WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.900 --> 00:00:16.800 "Sense8" فصل 2 قسمت 10 : اگه همه‌ی دنیا صحنه‌ی نمایش باشه اون‌وقت هویت لباسی بیش نیست 00:02:08.503 --> 00:02:10.588 دقیقاً مثلِ خودش نیست 00:02:12.633 --> 00:02:14.259 ولی فکر کنم خیلی شبیه‌اش باشه 00:02:14.343 --> 00:02:15.427 مؤثره؟ 00:02:15.510 --> 00:02:19.640 باید باشه ولی از اونجایی که دقیقاً نمیدونم چی‌کار می‌کنه نمی‌تونم با اطمینان بگم 00:02:21.141 --> 00:02:25.062 باید امتحانش کنم - تنها نه . باید باهم این‌کارُ بکنیم - 00:02:26.355 --> 00:02:28.940 اینجوری اگه مشکلی پیش بیاد راحت‌تر می‌تونیم حلش کنیم 00:02:29.941 --> 00:02:31.943 «من می‌تونم بعد از لندن بیام «بمبئی 00:02:33.278 --> 00:02:34.404 ویل» حالش چطوره؟» 00:02:39.117 --> 00:02:40.202 خوب نیست 00:02:41.453 --> 00:02:43.914 اتفاقی که افتاد وحشتناک بود 00:02:45.791 --> 00:02:47.626 ولی تقصیرِ اون نیست 00:02:48.627 --> 00:02:51.213 اون نباید خودشُ به‌خاطرِ مرگ پدرش سرزنش کنه 00:02:52.923 --> 00:02:53.840 ...برای «ویل» این سخته که 00:02:53.965 --> 00:02:57.552 تمامِ مشکلاتی که بین اون و پدرش بودند 00:02:58.678 --> 00:03:00.597 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونند حل بشند 00:03:07.020 --> 00:03:08.480 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:03:09.356 --> 00:03:13.402 اگه ناجور بود لطفاً بهم بگو چون میدونم بعضی‌وقت‌ها حرفایی میزنم که نباید بگم 00:03:13.485 --> 00:03:14.694 نه . اینطور نیست 00:03:15.904 --> 00:03:17.489 منم همین تقاضا رو از خودت دارم 00:03:20.450 --> 00:03:23.036 دوست داری بدونی رابطه‌ی بین من و «ویل» چطوریه 00:03:26.915 --> 00:03:29.960 رابطه‌مون خیلی نزدیک‌تر و پرحرارت‌تر از ارتباط با هر کدوم از شماهاست 00:03:30.794 --> 00:03:32.129 جنبه‌ی فیزیکیش بیشتره 00:03:34.631 --> 00:03:38.635 من هرگز کلمه‌ی "باهم بودن" رو تا قبل از «ویل» درک نکرده بودم 00:03:42.264 --> 00:03:44.808 و اگه درباره‌ی سکس می‌خوای بپرسی 00:03:46.268 --> 00:03:48.645 من هر چی بگم بازم کم‌ـه 00:03:50.355 --> 00:03:52.065 آره . خیلی شگفت‌انگیزه 00:03:59.614 --> 00:04:01.032 حالا چی؟ 00:04:01.950 --> 00:04:04.161 وقتی یکی‌تون داره زجر می‌کشه چه احساسی داره؟ 00:04:09.249 --> 00:04:13.128 در حال حاضر می‌تونم غم و غصه‌اش رو احساس کنم 00:04:15.422 --> 00:04:18.550 فقط تحمل می‌کنم چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:05:31.581 --> 00:05:32.916 ما باید باهم حرف بزنیم 00:05:38.588 --> 00:05:40.090 مخفی شده بودی؟ 00:05:40.882 --> 00:05:43.885 فعلاً برام سخته که بخوام تو برلین باشم 00:05:44.469 --> 00:05:46.012 به‌خاطرِ «لیلا»؟ 00:05:48.682 --> 00:05:51.434 من تعجب کردم وقتی دیدم اومدی تو رستوران 00:05:52.102 --> 00:05:54.312 تعجب کردی؟ چرا؟ 00:05:57.774 --> 00:06:00.569 شاید همه چیز برات ساده‌تر بود ...اگه من 00:06:00.652 --> 00:06:03.029 نه ، نه . این حرفُ نزن 00:06:20.463 --> 00:06:23.258 نمیدونم از کِی زندگیم اینقدر سردرگم شده 00:06:27.387 --> 00:06:29.347 نمیدونم چطوری درستش کنم 00:06:30.932 --> 00:06:35.895 چون من برای حل مشکلاتم با موشک‌انداز به کسی شلیک نمی‌کنم 00:06:35.979 --> 00:06:39.065 که باید بگم بیشتر مشکلاتی که الان داری باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی 00:06:39.149 --> 00:06:42.694 نتیجه‌ی مستقیمِ همین تصمیماتِ خشونت‌بارته 00:06:42.777 --> 00:06:44.404 پس هنوز دقیقاً مشخص نیست 00:06:44.487 --> 00:06:48.533 که خشونت راهِ خوبی برای ...حل مشکلات هست یا نه ولی 00:06:48.617 --> 00:06:49.743 میدونم 00:06:50.910 --> 00:06:54.998 میدونم که نمی‌خوام راجان» رو ناراحت کنم» 00:07:04.049 --> 00:07:05.091 ...ولی 00:07:06.217 --> 00:07:10.221 اینم میدونم که اگه ...اتفاقی برای تو بیفته 00:07:15.769 --> 00:07:20.423 اگه دیگه نتونم اون احساسی ...رو که وقتی باهات هستم 00:07:22.525 --> 00:07:24.110 ...داشته باشم 00:07:42.712 --> 00:07:45.757 میدونم که دیگه زندگیم ارزش زنده بودن نداره 00:07:49.010 --> 00:07:50.428 «من میام «بمبئی 00:07:51.888 --> 00:07:53.098 تو نباید بیای 00:07:53.723 --> 00:07:55.517 چی؟ - نمی‌تونی بیای - 00:07:55.600 --> 00:07:56.643 دیگه بسه 00:07:56.726 --> 00:08:00.855 همیشه به حرفای بی‌فایده‌ات درباره‌ی اینکه چی درست و غلط‌ـه گوش کردم 00:08:01.356 --> 00:08:04.401 چرا باید این‌کارُ بکنی چرا نباید اون‌کارُ بکنی 00:08:04.818 --> 00:08:06.778 هیچ‌کدوم از اینا برام مهم نیست 00:08:07.570 --> 00:08:10.991 قوانین برام مهم نیست درست و غلط برام مهم نیست 00:08:11.074 --> 00:08:13.201 چیزی که برام مهمه این رابطه‌ست خودمونیم 00:08:14.411 --> 00:08:15.486 الانی که توش هستیم 00:08:27.007 --> 00:08:28.675 و میدونم تو هم همین احساسُ داری 00:08:32.595 --> 00:08:33.763 درسته 00:08:40.437 --> 00:08:43.106 ولی نمی‌تونم تو شهر خودم باهات باشم 00:08:44.232 --> 00:08:45.692 من میام برلین 00:08:46.568 --> 00:08:47.944 خیلی خطرناک‌ـه 00:08:49.320 --> 00:08:52.866 پس میریم یه جایِ دیگه جایی که هیچکی ما رو نشناسه 00:08:54.284 --> 00:08:55.285 کِی؟ 00:08:55.368 --> 00:08:57.829 وقتی «راجان» اومد خونه باهاش حرف میزنم 00:08:59.706 --> 00:09:02.125 باید بهش بگم چه اتفاقی داره برام میفته 00:09:04.669 --> 00:09:06.337 باید بهش حقیقتُ بگم 00:09:16.097 --> 00:09:18.892 ویل» میاد خونه» با همدیگه این‌کارُ می‌کنیم 00:09:18.975 --> 00:09:21.061 ولی «ویل» اینجا نیست اینجا نیست 00:09:21.144 --> 00:09:23.354 واقعاً مردی تو وضعیتِ اون درسته که مشروب بخوره؟ 00:09:25.857 --> 00:09:28.943 من کفِ اتاق پیداش کردم - کفِ اتاق؟ - 00:09:29.027 --> 00:09:31.237 «ویل» داشت با «جوناس مالیکی» همکاری می‌کرد 00:09:31.321 --> 00:09:32.530 دروغه . دروغه 00:09:32.614 --> 00:09:34.991 هیچ‌کس حتی پدرم حرفام رو باور نکرد 00:09:35.075 --> 00:09:38.661 تو راستی راستی دیوونه شدی - بابا ، باید حرفام رو باور کنی - 00:09:39.454 --> 00:09:42.624 ویل» ، خواهش می‌کنم . کمکم کن» 00:09:45.752 --> 00:09:47.253 کمکم کن 00:09:47.337 --> 00:09:49.714 درباره‌ی «سارا»ست بابا - نه - 00:09:49.798 --> 00:09:52.133 میدونم 00:09:52.717 --> 00:09:55.845 می‌خوای تا اونجایی که می‌تونی از درد فرار کنی 00:09:57.180 --> 00:10:00.350 بابا ، برگرد 00:10:00.433 --> 00:10:05.355 میدونم عزیزم . من زیاده‌روی کردم نمیدونستم چطور پیشت برگردم 00:10:05.939 --> 00:10:07.482 خبرهایِ بد 00:10:09.442 --> 00:10:12.737 چه دردناکه که گذاشتی پدرت اونطوری تو تنهایی بمیره 00:10:12.821 --> 00:10:14.781 نزدیکِ من نیا 00:10:15.698 --> 00:10:16.950 وگرنه چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:17.951 --> 00:10:20.870 میدونم اوضاع بین تو و پدرت زیاد خوب نبود 00:10:21.538 --> 00:10:26.459 شاید...شاید نرفتی پیش پدرت چون در آخر 00:10:27.043 --> 00:10:28.878 اونقدرها برات اهمیت نداشت 00:10:30.380 --> 00:10:32.632 شاید تو اون پسری که فکر می‌کردی نبودی 00:10:34.050 --> 00:10:38.563 می‌تونم تصور کنم روبرو شدن با این واقعیت عملاً خیلی دردناک‌ـه 00:10:45.562 --> 00:10:51.151 من و تو؟ ما داریم به هم «نزدیک و نزدیک‌تر میشیم «ویل 00:11:59.385 --> 00:12:00.970 آقای «رنگلر» حالا شما رو می‌بینند 00:12:02.263 --> 00:12:03.097 خیلی‌خب 00:12:03.181 --> 00:12:07.769 آقای «باک» دوست دارند همه چیز عالی باشه 00:12:09.812 --> 00:12:14.734 شماها نمایانگرِ مهمون‌نوازیش هستید 00:12:23.868 --> 00:12:26.162 مهمونای خارجیِ زیادی قراره بیان 00:12:27.246 --> 00:12:31.626 پس باید انتظارِ سلیقه‌های متفاوتی داشته باشید 00:12:37.382 --> 00:12:38.508 برام یه کوکتل درست کن 00:12:50.895 --> 00:12:52.522 ببین «لیتو» ، جریان از این قراره 00:12:52.605 --> 00:12:54.399 من آدمِ سنتی هستم 00:12:54.482 --> 00:12:57.235 باکس‌آفیس حوصله‌ام رو سر می‌بره اون چیزها واسه حسابدارهاست 00:12:57.318 --> 00:13:00.905 من فقط و فقط یه چیز برام مهمه 00:13:01.864 --> 00:13:04.659 اگه من رو قلباً تحتِ‌تأثیر قرار بدی قبولت می‌کنم 00:13:05.702 --> 00:13:09.664 اگه نه اصلاً برام مهم نیست چقدر طرفدار داری 00:13:09.747 --> 00:13:12.625 ارزشت از گُه پیشِ من کمترـه 00:13:13.876 --> 00:13:14.794 بشین 00:13:17.296 --> 00:13:20.133 بذار باهات رو راست باشم وقتی فیلمات رو می‌بینم 00:13:20.216 --> 00:13:21.968 همون کارهای تقلیدی رو می‌بینم 00:13:22.051 --> 00:13:24.887 که امروزه مثلِ سرطان به جونِ این صنعت افتاده 00:13:24.971 --> 00:13:28.016 و مطمئنم ملاقات امروزمون چیزی جز هدر دادن وقتم نیست 00:13:29.851 --> 00:13:30.893 ...اما 00:13:31.894 --> 00:13:38.693 سخنرانیت رو تماشا کردم و با خودم گفتم " شاید...شاید این همون «جُردیِ» من باشه " 00:13:41.279 --> 00:13:44.032 خب ، فیلمنامه رو بلدی؟ 00:13:44.115 --> 00:13:46.284 بله ، بله . دیالوگا رو بلدم 00:13:46.367 --> 00:13:49.579 باشه . عالیه پس قلبم رو مال خودت کن 00:14:01.090 --> 00:14:02.675 میشه یه لحظه بهم وقت بدید قربان؟ 00:14:03.259 --> 00:14:04.135 بله 00:14:06.637 --> 00:14:08.765 نه . نه . نه حالا نه . حالا نه 00:14:26.074 --> 00:14:26.908 خیلی‌خب 00:14:30.912 --> 00:14:32.622 چرا من رو بوسیدی؟ 00:14:42.090 --> 00:14:43.132 نمیدونم 00:14:43.216 --> 00:14:44.884 ازم می‌خوای بمونم؟ 00:14:48.554 --> 00:14:50.348 بله . بله 00:14:50.848 --> 00:14:52.058 چرا؟ 00:14:52.141 --> 00:14:55.395 من همیشه تنها بودم 00:14:55.478 --> 00:14:57.939 وقتی خیلی کوچیک بودم 00:14:58.022 --> 00:15:01.442 ...من رو تنها گذاشتند و می‌ترسم 00:15:02.902 --> 00:15:04.404 برای همیشه تنها باشم 00:15:04.487 --> 00:15:06.239 نه . نه 00:15:06.322 --> 00:15:09.409 اَداست . مسخره‌ست - معذرت می‌خوام - 00:15:09.492 --> 00:15:11.619 گفتم برام کوکتل درست کن 00:15:11.702 --> 00:15:14.080 بله . البته معذرت می‌خوام قربان 00:15:14.163 --> 00:15:15.206 گورِ بابای عذرخواهی 00:15:15.832 --> 00:15:18.709 از اول شروع کن . من حقیقتُ می‌خوام - چشم - 00:15:22.547 --> 00:15:23.381 ...حقیقت 00:15:24.882 --> 00:15:26.300 ...حقیقت اینه که 00:15:27.218 --> 00:15:29.220 ...این‌کار مهمه ولی 00:15:33.099 --> 00:15:33.975 ...حقیقت اینه که 00:15:34.851 --> 00:15:36.769 من بهترین کوکتل‌های دنیا رو درست می‌کنم 00:16:17.602 --> 00:16:18.519 حرف نداره 00:16:32.283 --> 00:16:33.826 ازم می‌خوای بمونم؟ 00:16:39.707 --> 00:16:40.708 نه 00:16:42.376 --> 00:16:43.419 چرا؟ 00:16:45.546 --> 00:16:47.298 من همیشه تنها بودم 00:16:49.842 --> 00:16:51.511 حتی وقتی بچه بودم 00:16:55.139 --> 00:16:57.725 می‌ترسم که همیشه تنها بمونم 00:16:58.851 --> 00:17:01.395 چون تنها نبودن رو اصلاً بلد نیستم 00:17:24.877 --> 00:17:26.837 آخرِ خط . آخرِ خط 00:17:26.921 --> 00:17:28.714 یادتون نره گردهمایی آخر این هفته برگزار میشه 00:17:28.798 --> 00:17:30.883 خیلی خوش می‌گذره گردهمایی 00:17:30.967 --> 00:17:34.679 آخر این هفته خیلی خوش می‌گذره 00:17:35.388 --> 00:17:37.932 آخر همین هفته همه جمع بشید خیلی خوش می‌گذره 00:18:20.391 --> 00:18:21.434 مرسی 00:18:25.304 --> 00:18:26.304 ممنون 00:18:34.071 --> 00:18:36.157 خونسرد باشید . جَوگیر نشید 00:18:36.240 --> 00:18:37.199 بار رو نگاه کن - کی رو؟ - 00:18:37.783 --> 00:18:40.620 چطوری ممکنه که زندگی‌مون داره با آدمایی گِره می‌خوره 00:18:40.703 --> 00:18:43.331 که من فقط درباره‌شون تو روزنامه‌ها خونده بودم؟ 00:18:43.414 --> 00:18:47.126 ایناهاش . اون «جُردیِ» خودمونه 00:18:47.877 --> 00:18:50.338 «آقای «رنگلر 00:18:50.421 --> 00:18:52.381 ممنون که ما رو دعوت کردید 00:18:52.465 --> 00:18:55.009 کیت» صدام کن لطفاً» ما هنوز تو مرحله‌ی ماه عسل هستیم 00:18:55.092 --> 00:18:57.595 کارمِن» رو یادته؟» - «سلام «کارمِن - 00:18:58.638 --> 00:19:01.515 اون واقعیه ، مگه نه؟ 00:19:02.683 --> 00:19:05.102 این مجسمه‌ی قدیمی؟ 00:19:05.561 --> 00:19:06.812 24قیراط طلا توشه 00:19:06.896 --> 00:19:11.609 و چون همه می‌خوان بدونند بله . این‌کار رو کردم 00:19:12.151 --> 00:19:13.277 همون لحظه‌ای که برگشتم خونه 00:19:13.361 --> 00:19:17.156 اون رو فرو کردم تو روغن و تا آخرش کردم تو کونم 00:19:19.116 --> 00:19:21.369 مارک» عزیزم» 00:19:21.452 --> 00:19:23.454 بیا اینجا . می‌خوام با جُردی»ـمون آشنا بشی» 00:19:23.537 --> 00:19:26.290 «اون «مارک جیکوبز»ـه . اون و «چارلی طراح صحنه‌مون هستند 00:19:26.374 --> 00:19:28.542 سلام ، «کیت» همه چیز رو راجبه تو بهمون گفت - سلام - 00:19:29.126 --> 00:19:30.961 ما سخنرانیت رو دیدیم - معرکه بود - 00:19:31.045 --> 00:19:32.338 ممنونم . ممنونم 00:19:32.421 --> 00:19:34.173 خوشحالم می‌بینم اون رو هم با خودت آوردی 00:19:34.757 --> 00:19:36.926 «شریکِ زندگیم «هرناندو - سلام - 00:19:37.009 --> 00:19:38.219 سلام - ...اون بوسه - 00:19:38.302 --> 00:19:40.805 خیلی شهوت‌انگیز بود - آره . عاشقانه بود - 00:19:40.888 --> 00:19:43.474 یعنی مردهای همجنسگرا فقط به کیرشون اهمیت میدند 00:19:43.557 --> 00:19:47.353 مگه چیز دیگه هم مهمه؟ یالا . مُردم از انتظار 00:19:47.436 --> 00:19:48.771 ناراحت نمیشی؟ - چی؟ - 00:19:48.854 --> 00:19:50.773 اگه «مارک» یه کوچولو قیافه‌ـت رو عوض کنه؟ 00:19:50.856 --> 00:19:52.483 نه ، نه . خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم 00:19:57.321 --> 00:20:02.368 خیلی‌خب ، اول از همه جُردی» هرگز این رو نمیندازه گردنش» 00:20:02.451 --> 00:20:04.120 اینم نه 00:20:06.914 --> 00:20:07.832 نه 00:20:07.915 --> 00:20:09.875 کفشا هم نه . درشون‌بیار 00:20:12.128 --> 00:20:13.921 شلوارتم دربیار 00:20:15.339 --> 00:20:16.799 ...آخه 00:20:20.845 --> 00:20:22.596 نگران نباش . نگران نباش 00:20:23.389 --> 00:20:25.766 من همیشه گفتم اگه همه‌ی دنیا صحنه‌ی نمایش باشه 00:20:25.850 --> 00:20:28.519 اون‌وقت هویت لباسی بیش نیست 00:20:33.023 --> 00:20:33.941 بذار ببینم 00:20:34.024 --> 00:20:35.234 اون چطوره؟ 00:20:35.901 --> 00:20:36.986 این شد یه چیزی 00:20:38.195 --> 00:20:40.531 بذار ببینم . اون شلوارها لطفاً؟ 00:20:40.614 --> 00:20:41.949 جناب؟ ممنون 00:20:42.658 --> 00:20:43.909 عزیزم؟ 00:20:44.410 --> 00:20:46.620 می‌تونم این رو قرض بگیرم؟ ممنون 00:20:46.704 --> 00:20:47.997 عالی شد 00:20:51.208 --> 00:20:52.585 هنوز یه چیزی کم‌ـه 00:20:52.668 --> 00:20:56.005 بذار ببینم . اون کلاه چطوره؟ 00:20:56.088 --> 00:20:57.506 اون کلاه رو بده ببینم 00:20:59.216 --> 00:21:03.137 خیلی ممنون - ایول . این خوبه . عالیه - 00:21:03.220 --> 00:21:04.472 اینم از این 00:21:06.891 --> 00:21:09.101 اون معرکه شده 00:21:10.603 --> 00:21:11.520 حالا یه نمایش کوچولو 00:21:11.604 --> 00:21:14.440 تو آینه نگاه کن . اون کیه؟ اون کیه؟ کی رو می‌بینی؟ 00:21:17.985 --> 00:21:20.154 جُردی»؟» - درسته - 00:21:37.838 --> 00:21:40.508 نه . نه . نه این چهره‌ی واقعی من نیست 00:21:41.008 --> 00:21:43.135 این «جُردی»ـه - خوشگل شدی - 00:21:44.553 --> 00:21:48.307 ممنون . تو هم خیلی خوشگل شدی 00:21:52.603 --> 00:21:54.355 اینم قیافه‌ی واقعیِ من نیست 00:22:21.549 --> 00:22:26.971 نگاش کن پسر 00:22:27.054 --> 00:22:29.306 «ون‌دم» ، «ون‌دم» ، «ون‌دم» 00:22:32.851 --> 00:22:33.686 مامان؟ 00:22:35.437 --> 00:22:36.522 پسر عزیزم 00:22:41.819 --> 00:22:43.362 ...اگه پدرت الان اینجا بود 00:22:47.449 --> 00:22:49.535 خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:22:56.625 --> 00:22:57.626 باید بریم 00:22:57.710 --> 00:23:00.212 درست میگه . اگه دیر کنیم فکر می‌کنن ترسیدیم ، نه؟ 00:23:05.968 --> 00:23:09.179 «ون‌دم» ، «ون‌دم» 00:23:09.263 --> 00:23:11.807 اگه از سمت «نیانگ» بریم به ترافیک نمی‌خوریم - بسپرش به ما - 00:23:11.890 --> 00:23:14.518 تو دیگه راننده اتوبوس نیستی ما میرسونیمت اونجا 00:23:39.793 --> 00:23:43.881 بِلِیک»؟ «بِلِیک هانتینگتون»؟» بیا اینجا 00:23:46.342 --> 00:23:48.344 خدایا ، اون «بِلِیک هانتینگتون»‌ـه - خدای من - 00:23:48.427 --> 00:23:49.511 اون «بِلِیک هانتینگتون»‌ـه 00:23:49.595 --> 00:23:53.641 بچه‌ها ، بیخیال . خواهش می‌کنم تو رو خدا عادی رفتار کنین 00:23:54.099 --> 00:23:57.227 بِلِیکی» ، می‌خوام اولین نفری باشم» که معرفیت می‌کنم 00:23:57.311 --> 00:23:58.896 ایشون «جُردی گالو» ماست 00:23:59.438 --> 00:24:02.483 «از آشناییت خوشبختم «بِلِیک واقعاً میگم . باعث افتخاره 00:24:02.566 --> 00:24:04.026 پس خوب پیش رفت 00:24:04.109 --> 00:24:05.402 اون اشک‌ها 00:24:06.153 --> 00:24:07.613 اشک‌های فراوان 00:24:09.406 --> 00:24:16.246 و «جُردی» ، این همون مردیه که حاضری «جونت رو براش فدا کنی . «پابلو دِلا کروز 00:24:16.330 --> 00:24:17.748 پابلو» اینه؟» - پابلو» اینه؟» - 00:24:18.540 --> 00:24:19.458 خودمم 00:24:19.541 --> 00:24:21.043 قرارداد دیروز امضا شد 00:24:21.126 --> 00:24:22.586 ...ما 00:24:24.672 --> 00:24:26.590 درسته پسرجان در اولین فیلمِ هالیوودی‌ـت 00:24:26.674 --> 00:24:30.010 عاشقِ دارنده‌ی 3تا عنوان اسکار بهترین بازیگر مرد 00:24:30.094 --> 00:24:31.512 بِلِیک هانتینگتون» میشی» 00:24:32.262 --> 00:24:34.348 چرا اینقدر به اون مجسمه اهمیت میدی؟ 00:24:34.431 --> 00:24:36.475 حدس میزنم قبلاً بهتون گفته که با مجسمه اسکار خودش چی‌کار کرده 00:24:37.518 --> 00:24:38.560 معلومه که گفتم 00:24:39.561 --> 00:24:41.730 آقای «هانتینگتون» ، ما طرفدار پروپاقرص کارهای شما هستیم 00:24:41.814 --> 00:24:42.940 ...پروپاقرص مثل 00:24:43.023 --> 00:24:46.110 "مثلاً فیلم "شیشه‌گر یک شاهکار پُست‌مدرن‌ـه 00:24:46.193 --> 00:24:48.779 به دانشجوهام در مکزیک تدریس‌ـش می‌کنم 00:24:48.862 --> 00:24:51.198 ممنون . ممنونم . لطف دارید 00:24:51.281 --> 00:24:53.701 هرناندو» و «دنی» ، خواهش می‌کنم» آقا رو خجالت ندید 00:24:54.535 --> 00:24:55.703 و شما؟ 00:24:56.203 --> 00:24:57.913 مدیربرنامه‌های منه 00:24:57.996 --> 00:24:59.248 «دنیلا ولاسکز» 00:25:00.666 --> 00:25:03.043 ولی شما می‌تونی «دنی» صدام کنی - خوشبختم - 00:25:03.127 --> 00:25:05.921 و ایشون دوست‌پسر من هرناندو فوئِنتس» هستن» 00:25:06.004 --> 00:25:09.508 «بله . از سخنرانی‌تون توی «سائوپائولو 00:25:10.300 --> 00:25:11.552 شما سخنرانی رو دیدین؟ 00:25:12.136 --> 00:25:13.846 بله و وقتی شنیدم برای این فیلم آزمون میدین 00:25:13.929 --> 00:25:15.681 فیلم "شورِ گناهکار" هم دیدم 00:25:16.974 --> 00:25:18.267 واقعاً؟ 00:25:19.685 --> 00:25:21.145 بله . بسیار لذت بردم 00:25:21.228 --> 00:25:24.273 به نظرم این فیلم یک بینشِ حقیقی درباره وابستگی هویت 00:25:24.356 --> 00:25:27.234 به واسطه‌ی پس زدنِ سبکِ روایتِ مردانه‌ی متداول ارائه میداد 00:25:28.026 --> 00:25:29.445 منم همین رو گفتم 00:25:31.488 --> 00:25:34.742 و او به تنهایی دیگران را قضاوت می‌کرد " به چیزی که دیده بود باور نداشت 00:25:34.825 --> 00:25:38.162 ولی متقاعد شده بود که هر مرد ...زندگی واقعی و جذاب خودش را 00:25:38.245 --> 00:25:41.165 " در زیر پوششِ پنهانی و تیرگی شب دارد 00:25:42.124 --> 00:25:44.334 "فیلم "بانو و سگ - درسته - 00:25:45.252 --> 00:25:47.129 رویای ایبری" من رو یاد" آنتون چخوف" انداخت" 00:25:47.212 --> 00:25:48.630 همینطوره 00:25:48.714 --> 00:25:50.799 لطفاً بس کنید . خواهش می‌کنم 00:25:50.883 --> 00:25:53.886 فیلمنامه‌ی من رو با مزخرفات ادبی‌تون مسموم نکنید 00:25:53.969 --> 00:25:56.930 فقط یه سوال رو صادقانه جواب بده 00:25:57.514 --> 00:25:58.724 می‌خوای «لیتو» رو بگایی؟ 00:26:00.184 --> 00:26:01.602 در نقش «پابلو»؟ 00:26:03.312 --> 00:26:04.605 قطعاً 00:26:07.107 --> 00:26:08.066 ممنون 00:27:34.486 --> 00:27:37.239 هی ، چی شد که رفتی؟ 00:27:39.533 --> 00:27:41.118 باید از اونجا میزدم بیرون 00:27:42.953 --> 00:27:44.580 نمی‌تونستم نفس بکشم 00:27:49.209 --> 00:27:50.294 آره . میدونم 00:27:53.839 --> 00:27:56.800 هیچ چیز ترسناک‌تر از اینکه رویای آدم به حقیقت بپیونده نیست 00:28:07.352 --> 00:28:09.187 قضیه اینه که حس می‌کنم 00:28:11.189 --> 00:28:14.359 همه اتفاقات توی زندگیم من رو به سمت این ساحل هدایت کرده 00:28:14.443 --> 00:28:18.864 و در عین حال حس می‌کنم اصلاً به اینجا تعلق ندارم 00:28:20.782 --> 00:28:22.784 آره . منم همچین حسی رو تجربه کردم 00:28:24.745 --> 00:28:26.663 فکر می‌کنم خیلی از مردم این حس رو دارن 00:28:29.249 --> 00:28:33.670 وقتی این اتفاق واسه من میفته معمولاً به‌خاطر اینه که از یه چیزی می‌ترسم 00:28:38.342 --> 00:28:40.761 اگه تو این فیلم بازی کنم و بعد همه بفهمن چی؟ 00:28:43.388 --> 00:28:44.723 چی رو؟ 00:28:46.058 --> 00:28:47.309 که من یه متقلبم 00:28:49.228 --> 00:28:50.854 که بازیگر خوبی نیستم 00:28:51.772 --> 00:28:54.608 نه . نه . نه عزیزم ، عزیزم...من رو نگاه کن 00:28:57.361 --> 00:28:59.529 تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی 00:29:01.156 --> 00:29:07.162 و الان ترسیدی چون که هنر هم مثل زندگی پر از ریسک‌ـه 00:29:07.246 --> 00:29:08.997 و همینش زیباست 00:29:19.925 --> 00:29:21.635 ولی من چیزی رو یادت میندازم 00:29:23.262 --> 00:29:26.932 که وقتی فیلم "از اینجا تا ابدیت" رو میدیدیم بهم گفتی 00:29:28.809 --> 00:29:31.144 که این حرفه چیزی نبود که به دنبالش بودی 00:29:33.438 --> 00:29:34.523 بلکه رویای تو بود 00:29:42.614 --> 00:29:44.116 ...پس بگو ببینم عشقم 00:29:46.034 --> 00:29:49.705 اگر رویات ارزش ریسک کردن نداره پس چی ارزش داره؟ 00:29:53.834 --> 00:29:57.129 وایسا 00:30:42.007 --> 00:30:44.926 از همجنسگرایی تا ابدیت 00:31:03.779 --> 00:31:06.823 این مردم به‌خاطر من اومدن؟ - آره . واسه تو اومدن - 00:31:09.576 --> 00:31:11.787 ...ولی اونا میدونن که من - از جنس خودشونی؟ - 00:31:12.913 --> 00:31:14.039 میدونن 00:31:24.049 --> 00:31:26.551 مشکلی پیش نمیاد پسرم - از کجا میدونی؟ - 00:31:27.427 --> 00:31:28.595 چون توی تمام زندگیت 00:31:28.678 --> 00:31:31.223 هر روز خیلی خوب و هر روز واقعاً بد 00:31:31.306 --> 00:31:33.517 تو رو برای این لحظه آماده می‌کرد 00:31:34.351 --> 00:31:35.435 برای مدت طولانی 00:31:37.396 --> 00:31:39.231 ما "وعده‌ها" را انتخاب می‌کردیم 00:31:41.024 --> 00:31:44.819 برای مدت طولانی ما دروغگوها را انتخاب می‌کردیم 00:31:46.405 --> 00:31:47.865 و ریاکاران را 00:31:49.324 --> 00:31:51.368 ما دزدها را انتخاب کردیم 00:31:53.036 --> 00:31:56.665 روز آن فرا رسیده که یک مرد واقعی را انتخاب کنیم 00:31:56.748 --> 00:32:01.378 معرفی می‌کنم «از حزب دموکراتیک اصلاحات «کنیا 00:32:02.546 --> 00:32:07.801 «کافیوس ون‌دم اونیانگو» 00:32:48.967 --> 00:32:50.427 فقط اتوبوس رو برون 00:33:36.890 --> 00:33:37.974 سلام 00:33:52.572 --> 00:33:54.616 ...به نظرم اگه می‌خواید به من رأی بدید 00:33:57.077 --> 00:33:58.912 باید یه سری چیزها درباره من بدونید 00:34:02.832 --> 00:34:04.125 "روزگاری یک زنِ "کیکویو 00:34:05.502 --> 00:34:07.504 و یک مردِ "لووُ" عاشق هم شدند (نام‌های قبیله) 00:34:09.548 --> 00:34:11.508 هر 2 خانواده اصرار داشتند 00:34:11.591 --> 00:34:14.553 که خارج از مرزهای ...قبیله‌ای ازدواج نکنند ولی 00:34:16.638 --> 00:34:22.227 اگر ما اجازه بدیم عشق دیوار نیست بلکه یک پل است 00:34:24.020 --> 00:34:25.730 آنها باهم ازدواج کردند 00:34:27.357 --> 00:34:30.068 در ابتدا با خانواده پدرم در آهِرو" زندگی می‌کردند" 00:34:30.151 --> 00:34:34.531 ولی متأسفانه مردم قبیله "لووُ" به صدها روش متوصل شدند تا عروس جدید 00:34:34.614 --> 00:34:36.241 احساس کنه که انگار خلافی مرتکب شده 00:34:36.992 --> 00:34:38.827 بنابراین وقتی فقط چند ماهم بود 00:34:39.536 --> 00:34:42.205 پدر و مادرم به روستایی که مادرم در آنجا به دنیا آمده بود رفتند 00:34:43.081 --> 00:34:46.334 حالا نوبت به پدرم رسیده بود که حس کنه یه بیگانه است 00:34:46.418 --> 00:34:47.335 و به اونجا تعلق نداره 00:34:48.044 --> 00:34:50.130 پدر و مادرم مجبور شدند زادگاه‌شون رو ترک کنند 00:34:51.298 --> 00:34:53.133 و شهری رو پیدا کنند که هیچ‌کس اون‌ها رو نمی‌شناخت 00:34:54.759 --> 00:34:56.970 همون تعصبی که اون‌ها رو آواره کرد 00:34:58.597 --> 00:35:01.141 مسئول گرفتنِ جان پدرم 00:35:01.224 --> 00:35:04.727 در زمانی که یک اختلاف سیاسی تبدیل به جنگ قبیله‌ای شد هم بود 00:35:10.275 --> 00:35:13.612 من این داستان را تعریف کردم چون که شایعات زیادی راجبه من شنیدید 00:35:15.822 --> 00:35:19.275 و حس کردم الان زمانش بود که توضیح بدم کی هستم و از کجا اومدم 00:35:21.995 --> 00:35:23.496 من «کیکویو» هستم 00:35:29.794 --> 00:35:30.962 من «لووُ» هستم 00:35:35.592 --> 00:35:38.011 شریک کاری و دوست صمیمیم هم دورگه است 00:35:39.262 --> 00:35:40.555 پدرش سودانی‌ـه 00:35:41.556 --> 00:35:42.849 مادرش «کنیا»ـی‌ـه 00:35:45.477 --> 00:35:48.146 این‌ها حقایقی هستند که من و دوستم هیچ‌وقت در موردش حرف نزدیم 00:35:48.647 --> 00:35:50.148 ...چون از نظر ما 00:35:51.483 --> 00:35:52.776 این مسائل هیچ‌وقت مهم نبودند 00:35:56.655 --> 00:36:00.367 زمانی که ما بیشتر از توجه به اشتراکات‌مون به تفاوت‌هامون توجه کنیم 00:36:01.618 --> 00:36:02.994 هیچ اتفاق خوبی رخ نخواهد داد 00:36:03.828 --> 00:36:06.889 آینده‌ای که من بهش امید دارم هیچ فرقی با آینده‌ای که شما می‌خواید نداره 00:36:07.999 --> 00:36:13.046 آینده‌ای که بچه‌های ما وقتی بزرگ میشن عشق رو هرگز یک دیوار نمیدونند 00:36:16.633 --> 00:36:18.301 بلکه به چشمِ یک پل می‌بینند 00:36:35.360 --> 00:36:36.319 خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم 00:36:38.488 --> 00:36:40.657 خواهش می‌کنم . لطفاً خشونت به خرج ندید خواهش می‌کنم 00:36:44.744 --> 00:36:47.455 نه . لطفاً بس کنید . خواهش می‌کنم 00:36:48.873 --> 00:36:50.750 این‌کار رو نکنید لطفاً 00:36:52.961 --> 00:36:54.087 این‌کار رو نکنید 00:36:56.631 --> 00:36:58.258 باید از اینجا بریم 00:36:59.843 --> 00:37:02.053 وایسا . خانواده‌ام چی میشه؟ 00:37:02.137 --> 00:37:04.806 اگه خانواده‌ات با تو نباشند جاشون امن‌ترـه یالا . بیا بریم 00:38:02.405 --> 00:38:03.907 «کافیوس» 00:38:06.785 --> 00:38:08.119 چیه؟ 00:38:10.330 --> 00:38:12.665 تله‌ست 00:38:14.876 --> 00:38:16.169 اون چاقو داره 00:40:20.376 --> 00:40:21.377 «ویل» 00:40:25.506 --> 00:40:26.716 «ویل» 00:40:33.264 --> 00:40:34.682 «ویل» 00:40:35.850 --> 00:40:37.352 کار خوبی نبود 00:40:40.271 --> 00:40:42.148 میدونم که درد می‌کشی 00:40:43.691 --> 00:40:46.152 ...میدونم که حس می‌کنی گم شدی ولی 00:40:47.779 --> 00:40:49.322 الان ما بهت نیاز داریم 00:40:51.991 --> 00:40:53.242 من بهت نیاز دارم 00:40:56.329 --> 00:40:57.997 کافیوس» بهت نیاز داره» 00:41:05.004 --> 00:41:06.381 ببخشید 00:41:08.841 --> 00:41:10.343 ...وقتی پدرم کشته شد 00:41:12.971 --> 00:41:14.597 منم یه‌کم قاطی کردم 00:41:26.359 --> 00:41:27.860 ...نه . من 00:41:30.071 --> 00:41:31.406 من گند زدم 00:41:37.829 --> 00:41:39.372 و دیگه تکرار نمیشه 00:41:42.750 --> 00:41:46.337 نگران نباش . اون بهت آسیب نمیزنه 00:41:48.506 --> 00:41:49.590 از کجا میدونی؟ 00:41:51.592 --> 00:41:52.885 اسلحه رو ضامنه 00:41:53.886 --> 00:41:55.263 که اینطور 00:42:01.436 --> 00:42:02.812 چرا جونم رو نجات دادی؟ 00:42:04.564 --> 00:42:07.316 آخرین صحنه‌ی "افسانه اَبَرقدرت و ون‌دم" 00:42:07.400 --> 00:42:10.737 مثل روز برام روشنه که به یه مراسم مزخرف سیاسی که نقشه‌اش رو 00:42:10.820 --> 00:42:12.921 رئیس «ماندیبا» کشیده ختم نمیشه 00:42:13.823 --> 00:42:15.724 ولی تو واسه «ماندیبا» کار می‌کنی 00:42:16.200 --> 00:42:18.870 ماندیبا» برخلاف من و تو» اهل «کیبِرا» نیست 00:42:19.954 --> 00:42:23.624 ببین ، چیزی که اون درباره ما : زاغه‌نشین‌های دیوونه درک نمی‌کنه اینه 00:42:24.125 --> 00:42:28.504 اگه بخوای افسار گردن ما بندازی ما دست‌ـت رو از مچ قطع می‌کنیم 00:42:33.968 --> 00:42:39.599 «یعنی اینکه من نقشه‌هایی دارم «ون‌دم نقشه‌های بزرگ 00:42:44.979 --> 00:42:47.190 حالا از ماشین جدیدم گم‌شو بیرون 00:42:56.491 --> 00:42:58.868 «کافیوس» 00:42:58.951 --> 00:43:00.745 چیزی نیست مامان . چیزی نیست 00:43:01.621 --> 00:43:04.290 خیلی ترسیدم - چیزی نیست . من خوبم - 00:43:05.917 --> 00:43:10.129 خدای من ، چی شده؟ - من خوبم . من خوبم - 00:43:16.385 --> 00:43:20.681 حرفایی که روی اون سکو زدی حرفای خوبی واسه مردم بود 00:43:22.058 --> 00:43:24.102 فوق‌العاده بودی 00:43:25.895 --> 00:43:28.189 منم می‌خوام بزرگ بشم که بتونم بهت رأی بدم 00:43:29.816 --> 00:43:31.275 ...بعد از این اتفاق 00:43:33.194 --> 00:43:35.113 فکر نمی‌کنم کسی بهم رأی بده 00:43:36.280 --> 00:43:39.617 کافیوس» ، من اینقدر مطمئن نیستم» مردم حرفات رو شنیدن 00:43:39.700 --> 00:43:43.329 و میدونن که خشونت رو آدمای «ماندیبا» شروع کردن 00:43:43.412 --> 00:43:47.875 درست میگه . قبل از اون معترض‌ها هیجان رو می‌شد حس کرد 00:43:47.959 --> 00:43:51.212 بیشتر از هیجانِ خالی بود - اونا عاشق حرفایی که زدی شدند - 00:43:51.295 --> 00:43:53.798 درسته و منم همینطور 00:43:53.881 --> 00:43:56.968 فکر می‌کنم همه توی اون پارک دقیقاً یک چیز رو حس کردند 00:43:57.051 --> 00:43:59.595 اینکه یک فرصت وجود داره شاید حتی آخرین فرصت 00:43:59.679 --> 00:44:02.098 برای رقم زدن آینده‌ای که عین گذشته‌مون نباشه 00:44:02.890 --> 00:44:04.934 آره . درسته 00:44:55.026 --> 00:44:56.485 امشب جشن‌ـه 00:45:01.949 --> 00:45:03.868 می‌خوای جلوم رو بگیری؟ 00:45:04.702 --> 00:45:06.370 خودت می‌خوای که جلوت رو بگیرم؟ 00:45:12.460 --> 00:45:16.321 هر پلیسی میدونه مواقعی وجود داره که تنها انتخابی که برات باقی مونده 00:45:16.672 --> 00:45:18.299 دفاع از خودته 00:46:16.315 --> 00:46:18.692 دلم واسه پلیسم تنگ شده بود 00:46:19.443 --> 00:46:21.778 اونم دلش برات تنگ شده بود 00:46:36.377 --> 00:46:37.628 خوش اومدی به خونه 00:48:07.676 --> 00:48:09.678 نیروهای امنیتی بر اساس محیط چیدمان شدند 00:48:11.430 --> 00:48:13.099 اگه سان درست بگه برادرش سخنرانی می‌کنه 00:48:13.182 --> 00:48:15.817 درست بعد از سخنرانی باید دست‌به‌کار بشیم 00:48:16.060 --> 00:48:17.978 چطوری از ساختمون ببریمش بیرون؟ 00:48:18.604 --> 00:48:21.357 انگار پارکینگ تنها خروجی مناسبه - فهمیدم - 00:48:21.440 --> 00:48:24.443 نقشه‌های ساختمون رو لازم داریم - رفتم تو کارش - 00:48:24.527 --> 00:48:26.987 بعدش چی؟ - مجبورش می‌کنیم اعتراف کنه - 00:48:27.571 --> 00:48:29.824 اعترافِ تحت فشار مدرک قابل قبولی نیست 00:48:29.907 --> 00:48:31.117 گولش میزنیم 00:48:31.867 --> 00:48:35.369 اگه نتونیم «جونگ-کی» رو مجبور کنیم از ساختمون خارج بشه چی؟ 00:48:35.913 --> 00:48:38.624 برادرش دست از سرش برنمیداره چون تا وقتی «سان» زنده‌ست 00:48:38.707 --> 00:48:39.959 یکی میدونه که چی‌کار کرده 00:48:40.835 --> 00:48:41.752 ...هر طور که شده 00:48:44.463 --> 00:48:45.464 تمومش می‌کنیم 00:48:52.221 --> 00:48:54.473 ...هر چیزی که مهمه می‌گیریم 00:48:55.933 --> 00:48:57.643 ...تمامش رو اینجا قرار میدیم 00:49:06.152 --> 00:49:07.570 و به‌خاطرش می‌جنگیم 00:49:12.900 --> 00:49:16.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.