WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.900 --> 00:00:16.800 "Sense8" فصل 2 قسمت 8 : من الان فقط یک گلوله بیشتر می‌خوام 00:02:07.127 --> 00:02:08.045 تو زنده‌ای 00:02:08.128 --> 00:02:13.091 از لحاظ فلسفی قابل بحث‌ـه اما از لحاظ فیزیکی بله . زنده‌ام 00:02:13.175 --> 00:02:14.885 متوجه نمیشم 00:02:14.968 --> 00:02:16.368 احساس کردیم تو مُردی 00:02:16.428 --> 00:02:19.973 من اون صدای ارّه استخوان رو شنیدم بعدش هیچی 00:02:20.724 --> 00:02:23.018 پس حتماً یه "بولجر" هستی اون می‌تونه زامبی باشه 00:02:23.101 --> 00:02:25.896 من باور دارم که اون دوست‌مون همچین قصدی داشت 00:02:27.147 --> 00:02:29.900 فکر کنم شما اولین گروهی هستین که تا این حد به «نجواگر» نزدیک شدین 00:02:29.983 --> 00:02:32.152 «همینجوری ادامه بدین افسر «گورسکی 00:02:32.235 --> 00:02:35.697 وایسا . اگه «نجواگر» می‌خواست مغز تو جراحی بشه پس کی جلوی این جراحی رو گرفت؟ 00:02:35.781 --> 00:02:38.700 BPO فقط یک شخص توی که از اون قدرتمندتر باشه 00:02:38.784 --> 00:02:40.619 ...پس منظورت - «رئیس» - 00:02:41.662 --> 00:02:45.749 همونطور که می‌بینید شرایطم بهتر شده 00:02:46.375 --> 00:02:49.836 یک معامله با شیطان؟ متأسفانه همینطوره 00:02:49.920 --> 00:02:52.464 فکر نمی‌کردم دیگه بتونی من رو گیج کنی 00:02:52.547 --> 00:02:54.674 اما تبریک میگم . یه راهی پیدا کردی 00:02:54.758 --> 00:02:58.970 فکر کنم هر دوـی شما متوجه هستید که الان کاری می‌کنم تا زنده بمونم 00:03:00.639 --> 00:03:03.100 یعنی «جوناس» زنده‌ست؟ - ظاهراً بله - 00:03:03.183 --> 00:03:06.436 کاملاً گیج شدم - من متوجه نمیشم - 00:03:06.520 --> 00:03:08.605 کاملاً مشخصه که «رئیس» داشته با «نجواگر» کار می‌کرده 00:03:08.688 --> 00:03:11.775 موقعی که «نجواگر» «کروم» رو کشت - ...اما چرا می‌خواسته «جوناس» رو نجات بده - 00:03:11.858 --> 00:03:14.569 اگه «نجواگر» دستور جراحی رو داده بود؟ - رئیس» به «نجواگر» نیاز داره» - 00:03:14.653 --> 00:03:17.614 اون بهش اعتماد نداره - واسه همین به «جوناس» نیاز داره - 00:03:17.697 --> 00:03:21.784 همینه . «رئیس» برای پروژه زامبی به «نجواگر» نیاز داره 00:03:21.868 --> 00:03:23.370 قاتل یک‌بارمصرف # 00:03:23.453 --> 00:03:26.665 چیزی که ازش برای از بین بردن مخالفان سیاسی استفاده می‌کنه 00:03:26.748 --> 00:03:28.500 «مثل خدا بیامرز «میشل تِیلور 00:03:28.583 --> 00:03:31.503 ما باید بفهمیم «نجواگر» از همه این قضایا چی گیرش میاد 00:03:31.586 --> 00:03:33.505 اول باید راز «نجواگر» حل بشه 00:03:33.588 --> 00:03:37.467 اما یه لحظه فرض کنید که ...نجواگر» برنامه دیگه‌ای داره» 00:03:37.551 --> 00:03:39.594 که معلوم می‌کنه چرا «رئیس» بهش اعتماد نداره 00:03:39.678 --> 00:03:42.180 و چرا باید مخفیانه «جوناس» رو نجات بده؟ 00:03:42.264 --> 00:03:44.850 «چون میدونست که «جوناس با «نجواگر» ارتباط داره 00:03:44.933 --> 00:03:46.476 اون به سگ نگهبان نیاز داره 00:03:46.560 --> 00:03:50.313 طنز تلخی‌ـه اما زندگی من به «نجواگر» گره خورده 00:04:00.365 --> 00:04:02.117 متأسفم - لعنتی - 00:04:02.200 --> 00:04:04.536 ویل» ، نه . وایسا» 00:04:04.619 --> 00:04:07.581 این آخرین شانس‌مون‌ـه - اگه بهت شلیک کنن آخرین شانست میشه - 00:04:27.434 --> 00:04:28.834 کجا میری؟ 00:04:29.227 --> 00:04:32.731 ...در هر جنگی - اشتباهاتی رُخ میده - 00:04:57.339 --> 00:04:58.739 جوناس» هنوز اینجاست؟» 00:04:59.466 --> 00:05:03.011 نه . قرص‌های مسدودکننده اثر کردند - خوبه - 00:05:24.783 --> 00:05:26.409 چطور یادته؟ 00:05:29.412 --> 00:05:30.812 من از گاوصندوق خوشم میاد 00:05:46.972 --> 00:05:50.684 ماندیبا» اشتباه بزرگی کرد که» تو رو دست‌کم گرفت 00:05:50.767 --> 00:05:54.354 و البته قدرت رسانه‌های اجتماعی رو کلی بازدیدکننده داریم 00:05:54.437 --> 00:05:58.400 ما یه سری نظرسنجی‌های اولیه انجام دادیم و تو ازش جلویی 00:05:58.483 --> 00:06:01.611 بله . به «ون‌دم» رأی بدین . اون مرد ماست 00:06:01.695 --> 00:06:05.699 ماندیبا» شروع کرده به پول خرج کردن» تا دوباره شهرت خودش رو بدست بیاره 00:06:06.366 --> 00:06:08.994 این عکس‌ها توی کل «نایروبی» پخش شدن - چی؟ - 00:06:09.077 --> 00:06:11.871 ماندیبا» دوستِ «نلسون ماندلا» بوده؟» - واقعی نیست - 00:06:11.955 --> 00:06:14.749 ماندیبا» این عکس رو فتوشاپ کرده» - اما مردم باور می‌کنن - 00:06:14.833 --> 00:06:17.335 این‌کار قانونی‌ـه؟ - ماندیبا» اهمیتی نمیده» - 00:06:17.419 --> 00:06:21.131 اون به جُرم فساد دادگاهی شده این که چیزی نیست 00:06:21.214 --> 00:06:23.842 این نشون میده به فلاکت افتاده 00:06:23.925 --> 00:06:25.385 اون از تو می‌ترسه 00:06:25.468 --> 00:06:29.639 آره . اون یه آدم بدجنس‌ـه همه آدم‌های بدجنس از «ون‌دم» می‌ترسن 00:06:30.932 --> 00:06:33.101 این تبلیغات از دیروز شروع شده 00:06:33.518 --> 00:06:35.270 اون یه قاتله - یه قاتل - 00:06:35.353 --> 00:06:36.354 اون قاتله 00:06:36.438 --> 00:06:39.858 اونه کَلّاش‌ـه . بخوای سوار اتوبوس اون بشی باید مالیات ایمنی بدی 00:06:40.817 --> 00:06:44.946 من اونجا بودم . دیدم اون پیرمردی که پول نداشت مالیات بده رو چجوری میزد 00:06:45.030 --> 00:06:46.615 اون واسه سازمان آب کار می‌کنه 00:06:47.449 --> 00:06:50.285 مشت زد توی صورت یه مرد - اون ترسناک‌ـه - 00:06:50.368 --> 00:06:52.912 دیدم توی پیاده‌رو رانندگی می‌کرد اصلاً براش مهم نیست 00:06:52.996 --> 00:06:58.710 به «ون‌دم» رأی بدین تا تمام «کیبِرا» مجبور به پرداخت مالیات ایمنی بشن 00:06:59.836 --> 00:07:01.838 مزخرف‌ـه 00:07:01.921 --> 00:07:03.381 سیاست همینه دیگه 00:07:03.465 --> 00:07:04.865 سیاست یعنی جنگ 00:07:04.924 --> 00:07:10.347 واسه همینه که ما فکر می‌کنیم باید اقدامات احتیاطی و امنیتی بیشتری اتخاذ بشه 00:07:12.807 --> 00:07:15.852 ایشون "فِرِد کیمافی" هستن مشاور امنیتی جدیدمون 00:07:15.936 --> 00:07:17.604 خیلی خوشبختم - سلام - 00:07:17.687 --> 00:07:21.232 اون نیاز به محافظت نداره . خودش محافظ‌ـه 00:07:21.316 --> 00:07:23.985 همونطور که گفت فقط جهت احتیاط‌ـه 00:07:24.069 --> 00:07:25.469 چرا؟ 00:07:25.946 --> 00:07:28.657 چون اگه اتفاقی برات بیفته 00:07:28.740 --> 00:07:31.826 هیچ‌کس دیگه این شجاعت رو نخواهد داشت که جلوی «ماندیبا» ایستادگی کنه 00:07:41.127 --> 00:07:42.527 صبح‌بخیر 00:07:43.088 --> 00:07:44.589 مگه مهمه؟ 00:07:49.594 --> 00:07:51.680 لیتو»...«لیتو» ، این‌کار رو نکن» 00:07:51.763 --> 00:07:55.082 یادت نره هر یه گاز معادل 20دقیقه تردمیل زدنه 00:07:55.100 --> 00:07:58.186 ما بازیگریم . جواب رد شنیدن 90درصد کار ماست 00:07:58.269 --> 00:08:01.314 کدوم شغل؟ من که شغلی ندارم 00:08:02.273 --> 00:08:04.734 نمی‌تونم شغلی پیدا کنم چون مدیربرنامه ندارم 00:08:04.818 --> 00:08:06.569 اصلاً چرا مدیربرنامه ندارم؟ 00:08:07.278 --> 00:08:10.532 چون اون چیزی رو می‌بینه که هر دوـی شما نمی‌خواین ببینید 00:08:11.950 --> 00:08:15.787 یکی از همین روزها بالاخره اون بی‌مغز می‌فهمه که کنار گذاشتنِ تو 00:08:15.870 --> 00:08:18.623 احمقانه‌ترین اشتباهی بود که تا حالا انجام داده 00:08:21.668 --> 00:08:24.170 «اشتباه نیست . این اشتباه نیست «دنی 00:08:24.713 --> 00:08:26.113 حقیقت‌ـه 00:08:26.548 --> 00:08:29.050 اون‌ها قبول کردند . منم قبول کردم 00:08:29.134 --> 00:08:30.802 شما 2تا هم باید قبول کنید 00:08:30.885 --> 00:08:34.889 اون حرفت که توی «سائوپائولو» زدی رو قبول نداری؟ که ما خودمون واقعیت‌مون رو می‌سازیم 00:08:35.473 --> 00:08:39.644 هرناندو» ، چندتا بازیگر همجنسگرا» اون بیرون هستن؟ 00:08:39.728 --> 00:08:41.563 نه . بذار یه‌جور دیگه بگم 00:08:41.646 --> 00:08:45.442 چندتا بازیگرِ فیلم اکشن همجنسگرایِ خارج‌شده از دور 00:08:45.525 --> 00:08:49.154 امسال یا در آینده‌ی معلوم استخدام میشن؟ من بهتون میگم 00:08:49.571 --> 00:08:51.656 من بهت بگم عدد رُندی میشه 00:09:00.707 --> 00:09:02.459 درست مثل چشم‌انداز آینده‌ام 00:09:03.418 --> 00:09:05.628 از قهرمان به هیچی 00:09:08.590 --> 00:09:10.216 این رو روی سنگ قبرم بنویسید 00:09:35.408 --> 00:09:36.808 لیتو»؟» 00:09:37.452 --> 00:09:38.852 لیتو»؟» 00:09:39.454 --> 00:09:40.854 چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:41.581 --> 00:09:43.124 تمرین می‌کنم 00:09:43.917 --> 00:09:45.317 واسه چی؟ 00:09:46.002 --> 00:09:49.089 واسه آیندم به عنوان یه بیکارِ شکست‌خورده‌ی بی‌خانمان 00:09:55.428 --> 00:09:57.847 «وایسا . «سان» ، «سان 00:10:11.945 --> 00:10:13.613 اینجا کجاست؟ 00:10:13.696 --> 00:10:16.616 "بهش میگن "مسافرخانه‌ی عشق 00:10:20.500 --> 00:10:21.700 " احترام به حریم خصوصی " 00:10:21.746 --> 00:10:24.206 بله 00:10:25.500 --> 00:10:26.900 البته 00:10:31.047 --> 00:10:32.447 «سان» 00:11:02.120 --> 00:11:03.538 تو چرا اینجایی؟ 00:11:08.543 --> 00:11:10.795 نمیدونم 00:11:12.672 --> 00:11:16.259 نمیدونم اینجا چی‌کار می‌کنم 00:11:22.682 --> 00:11:24.082 گریه نکن 00:11:28.521 --> 00:11:29.921 چرا؟ 00:11:30.940 --> 00:11:33.067 چون اونقدرها هم بد نیست 00:11:36.029 --> 00:11:38.156 تو که نمیدونی . نمیدونی 00:11:38.239 --> 00:11:42.827 ببخشید «سان» اما تو نمیدونی از دست دادن همه چیز یعنی چی 00:11:42.911 --> 00:11:44.311 من نمیدونم؟ 00:11:44.704 --> 00:11:48.541 نه . من مدیرم رو از دست دادم مدیربرنامه‌ام رو 00:11:48.625 --> 00:11:52.378 دنیال‌کننده‌های اینستاگرام و توئیترم رو از دست دادم 00:11:53.004 --> 00:11:54.589 ...من - خفه‌شو - 00:11:57.717 --> 00:11:59.886 تو مردی داری که عاشقته 00:12:00.637 --> 00:12:03.431 و دوستی داری که حاضر بود جونش رو برات بده 00:12:03.514 --> 00:12:05.600 و مادری داری که قبولت داره 00:12:07.310 --> 00:12:08.710 درسته 00:12:09.979 --> 00:12:11.397 حالا من چی دارم؟ 00:12:14.400 --> 00:12:16.069 پدر و مادرم مُردن 00:12:17.070 --> 00:12:20.990 تنها برادرم من رو می‌کُشه اگه من اول نکُشمش 00:12:22.492 --> 00:12:26.162 اگه قرار باشه کسی زانوی غم بغل بگیره این منم 00:12:28.915 --> 00:12:30.583 اما تو هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنی 00:12:33.544 --> 00:12:35.004 معلومه که نمی‌کنم 00:12:36.798 --> 00:12:38.841 «شاید واسه همین من اینجام «سان 00:12:46.140 --> 00:12:49.352 بیا . بیا 00:12:57.443 --> 00:12:58.843 بگیرش 00:14:12.727 --> 00:14:14.270 به راهنماییت نیاز دارم 00:14:18.608 --> 00:14:21.694 وقتی کاملاً آگاه هستم که شوهرم 00:14:21.778 --> 00:14:26.282 در رابطه با شیوه‌های کسب و کار خودش کاملاً با من صادق نبوده 00:14:26.366 --> 00:14:30.370 همچنین میدونم منم اونقدری که باید صادق نبودم 00:14:30.453 --> 00:14:34.749 اولش کاملاً مطمئن بودم که به «راجان» چیزی در مورد 00:14:35.833 --> 00:14:37.960 چیزهایی که در سرم می‌گذره نگم 00:14:38.044 --> 00:14:40.838 از جمله اینکه من یه نوع متفاوتی از انسان هستم 00:14:40.922 --> 00:14:42.590 بهتره پیش خودم نگه دارم 00:14:42.673 --> 00:14:44.926 اما الان زیاد مطمئن نیستم 00:14:45.802 --> 00:14:49.889 اصل قضیه اینه که من باور دارم راجان» مرد خوبیه» 00:14:49.972 --> 00:14:53.976 گرچه وقتی این رو میگم یه‌جوریه که انگار قبلاً بیشتر به این حرف باور داشتم تا الان 00:14:54.060 --> 00:14:57.021 یه مسئله دیگه : تو به عنوان یه افسر پلیس حتماً حس کردی 00:14:57.105 --> 00:14:59.565 یه چیز کاملاً غیرقابل‌اعتماد در مورد لیلا» وجود داره ، مگه نه؟» 00:14:59.649 --> 00:15:01.317 فقط من نبودم . درسته؟ 00:15:01.401 --> 00:15:04.529 ...آره . انگار - دقیقاً . منم همین حس رو داشتم - 00:15:04.612 --> 00:15:06.531 بیا این رو زبون بزن 00:15:12.995 --> 00:15:16.666 به جای اینکه به‌خاطر اشتباهی که در گذشته مرتکب شدم 00:15:16.749 --> 00:15:18.668 خودم رو اذیت کنم 00:15:18.751 --> 00:15:22.588 در نظر دارم روش پیشگیرانه‌تری «رو اتخاذ کنم مثل تو یا «سان 00:15:22.672 --> 00:15:25.049 و خیلی راحت همه چیز رو به «راجان» بگم 00:15:25.133 --> 00:15:27.593 یعنی هر چیزی که در مورد من وجود داره 00:15:27.677 --> 00:15:31.013 بعدش هم همه چیز رو در مورد اون بپرسم 00:15:31.097 --> 00:15:33.099 راستش حتی مطمئن نیستم که می‌خوام بدونم 00:15:33.182 --> 00:15:36.185 اما زندگی مشترکی که توش پنهان‌کاری باشه پابرجا می‌مونه؟ 00:15:46.487 --> 00:15:50.825 می‌خوای همه چیز رو بهش بگی تا اونم مجبور بشه همه چیز رو بهت بگه؟ 00:15:50.908 --> 00:15:54.745 یا واسه این می‌خوای بهش بگی چون عاشق یکی دیگه هستی؟ 00:16:01.127 --> 00:16:03.921 ویتامین ب1 تو پایین‌ـه 00:16:04.005 --> 00:16:07.300 و کمبود آهن داره روی غده آدرنال اثر میذاره 00:16:07.383 --> 00:16:08.783 واسه همین یهو هوس مواد کردی 00:16:08.843 --> 00:16:11.679 هروئین بهت کمک نمی‌کنه نجواگر» رو پیدا کنی» 00:16:11.762 --> 00:16:15.600 باید خوب تغذیه بشی داروهات رو بخوری و تمرکز داشته باشی 00:16:20.313 --> 00:16:21.713 آره 00:16:25.902 --> 00:16:27.302 حال‌ـت خوب میشه 00:16:30.072 --> 00:16:31.472 هی 00:16:33.618 --> 00:16:35.018 تو هم حال‌ـت خوب میشه 00:16:45.379 --> 00:16:47.673 ببین خودت رو 00:16:52.762 --> 00:16:55.973 امیدوارم وقتی رأی آوردی دوستات رو فراموش نکنی 00:17:49.068 --> 00:17:52.071 حال‌ـت خوبه؟ - قبلاً کاملاً مطمئن بودم - 00:17:52.154 --> 00:17:55.098 از چی؟ - از همه چیز - 00:17:56.117 --> 00:18:00.121 دارم فکر می‌کنم این ایده‌ی افتضاحی‌ـه - خودت گفتی ما باید کمک پیدا کنیم - 00:18:01.664 --> 00:18:03.457 تو گفتی این بهترین مکان برای شروع‌ـه 00:18:03.541 --> 00:18:04.959 خودشه؟ 00:18:06.586 --> 00:18:10.381 هی «افسر استرنج» ، میای؟ 00:18:11.924 --> 00:18:13.324 زودباش 00:18:24.478 --> 00:18:26.022 می‌خوای من رو بزنی ، مگه نه؟ 00:18:27.815 --> 00:18:29.215 می‌خوای من رو بزنی؟ 00:18:29.817 --> 00:18:31.277 حقم رو بذاری کف دستم؟ 00:18:32.486 --> 00:18:34.905 بزن . بیا بزن 00:18:36.824 --> 00:18:38.326 باید از اینجا بریم پسر 00:18:39.201 --> 00:18:40.703 لعنت به همه اینا 00:18:42.705 --> 00:18:44.582 «ما اینطوری نیستیم «وُلفی 00:18:52.089 --> 00:18:54.342 سلام ، چه خبر «دی»؟ فکر کردم امروز مرخصی گرفتی 00:18:54.425 --> 00:18:58.137 آره . این دوستم دنبال یه گمشده می‌گرده 00:19:02.642 --> 00:19:04.042 این میز منه 00:19:05.478 --> 00:19:06.878 این میز اون بود؟ 00:19:09.482 --> 00:19:10.882 آره . بود 00:19:11.192 --> 00:19:13.694 الان دیگه واسه افسر "بوید"‌ـه 00:19:14.987 --> 00:19:16.781 چه خبر «ساشا»؟ - «سلام «دیئِگو - 00:19:16.864 --> 00:19:18.264 راحت باش 00:19:31.253 --> 00:19:32.963 ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:19:33.714 --> 00:19:35.508 بیا برگردیم مغازه 00:19:36.717 --> 00:19:38.969 کلید بسازیم . بانوان رو نجات بدیم 00:19:43.140 --> 00:19:46.227 میرم به «فوکس» میگم که این قفس طلایی ارزونیِ خودش 00:19:46.310 --> 00:19:47.710 نه 00:19:49.313 --> 00:19:50.713 چرا؟ 00:19:53.901 --> 00:19:55.861 اول باید یه کاری انجام بدم 00:20:08.624 --> 00:20:11.460 خیلی‌خب ، طبق مقررات عمل می‌کنیم 00:20:11.544 --> 00:20:13.671 اینجاست؟ - ...اون - 00:20:13.754 --> 00:20:16.716 بذار صاف و پوست‌کنده بهت بگم ...هیچ‌کدوم از اون ترفندهای گاوچرونیت 00:20:16.799 --> 00:20:18.426 ببین ، اونجا وایساده 00:20:18.509 --> 00:20:21.846 برام مهم نیست . فقط می‌خوام بدونه که طبق قانون عمل می‌کنیم 00:20:21.929 --> 00:20:24.265 راستش بودن «رایلی» تو اینجا برخلاف قانونه 00:20:25.850 --> 00:20:28.561 چی؟ اون چی گفت؟ - هیچی - 00:20:29.270 --> 00:20:30.670 باشه 00:20:33.524 --> 00:20:35.985 چرا فکر می‌کنی توی فهرست آدم‌های گمشده‌ست؟ 00:20:36.068 --> 00:20:37.486 میدونیم اون ترسیده بود 00:20:37.570 --> 00:20:39.488 میدونیم اون برای دیدن شما توی دردسر افتاد 00:20:39.572 --> 00:20:41.365 ...این یعنی - هرکسی که دنبال شماست - 00:20:41.449 --> 00:20:42.849 دنبال اونم هست 00:20:49.290 --> 00:20:50.690 اون پلیس خوبیه 00:20:52.793 --> 00:20:56.130 پس اون‌ها سراغ هر کسی که بخواد به ما کمک کنه هم میان 00:21:02.428 --> 00:21:03.828 چی گفت؟ 00:21:05.890 --> 00:21:07.290 اون فقط نگران توئه 00:21:09.977 --> 00:21:16.525 «خیلی ممنون «افسر شبح اما خودم می‌تونم از خودم مواظبت کنم 00:21:49.141 --> 00:21:52.520 لعنتی - «راجان» - 00:21:53.938 --> 00:21:56.065 راجان» ، خدای من» - طوری نیست . طوری نیست - 00:21:56.148 --> 00:21:57.548 بشین - چی شده؟ - 00:21:57.608 --> 00:22:00.152 یه تصادف کوچیک بود . چیزی نشده - زنگ بزنم دکتر؟ - 00:22:00.236 --> 00:22:02.613 نه . یه تصادف کوچیک بود بگو چیزی نشده 00:22:02.696 --> 00:22:05.783 چیزی نیست خانم - فکر می‌کردم وظیفه توئه که مراقبش باشی - 00:22:05.866 --> 00:22:07.451 تقصیر خودم بود 00:22:07.535 --> 00:22:09.286 میدونی که چقدر دست و پا چلفتی هستم - خدای من - 00:22:09.370 --> 00:22:12.665 خیلی احمقانه‌ست . من ساعت‌ها داشتم کار می‌کردم 00:22:12.748 --> 00:22:14.166 سرت رو بگیر بالا 00:22:14.250 --> 00:22:15.835 خجالت‌آوره 00:22:15.918 --> 00:22:17.837 بذار خودم تمیزش کنم - «راجان» - 00:22:17.920 --> 00:22:19.547 ...اگه چیزی احتیاج داشتی 00:22:19.630 --> 00:22:20.798 باشه - من میرم پیش‌ـش - 00:22:20.881 --> 00:22:22.281 لعنتی 00:22:24.343 --> 00:22:25.743 دروغ میگه 00:22:26.595 --> 00:22:31.433 اما اشکالی نداره چون بدون دروغ زندگی خیلی سخت میشه 00:22:34.812 --> 00:22:36.397 نه . نه 00:22:36.897 --> 00:22:39.233 بدون کدوم دروغ؟ 00:22:40.484 --> 00:22:41.884 توی فیلم 00:22:42.987 --> 00:22:45.656 دروغ‌های زیاد - «از اینجا تا ابدیت» - 00:22:56.917 --> 00:22:58.627 حالا چرا؟ 00:22:59.920 --> 00:23:02.256 اولش کیک شکلاتی و حالا هم این 00:23:03.591 --> 00:23:04.991 چی نگاه می‌کنید؟ 00:23:05.301 --> 00:23:07.636 «از اینجا تا ابدیت» 00:23:08.053 --> 00:23:09.805 برو اونور . برو اونور 00:23:10.514 --> 00:23:13.058 این فیلم مورد علاقه "استلا"ست - مادرت؟ - 00:23:13.601 --> 00:23:14.643 آره 00:23:14.727 --> 00:23:16.979 مادرم یه کپی ازش روی نوار ویدئو داشت 00:23:18.731 --> 00:23:21.567 اون و خاله‌ام تا موقع مرگ دیدنش 00:23:23.527 --> 00:23:27.072 وقتی شروع می‌شد هیچ چیزی دیگه‌ای براشون مهم نبود 00:23:27.656 --> 00:23:29.617 مامان ، من رو ببین 00:23:30.909 --> 00:23:32.309 لیتو»؟» 00:23:37.207 --> 00:23:40.878 برت لنکستر" این قدرت رو داشت" (بازیگر و تهیه‌کننده) 00:23:40.961 --> 00:23:42.963 قشنگ فهمیدم 00:23:45.924 --> 00:23:47.801 همه‌شون دوست داشتن جای اون دختره باشن 00:23:53.724 --> 00:23:57.853 دوست داشتی «برت» تو رو هم ببوسه و خیس‌ـت کنه؟ 00:23:59.104 --> 00:24:00.504 نه 00:24:02.191 --> 00:24:03.591 شاید 00:24:17.581 --> 00:24:19.750 این قسمتش عالیه 00:24:19.833 --> 00:24:24.838 اعتراف به رازش . گفتنِ حقیقت از طرف اون دختر «برت» رو به زانو درآورد 00:24:24.922 --> 00:24:26.507 و تقاضا کرد که اون رو ببخشه 00:24:27.966 --> 00:24:30.552 همدلی حسادت مردانه‌اش رو درهم‌شکست 00:24:30.636 --> 00:24:32.596 چی؟ چطور دیدی؟ من که همچین چیزی نمی‌بینم 00:24:32.680 --> 00:24:36.016 میشه در موردش حرف نزنید؟ نمی‌خوام راجبش حرف بزنم 00:24:36.100 --> 00:24:37.559 باشه - نمی‌خوام راجبش حرف بزنم - 00:24:37.643 --> 00:24:38.852 باشه - فقط می‌خوام تماشا کنم - 00:24:38.936 --> 00:24:41.772 باشه . باشه . ببخشید - ببخشید - 00:24:49.446 --> 00:24:51.573 لیتو» موقعی که ناراحته» این رو تماشا می‌کنه 00:24:51.657 --> 00:24:52.574 نمی‌فهمم 00:24:52.658 --> 00:24:56.161 چرا باید موقعی که ناراحته فیلم موردعلاقه مادرش رو نگاه کنه؟ 00:25:03.001 --> 00:25:04.712 من یه نظریه دارم 00:25:10.968 --> 00:25:15.597 «فکر کنم این همون فیلمی‌ـه که «لیتو با دیدنش متوجه قدرت بازیگری شد 00:25:16.473 --> 00:25:20.686 «من فکر می‌کنم تأثیر «برت لنکستر روی مادرش و خاله‌هاش 00:25:21.270 --> 00:25:23.272 مثل سِحر و جادو بوده 00:25:24.231 --> 00:25:28.902 اما احتمالاً همون‌موقع شک کرد که 00:25:28.986 --> 00:25:35.451 «حتماً با مردی مثل «برت لنکستر تفاوت‌های بسیار زیادی داره 00:25:35.534 --> 00:25:36.952 یعنی اینکه همجنسگراست؟ 00:25:38.996 --> 00:25:40.396 دقیقاً 00:25:41.081 --> 00:25:44.251 که به‌طور طبیعی تزلزل‌های : پیچیده‌ای رو ایجاد می‌کنه 00:25:44.334 --> 00:25:48.922 می‌خواد هر کاری که یه دگرجنسگرا «مثل «برت لنکستر 00:25:49.006 --> 00:25:51.759 قادر به انجامش بوده رو اونم انجام بده 00:25:52.468 --> 00:25:54.386 اما میدونسته که غیرممکنه 00:25:56.263 --> 00:25:58.140 آره اما باید کارهای بیشتری بکنه 00:25:58.640 --> 00:25:59.641 خیلی بیشتر 00:25:59.725 --> 00:26:04.271 اون عکس‌های «سائوپائولو» رو دیدی؟ همه‌جا هستن . دارن منفجر مشن 00:26:04.354 --> 00:26:07.107 «میدونم اما الان «لیتو هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌بینه 00:26:07.191 --> 00:26:09.443 باور کرده حرفه‌اش تموم شده 00:26:10.110 --> 00:26:11.737 واسه همین غمگینه 00:26:21.622 --> 00:26:23.022 حال‌ـت خوبه؟ 00:26:39.932 --> 00:26:43.626 «تو خیلی باهوشی «هرناندو ولی سخت در اشتباهی 00:26:45.103 --> 00:26:46.688 من به‌خاطر حرفه‌ام غمگین نیستم 00:26:48.482 --> 00:26:49.900 به‌خاطر رویام غمگینم 00:26:51.735 --> 00:26:53.237 و حالا تموم شده 00:27:15.133 --> 00:27:17.761 هر بار از اینجا رد میشم یاد اون روز میفتم 00:27:17.845 --> 00:27:21.014 تو وسط جمعیت وایساده بودی «همه داد میزدن «ون‌دم» ، «ون‌دم 00:27:21.098 --> 00:27:22.850 ...یه‌جوری بود که انگار 00:27:30.232 --> 00:27:32.401 داستان داره جدی میشه 00:27:43.954 --> 00:27:45.354 «سان» 00:27:46.290 --> 00:27:48.300 نزنی من رو 00:27:49.126 --> 00:27:51.044 ببخشید که بیدارت کردم 00:27:51.670 --> 00:27:54.172 کلاً مناطق زمانی رو قاطی کردم 00:27:54.256 --> 00:27:55.465 چی می‌خوای؟ 00:27:55.549 --> 00:27:57.134 «جشنواره تابستونیِ باک» 00:27:57.885 --> 00:27:59.428 جونگ-کی» لغوش کرد» - نه - 00:28:00.137 --> 00:28:02.180 پلیس سعی کرد «جونگ-کی» رو متقاعد کنه که لغوش کنه 00:28:02.264 --> 00:28:06.310 ولی انگار پول خیلی زیادی از توکیو ، لندن و ابوظبی قراره بیاد 00:28:06.393 --> 00:28:09.938 برادرت امروز یه یادداشت فرستاد و به همه گفت که در جشن شرکت خواهد کرد 00:28:10.022 --> 00:28:12.608 پس حتماً شرکت می‌کنه 00:28:13.400 --> 00:28:17.696 ولی نیروی امنیتی زیادی اونجا میاد - آره . نیروهای زیاد و خفن - 00:28:17.779 --> 00:28:19.179 سان»‌ـه؟» 00:28:20.824 --> 00:28:22.224 «و «لیتو 00:28:23.243 --> 00:28:26.622 لیتو»؟ اون اینجا چی‌کار داره؟» - نمیدونم - 00:28:27.956 --> 00:28:29.833 فکر کنم افسرده‌ست 00:28:30.500 --> 00:28:33.086 اگه منتظر من باشن چطوری داخل بشم؟ 00:28:33.170 --> 00:28:36.256 اولش خواستیم اسم یه مهمان رو هک کنیم ولی چون که تمرکز پلیس 00:28:36.340 --> 00:28:40.260 روی آدمایی‌ـه که از درب جلو وارد میشن - نیروهای امنیتی خیلی قابل‌پیش‌بینی‌ـن - 00:28:40.344 --> 00:28:43.513 تا جایی که ما میدونیم اصلاً خدمتکارها رو بررسی نمی‌کنند 00:28:43.597 --> 00:28:45.224 درست مثل اداره امنیت حمل و نقل 00:28:45.307 --> 00:28:49.144 که یعنی واقعاً در پشتی رو پیدا کردیم 00:28:49.228 --> 00:28:53.523 هویت جعلی که مثل آب خوردنه فقط یه مشکل کوچیک هست 00:28:54.816 --> 00:28:56.693 اصلاً درباره مشروب سِرو کردن چیزی بلدی؟ 00:28:57.319 --> 00:28:58.719 نه . هیچی 00:28:59.655 --> 00:29:00.781 بلد نیست ، مگه نه؟ 00:29:00.864 --> 00:29:03.492 گندش بزنن - گندش بزنن - 00:29:15.420 --> 00:29:16.820 چیه؟ 00:29:17.756 --> 00:29:21.218 لیتو»‌ـه . ذاتاً این‌کاره‌ست» 00:29:25.305 --> 00:29:28.308 6ماهِ تمام زیردستِ بهترین متصدی بار تو کل مکزیک آموزش دیدم 00:29:28.392 --> 00:29:29.685 خدای من 00:29:29.768 --> 00:29:31.895 "برای نقشم تو فیلم "تکیلای خون‌آلود 00:29:56.378 --> 00:29:57.838 آرامش‌بخش‌ـه . درسته؟ 00:29:59.214 --> 00:30:01.258 وُلفگانگ» ، حس می‌کنم می‌تونم» باهات درد دل کنم 00:30:02.467 --> 00:30:03.867 می‌خوام نظرت رو بدونم 00:30:05.345 --> 00:30:10.684 میدونم که خبر داری اوضاع چی به چیه و شرایط چقدر حساسه 00:30:10.767 --> 00:30:13.312 به من ارتباطی نداره - نه - 00:30:13.395 --> 00:30:15.480 ...از اینکه این رو میگی ممنونم ولی 00:30:17.065 --> 00:30:20.944 حرفم در مورد «لیلا»‌ـه و طوری که راجبه تو حرف میزنه 00:30:21.445 --> 00:30:24.031 فکر کنم «لیلا» به تو مربوط میشه 00:30:25.324 --> 00:30:27.159 اصلاً راجبه منم حرف میزنه؟ 00:30:32.748 --> 00:30:34.148 نه خیلی 00:30:38.837 --> 00:30:40.672 شاید دارم پیر میشم 00:30:46.219 --> 00:30:48.305 برای «لیلا» خیلی ارزش قائلم 00:30:52.809 --> 00:30:54.728 اون مثل هیچ زن دیگه‌ای نیست 00:30:58.231 --> 00:31:01.318 عاشق گوش دادن به مردهایی هستم که سعی می‌کنن احساسات خودشون رو به زبون بیارن 00:31:01.401 --> 00:31:04.529 فکر کنم بتونی درک کنی که در مورد ازدواج کردن باهاش هم فکر کردم 00:31:04.613 --> 00:31:07.157 قبل از این بود که آب‌ـت رو بریزی توم یا بعدش؟ 00:31:08.241 --> 00:31:12.746 به نظرت امکانش هست آدم بتونه یه نفر رو واقعاً بشناسه؟ 00:31:14.164 --> 00:31:15.564 بعضی آدما رو میشه 00:31:16.917 --> 00:31:18.460 فکر می‌کنی من رو می‌شناسی؟ 00:31:19.628 --> 00:31:21.546 یه دوست توی آژانس امنیت ملی دارم 00:31:22.339 --> 00:31:23.739 شروع شد 00:31:23.965 --> 00:31:28.512 مبلغ قابل توجهی پول بهش دادم تا یک‌سری خطوط تلفنِ خاص رو شنود کنه 00:31:29.805 --> 00:31:35.394 اخیراً یه رونوشت از مکالمه‌ای ...دریافت کردم که 00:31:37.354 --> 00:31:38.754 نگران‌کننده بود 00:31:39.439 --> 00:31:41.191 طفلکی 00:31:43.235 --> 00:31:45.654 فکر کنم می‌خواد بهم خیانت کنه 00:31:46.780 --> 00:31:49.282 توی اون رونوشت چی نوشته بود؟ 00:31:52.702 --> 00:31:56.623 یه تماس تلفنی از «کلایل» بود یکی از رقیب‌هام 00:31:58.417 --> 00:32:02.087 داشت در مورد یه قرارداد برای کشتنِ من مذاکره می‌کرد 00:32:05.382 --> 00:32:06.883 داشت با «لیلا» صحبت می‌کرد 00:32:10.303 --> 00:32:13.098 تو این شهر رو می‌شناسی این دنیا رو می‌شناسی 00:32:13.181 --> 00:32:15.434 ازت نمی‌خوام خودت رو درگیر کنی 00:32:19.062 --> 00:32:20.462 فقط اطلاعات می‌خوام 00:32:26.528 --> 00:32:28.864 در مورد تفاوت بین ما حق با تو بود 00:32:29.322 --> 00:32:32.451 منم می‌خوام مثل تو زندگی کنم بدون اینکه افسار به گردنم باشه 00:32:36.621 --> 00:32:38.021 الو؟ 00:32:41.126 --> 00:32:42.627 سباستین»؟» 00:32:43.086 --> 00:32:45.797 خدا رو شکر فردریک» گفت که با اونی» 00:32:46.465 --> 00:32:47.674 با کی؟ 00:32:47.757 --> 00:32:50.260 نمیدونم چه خبره دارم سعی می‌کنم سر دربیارم 00:32:50.343 --> 00:32:52.804 یه تماس از «کلایل» دریافت کردم که می‌خواست تو رو بکشه 00:32:52.888 --> 00:32:55.390 منم نقش بازی کردم چون فکر نمی‌کنم این ایده‌ی خودش باشه 00:32:55.807 --> 00:32:57.601 به نظرم کسی داره کنترلش می‌کنه 00:32:58.310 --> 00:32:59.710 کی؟ 00:33:00.020 --> 00:33:01.420 «وُلفگانگ» 00:33:03.190 --> 00:33:04.316 سباستین» ، مراقب باش» 00:33:04.399 --> 00:33:07.152 اگه بلایی سرت بیاد نمیدونم چه خاکی به سرم بریزم 00:33:07.235 --> 00:33:09.779 چیزی نیست . همه چیز روبراهه 00:33:10.489 --> 00:33:11.907 بیا خونه پیشم 00:33:13.950 --> 00:33:15.350 بعداً می‌بینمت 00:33:18.663 --> 00:33:20.063 باید برم 00:33:20.707 --> 00:33:23.251 دوست داشتم این گفتگو رو ادامه بدیم 00:33:23.835 --> 00:33:25.235 بعداً می‌بینمت 00:33:38.683 --> 00:33:40.083 میدونم عصبانی هستی 00:33:41.144 --> 00:33:43.730 ولی یه دختر مثل من اینطوری به یه پسر مثل تو میگه 00:33:43.813 --> 00:33:45.482 که بهش علاقه داره 00:33:46.775 --> 00:33:50.529 و به جای اینکه توی تخت دراز بکشه آرزو کنه که با تو بره بیرون 00:33:50.612 --> 00:33:52.239 نه با دوست‌پسر الانش 00:33:53.406 --> 00:33:55.659 تصمیم می‌گیره که یه کاری براش بکنه 00:34:42.539 --> 00:34:43.939 بسه 00:34:54.718 --> 00:34:57.137 دوباره همدیگر رو دیدیم . درسته «ون‌دم»؟ 00:35:01.308 --> 00:35:05.604 خب ، بگو ببینم اون دوست‌دختر خوشگلت بهت گفت بزنی تو کار سیاست؟ 00:35:05.687 --> 00:35:07.522 یا الان نوچه‌ی «سایلِس» هستی؟ 00:35:07.606 --> 00:35:09.006 تو چرا برات مهمه؟ 00:35:13.028 --> 00:35:15.905 به‌خاطر وارد شدن تو کار احمقانه‌ای مثل سیاست درکت نمی‌کنم 00:35:15.989 --> 00:35:19.683 می‌خوام کمک کنم می‌خوام اوضاع رو تغییر بدم 00:35:21.578 --> 00:35:22.871 تغییر؟ 00:35:22.954 --> 00:35:24.956 مردم از همین وضعی که دارن راضی هستن 00:35:26.166 --> 00:35:28.251 مردم می‌خوان اوضاع بهتر بشه 00:35:30.670 --> 00:35:33.006 یکی حواس‌ـش به این گرد و خاکی که به پا کردی هست 00:35:33.590 --> 00:35:36.926 تو و دوست‌دخترت باید مراقب باشین - این یه اخطار‌ـه؟ - 00:35:38.511 --> 00:35:42.766 «رئیس اخطار نمیده «ون‌دم بی‌خبر میاد سراغت 00:35:43.266 --> 00:35:45.101 فقط واسه صحبت کردن با تو ممکنه سرم رو زیر آب کنه 00:35:46.686 --> 00:35:48.086 پس چرا با من حرف میزنی؟ 00:35:49.481 --> 00:35:51.191 «چون هنوز ازت خوشم میاد «ون‌دم 00:35:56.363 --> 00:35:59.407 نباید خوشم بیاد به‌خاطر بلایی که سرم آوردی 00:36:01.201 --> 00:36:02.661 باید بدم بکشنت 00:36:04.287 --> 00:36:08.875 می‌خواستم این‌کار رو بکنم ولی بعد شنیدم همه راجبش حرف میزنن 00:36:08.958 --> 00:36:12.087 درباره ما یه "غرش در جنگل" تازه 00:36:12.420 --> 00:36:13.672 من و تو 00:36:13.755 --> 00:36:15.423 «درست مثل «محمدعلی کِلِی» و «فورمن 00:36:17.801 --> 00:36:22.681 جدا از هم خوبیم ولی باهم افسانه‌ای هستیم 00:36:26.559 --> 00:36:27.959 پس شاید بهترخ واسه من کار کنی 00:36:30.814 --> 00:36:32.232 رئیس» بیشتر پول میده 00:36:34.943 --> 00:36:38.613 اگه جون سالم به‌در بردی بهت رأی میدم 00:36:47.455 --> 00:36:51.501 منظورت چند روزه «میلتون»؟ 00:36:51.584 --> 00:36:53.294 گفتی 2-1 هفته 00:36:53.378 --> 00:36:54.587 گفتی 2-1 هفته 00:36:54.671 --> 00:36:56.715 حالا میگی 2-1 ماه بعدش چی میگی؟ 2-1 سال؟ 00:37:01.803 --> 00:37:06.558 هر چقدر لازم باشه طول می‌کشه - ما چی؟ این خانواده چی میشه؟ - 00:37:07.142 --> 00:37:10.603 دارم سعی می‌کنم از این خانواده محافظت کنم ...این آدما مثل ما نیستن . اونا 00:37:10.687 --> 00:37:12.087 شدیداً خطرناکن 00:37:12.522 --> 00:37:14.482 از اینجا بدم میاد . بدم میاد 00:37:14.566 --> 00:37:16.609 «چلسی» - می‌خوام برم خونه‌مون - 00:37:16.693 --> 00:37:19.612 از اینجا ببرش بیرون - ناسلامتی دخترته - 00:37:19.696 --> 00:37:22.198 می‌خوام برم خونه . می‌خوام برم خونه 00:37:22.282 --> 00:37:24.743 الان کار دارم . برید بیرون . برو 00:37:24.826 --> 00:37:26.536 ...من رو تنها - بذار لامصب - 00:37:26.619 --> 00:37:27.746 چلسی» ، بیا» 00:37:27.829 --> 00:37:29.706 بعضی‌وقت‌ها اصلاً نمیدونم کی هستی 00:37:29.789 --> 00:37:31.875 من رو تنهام بذار 00:37:31.958 --> 00:37:33.358 نه 00:37:56.191 --> 00:37:58.777 تو هم مثل ما گیر افتادی ، مگه نه؟ 00:38:32.685 --> 00:38:34.085 سباستین»‌ـه» 00:38:35.772 --> 00:38:37.857 نگران ارتباط توئه 00:38:39.859 --> 00:38:41.611 بهش گفتم که باهات صحبت می‌کنم 00:38:44.823 --> 00:38:47.951 خیلی‌خب ، بیا صحبت کنیم 00:39:07.011 --> 00:39:08.411 راجان»؟» 00:39:21.693 --> 00:39:24.571 گوه می‌خوری نزدیکِ خانواده من بشی 00:39:24.654 --> 00:39:26.054 شیرفهم شدی؟ 00:39:26.322 --> 00:39:28.950 من هیچی بهت بدهکار نیستم . هیچی 00:39:29.450 --> 00:39:30.994 هیچ غلطی نمی‌کنی 00:39:33.037 --> 00:39:36.708 اصلاً میدونی چیه؟ دیگه تمومه بهت گفتم دیگه تمومه . دیگه بسه 00:39:40.211 --> 00:39:41.629 با کی حرف میزدی؟ 00:39:46.342 --> 00:39:49.095 هیچکی . یه مشتری قدیمی تو آمریکا 00:39:49.804 --> 00:39:51.222 فقط یه اختلاف‌نظر داشتیم 00:39:51.931 --> 00:39:53.349 به‌نظر جدی میومد 00:39:54.976 --> 00:39:56.376 دیگه دیروقت‌ـه 00:39:57.937 --> 00:40:00.899 کالا» ، بهتره بری بخوابی» - پس تو چی؟ - 00:40:00.982 --> 00:40:04.277 من یه کاری دارم . بعدش میام 00:40:38.061 --> 00:40:39.461 حال‌ـت خوبه؟ 00:40:49.489 --> 00:40:51.449 خیلی بی‌ریخت شدم 00:40:52.951 --> 00:40:55.870 از کفش پاشنه‌بلند متنفرم به قدر کافی دست پا چلفتی هستم 00:40:55.954 --> 00:40:57.580 معرکه شدی 00:40:57.664 --> 00:41:01.501 «فقط یه‌کم استرس گرفتی چون که «تیگان ازت خواست توی جمع به سلامتی بگی 00:41:02.251 --> 00:41:05.171 و فکر اینکه بخوای جلوی پدر و مادرت صحبت کنی 00:41:05.254 --> 00:41:07.298 تو رو آماده برای مقابله با مشکلات کرده 00:41:08.007 --> 00:41:10.385 کاملاً حق با توئه 00:41:11.761 --> 00:41:16.414 دیدی؟ این چیزیه که گروهم هیچ‌وقت نمی‌تونه درک کنه که چه خبره 00:41:17.016 --> 00:41:18.416 بیا بغلم 00:41:42.083 --> 00:41:43.483 «وُلفگانگ» 00:41:43.543 --> 00:41:44.943 چی می‌خواست؟ 00:41:45.420 --> 00:41:47.922 چیزی نگفت ولی کلاً آدم پرحرفی هم نیست 00:42:16.534 --> 00:42:17.934 «وُلفگانگ» 00:42:27.170 --> 00:42:28.570 سلام 00:42:41.434 --> 00:42:42.834 قضیه چیه؟ 00:42:44.437 --> 00:42:45.837 خودم ردیفش می‌کنم 00:43:19.514 --> 00:43:21.974 رایلی» ، «وُلفگانگ» تو دردسر افتاده» 00:43:22.058 --> 00:43:23.458 «نائومی» 00:43:24.060 --> 00:43:25.228 وُلفگانگ» چش شده؟» 00:43:25.311 --> 00:43:28.356 وُلفگانگ» میره «لیلا» رو ببینه» و فکر می‌کنم این یه تله‌ست 00:44:12.525 --> 00:44:15.111 میدونستم این زن مشکل‌سازـه . میدونستم 00:44:15.194 --> 00:44:16.696 حداقل اسم رستوران رو میدونیم 00:44:16.779 --> 00:44:19.866 ولی این با عقل جور درنمیاد اصلاً چرا با این ملاقات موافقت کرد؟ 00:44:19.949 --> 00:44:21.993 شاید اینطور حس کرد که چاره‌ای نداره 00:44:22.660 --> 00:44:23.911 لیلا» این مبارزه رو می‌خواسته» 00:44:23.995 --> 00:44:27.039 ولی اگه میدونست این یه تله‌ست چرا از ما کمک نخواست؟ 00:44:27.123 --> 00:44:30.441 وُلفگانگ»؟» - کمک بخواد؟ - 00:44:32.503 --> 00:44:33.903 غیرقابل‌تصورـه 00:44:40.845 --> 00:44:42.245 «گرکو دی توفو» (شراب انگور معروف ایتالیایی) 00:44:43.097 --> 00:44:44.515 ما اهل یک‌جا هستیم 00:44:47.018 --> 00:44:49.270 گرکو» تقریباً 2000 سال وجود داشته» 00:44:50.229 --> 00:44:52.231 بیشتر از مابقی انگورها عمر کرده 00:44:54.233 --> 00:44:58.637 شرابی که به سلامتیِ پایانِ دنیا می‌نوشیم اونم شراب «گرکو» خواهد بود 00:45:01.949 --> 00:45:03.409 من آبجو دوست دارم 00:45:06.412 --> 00:45:08.831 آبجو برای مرد برلینی بیار - چشم - 00:45:14.921 --> 00:45:17.423 یعنی واقعاً تو فضای عمومی بهش حمله می‌کنه؟ - من بودم می‌کردم - 00:45:17.506 --> 00:45:20.743 پس ممکنه چندتا آدمکش توی سالن باشن باید شناسایی‌شون کنیم 00:45:21.177 --> 00:45:24.055 گندش بزنن . باشه ...آمانیتا» ، باید کنترل اوضاع رو» 00:45:26.474 --> 00:45:28.517 دارم می‌بینم که یه‌کم بی‌قراری 00:45:29.977 --> 00:45:33.147 داری اطراف رو می‌پایی ...سعی می‌کنی بفهمی من تنهام یا 00:45:33.439 --> 00:45:34.839 این یه تله‌ست 00:45:35.149 --> 00:45:36.549 حالا تله‌ست؟ 00:45:36.734 --> 00:45:38.319 این حس رو دوست داری؟ 00:45:39.528 --> 00:45:42.156 حسی که نمیدونی به کی اعتماد کنی؟ 00:45:44.784 --> 00:45:46.184 من دوست ندارم 00:45:47.244 --> 00:45:48.644 ازش متنفرم 00:45:50.206 --> 00:45:53.042 متنفرم از اینکه کنترل بشم 00:45:53.125 --> 00:45:57.797 و مجبور به معامله و توافقاتی بشم که دلم نمی‌خواد 00:46:03.719 --> 00:46:06.722 حالا چی‌کار کنیم؟ آدمکش‌ها هر جایی ممکنه باشن 00:46:07.473 --> 00:46:09.350 باید به کامپیوتر رستوران دسترسی پیدا کنیم 00:46:09.433 --> 00:46:10.851 بدون «نائومی» چطور؟ 00:46:15.064 --> 00:46:16.857 بله؟ - سلام سرکار - 00:46:16.941 --> 00:46:19.360 فکر می‌کنم به کمک نیاز دارید 00:46:19.443 --> 00:46:23.864 تو کدوم خری هستی؟ - «می‌تونی صدام کنی «باگ - 00:46:26.867 --> 00:46:30.037 سلام ، من دوست «ویل» و «رایلی» هستم اونا اونجان؟ 00:46:31.163 --> 00:46:33.165 ...بله - «آمانیتا» - 00:46:33.249 --> 00:46:35.793 «رایلی» 00:46:36.711 --> 00:46:38.111 نائومی» حالش خوبه؟» 00:46:38.421 --> 00:46:39.821 خوب میشه 00:46:39.964 --> 00:46:42.466 لولا» میگه سرش ضربه خورده» ولی بخوابه خوب میشه 00:46:42.550 --> 00:46:44.385 بیشتر نگران شما بود 00:46:44.468 --> 00:46:47.263 ما خوبیم ولی به کمکت نیاز داریم 00:46:49.015 --> 00:46:53.978 توی محله‌مون یه ضرب‌المثلی داریم "تمام دولت‌ها دولتِ یکی دیگه هستند" 00:46:55.021 --> 00:46:58.649 من می‌خوام یه "ریونه" بسازم یه محله برای همنوعان خودمون 00:46:59.025 --> 00:47:02.278 می‌خوام از این شهر استفاده کنم می‌خوام بگیرمش و مال خودمون بکنم 00:47:02.361 --> 00:47:04.864 خیلی آدما هستن که می‌خوان این شهر رو مالِ خود کنن 00:47:06.282 --> 00:47:07.682 اونا مثل ما نیستن 00:47:08.159 --> 00:47:10.161 و "ما" با شهر چی‌کار می‌کنیم؟ 00:47:10.244 --> 00:47:14.457 ما جایی رو می‌خوایم که بتونیم آزاد باشیم خودمون باشیم . رها از دست انسان‌ها 00:47:16.167 --> 00:47:17.877 خیالبافی قشنگی‌ـه 00:47:19.170 --> 00:47:20.755 کمکم کن به واقعیت تبدیلش کنم 00:47:21.505 --> 00:47:23.174 داری بهم حق انتخاب میدی؟ 00:47:26.010 --> 00:47:28.429 اگه بحث حق انتخاب بود میومدی؟ 00:47:33.434 --> 00:47:38.898 «ایمیل‌های رمزگذاری‌شده‌ی «سباستین فوکس در مورد رستوران و «لیلا فکینی» رو گرفتم 00:47:39.482 --> 00:47:41.317 با سوابق رزرو رستوران بررسی می‌کنمش 00:47:52.703 --> 00:47:54.371 هی ، چطوری این‌کار رو بلدی؟ 00:47:54.455 --> 00:47:56.165 اگه بتونیم اسم‌ها رو بررسی کنیم ...می‌تونیم صحت و سقمِ 00:47:56.248 --> 00:47:58.876 وایسا . وایسا . پلیس بین‌الملل؟ - ضروریه - 00:48:01.420 --> 00:48:05.508 باشه . دوباره داره اتفاق میفته باورم نمیشه 00:48:05.591 --> 00:48:07.885 «میدونم یه‌کم آدم سنتی هستی «وُلفگانگ 00:48:08.886 --> 00:48:13.099 بخشی از تو فکر می‌کنه که وظیفه‌ی ...مردهاست که از زن‌ها خواستگاری کنن ولی 00:48:13.182 --> 00:48:18.896 از اولین لحظه‌ای که چشمامون به هم افتاد می‌تونستم حس کنم که سرنوشت ما به هم گره خورده 00:48:22.817 --> 00:48:24.360 2تا از 3تا اسم معلوم شد 00:48:24.985 --> 00:48:28.697 گروهت چطور؟ به این خیالبافی کوچولوت باور دارن؟ 00:48:29.281 --> 00:48:30.681 معلومه که دارن 00:48:32.952 --> 00:48:35.955 ما "مای سولی" هستیم همیشه پشت هم هستیم 00:48:37.581 --> 00:48:41.127 خیلی‌خب ، 2 شب قبل 3تا رزرو تو فاصله 10 دقیقه صورت گرفته 00:48:41.210 --> 00:48:43.546 میز 5 ، 12 و 16 00:48:44.421 --> 00:48:45.840 ...باید - مطمئن بشیم - 00:48:47.007 --> 00:48:49.009 «می‌تونیم از طریق حساب «فوکس صدای موبایل‌شون رو دربیاریم 00:48:50.427 --> 00:48:53.055 فکر کنم اگه ما رو بشناسی ازمون خوشت بیاد 00:48:53.848 --> 00:48:57.226 شاید حتی اون بخش سنتی کوچیکت 00:49:05.109 --> 00:49:07.611 فقط یه اسلحه کمری همراهشه 00:49:14.702 --> 00:49:18.080 شاید بهتره بریم یه جای خلوت‌تر صحبت کنیم 00:49:19.123 --> 00:49:20.583 گمون نکنم 00:49:21.083 --> 00:49:22.483 اینم از این . زودباش 00:49:33.846 --> 00:49:35.347 باگ» ، تو نابغه‌ای» 00:49:35.431 --> 00:49:37.850 خب ، از نظر فنی بالای 130 امتیاز گرفتم IQ آزمون 00:49:37.933 --> 00:49:39.518 ولی واقعاً کیه که بخواد بشمره؟ 00:49:39.602 --> 00:49:41.562 خب ، فرض کنیم منم موافقت کنم 00:49:42.354 --> 00:49:44.899 اینجاست که بهم میگی باید سباستین فوکس» رو بکشم؟» 00:49:46.525 --> 00:49:49.862 بهت قول دادم هیچ چیزی بین ما قرار نمی‌گیره 00:49:49.945 --> 00:49:52.740 از کجا بدونم که مثل بقیه من رو نمی‌فروشی؟ 00:49:53.449 --> 00:49:56.934 تو مثل هیچ‌کس دیگه‌ای نیستی - آره - 00:49:58.245 --> 00:49:59.645 ولی تو هستی 00:50:00.247 --> 00:50:02.791 بهت که گفتم وقت‌مون رو تلف کردیم 00:50:05.794 --> 00:50:07.194 «وُلفگانگ» 00:50:08.589 --> 00:50:11.008 این شهر یه شاه واقعی می‌خواد 00:50:11.634 --> 00:50:13.385 این مردم واسه داشتن یه رهبر لَه‌لَه میزنن 00:50:13.469 --> 00:50:16.013 مطمئنم واسه مردی مثل تو حاضرن زانو بزنن 00:50:16.096 --> 00:50:18.307 تو نمی‌فهمی 00:50:21.310 --> 00:50:22.710 اینجا برلین‌ـه 00:50:23.479 --> 00:50:25.189 اینا مردم من هستند 00:50:25.731 --> 00:50:27.566 و ما جلوی هیچ‌کسی زانو نمیزنیم 00:50:29.193 --> 00:50:32.696 اون "مای سولیِ" لعنتی‌ـت و اون 3تا آدمکشی که «فوکس» اجیر کرده رو بردار 00:50:32.780 --> 00:50:34.823 و بزن به چاک 00:50:36.951 --> 00:50:41.413 مثل گوهِ سگی که کفِ کفشم چسبیدی با خوشحالی از شرت خلاص میشم 00:50:50.547 --> 00:50:52.132 هر چی داری برملا کن هرزه 00:52:01.201 --> 00:52:02.703 «وُلفگانگ» 00:52:05.998 --> 00:52:07.958 ما می‌تونستیم صاحب همه چیز بشیم 00:52:08.876 --> 00:52:11.545 من الان فقط یه گلوله بیشتر می‌خوام 00:52:17.968 --> 00:52:19.368 یه قولی بهت میدم 00:52:20.262 --> 00:52:22.848 از اینکه امشب نمردی پشیمون میشی 00:52:57.132 --> 00:52:59.009 کمکم کن 00:52:59.718 --> 00:53:00.719 کمکم کن 00:53:00.803 --> 00:53:02.471 خواهش می‌کنم 00:53:02.554 --> 00:53:03.954 کمک 00:53:05.641 --> 00:53:09.686 کمکم کنید . خواهش می‌کنم اون بهم حمله کرد 00:53:09.770 --> 00:53:11.170 از اونطرف رفت . خواهش می‌کنم 00:53:14.441 --> 00:53:16.402 همه رو کشت 00:53:17.100 --> 00:53:18.100 خواهش می‌کنم کمک کنید 00:53:21.100 --> 00:53:22.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.