ، مایلم برم به ان‌تی‌وی 00:13:23.848 --> 00:13:24.932 ‫صداش رو زیاد کن 00:13:26.267 --> 00:13:28.407 ‫خواهرتون 3 نفر دیگه رو به قتل رسونده 00:13:28.432 --> 00:13:30.420 ‫نظری دارین؟ 00:13:31.230 --> 00:13:37.653 ‫راستش کاش مردم هم اونطور که ‫من می‌شناسمش بشناسنش 00:13:38.195 --> 00:13:43.200 ‫خیلی سخته این جنایات وحشتناک رو به 00:13:43.284 --> 00:13:45.786 ‫کسی ارتباط داد که اون رو ‫خواهر بزرگم میدونستم 00:13:46.662 --> 00:13:49.874 ‫اگه خواهر بزرگ‌تون داره گوش میده ‫می‌خواید چی بهش بگید؟ 00:13:54.128 --> 00:13:55.394 ‫خواهر بزرگِ 00:13:57.221 --> 00:13:59.240 ‫خواهش می‌کنم کار درست رو انجام بده 00:14:01.135 --> 00:14:04.972 ‫لطفاً خودت رو تحویل بده ‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای صدمه ببینه 00:14:10.394 --> 00:14:11.812 ‫شرمنده 00:14:11.896 --> 00:14:14.774 ‫اگه تو این‌کار رو نمی‌کردی ‫من می‌شکستمش 00:14:15.399 --> 00:14:19.153 ‫بیا . بیا برگردونیمت به جایی که بهش تعلق داری 00:14:32.041 --> 00:14:35.628 ‫مایلم با یه خبرنگار صحبت کنم «خانم «زکیا اسالاچه 00:14:35.711 --> 00:14:37.672 ‫تو «ون‌دم» هستی ، مگه نه؟ 00:14:38.464 --> 00:14:40.174 ‫مصاحبه‌ات عالی بود 00:14:40.800 --> 00:14:44.387 ‫هی تنها کونگ‌فو کار «کیبِرا» 00:14:44.470 --> 00:14:46.440 ‫شکست‌دهنده‌ی اربابان جرم و جنایت 00:14:46.523 --> 00:14:50.559 ‫- تأمین‌کننده‌ی آب برای بدبخت‌های تشنه ‫- و شخص احساسی جنجالی در اینترنت 00:14:51.143 --> 00:14:55.606 ‫ولی راستش رو بخوای اون سخنرانیت به طرز مشکوکی شبیه حرف‌های «زکیا» بود 00:14:55.690 --> 00:14:58.984 ‫آره . بیخیال «ون‌دم» . رازت پیش ما امنه 00:14:59.068 --> 00:15:00.528 ‫«زکیا» اختراعت کرد ، مگه نه؟ 00:15:01.237 --> 00:15:02.363 ‫اختراعم کرد؟ 00:15:02.446 --> 00:15:06.033 ‫شاید داستان از اون باشه ‫ولی اون کُت عمراً نظر اون باشه 00:15:06.117 --> 00:15:08.786 ‫- کاملاً درسته ‫- منظورت مال عهد عتیقه 00:15:08.869 --> 00:15:11.288 ‫آره . به گمونم اوایل «عصر برنز» باشه 00:15:11.372 --> 00:15:13.955 ‫آخرین کُتی که در زمان سلطنت سید سعید» پوشیده بودن» 00:15:16.293 --> 00:15:19.255 ‫شماها رو نمی‌شناسم و متأسفم ‫اگه باهام مشکلی دارین 00:15:19.338 --> 00:15:22.967 ‫اگه به «زکیا اسالاچه» علاقه‌مند باشی ‫ما نیستیم که مشکل داریم 00:15:23.050 --> 00:15:24.760 ‫- آره ‫- چرا؟ 00:15:25.553 --> 00:15:26.804 ‫حقیقت رو بهش بگیم؟ 00:15:33.769 --> 00:15:38.941 ‫یه داستان کثیف داره ‫ولی وقتی «زکیا» در لندن درس می‌خوند 00:15:39.024 --> 00:15:42.570 ‫این داستان به بیرون درز کرد که ‫اون ظرف غذا رو به باگت ترجیح میده 00:15:45.156 --> 00:15:46.198 ‫ببخشید 00:15:46.282 --> 00:15:49.702 ‫دوست داره انبه بخوره تا موز 00:15:49.785 --> 00:15:51.996 ‫اون کس دوست داره ، نه دودول 00:15:52.079 --> 00:15:56.333 ‫- رفیق ، از دخترها خوش‌ـش میاد ‫- واسه خانواده‌اش رسوایی بزرگی‌ـه 00:15:56.417 --> 00:15:58.461 ‫راستش پدرش یه کله‌گنده‌ست 00:15:58.544 --> 00:15:59.670 ...حرف‌مون اینه که 00:15:59.754 --> 00:16:04.341 ‫تا وقتی زیر شلوارت دکل داشته باشی شانسی نداری داداش 00:16:08.971 --> 00:16:12.308 بله . باشه . باشه 00:16:14.143 --> 00:16:18.981 ‫کل روز رو خانم «زکیا» جلسه دارن ‫و نمیشه مزاحمش شد . شرمنده 00:16:19.982 --> 00:16:22.067 ‫- دست بردار ...بهش بگو که - 00:16:23.277 --> 00:16:26.572 ‫نه . بیخیال . ممنون 00:16:42.838 --> 00:16:43.923 ‫حال‌ـت خوبه؟ 00:16:44.507 --> 00:16:46.258 ‫زندون باعث پیشرفت‌ـت شده 00:16:47.635 --> 00:16:49.470 ‫بگو که یه نقشه جنگ داری 00:16:50.262 --> 00:16:53.516 ‫من نقشه‌ای ندارم ‫یه دشمن دارم 00:16:55.017 --> 00:16:57.019 ‫و تا وقتی نمیره دست‌بردار نیستم 00:16:59.271 --> 00:17:00.606 ‫مگه اینکه خودم بمیرم 00:17:07.530 --> 00:17:08.864 ‫نقشه خوبیه 00:17:13.702 --> 00:17:15.287 «صبح‌بخیر «ویل 00:17:17.748 --> 00:17:19.792 ‫عاشق بیدار شدنِ زن‌هام 00:17:19.875 --> 00:17:24.255 ‫یه نگاه کوتاه به معصومیتش ‫قبل از اینکه خودش رو جمع و جور کنه 00:17:24.338 --> 00:17:25.506 «رایلی» 00:17:26.882 --> 00:17:27.716 ‫اینجاست؟ 00:17:27.800 --> 00:17:31.178 ‫زیبایی واقعی در اون لحظه‌ی آسیب‌پذیریش‌ـه 00:17:31.262 --> 00:17:33.931 ‫- اون داروها رو دارم ‫- آره 00:17:34.014 --> 00:17:35.766 ‫بهش نیازی نداری 00:17:35.850 --> 00:17:39.019 «این یه حقه نیست «ویل ‫اون بازی دیگه برام تموم شده 00:17:39.103 --> 00:17:44.068 ‫به لطف تو الان در پایدارترین موقعیت ممکن ‫در سازمان هستم 00:17:44.093 --> 00:17:45.490 پس چی می‌خوای؟ 00:17:46.777 --> 00:17:49.864 ‫امیدوار بودم باهم صادق باشیم 00:17:53.868 --> 00:17:56.203 ‫به گمونم قطعاً در لندنی 00:17:59.290 --> 00:18:03.252 ‫وقتی دکترای تخصصیم در پزشکی رو گرفتم ‫برای اولین‌بار اینجا اومدم 00:18:04.086 --> 00:18:05.754 ‫از این ساختمون می‌ترسم 00:18:07.631 --> 00:18:10.801 ‫همونقدر که یه کار هنری عالیه ‫یه قلعه هم هست 00:18:12.177 --> 00:18:15.014 ‫خطوط عمودی و بلند زیباش 00:18:15.848 --> 00:18:18.434 ‫اسم سبکش «معماری گوتیک انگلیسی»ـه 00:18:18.517 --> 00:18:23.981 ‫بعد از اینکه «مرگ سیاه» بیشتر اروپا ‫رو نابود کرد به‌طور گسترده‌ای ازش استفاده شد 00:18:25.441 --> 00:18:27.109 ‫اینم بخشی از آزمایشه؟ 00:18:29.236 --> 00:18:34.283 مرگ سیاه» نقاط ضعف‌مون رو آشکار کرد» ‫و مردم رو وحشت‌زده کرد 00:18:34.366 --> 00:18:39.413 ‫اونا چی‌کار کردن؟ معابد جاودانی مثل این ساختن 00:18:39.496 --> 00:18:42.541 ‫خطوط عمودیش از بهشتن 00:18:42.625 --> 00:18:46.337 ‫با تمام قدرت پروردگار ‫که در یک نقطه جمع شده 00:18:46.420 --> 00:18:50.341 ‫تا اینکه کاملاً و به کلی نابود میشه 00:18:51.675 --> 00:18:55.429 ‫بذار حدس بزنم ‫اون نقطه منم 00:18:56.972 --> 00:18:58.015 ‫نه 00:18:59.892 --> 00:19:01.101 ‫منم 00:19:04.188 --> 00:19:07.107 ‫ازت انتظار ندارم من یا کارم رو درک کنی 00:19:07.191 --> 00:19:09.526 ‫تو هم یه روانی بدتعبیرشده 00:19:10.736 --> 00:19:13.906 ‫من می‌خوام یه آینده بسازم با گونه‌ای خشن‌تر 00:19:13.989 --> 00:19:18.202 ‫متعصب و حاکم‌تر از بقیه‌ی ‫گونه‌های تاریخ این سیاره 00:19:18.285 --> 00:19:21.330 ‫افراد باهوش در دنیایی که با ‫بزرگترین ترس‌هاشون طراحی شده 00:19:22.581 --> 00:19:25.626 ‫و هیچی به اندازه تفاوت اونا رو نمی‌ترسونه 00:19:25.709 --> 00:19:29.546 ‫این بهونه‌هات رو واسه خودت نگه دار ‫تو یه دختر بی‌گناه رو کشتی 00:19:30.756 --> 00:19:33.092 ‫میدونم تو «سارا پِترل» رو کشتی 00:19:34.551 --> 00:19:35.928 ‫کی؟ 00:19:37.304 --> 00:19:43.185 ‫همیشه لازمه‌های تأسف‌آوری برای ساخت ‫همچین بنایی وجود داره 00:19:43.268 --> 00:19:45.437 ‫فکر می‌کردم حداقل یه پلیس این رو درک می‌کنه 00:19:46.105 --> 00:19:47.105 ‫«آنجلیکا» درک کرد 00:19:47.147 --> 00:19:51.068 ‫اون کارمون رو به عنوان کلیدی ‫به آینده برای هر 2تا گونه‌مون دید 00:19:51.151 --> 00:19:53.028 ‫این بنا یک نماده 00:19:53.570 --> 00:19:57.992 ‫خطوط عمودی قدرتمندش نشونه‌ی ‫اطمینان از قدرت هستن 00:19:59.159 --> 00:20:02.121 ‫به کارمون به اندازه من اعتقاد داشت 00:20:03.706 --> 00:20:06.583 ‫پس چرا یه اسلحه گذاشت تو دهنش ‫و مغزش رو پخش زمین کرد؟ 00:20:07.584 --> 00:20:09.586 ‫چرا سربازها خودشون رو می‌کشن؟ 00:20:10.713 --> 00:20:12.006 یا پلیس‌ها؟ 00:20:14.883 --> 00:20:20.014 ‫کسایی که بار کامل حقیقت رو به دوش می‌کشن «گاهاً بالاخره از پا درمیان «ویل 00:20:24.143 --> 00:20:25.728 ‫«آنجلیکا» از پا دراومد 00:20:27.354 --> 00:20:30.691 ‫درست مثل من یا تو که یه روزی ‫از پا درمیایم 00:20:32.317 --> 00:20:35.779 ‫ولی اون‌موقع از پا دراومدن رو درک می‌کنی ‫مگه نه؟ 00:20:36.655 --> 00:20:41.285 ‫دیدی که این اتفاق برای پدرت افتاد ‫هر روز 00:20:42.619 --> 00:20:46.040 ‫ولی اون الکل رو به جای گلوله انتخاب کرد 00:20:48.459 --> 00:20:50.878 ‫بذار بهت نشون بدم از ‫از پا دراومدن چی میدونم 00:20:53.338 --> 00:20:54.673 «ویل» 00:20:56.592 --> 00:20:57.843 ‫حال‌ـت خوبه؟ 00:21:10.731 --> 00:21:16.487 ‫این افراطی‌ها راضی نمیشن ‫تا اینکه دنیا رو به قرون وسطی بکشونن 00:21:16.570 --> 00:21:20.240 ‫فکر نکنم قصدشون این باشه ‫ولی منظورت رو فهمیدم 00:21:20.824 --> 00:21:23.160 ‫شاید بهتر باشه در مورد یه موضوع بهتر بحث کنیم 00:21:23.243 --> 00:21:24.369 ‫فکر خوبیه 00:21:24.453 --> 00:21:26.830 ‫- این «گوشت بنجاری» خیلی خوشمزه‌ست ‫- آره . عالیه 00:21:26.914 --> 00:21:28.767 ...تعادل بین ادویه و ترشیش 00:21:28.792 --> 00:21:30.733 سانیام» ، آشپز بهتری هم شدی» 00:21:30.793 --> 00:21:32.336 ‫- ممنون ‫- یه لحظه من رو ببخشید 00:21:32.419 --> 00:21:39.093 سانیام» ، این دنیای آینده‌ای که این تروریست‌ها» ‫با بمب‌هاشون می‌خوان بسازن رو درک می‌کنی؟ 00:21:39.176 --> 00:21:41.512 ‫من نمی‌تونم از طرف اونا صحبت کنم 00:21:41.595 --> 00:21:44.681 خب ، یه نفر باید حرف بزنه ‫یه نفر باید حرف بزنه چون خودشون 00:21:44.765 --> 00:21:47.893 ظاهراً نمی‌تونن به زبونی جز ‫زبون خشونت حرف بزنن 00:21:47.976 --> 00:21:50.979 ‫شاید همین زبون بود که ‫این‌کار رو بهشون یاد داده 00:21:52.189 --> 00:21:57.986 ‫نگو که یکی از لیبرال‌هایی هستی که باور دارن ‫این روانی‌هایی که شهروندان بی‌گناه رو می‌کشن 00:21:58.070 --> 00:21:59.963 ‫- خودشون قربانی هستن ‫- نه . نه . نه 00:21:59.988 --> 00:22:03.283 ‫من یکی از اون آدمای احمقم که باور داره ‫اگه کسی رو بکشی 00:22:03.367 --> 00:22:04.695 حتماً قصدش رو داشتی 00:22:04.720 --> 00:22:08.855 ‫چه یه روانی باشی چه پلیس یا حتی رئیس‌جمهور 00:22:09.832 --> 00:22:11.208 ‫از لیبرال‌ها هم که بدتری 00:22:11.291 --> 00:22:15.420 دایا» ، میشه یه‌کم از اون «دال» بدی؟» ‫بابا ، «دال»ـش عالی شده 00:22:15.504 --> 00:22:17.837 ‫یه لحظه. یه لحظه ‫یه لحظه وایسید 00:22:17.862 --> 00:22:19.150 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم «مانِندرا» 00:22:19.174 --> 00:22:23.125 ‫حالا که خودت هم تو دولت هستی ‫بگو ببینم از وقتی بریتانیا رفته ساختار قدرت 00:22:23.150 --> 00:22:29.852 ‫توزیع ثروت اینا هنوزم عوض نشدن و بعضی‌وقتا از خودم می‌پرسم ‫چرا؟ 00:22:30.477 --> 00:22:34.231 ‫شاید مردی به باهوشی شما بالاخره ‫من رو به جوابم برسونه 00:22:34.314 --> 00:22:38.694 یه‌کم «دال» دیگه می‌خوام - بله ، بله . خیلی خوبه ، نه؟ - 00:22:38.777 --> 00:22:41.131 ‫- خیلی «دال» خوردم ‫- یه‌کم می‌خوای پدر؟ 00:22:41.155 --> 00:22:43.740 ‫در نظر من «سانیام» 00:22:43.824 --> 00:22:48.162 ‫جوامع تغییری نکردن چون انسان‌ها تصمیم گرفتن تغییری نکنن 00:22:48.829 --> 00:22:51.316 ‫همه زاده نشدن که یه رهبر بزرگ بشن 00:22:51.341 --> 00:22:54.692 ‫همه هم زاده نشدن که آشپز بشن 00:22:56.420 --> 00:22:58.422 خیلی‌خب ، فهمیدم 00:22:58.922 --> 00:23:03.760 ‫خب ، با این‌همه سال که تو آشپزخونه کار کردم ‫فهمیدم که سرنوشتم آشپزیه 00:23:03.844 --> 00:23:06.555 ‫و سرنوشت شما به ارث بردن ثروت پدرتون‌ـه 00:23:07.306 --> 00:23:09.892 ‫ببینین ساعت چنده 00:23:09.975 --> 00:23:13.103 ‫بحث به قدری هیجان‌انگیز بود که ‫گذر عصر رو متوجه نشدیم 00:23:13.187 --> 00:23:15.397 ‫- آره . یه جلسه داشتی ‫- آره . جلسه دارم 00:23:15.480 --> 00:23:17.083 «شماها رو نمیدونم ولی من و «کالا 00:23:17.107 --> 00:23:19.651 ‫کم‌کم داریم عاشق این شام‌های ‫خونوادگی میشیم 00:23:19.735 --> 00:23:21.945 ‫بهترین روز هفته‌ست 00:23:22.029 --> 00:23:24.007 ‫- متأسفانه باید بریم خونه ‫- آره 00:23:24.031 --> 00:23:25.466 ‫- خدافظ ‫- عصرتون‌بخیر . خدافظ مامان 00:23:25.490 --> 00:23:26.742 ‫خدافظ 00:23:31.622 --> 00:23:34.791 ‫این یکی...این یکی بدک نیست 00:23:34.875 --> 00:23:36.752 ‫- چند صفحه‌ست؟ ‫- 9 00:23:36.835 --> 00:23:38.712 ‫ولی خوبه . برادر قهرمانه 00:23:38.795 --> 00:23:42.507 ‫- بذار حدس بزنم . برادر احساسی ‫- یه مرد مجرد 00:23:42.591 --> 00:23:45.302 ‫- اما حداقل اون از ایدز نمرد ‫- پس مُرده 00:23:46.303 --> 00:23:47.721 ‫اُوِردوز مواد 00:23:48.347 --> 00:23:50.474 ‫نمیدونم . با اینحال بازم از 00:23:50.557 --> 00:23:53.936 ‫یه قاتل سریالی که نوک‌زبونی‌ـه ‫و ریمل میزنه سرتره 00:23:55.520 --> 00:23:58.774 ‫فکر می‌کنی اون بده؟ ‫پس این رو گوش کن 00:23:58.857 --> 00:24:02.402 ‫«دلال کوکائین اسپانیایی می‌خواد ‫یه ساک دیگه بزنه 00:24:02.486 --> 00:24:05.113 ‫که بلاخره گلوله‌ای که حقش‌ـه ‫بهش می‌خوره» 00:24:06.615 --> 00:24:09.493 ‫گفتم که . گفتم که همینه 00:24:09.576 --> 00:24:10.744 ‫شغل آدم اینجوری به پایان میرسه 00:24:10.827 --> 00:24:13.580 ‫یا باید نقشی رو انتخاب کنی که ازش متنفری ‫یا باید بشینی خونه 00:24:13.664 --> 00:24:16.559 ‫- تا اینکه همه فراموشت کنن ‫- «لیتو» ، قرار نیست فراموش بشی 00:24:16.583 --> 00:24:18.627 ‫فیلم‌هات خیلی فوق‌العادن و طرفدارهای زیادی هم داری 00:24:18.710 --> 00:24:21.171 «داشتم . طرفدارهای زیادی داشتم «دنی 00:24:21.255 --> 00:24:24.716 ‫- برو توئیترم رو ببین ‫- هی ، قول دادی نری سراغ شبکه‌های اجتماعی 00:24:24.800 --> 00:24:27.678 ‫اما خودش مدرک‌ـه «یه نوع مدرک‌ـه «هرناندو 00:24:27.761 --> 00:24:29.638 ‫ثابت می‌کنه که کسی نمی‌خواد ‫کاری با من داشته باشه 00:24:30.305 --> 00:24:34.226 اصلاً هم اینجوری نیست ‫یکی می‌خوادت و اینم مدرکش 00:24:34.309 --> 00:24:37.729 «یه سفر با رایگان به «سائو‌پائولو 00:24:37.813 --> 00:24:40.899 سائوپائولو»؟ تا حالا نرفتم» 00:24:40.983 --> 00:24:42.776 ‫- پیشنهاد کاره؟ ‫- آره 00:24:42.859 --> 00:24:45.028 یه فیلم‌ـه؟ 00:24:45.112 --> 00:24:47.698 «به عنوان رهبر رزمایش همجنس‌بازان «سائوپائولو 00:24:47.781 --> 00:24:50.492 ‫- خدای من ، فوق‌العاده‌ست ‫- بیخیال بچه‌ها 00:24:51.201 --> 00:24:54.913 ‫چیه؟ چیه؟ ‫پارسال بیشتر از 5 میلیون نفر جمع شدند 00:24:54.997 --> 00:24:57.541 ‫- جدی گرفتی؟ ‫- به‌نظر که خوش می‌گذره 00:24:57.624 --> 00:24:59.126 ‫بیخیال «لیتو» . باید بری 00:24:59.209 --> 00:25:01.211 ‫شاید این چیزیه که بهش نیاز داری 00:25:01.295 --> 00:25:05.757 ‫که یادت بیاد چند نفر به‌خاطر ‫کارهای تو تأثیر پذیرفتند 00:25:06.258 --> 00:25:07.718 ‫آره . فکر خوبیه 00:25:07.801 --> 00:25:13.640 ‫همین مونده «ال تمپو» ازم عکسایی چاپ کنه ‫که با 5 میلیون آدم شرت پوشیده بودم 00:25:13.724 --> 00:25:16.476 ‫خیلی دوست‌ـت دارم بدونم بعدش چه فیلمایی بهم میدن 00:25:19.146 --> 00:25:22.357 ‫بچه‌ها ، خواهش می‌کنم ‫سعی کنید بفهمید توی چه وضعیتیم 00:25:23.275 --> 00:25:24.985 ‫من مدام یه نقش رو بازی کردم 00:25:25.986 --> 00:25:27.321 ‫این واسه یه بازیگر یه نوع زندانه 00:25:29.031 --> 00:25:33.869 ‫من به‌خاطر کاری که کردم زندانی نشدم ‫به‌خاطر کسی که هستم زندانی شدم 00:25:35.120 --> 00:25:37.372 ‫حتی فکر کردن در موردش هم دردناک‌ـه 00:25:38.498 --> 00:25:39.624 ...اما بدتر اینه که 00:25:41.501 --> 00:25:45.505 ‫فکر کنم شاید ‫راه خروجی نداشته باشم 00:26:19.790 --> 00:26:21.792 ‫یعنی چی؟ 00:26:21.875 --> 00:26:22.876 ‫چی؟ 00:26:24.711 --> 00:26:25.962 ‫«لیتو»ـه 00:26:30.384 --> 00:26:32.386 ‫یعنی چی؟ 00:26:32.469 --> 00:26:34.596 ‫«لیتو رودریگز» رو می‌شناسید؟ 00:26:35.931 --> 00:26:37.432 ‫توی گروه منه 00:26:38.600 --> 00:26:43.063 لیتو رودریگز» یکی از» صداهای توی سرته؟ 00:26:43.146 --> 00:26:46.400 ‫- «باگ» ‫- باشه . ببخشید 00:26:49.069 --> 00:26:50.320 ‫چیزی نیست 00:26:51.405 --> 00:26:54.783 ‫من این فیلم رو نزدیک 10بار دیدم 00:26:54.866 --> 00:26:56.034 ‫خیلی‌خب 00:26:56.118 --> 00:26:59.746 باگ» طرفدار کسی نمیشه» 00:26:59.830 --> 00:27:04.167 اگه دوست داشته باشی ‫می‌تونی بهش بگی کارش خوب بوده 00:27:05.043 --> 00:27:06.336 ‫جدی؟ 00:27:07.379 --> 00:27:08.672 ‫- خودت بگو ‫- چی؟ 00:27:08.755 --> 00:27:10.215 ‫کنارت نشسته 00:27:12.801 --> 00:27:14.428 ‫یا خدا 00:27:14.511 --> 00:27:15.971 «خونسرد باش «باگ 00:27:19.891 --> 00:27:21.059 ‫ببخشید 00:27:21.893 --> 00:27:25.939 «افتخار بزرگی‌ـه آقای «رودریگز 00:27:27.899 --> 00:27:29.025 ‫تشکر 00:27:29.109 --> 00:27:30.610 ‫اسپانیایی هم بلدی؟ 00:27:31.194 --> 00:27:35.198 ‫زبان عشق زبان مادری «باگ»ـه 00:27:35.282 --> 00:27:37.033 ‫فکر می‌کردم فرانسوی زبان عشق باشه 00:27:53.341 --> 00:27:54.634 ‫عاشق این بخش‌ـش هستم 00:28:05.187 --> 00:28:06.813 ‫«دیگه دروغ نگو» 00:28:10.400 --> 00:28:15.447 ‫- «دیگه دروغ نگو» ‫- «دیگه دروغ نگو» 00:28:20.202 --> 00:28:21.953 ‫همیشه می‌گیرتم 00:28:27.918 --> 00:28:30.212 ‫مال همینجاست . همینجا 00:28:30.295 --> 00:28:32.339 ‫عاشقشم 00:28:33.423 --> 00:28:34.650 ‫چراغ زندگی من 00:28:34.675 --> 00:28:36.325 ‫- «آجِی» رو که یادته ‫- البته 00:28:37.636 --> 00:28:40.055 ‫«آجِی» داره نقشه‌های برج ‫جدید رو می‌کشه 00:28:40.138 --> 00:28:43.558 ‫قرن 21 هند ‫و داریم اینجا می‌سازیمش 00:28:43.642 --> 00:28:45.936 ‫بله . تأثیر برانگیزه 00:28:46.520 --> 00:28:48.313 ‫- پیام دادی؟ ‫- آره 00:28:48.396 --> 00:28:50.315 ‫یه لحظه ما رو ببخشید 00:28:52.317 --> 00:28:54.402 ‫- برمیگردم ‫- دفترم 00:28:55.487 --> 00:28:57.572 ‫یه روزی میشه که اون بالا باشه 00:29:01.451 --> 00:29:02.744 ‫خب ، چی‌کار داشتی؟ 00:29:03.537 --> 00:29:05.247 ‫می‌خوام گزارش‌ها رو بررسی کنم 00:29:05.330 --> 00:29:09.000 ‫تناقض‌های زیادی بین داروهای نمونه ‫و آزمون کیفیت پیدا کردم 00:29:09.084 --> 00:29:12.295 ‫و یه سری از اطلاعات حسابدار هم ‫اصلاً منطقی نیست 00:29:12.379 --> 00:29:13.898 ‫زیاد نمی‌خواد درگیرش بشی 00:29:13.922 --> 00:29:16.466 ‫تنها چیزی که «سی‌جی» ازمون می‌خواد ‫اینه که بگیم 00:29:16.550 --> 00:29:18.385 ‫داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:29:18.468 --> 00:29:20.905 ‫خودت 1000بار با وکیل‌ها بررسی‌شون کردم ‫جدی میگم 00:29:20.929 --> 00:29:24.516 ‫این گزارشات بیشتر جنبه‌ی ظاهری دارند 00:29:24.599 --> 00:29:27.894 ...اما - ‫- فقط مهمه که بارگیری به‌موقع انجام بگیره 00:29:27.978 --> 00:29:31.398 ‫مشتری‌هامون به ما وابسته‌اند ‫همونطوری که من به تو وابسته‌ام 00:29:33.358 --> 00:29:34.526 ‫بیا بریم 00:29:39.739 --> 00:29:43.492 خب «باگ» ، اون کجاست؟ - کی؟ - 00:29:43.952 --> 00:29:49.583 گفتی اینجا با آشنات قرار داری - آشنای من نیست . یه یاروئی‌ـه - 00:29:49.666 --> 00:29:51.167 ‫خب ، کجاست؟ 00:29:51.876 --> 00:29:53.295 ‫اینجاییم 00:29:54.546 --> 00:29:55.380 ‫من یاروئم 00:29:55.463 --> 00:29:59.092 ‫- یا خدا ‫- خونسرد باش 00:30:00.844 --> 00:30:02.095 «سلام «نائومی مارکس 00:30:04.848 --> 00:30:07.684 تو من رو می‌شناسی؟ - تحت‌نظر داشتیمت - 00:30:07.767 --> 00:30:10.020 ‫هم باحاله و هم ترسناک 00:30:10.103 --> 00:30:12.772 ‫آره . انگار زاغ‌سیات رو چوب میزدیم ‫اما قصدمون اونجوری نبود 00:30:12.856 --> 00:30:14.357 ‫پس چی بوده؟ 00:30:15.108 --> 00:30:17.819 باگ» مدتیِ رفیق‌مون‌ـه» ‫میدونیم براش چی‌کار کردی 00:30:17.902 --> 00:30:23.074 ‫وقتی در مورد مشکلات‌ـت برامون گفت ‫ما بررسیش کردیم . البته ‫بدون نام 00:30:23.158 --> 00:30:26.578 ‫- چی پیدا کردید؟ ‫- به چند زبون صحبت می‌کنی؟ 00:30:29.539 --> 00:30:33.835 7تا و البته یه‌کم هم از دبیرستان ‫فرانسوی بلدم 00:30:33.918 --> 00:30:38.715 تو یه «سنسوریوم» هستی - تو در مورد ما میدونی؟ - 00:30:38.798 --> 00:30:42.260 ‫هر کسی که به پیدا کردن حقایق علاقه داشته باشه ‫در مورد «سنسوریوم»ها میدونه 00:30:42.344 --> 00:30:45.055 ‫و البته در مورد اون 3تا حرف ناخوشایند 00:30:45.639 --> 00:30:46.681 ‫بی‌پی‌او 00:30:48.266 --> 00:30:49.726 ‫اونا کی‌ـن؟ 00:30:49.809 --> 00:30:53.438 ‫یه سازمان امنیتی سری دیگه ‫که باید نابود بشه 00:30:53.521 --> 00:30:56.024 ‫- چجوری؟ ‫- نمیدونیم 00:30:56.107 --> 00:31:00.153 ‫سرمایه و استقلال‌شون از تموم گروه‌هایی که ‫تا حالا بهشون برخوردیم بیشتره 00:31:00.236 --> 00:31:04.157 ‫اما در آخر اون‌همه قدرت ‫فقط دلیل بر یک چیزه 00:31:04.240 --> 00:31:07.702 ‫- چی؟ ‫- اینکه چقدر از کسایی مثل تو می‌ترسند 00:31:09.537 --> 00:31:15.293 فعلاً تنها چیزی که می‌تونیم بهت پیشنهاد کنیم ‫نامرئی شدنه 00:31:16.044 --> 00:31:17.044 مرگ الکترونیکی 00:31:17.879 --> 00:31:19.412 ‫اگه این پیشنهاد رو قبول کنی 00:31:19.437 --> 00:31:22.032 ‫شاید روزی برسه که ما هم از تو ‫چیزی طلب کنیم 00:31:22.759 --> 00:31:23.593 ‫چی؟ 00:31:23.677 --> 00:31:26.388 ‫چیز فاسد ، شرم‌آور و یا بیهوده‌ای نیست 00:31:26.471 --> 00:31:32.519 ‫در اصل نقطه‌ی حیاتی فضیلت ‫شجاعت و مهارت برای صداقت‌ـه 00:31:33.228 --> 00:31:39.025 اینا رو حالا از خودت جور کردی؟ - نه . برنامه دارم - 00:31:59.713 --> 00:32:00.714 هی؟ 00:32:03.675 --> 00:32:05.009 فوکس»؟» 00:32:05.093 --> 00:32:06.678 ‫کسی نیست؟ 00:32:09.973 --> 00:32:11.015 فلیکس»؟» 00:32:12.976 --> 00:32:14.185 هی؟ 00:32:15.186 --> 00:32:17.063 ‫کدوم گوری رفتند؟ 00:32:27.782 --> 00:32:28.782 ‫قشنگ‌ـه ، نه؟ 00:32:29.993 --> 00:32:31.161 فوکس» کجاست؟» 00:32:33.288 --> 00:32:34.581 «شانگهای» 00:32:36.040 --> 00:32:37.792 ‫پس قراری در کار نبود 00:32:40.378 --> 00:32:43.757 ‫فکر می‌کردم وقتشه که یه‌کم بهتر ‫همدیگر رو بشناسیم 00:32:52.640 --> 00:32:54.392 ‫باهام چی‌کار داری؟ 00:32:55.185 --> 00:32:57.353 ‫مشخص نیست؟ 00:33:00.398 --> 00:33:03.985 ‫- می‌خوای خودت رو بالا بگیری؟ ‫- من تمایلی به این‌کارها ندارم 00:33:04.694 --> 00:33:07.199 وُلفگانگ» ، ببخشید که در مورد» قرار با ‫«فوکس» دروغ گفتم 00:33:07.250 --> 00:33:10.450 ولی داره پیچیده میشه 00:33:10.533 --> 00:33:12.285 ‫میدونی که چه خبره ، مگه نه؟ 00:33:12.952 --> 00:33:15.789 «فوکس» از شهر رفته . تو افتادی دنبال «وُلکر» ‫فهمیدنش سختی نیست 00:33:15.872 --> 00:33:19.751 ‫رفته سراغ بقیه‌ی پادشا‌ه‌ها ‫انتخابش با خودش بوده 00:33:19.834 --> 00:33:23.087 ‫شاید واسه «سباستین» جواب بده ‫شایدم نده 00:33:23.171 --> 00:33:25.423 ‫اما من می‌خوام کاری کنم که ‫واسه من جواب بده 00:33:26.424 --> 00:33:28.134 ...و شاید - ‫- من 00:33:29.969 --> 00:33:33.097 ‫خیلی وقته کسی رو ندیدم که اینقدر ‫وسوسه‌ام کنه 00:33:35.558 --> 00:33:36.935 ‫گفتم که تمایلی ندارم 00:33:38.436 --> 00:33:43.107 ‫شاید نخوای اعتراف کنی ‫اما ما به همدیگه نیاز داریم 00:33:43.900 --> 00:33:46.611 ‫اشتباه می‌کنی ‫من به کسی نیاز ندارم 00:34:01.084 --> 00:34:03.294 ‫سلام 00:34:04.379 --> 00:34:07.799 «مون» هستم از پلیس «سئول» 00:34:09.968 --> 00:34:12.303 ‫امیدوار بودم بتونم در مورد سان باک» باهاتون حرف بزنم» 00:34:13.388 --> 00:34:17.016 ‫امید یه یأس کشف‌نشده‌ست 00:34:18.935 --> 00:34:20.728 ‫امیدوارم بتونم زنده نگه‌ـش دارم 00:34:22.480 --> 00:34:23.690 ‫شما چی؟ 00:34:28.486 --> 00:34:31.239 ‫- بیا تو ‫- تشکر 00:34:35.702 --> 00:34:36.995 ...شما 00:34:38.162 --> 00:34:40.582 ‫خیلی ممنون 00:34:42.083 --> 00:34:43.585 ‫خوب می‌شناسیدش ، مگه نه؟ 00:34:45.003 --> 00:34:46.462 ‫من معلمش بودم 00:34:47.505 --> 00:34:50.383 ‫وقتی کوچیک بودم ‫یک‌بار باهاش مبارزه کردم 00:34:50.466 --> 00:34:52.343 ‫اما قبلاً یه اسم دیگه داشت 00:34:52.427 --> 00:34:55.805 ‫پدرش جنگیدن زن‌ها رو تأیید نمی‌کرد 00:34:59.684 --> 00:35:01.895 ‫منم مثل اون احمق بودم 00:35:08.776 --> 00:35:10.361 ‫کله‌شق بودم 00:35:20.163 --> 00:35:21.748 ‫اما اون دهنم رو سرویس کرد 00:35:23.166 --> 00:35:25.293 ‫دهن خیلیا رو سرویس کرده 00:35:47.231 --> 00:35:49.192 ‫هیچ‌وقت فراموش نکردم 00:36:01.204 --> 00:36:04.248 ‫اما به‌خاطر اون بود که ‫تونستم بهتر بشم 00:36:05.917 --> 00:36:09.629 «آدمای زیادی در مورد خانم «باک ‫قضاوت کردند 00:36:09.712 --> 00:36:13.424 ‫و می‌خواستم بدونم نظر شما چیه 00:36:13.508 --> 00:36:18.763 ‫فکر می‌کنی اتهاماتی که بهش وارد شده ‫حقیقت دارن؟ 00:36:19.347 --> 00:36:23.142 ‫کسی که من بهش آموزش دادم؟ ‫کسی که من می‌شناسم؟ 00:36:23.977 --> 00:36:27.772 ‫اصلاً کسی نیست که توی تلویزیون ‫در موردش حرف میزنند 00:36:32.944 --> 00:36:37.615 ‫بین خودمون بمونه ‫اما داستان فرار کردنش یه‌جورایی بو داره 00:36:37.699 --> 00:36:41.995 ‫نمیدونم چرا دوربینی که سلولش رو ‫تحت‌نظر داشته از کار افتاده 00:36:42.078 --> 00:36:44.497 ‫همینطور دوربینی که توی سالن رختشوری بوده 00:36:44.580 --> 00:36:48.459 ‫و نگهبان‌ها هم مال زندان نبودند ‫از «سئول» اومده بودند 00:36:53.548 --> 00:36:55.675 ‫چاییش هنوز گرم‌ـه . مهمون داشتید؟ 00:36:57.260 --> 00:36:58.511 ‫یه دوست 00:36:59.470 --> 00:37:00.805 ‫فکرش رو می‌کردم 00:37:03.933 --> 00:37:07.562 ‫فکر می‌کنم خانم «باک» هم ‫می‌تونه از یه دوست استفاده کنه 00:37:09.689 --> 00:37:11.736 ‫ببین ، کاری که می‌خواد بکنه 00:37:11.761 --> 00:37:16.011 ‫هر چقدر هم کارش درست باشه ‫بازم تنهایی از پس‌ـش برنمیاد 00:37:20.283 --> 00:37:21.451 ‫ممنون بابت چایی 00:37:40.678 --> 00:37:42.805 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- نمیدونم 00:37:42.889 --> 00:37:45.433 ‫من تا حالا کسی رو سانسور نکردم 00:37:51.481 --> 00:37:54.067 ‫اون چی بود؟ 00:38:01.908 --> 00:38:03.451 ‫- خدای من ‫- چیه؟ 00:38:03.534 --> 00:38:05.921 ‫آخرین گزارش‌های پلیس در مورد تو ...واسه من میومد اما 00:38:05.946 --> 00:38:07.145 خدای من 00:38:07.205 --> 00:38:08.873 ‫- چیه؟ ‫- پاک شدند 00:38:08.956 --> 00:38:12.418 ‫تجسس پاک شده . حکم‌ها پاک شده ‫مظنون بودن پاک شده 00:38:15.254 --> 00:38:17.673 ‫لعنتی 00:38:21.385 --> 00:38:22.678 ‫رسمی شد 00:38:24.430 --> 00:38:26.015 ‫من مُردم 00:38:48.746 --> 00:38:49.746 ‫سلام 00:38:50.665 --> 00:38:53.960 از دیدنت خوشحالم - منم همینطور - 00:38:55.378 --> 00:38:56.546 تکیلا»؟» 00:38:57.213 --> 00:38:59.423 ‫- لطفاً ‫- 4تا؟ 00:39:00.091 --> 00:39:01.091 8تا 00:39:02.426 --> 00:39:04.846 8تا؟ - 8تا - 00:39:07.890 --> 00:39:12.687 ‫امیدوار بودم که برگردی ‫تا ازت تشکر کنم 00:39:12.770 --> 00:39:14.021 ‫چرا؟ 00:39:14.105 --> 00:39:16.190 ‫دفعه‌ی قبلی که اومدی اینجا 00:39:16.274 --> 00:39:21.279 ‫آتیش زیادی توی وجودت بود و حس ترس نداشتی 00:39:21.362 --> 00:39:23.322 ...‫و بعد من رو بوسیدی و 00:39:24.282 --> 00:39:29.328 ‫فقط بذار اینجوری بگم که من الهام گرفتم 00:39:30.079 --> 00:39:34.876 ‫اون‌شب رفتم خونه و از دوست‌پسرم خواستگاری کردم 00:39:34.959 --> 00:39:36.419 ‫و ازدواج کردیم 00:39:37.712 --> 00:39:40.256 ‫اون «په‌په»ـی منه که اونجاست 00:39:43.342 --> 00:39:44.385 «سلام «په‌په 00:39:44.468 --> 00:39:45.803 ‫حال شما؟ 00:39:45.887 --> 00:39:48.973 ‫امسال بهترین سال زندگی‌مون بود 00:39:49.765 --> 00:39:55.897 ‫اما میدونم که بدون اون بوسه ‫هیچ‌وقت جرأت انجامش رو نداشتم 00:39:57.648 --> 00:40:00.860 ‫شجاعت یه امر مسری‌ـه 00:40:02.486 --> 00:40:05.947 خب ، مشروب مهمون مایید - ممنون - 00:40:22.506 --> 00:40:23.507 ‫درست میگه 00:40:25.218 --> 00:40:27.720 ‫اگه بخوایم بی‌خطر پیش بریم ‫هیچی تغییر نمی‌کنه 00:40:29.347 --> 00:40:30.598 ‫نگام کن 00:40:31.515 --> 00:40:32.642 ‫خودمون رو ببین 00:40:34.852 --> 00:40:36.771 ‫توی سرواخ موش قایم شدیم 00:40:37.480 --> 00:40:39.065 ‫«نجواگر» من رو تبدیل کرد به یه فراری 00:40:39.148 --> 00:40:41.901 ‫کاری کرده که شبیه یه فراری عمل کنم ‫و شبیه یه فراری فکر کنم 00:40:41.984 --> 00:40:43.069 ‫اما من فراری نیستم 00:40:45.321 --> 00:40:46.572 ‫من یه پلیسم 00:40:52.495 --> 00:40:56.374 ‫یه فراری به‌خاطر اینکه تنهاست ‫فرار می‌کنه 00:40:56.457 --> 00:40:58.709 ‫یه پلیس میدونه که تنها نیست 00:41:01.295 --> 00:41:03.381 ‫«نجواگر» یه چیزی بهم نشون داد 00:41:03.464 --> 00:41:04.882 ‫چیزی که من گم کرده بودم 00:41:04.966 --> 00:41:07.218 ‫بزرگی این جنگ رو 00:41:08.219 --> 00:41:10.930 ‫چرا بی‌پی‌او این‌همه منابع داره؟ 00:41:12.682 --> 00:41:16.060 ‫باید به این دلیل باشه که بیشتر از اونکه فکر می‌کردیم مثل ما وجود دارن 00:41:17.270 --> 00:41:19.397 ...ما باید - ‫- پیداشون کنیم 00:41:43.921 --> 00:41:45.756 وینسنت» ، «رایلی» هستم» 00:41:47.466 --> 00:41:49.927 «‫ما خیلی خطر کردیم تا آزادت کنیم «رایلی 00:41:50.011 --> 00:41:53.848 ‫به نظر من خیلی خطرناک‌ـه ‫که اینجوری خودمون رو در معرض دید قرار بدیم 00:41:57.560 --> 00:41:59.854 وینسنت» بهمون پیشنهاد حفاظت داد» 00:41:59.937 --> 00:42:04.883 ‫بچه‌ها ، واقعاً می‌خواید جون‌تون رو ‫توی دستای یکی مثل «وینسنت» بذارید؟ 00:42:07.778 --> 00:42:09.655 ‫منظورت چیه که یکی مثل «وینسنت»؟ 00:42:09.739 --> 00:42:11.574 ...یکی که - ‫- از فیلماش خوش‌ـش نیاد 00:42:12.783 --> 00:42:14.827 ‫نه . نـه 00:42:15.661 --> 00:42:18.372 ‫خب ، یعنی سلیقه‌ی فیلم دیدن ‫خیلی چیزها رو در مورد فرد مشخص می‌کنه 00:42:20.082 --> 00:42:21.167 سان»؟» 00:42:25.046 --> 00:42:27.965 ‫نمی‌تونی بدون خطر کردن ‫یه جنگ رو ببری 00:42:38.642 --> 00:42:40.102 نائومی»؟» 00:42:40.186 --> 00:42:42.813 ‫یه هشدار رمزگذاری‌شده ‫می‌تونه عمل کردن سریع 00:42:42.897 --> 00:42:44.607 ‫پلیس‌ها رو تقریباً غیرممکن کنه 00:42:44.690 --> 00:42:48.652 ‫در مورد نقشه نه ‫در مورد خطرش چه نظری داری؟ 00:42:50.905 --> 00:42:54.909 ‫زندگیت یا توسط سیستم کنترل میشه 00:42:56.744 --> 00:42:58.954 ‫یا توسط سیستمی که خودت تعریفش کردی 00:43:02.416 --> 00:43:03.834 وُلفگانگ»؟» 00:43:06.212 --> 00:43:07.922 ‫ترس هیچ‌وقت چیزی رو درست نمی‌کنه 00:43:17.681 --> 00:43:19.350 ‫به سلامتی شجاعت 00:43:37.368 --> 00:43:40.079 رایلی بلو»ـی یگانه» 00:44:12.069 --> 00:44:14.780 ‫سلام 00:44:19.535 --> 00:44:21.537 ‫من معمولاً این بالا حرف نمیزنم 00:44:23.581 --> 00:44:26.417 ‫اما باید چیزی رو بگم که باید 1 سال پیش می‌گفتم 00:44:28.085 --> 00:44:32.131 ‫من مدت زمان زیادی رو با ‫پایین انداختن چشمام تلف کردم 00:44:34.758 --> 00:44:37.011 ‫از قدم بعدیم همیشه می‌ترسیدم 00:44:39.680 --> 00:44:41.682 ‫اما یه اتفاقی برام افتاد 00:44:44.560 --> 00:44:46.437 ‫یکی بهم یادآوری کرد که ‫بالا رو نگاه کنم 00:44:48.898 --> 00:44:51.692 ‫و می‌خوام از اون آدم تشکر کنم 00:44:54.153 --> 00:44:56.572 ‫می‌خواستم بهت بگم که دوست‌ـت دارم 00:44:58.199 --> 00:44:59.575 ‫منم دوست‌ـت دارم 00:45:09.293 --> 00:45:14.924 ‫امشب می‌خوام همه توی این اتاق بدونن ‫که من می‌بینمت 00:45:17.051 --> 00:45:18.427 ‫من بهت اعتقاد دارم 00:45:21.514 --> 00:45:23.390 ...و تا وقتی که باهم باشیم 00:45:27.686 --> 00:45:30.481 ‫میدونم که هیچ چیزی نیست ‫که از پس‌ـش برنیایم 00:46:38.173 --> 00:46:39.842 ‫یا خدا 00:47:06.160 --> 00:47:07.953 «این‌کار بی‌احتیاطی بود «ویل 00:47:08.037 --> 00:47:10.831 ‫نه . شگفت‌انگیز بود 00:47:12.583 --> 00:47:15.919 ‫- پلیسا دارن میان ‫- پلیسا دارن میان . باید ببریمش بیرون 00:47:19.214 --> 00:47:20.507 «به‌زودی می‌بینمت «میلت 00:47:22.718 --> 00:47:25.471 ‫- شرمنده عشقم . مهمونی تمومه ‫- اون صاحب کلوپ‌ـه . بیا 00:47:25.554 --> 00:47:26.764 ‫- باید بریم ‫- پلیسا اومدند 00:47:26.847 --> 00:47:27.973 ‫باید بریم . باید بریم 00:47:39.902 --> 00:47:42.279 ‫نه . هی احمقا ، نه . بیرونن 00:47:43.170 --> 00:47:44.323 ‫بیرون 00:48:10.200 --> 00:48:14.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.