WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.900 --> 00:00:16.800 "Sense8" فصل 2 (قسمت 12 : عشق بر همه چیز فائق می‌آید (قسمت آخر 00:02:21.683 --> 00:02:24.478 یه روزی رو تصور می‌کنم که توی برنامه «یورو استار» آواز می‌خونی 00:02:25.604 --> 00:02:29.191 تمام اون دخترهای جیغ‌جیغو آرزو می‌کنن که براشون آواز بخونی 00:02:31.652 --> 00:02:33.779 صدای قشنگی داری 00:02:33.862 --> 00:02:35.656 نباید صدات رو از کسی مخفی کنی 00:02:35.739 --> 00:02:38.492 چرا؟ تو خودت چیزهایی رو مخفی می‌کنی 00:02:39.493 --> 00:02:40.327 واقعاً؟ 00:02:41.828 --> 00:02:45.165 تو گفتی نباید درباره دکتری که پیش‌ـش میریم با کسی حرف بزنم 00:02:47.542 --> 00:02:52.672 درسته . نباید حرف بزنی مخصوصاً با پدرت 00:02:53.173 --> 00:02:54.883 این راز ماست ، خب؟ 00:02:54.966 --> 00:02:56.885 خواهش می‌کنم . باشه 00:03:37.175 --> 00:03:40.387 اینقدر به پسرم یاد نده که مثل یه بچه کونی بخونه 00:03:41.471 --> 00:03:43.098 آنتون» ، این آواز برای مدرسه است» 00:03:44.015 --> 00:03:45.767 هیچ‌کس حق نداره بهم بگه چطوری بچه‌ام رو بزرگ کنم 00:03:48.353 --> 00:03:50.605 بهش دست نزن - مادرت رو دوست داری ، نه؟ - 00:03:50.689 --> 00:03:52.232 اون رو بیشتر از پدرت دوست داری؟ 00:03:53.817 --> 00:03:55.277 ...اگه راز کوچیک‌مون رو بدونی 00:03:56.903 --> 00:03:58.739 دیگه دوستش نداری 00:03:59.448 --> 00:04:00.365 تو مستی 00:04:00.449 --> 00:04:02.659 می‌خوای بدونی مامانت کیه؟ 00:04:03.785 --> 00:04:05.412 بچه‌ننه؟ - بس کن - 00:04:06.037 --> 00:04:08.081 بس کن 00:04:09.291 --> 00:04:11.084 آفرین پسر 00:04:12.043 --> 00:04:15.130 میدونستم یه مرد تو وجودته یه مرد مثل من 00:04:18.550 --> 00:04:19.926 من میدونم چی هستم 00:04:21.303 --> 00:04:23.180 پس میدونم تو چی هستی 00:04:24.848 --> 00:04:28.143 و این زنیکه یه چیزی بیشتر از مادرته 00:04:28.727 --> 00:04:30.353 نه 00:04:52.501 --> 00:04:53.710 باید بریم 00:04:56.713 --> 00:04:58.006 اون پیدامون می‌کنه 00:04:58.089 --> 00:05:00.634 ...من می‌خوام درستش - درستش کنم - 00:05:02.636 --> 00:05:04.596 این‌دفعه دنبال ما نمیاد 00:05:13.522 --> 00:05:15.065 ما از اینجا فرار می‌کنیم 00:05:16.191 --> 00:05:19.402 وُلفگانگ» ، ارزش‌ـش رو نداره» 00:05:23.448 --> 00:05:24.616 من ارزش‌ـش رو ندارم 00:05:30.497 --> 00:05:31.832 «وُلفگانگ» 00:05:33.458 --> 00:05:35.418 صدام رو می‌شنوی؟ 00:05:35.502 --> 00:05:37.212 صدام رو می‌شنوی؟ 00:05:40.006 --> 00:05:41.424 «وُلفگانگ» 00:05:42.175 --> 00:05:43.426 صدام رو میشنوی؟ 00:05:48.014 --> 00:05:49.224 خداروشکر 00:05:52.269 --> 00:05:53.645 خداروشکر 00:05:55.605 --> 00:05:59.025 هیچی نگو اونا همه چیز رو زیرنظر دارن ، خب؟ 00:05:59.109 --> 00:06:02.654 فقط دنبالم بیا صدام رو دنبال کن 00:06:04.990 --> 00:06:07.200 دارمت . هوات رو دارم 00:06:09.661 --> 00:06:11.121 میدونی که «نجواگر» پیش ماست؟ 00:06:13.206 --> 00:06:15.875 ازش استفاده می‌کنیم تا تو رو آزاد کنیم . باشه؟ 00:06:16.418 --> 00:06:17.502 نکنید 00:06:18.295 --> 00:06:19.504 چی؟ 00:06:19.588 --> 00:06:22.424 چون که من ارزش‌ـش رو ندارم 00:06:23.216 --> 00:06:24.926 وُلفگانگ» ، این چه حرفی‌ـه» 00:06:26.469 --> 00:06:27.596 معلومه که داری 00:06:28.930 --> 00:06:31.391 به‌خاطر وجود توئه که من عشق رو شناختم 00:06:33.476 --> 00:06:35.103 «من عاشقتم «وُلفگانگ 00:06:37.314 --> 00:06:40.150 و قسم می‌خورم که ما آزادت می‌کنیم 00:06:54.080 --> 00:06:56.249 چی شد؟ اون «وُلفگانگ» بود؟ 00:06:57.083 --> 00:06:58.877 بهش آرامبخش زدن و مسدودکننده دادن 00:06:58.960 --> 00:07:02.964 واسه همین ارتباط باهاش مشکل بود اما حداقل دیگه بهش آسیب نمیزنن 00:07:05.592 --> 00:07:06.593 خوبه 00:07:07.469 --> 00:07:09.971 ویل» گفت تا زمانی که «نجواگر» دست ماست» نمی‌تونن بهش آسیب برسونن 00:07:11.514 --> 00:07:14.935 نمیدونم چقدر دیگه می‌تونم صبر کنم تا زمان مبادله برسه 00:07:15.018 --> 00:07:16.144 میدونم 00:07:17.395 --> 00:07:18.647 به زودی درست میشه 00:07:19.773 --> 00:07:22.317 اما فعلاً مسدودکننده‌ی مایع بیشتری می‌خوایم 00:07:22.901 --> 00:07:24.361 باشه . حتماً 00:07:25.904 --> 00:07:28.281 متاتکتوجن تری‌اکسیدم» داره تموم میشه» 00:07:28.365 --> 00:07:31.576 نائومی» باید یه نسخه دیگه جعل کنه» - رفتم تو کارش - 00:07:35.622 --> 00:07:36.581 آماده شد 00:07:40.961 --> 00:07:42.462 باید برای 1 هفته‌مون کافی باشه 00:07:42.545 --> 00:07:44.798 فکر نمی‌کنم 1 هفته وقت داشته باشیم باید زود بریم 00:07:44.881 --> 00:07:48.009 دورسِی» چطور بود؟» - متأسفانه جواب نداد - 00:07:48.760 --> 00:07:53.682 پس الان «ویل» داره با «رایلی» حرف میزنه؟ - «و با «سان» و «کالا - 00:07:53.765 --> 00:07:55.976 مبنای نقشه مبادله‌مون پیدا کردن مکان مناسب 00:07:56.059 --> 00:07:57.435 و حمل و نقل قابل‌تغییر هستش 00:07:57.519 --> 00:07:59.437 و فعلاً هیچ‌کدومش رو نداریم 00:07:59.521 --> 00:08:01.773 آره . خب ، میریم بررسیش می‌کنیم 00:08:01.856 --> 00:08:02.983 و حالا «کافیوس» اومد 00:08:03.066 --> 00:08:05.527 کافیوس»؟ ولی فکر می‌کردم که» می‌خواد یه ون پلیس بخره؟ 00:08:05.610 --> 00:08:07.612 حدس بزنید چی پیدا کردم؟ 00:08:11.032 --> 00:08:14.494 ونی که کارمون رو راه میندازه - عالیه - 00:08:14.577 --> 00:08:15.412 ...یه‌کمی رنگ بخوره 00:08:16.871 --> 00:08:18.039 عالی میشه 00:08:19.582 --> 00:08:20.542 باشه 00:08:21.042 --> 00:08:22.460 اینم شروع 00:08:23.336 --> 00:08:27.924 ویل» ، الان چی شد؟» - کافیوس» یه ون پیدا کرد» - 00:08:28.008 --> 00:08:30.510 یعنی «ویل» الان از داخل چشم‌های کافیوس» قضیه رو دید؟» 00:08:31.136 --> 00:08:34.556 یه‌جورایی بیشتر مثل اینه که خودت اونجایی تا اینکه از داخل چشم‌شون ببینی 00:08:34.639 --> 00:08:35.640 خیلی باحاله 00:08:35.724 --> 00:08:37.892 فکر نمی‌کنم بتونم هضمش کنم مخ بترکونه 00:08:37.976 --> 00:08:42.313 حس می‌کنم افکارم درباره ضمیر داره منبسط میشه 00:08:42.689 --> 00:08:43.898 بعضی‌وقت‌ها همچین هم عالی نیست 00:08:44.190 --> 00:08:47.402 میدونی که صدات رو می‌شنویم حتی وقتی صدات رو پایین میاری 00:08:47.485 --> 00:08:48.778 منظوری نداشتم 00:08:48.862 --> 00:08:51.031 کی بود؟ - «نائومی» - 00:08:53.241 --> 00:08:55.160 شاید "سان ژور" بهترین گزینه باشه؟ 00:08:55.702 --> 00:08:57.037 مردم میدونن اونجا برنامه اجرا کردی 00:08:57.120 --> 00:08:59.039 «ممکنه بعد از جریان «آمستردام اون‌ها انتظارش رو داشته باشن 00:08:59.122 --> 00:09:01.958 ولی گزینه‌هامون داره ته می‌کشه 00:09:06.254 --> 00:09:08.173 داروی «نجواگر» رو می‌خوام - «کالا» - 00:09:09.924 --> 00:09:11.009 حاضره 00:09:14.387 --> 00:09:15.638 اینم هست 00:09:15.722 --> 00:09:17.057 تو راهم 00:09:18.892 --> 00:09:19.893 صبر کن منم بیام 00:09:23.521 --> 00:09:25.273 چیز دیگه‌ای توی گوشی «جوناس» هست؟ 00:09:25.356 --> 00:09:29.611 هیچی . تنها تماس‌هاش به معاون پی‌پاد» و «جاست ایت» بوده» 00:09:29.694 --> 00:09:33.239 درباره معاون بیشتر اطلاعات می‌خوایم اون تنها خط مستقیم ما به «رئیس» هستش 00:09:33.323 --> 00:09:34.866 اگه تجهیزات بهتری داشتیم ردیف می‌شد 00:09:34.949 --> 00:09:36.117 هنوز خبری از «باگ» نیست؟ 00:09:37.118 --> 00:09:39.245 نه ولی خودت «باگ» رو می‌شناسی دیگه 00:09:42.749 --> 00:09:45.919 راستش اصلاً بحث «باگ» نیست 00:09:46.002 --> 00:09:49.881 ولی نمی‌خوام «نیتز» بفهمه که من بابتش کاملاً اعصابم ریخته به‌هم 00:09:49.964 --> 00:09:51.883 سازمان بی‌پی‌او که از وجود «باگ» خبر نداره 00:09:51.966 --> 00:09:54.344 دیگو نتونست از «باگ» هیچ سند رسمی توی هیچ جایی پیدا کنه 00:09:54.427 --> 00:09:56.221 اون مثل یه شخصیت توی یکی از فیلم‌هام‌ـه 00:09:56.304 --> 00:09:59.599 نه . «باگ» بهتره - چون واقعی‌ـه - 00:10:00.892 --> 00:10:02.102 باید به خودمون مسلط باشیم 00:10:02.977 --> 00:10:05.522 میدونیم که بی‌پی‌او هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه تا جلومون رو بگیره 00:10:05.605 --> 00:10:09.526 ...اما تا وقتی طبق نقشه پیش بریم - خدایا ، این رو میگن یه چیزی - 00:10:09.609 --> 00:10:11.361 چی؟ - «الیزابت» - 00:10:11.444 --> 00:10:13.363 الیزابت» کیه؟» - «زن «نجواگر - 00:10:13.446 --> 00:10:16.366 مگه بی‌پی‌او اون و دخترش رو به خونه امن منتقل نکرده بود؟ 00:10:16.449 --> 00:10:17.826 هیچ آدرسی ثبت نشده 00:10:17.909 --> 00:10:20.578 اما خوبه که میدونیم حتی آدمای تحت محافظت بی‌پی‌او 00:10:20.662 --> 00:10:22.705 قانون براشون مثل بقیه ماست 00:10:22.789 --> 00:10:24.624 وقتی برای طلاق اقدام می‌کنن 00:10:33.216 --> 00:10:34.259 «صبح‌بخیر «میلت 00:10:35.844 --> 00:10:36.886 بشین رو چهارپایه 00:10:38.888 --> 00:10:40.098 به دیوار نگاه کن 00:10:51.151 --> 00:10:52.360 امروز چطوری؟ 00:10:54.445 --> 00:10:56.489 میدونم که نمی‌خوای به سوالام جواب بدی 00:10:58.867 --> 00:10:59.909 مجبور نیستی 00:11:00.493 --> 00:11:03.246 جوناس» تقریباً هر چیزی که» می‌خواستم بدونم رو بهم گفته 00:11:06.875 --> 00:11:11.421 الان داشتیم درباره تو و زنت «الیزابت» حرف میزدیم 00:11:13.131 --> 00:11:15.967 و «جوناس» فکر می‌کرد که ...زنت واقعاً عاشق توئه اما 00:11:17.176 --> 00:11:18.177 من مطمئن نیستم 00:11:26.519 --> 00:11:29.898 درباره دخترت هم حرف میزدیم 00:11:32.066 --> 00:11:33.276 اسمش چی بود؟ 00:11:39.157 --> 00:11:40.283 دلت براش تنگ شده؟ 00:11:41.534 --> 00:11:43.244 ...یه پدر عادی دلش تنگ میشه ولی 00:11:44.871 --> 00:11:46.623 تو عادی نیستی ، مگه نه؟ 00:11:47.999 --> 00:11:51.544 به نظرم وقتی کسی جمجمه یه دختربچه 00:11:51.628 --> 00:11:56.466 مثل «سارا پِترل» رو اونم در شرایطی که ...هنوز زنده است می‌شکافه 00:11:58.426 --> 00:12:00.553 امکان نداره بتونه به یه دختربچه دیگه نگاه بکنه 00:12:00.637 --> 00:12:02.263 و به اون جنایت فکر نکنه 00:12:04.015 --> 00:12:05.433 شاید تو بتونی 00:12:08.519 --> 00:12:11.147 من یه دانش‌آموز استثنایی بودم 00:12:12.231 --> 00:12:13.232 عاشق مطالعه بودم 00:12:16.194 --> 00:12:20.698 یه کتاب رو باز می‌کردم و اسرار و دانشِ پنهان درونش رو پیدا می‌کردم 00:12:23.159 --> 00:12:28.498 وقتی یه دانشجوی پزشکی بودم یاد گرفتم که چطور انسان‌ها رو جراحی کنم 00:12:29.666 --> 00:12:32.335 گمون کنم اونا اسم و زندگی داشتن 00:12:32.418 --> 00:12:36.839 اما برای من اون‌ها هیچ فرقی با کتاب نداشتن 00:12:38.591 --> 00:12:41.010 به جز اینکه کله اون‌ها رو با چاقو باز می‌کردم 00:12:42.720 --> 00:12:46.641 هر لحظه که من اینجا باقی بمونم به اون لحظه نزدیک‌تر میشم 00:12:46.724 --> 00:12:51.187 که کله خانم «گوناردوتیر» رو درحالی‌که هنوز زنده است می‌شکافم 00:12:51.896 --> 00:12:57.360 تا وقتی مخچه‌اش رو تیکه‌تیکه می‌کنم تو بتونی حس‌ـش کنی 00:12:58.945 --> 00:13:05.910 و با برشی بعد از برش اسرار و دانش‌ـش روی میزم میریزه 00:13:11.332 --> 00:13:15.211 و تمام چیزی که از اون و تو و گروهت باقی می‌مونه 00:13:16.004 --> 00:13:19.424 ابعاد و مشاهدات من توی دفترچه‌ام خواهد بود 00:13:20.550 --> 00:13:22.010 من به خونه میرم 00:13:23.594 --> 00:13:26.264 و همسر زیبام و دخترم رو می‌بوسم 00:13:27.598 --> 00:13:30.643 و برمیگردم به زندگی فوق‌العاده خودم 00:13:33.813 --> 00:13:36.524 «من همچین مطمئن نیستم «میلت 00:13:38.026 --> 00:13:39.902 ...همون زن زیبات 00:13:42.071 --> 00:13:43.948 تازه برای طلاق اقدام کرده 00:13:49.454 --> 00:13:50.663 هیچ راه برگشتی نیست 00:13:52.665 --> 00:13:53.666 نه برای تو 00:13:54.208 --> 00:13:55.376 نه برای من 00:13:57.045 --> 00:13:58.337 نه برای هیچ‌کدوم‌مون 00:14:05.803 --> 00:14:07.263 «دوباره اون کتاب رو می‌خونی «جوناس 00:14:08.931 --> 00:14:14.187 پیوندهایی که شخصی دیگر را به خودمان متصل می‌کند" "تنها در ذهن ما وجود دارند 00:14:16.397 --> 00:14:18.858 برام سواله آقای «پروست» هم تلپات بوده یا نه 00:14:18.941 --> 00:14:21.611 بعید میدونم تا حالا به یه رادیاتور زنجیرش کرده باشن 00:14:22.445 --> 00:14:23.696 بفرما 00:14:31.037 --> 00:14:33.081 بابت این مسدودکننده‌ها باید بهت دست‌مریزاد بگم 00:14:33.706 --> 00:14:36.084 واقعاً متاع نابی‌ـه 00:14:36.167 --> 00:14:38.795 حالت تهوعی که قرص‌های خونگی معمولی به آدم میدن رو نداره 00:14:38.878 --> 00:14:39.796 مرسی 00:14:45.259 --> 00:14:46.344 هنوز بهم اعتماد نداری؟ 00:14:46.427 --> 00:14:49.722 یه دلیل بهمون بده که اعتماد کنیم درباره «رئیس» بگو 00:14:50.223 --> 00:14:51.891 غلط نکنم «ویل» داره صحبت می‌کنه 00:14:51.974 --> 00:14:53.559 اگه «رئیس» داشته از تو به عنوان ...سگ نگهبان استفاده می‌کرده 00:14:53.643 --> 00:14:55.269 پس حتماً باید باهاش صحبت کرده باشی 00:14:55.353 --> 00:14:59.774 توضیح دادم که از دستگاه تغییر صدا استفاده می‌کنه ماسک زیستی به صورت میزنه 00:14:59.857 --> 00:15:01.275 خیلی آدم بدگمانی‌ـه 00:15:01.359 --> 00:15:02.610 نه بابا - نه بابا - 00:15:02.693 --> 00:15:05.321 جوناس» ، قضیه اینه که ما دل‌مون می‌خواد» - بهت اعتماد کنیم 1بار به ما کمک کردی - 00:15:05.405 --> 00:15:07.740 چیزی که درک نمی‌کنیم اینه که چرا دست از کمک کردن برداشتی 00:15:07.824 --> 00:15:10.910 ویل» ، انگار ما مدام به همون لحظه برمیگردیم» که من و تو برای اولین‌بار همدیگه رو دیدیم 00:15:10.993 --> 00:15:12.495 توی اون خواربارفروشی 00:15:12.578 --> 00:15:16.958 ازت پرسیدم بین چیزی که شنیدی و چیزی که حس کردی انتخاب کن 00:15:17.041 --> 00:15:19.836 تو گفتی انتخابی که کردی اشتباه بود 00:15:19.919 --> 00:15:22.755 نه . اشتباه اینه که فکر کنیم برگشتیم سر خونه اول 00:15:23.047 --> 00:15:24.132 برنگشتیم 00:15:24.215 --> 00:15:27.135 تو یه زندانی هستی که به رادیاتور دستبند خورده 00:15:27.885 --> 00:15:29.095 درسته 00:15:29.720 --> 00:15:31.180 بیا درباره «آنجلیکا» حرف بزنیم 00:15:32.140 --> 00:15:34.475 می‌خوام بدونم چرا تصمیم گرفت به «شیکاگو» بره 00:15:34.559 --> 00:15:37.145 آنجلیکا» اونجا دنبال اولین گروه‌اش می‌گشت» 00:15:37.603 --> 00:15:40.606 و بعد شروع کرد به کار کردن «با «کُلُوی» و «نجواگر 00:15:40.690 --> 00:15:43.192 این همون بخشی‌ـه که اذیتم می‌کنه 00:15:43.276 --> 00:15:48.156 اون کمک کرد دستگاهی بسازن که مغز تلپات‌ها رو جراحی کنن و از اون‌ها برای کشتن مردم استفاده کنن 00:15:48.239 --> 00:15:51.367 این شبیه اون «آنجلیکا»ـی نیست که توی ایستگاه قطار برام توصیفش کردی 00:15:52.702 --> 00:15:53.911 در قرن 9ـم 00:15:53.995 --> 00:15:57.665 کیمیاگران «چین»ـی به دنبال معجونی برای طولانی کردن عمر بودن 00:15:59.333 --> 00:16:03.087 اون‌ها نیترات ، پتاسیم‌سولفور و زغال رو باهم ترکیب کردن 00:16:04.297 --> 00:16:06.007 و به دنیا باروت رو معرفی کردن 00:16:07.216 --> 00:16:09.051 بیخیال «جوناس» . چرت‌وپرت نباف 00:16:18.728 --> 00:16:19.770 «آنجلیکا» 00:16:25.109 --> 00:16:28.237 هیچ‌کسی رو تو دنیا بهتر از اون نمی‌شناختم 00:16:32.283 --> 00:16:36.245 اما هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم در طول زندگی زودگذرش چه کار می‌کنه 00:16:48.883 --> 00:16:50.801 اون کلبه رو ترک کرد برای اینکه عاشق «رائول» بود 00:16:50.885 --> 00:16:54.347 و یه‌جوری حس می‌کرد که رائول» در «شیکاگو» زنده است» 00:16:55.139 --> 00:16:56.766 به محض اینکه اونجا رسید 00:16:57.558 --> 00:17:00.603 «می‌خواست سر دربیاره «کُلُوی و «نجواگر» چی‌کار می‌کنن 00:17:01.270 --> 00:17:03.022 لازم بود که اون‌ها بهش اعتماد کنن 00:17:18.120 --> 00:17:20.706 خیلی زود فهمید که می‌تونه از تکنولوژی‌شون برای 00:17:20.790 --> 00:17:24.627 ساختن دستگاهی استفاده کنه که پیوند سایسیلیوم»ـی بین خودش و بچه‌هاش رو ردیابی کنه» 00:17:24.710 --> 00:17:28.464 اون مخفیانه کار می‌کرد و یک پیونددهنده عصبی‌شکل رو توسعه میداد 00:17:28.548 --> 00:17:32.343 و از خاصیت رسانایی «سایسیلیوم» برای فرستادن علامت استفاده می‌کرد 00:17:33.094 --> 00:17:36.639 یک ردیاب صوتی رو تصور کنید که صدا ارسال نمی‌کنه 00:17:38.891 --> 00:17:40.059 بلکه درد ارسال می‌کنه 00:17:44.897 --> 00:17:45.898 «درد «ویل 00:17:46.482 --> 00:17:48.150 درد ما رو به هم وصل می‌کنه 00:17:48.234 --> 00:17:51.779 درد بهتر از هر چیز دیگه‌ای ما رو به هم پیوند میده 00:18:12.508 --> 00:18:15.553 ...فرزندم ، من واقعاً 00:18:18.681 --> 00:18:21.559 «میلتون» 00:18:22.935 --> 00:18:24.312 ...من 00:18:25.730 --> 00:18:28.190 فکر می‌کردم به من می‌خندی 00:18:28.274 --> 00:18:32.153 نمی‌خواستم تا مطمئن نشدم بهت نشونش بدم 00:18:32.236 --> 00:18:35.573 اما حالا مطمئنم 00:18:36.240 --> 00:18:38.451 ببین ، این یه کشف مهمه 00:18:38.534 --> 00:18:40.995 فقط تحقیقات تو رو دنبال کردم 00:18:43.331 --> 00:18:45.374 خارق‌العاده‌ست 00:18:47.918 --> 00:18:49.253 خارق‌العاده 00:18:54.300 --> 00:18:57.511 یه پلیس «شیکاگو»ـی درک می‌کنه که زندگی همیشه بهمون اجازه نمیده 00:18:57.595 --> 00:18:59.805 که بتونیم بهترین نسخه خودمون باشیم 00:19:01.057 --> 00:19:05.019 مخصوصاً وقتی که شرایط ایجاب می‌کنه که به دوستامون دروغ بگیم و خیانت کنیم 00:19:05.519 --> 00:19:09.482 یا وادارمون می‌کنه که یه دوست رو به رادیاتور ببندیم 00:19:22.703 --> 00:19:23.746 نیتز»؟» 00:19:31.754 --> 00:19:33.005 اینجایی دختر 00:19:45.101 --> 00:19:46.102 خوابم نمی‌برد 00:19:46.936 --> 00:19:48.312 خوبی؟ 00:19:49.939 --> 00:19:53.609 بعضی‌وقت‌ها تمام این ماجراها سخته 00:19:55.152 --> 00:19:57.071 «خیر سرمون تو پاریس هستیم «نائومی 00:19:58.364 --> 00:20:00.116 اون «برج ایفل»ـه 00:20:03.369 --> 00:20:07.415 زمان دانشجوییم تمام فکر و ذکرم شده بود اومدن به این شهر 00:20:07.957 --> 00:20:09.792 دلم می‌خواست توی یه اتاق زیرشیروانی زندگی کنم 00:20:09.875 --> 00:20:12.628 و درحالی‌که مشغول کار کردن روی رمانم هستم توی کافه «شکسپیر و شرکا» کار کنم 00:20:15.631 --> 00:20:19.677 خیالاتی تو سرم داشتم که عاشق یه دختر فرانسوی مستقل میشم 00:20:19.760 --> 00:20:21.846 و بالاخره دلم رو به دریا میزنم 00:20:21.929 --> 00:20:24.765 و جلوی گردشگرهای اون بالا می‌بوسمش 00:20:25.349 --> 00:20:27.518 «در بالای «برج ایفل 00:20:29.645 --> 00:20:32.398 تا حالا هیچ‌کدوم اینا رو بهم نگفته بودی 00:20:32.481 --> 00:20:35.443 تو گذشته خودت رو داشتی منم همینطور 00:20:36.235 --> 00:20:39.947 با فکر کردن به این شهر دوران خیلی سختی رو سپری کردم 00:20:41.741 --> 00:20:46.162 ولی حالا که واقعاً اینجام با زنی که عاشقشم 00:20:47.371 --> 00:20:50.833 و «برج ایفل» هم درست کنارمونه اما نمی‌تونیم ازش لذت ببریم 00:20:50.916 --> 00:20:53.669 چون هر لحظه ممکنه یه اتفاق ناجور بیفته 00:20:58.132 --> 00:21:00.968 «گوش کن چی میگم «آمانیتا کاپلان 00:21:01.844 --> 00:21:05.473 وقتی این حلقه رو دست‌ـت کردم یه قولی بهت دادم 00:21:05.556 --> 00:21:07.892 و پای اون قولم می‌مونم 00:21:08.392 --> 00:21:09.935 می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:21:11.812 --> 00:21:15.900 آینده‌ای که توش این ازدواج سر نگیره در باورم نمی‌گنجه 00:21:15.983 --> 00:21:19.779 چون آینده‌ای که ما نتونیم از «برج ایفل» لذت ببریم 00:21:19.862 --> 00:21:24.617 و جلوی گردشگرها همدیگر رو نبوسیم اصلاً اسمش آینده نیست 00:21:25.159 --> 00:21:28.788 شاید اون آینده فعلاً غیرممکن به‌نظر برسه 00:21:28.871 --> 00:21:32.875 اما یادت میندازم همونطور که تو یادم انداختی 00:21:34.126 --> 00:21:38.923 غیرممکن همچنان یک بوسه با واقعیت فاصله داره 00:21:48.224 --> 00:21:51.310 دوست‌ـت دارم - دوست‌ـت دارم - 00:22:06.951 --> 00:22:08.327 دوباره؟ 00:22:10.329 --> 00:22:11.372 امان از دست بازیگرها 00:22:12.164 --> 00:22:14.500 ...ببین ، می‌خوام این رو بگم که 00:22:15.793 --> 00:22:18.838 این بخش مهمی از مراحل کاری اونه 00:22:30.683 --> 00:22:32.643 حتماً میاد اونجا 00:22:33.477 --> 00:22:34.436 اونجا آنتن داری؟ 00:22:34.520 --> 00:22:36.146 دنی» ، چی گفت؟ چی گفت؟» 00:22:36.230 --> 00:22:39.400 چی؟ اخراج شدم؟ اخراج شدم؟ اخراج؟ 00:22:45.656 --> 00:22:46.574 بهتره؟ 00:22:46.657 --> 00:22:49.702 بله . می‌بینمت - منم می‌بینمت - 00:22:50.953 --> 00:22:52.913 با وجود کیفیت پایین بازم زیبایی 00:22:52.997 --> 00:22:55.040 همه ما خیلی نگرانت بودیم 00:22:55.124 --> 00:22:59.753 تو باید نگران باشی من دارم ماشین «ون‌دم» رو میرونم 00:23:00.838 --> 00:23:02.131 گردهمایی موفقیت‌آمیز بود - بله - 00:23:02.214 --> 00:23:05.175 آمار نظرسنجی‌ها دارن بالا میرن اما مردم باید تو رو ببینن 00:23:05.259 --> 00:23:08.178 ماندیبا» داره سوال می‌پرسه» "این قهرمان کیه؟ چرا مخفی شده؟" 00:23:08.262 --> 00:23:11.307 ببین ، قول میدم همه چیز رو به‌زودی توضیح میدم 00:23:12.474 --> 00:23:15.978 این یه مشکل‌ـه . یه مشکل بزرگ 00:23:16.061 --> 00:23:17.438 بی‌پی‌او با خانواده‌ام تماس گرفته 00:23:17.521 --> 00:23:21.609 پدرم یه ایمیل خیلی رمزآلود و گیج‌کننده فرستاده با این مضمون که انگار همه چیز روبراهه 00:23:21.692 --> 00:23:24.111 کاری که پدرم هرگز تحت همچین شرایطی نمی‌کنه 00:23:24.194 --> 00:23:25.237 میدونستیم که ممکنه همچین اتفاقی بیفته 00:23:25.321 --> 00:23:27.031 نائومی» جدی بودنش رو بررسی کنه» 00:23:27.406 --> 00:23:31.952 نائومی» تا یه فنجون قهوه کوفتی نخوره» دست به سیاه و سفید نمیزنه 00:23:33.078 --> 00:23:34.705 نه . نه . نه 00:23:34.788 --> 00:23:37.458 باورم نمیشه همچین بلایی سرمون اومده 00:23:38.083 --> 00:23:39.543 چرا من؟ چی شده؟ 00:23:39.793 --> 00:23:41.670 تو قرار بود توی یه انتخابات بزرگ شرکت کنی 00:23:41.754 --> 00:23:43.213 تو قرار بود ازدواج کنی 00:23:43.297 --> 00:23:46.175 من بزرگترین فرصت زندگیم نصیبم شد 00:23:46.634 --> 00:23:48.093 ولی اینجا گیر افتادیم 00:23:48.177 --> 00:23:49.887 گیر افتادیم . اینجا گیر افتادیم 00:23:49.970 --> 00:23:51.764 گیر افتادیم - همه به جای خود - 00:23:54.350 --> 00:23:56.226 خب ، لازمه همه یه نفس عمیق بکشیم 00:24:07.071 --> 00:24:08.280 خیلی‌خب 00:24:09.657 --> 00:24:13.369 میدونم که همه می‌خوایم به مسائل ...مهم خودمون رسیدگی کنیم اما 00:24:15.037 --> 00:24:16.163 وُلفگانگ» به ما احتیاج داره» 00:24:18.874 --> 00:24:20.292 و این جنگ‌ـه 00:24:36.058 --> 00:24:37.267 بس کن 00:25:30.612 --> 00:25:31.905 مادرت رو دوست داری پسر؟ 00:25:32.740 --> 00:25:34.324 اون رو بیشتر از پدرت دوست داری؟ 00:25:37.494 --> 00:25:41.582 می‌خوای بدونی مادرت کیه بچه‌ننه؟ 00:25:41.665 --> 00:25:42.750 بس کن 00:25:44.418 --> 00:25:46.795 ...وقتی راز کوچیک ما رو بدونی 00:25:47.463 --> 00:25:48.422 چرا «وُلفگانگ»؟ 00:25:48.505 --> 00:25:49.590 چرا؟ 00:25:51.925 --> 00:25:53.594 راز کوچیک ما رو میدونی 00:25:54.303 --> 00:25:56.013 تو همیشه میدونستی 00:25:56.638 --> 00:25:58.724 ولی بازم هیچ‌کاری نکردی 00:26:05.314 --> 00:26:11.570 پدرم یه هیولا بود تو هم همینطور 00:26:11.653 --> 00:26:14.990 این زنیکه بیشتر از یک مادره 00:26:15.073 --> 00:26:15.908 ...اون 00:26:17.075 --> 00:26:18.452 اون خواهرته 00:26:54.863 --> 00:26:56.406 اون با مادرم ازدواج کرد 00:27:00.494 --> 00:27:04.373 مادرم خیال می‌کرد اون از ما محافظت می‌کنه 00:27:06.708 --> 00:27:09.753 یه روز اومد توی اتاقم 00:27:17.511 --> 00:27:20.097 سعی کردم فرار کنم 00:27:21.306 --> 00:27:22.766 اون پیدام کرد 00:27:24.518 --> 00:27:26.436 همیشه پیدام می‌کرد 00:27:27.771 --> 00:27:31.859 باید بریم - اون پیدامون می‌کنه - 00:27:31.942 --> 00:27:33.735 من درستش می‌کنم 00:27:33.819 --> 00:27:35.487 تو رو از اینجا می‌برم 00:27:48.876 --> 00:27:51.336 چطور یه بچه اینقدر می‌تونه شجاع باشه؟ 00:27:55.716 --> 00:27:59.303 وُلفگانگ» ارزش‌ـش رو نداره» 00:28:00.929 --> 00:28:02.598 من ارزش‌ـش رو ندارم 00:28:03.348 --> 00:28:04.725 چرا ، داری 00:28:07.311 --> 00:28:09.938 تو مادرمی 00:29:50.998 --> 00:29:52.916 شلیک نکنید . زنده می‌خوایمش 00:30:24.906 --> 00:30:27.534 هدف از این‌کار چیه آقای «بوگدانوف»؟ 00:30:28.744 --> 00:30:31.330 ما یه مبادله رو با گروه‌تون هماهنگ کردیم 00:30:33.832 --> 00:30:36.460 از اینجا هیچ‌جا نمیری غیر از خونه 00:30:37.878 --> 00:30:40.130 من خونه‌ای ندارم 00:30:40.881 --> 00:30:42.090 نه 00:30:45.469 --> 00:30:47.304 نباید این‌کار رو بکنی 00:30:48.805 --> 00:30:50.515 یه گلوله همه این بساط رو جمع می‌کنه 00:30:51.433 --> 00:30:52.934 «من و «نجواگر 00:30:55.062 --> 00:30:56.104 من هم همینطور 00:31:00.108 --> 00:31:01.234 نه 00:31:01.318 --> 00:31:02.694 نه 00:31:10.535 --> 00:31:11.870 نباید تسلیم بشی 00:31:14.039 --> 00:31:15.123 تو نه 00:31:16.708 --> 00:31:17.876 حالا نه 00:31:23.131 --> 00:31:24.383 میدونستیم که «نجواگر» رو می‌خوان 00:31:24.466 --> 00:31:26.635 اما جریان دیشب ثابت کرد که بدجور بهش نیاز دارن 00:31:26.718 --> 00:31:31.807 ...من حدس میزنم برنامه زامبی - فقط یه کنترل‌کننده داره - 00:31:31.890 --> 00:31:32.808 «نجواگر» 00:31:32.891 --> 00:31:36.061 اما با چیزهایی که میدونیم یه چیزی جور درنمیاد 00:31:36.144 --> 00:31:39.689 اگه من یه رئیس شرور بودم که برنامه‌ی قاتل برای استخدام» رو ارائه میدادم» 00:31:39.773 --> 00:31:42.526 بیشتر از یه کنترل‌کننده می‌خواستم - چندتا کنترل‌کننده می‌خواستی - 00:31:42.609 --> 00:31:45.153 و بیشتر از یه‌دونه ماسماسک رابط عصبی می‌خواستی 00:31:45.237 --> 00:31:47.864 به قدری می‌خواستی که از دست دادن یکی‌شون اصلاً مهم نباشه 00:31:47.948 --> 00:31:49.533 دقیقاً 00:31:55.831 --> 00:31:56.832 «دنی» 00:32:01.962 --> 00:32:04.714 می‌تونی بذاری‌شون همینجا . ممنون 00:32:04.798 --> 00:32:06.216 یکی باید امضاش کنه 00:32:07.884 --> 00:32:08.927 باگ»؟» 00:32:12.431 --> 00:32:13.306 فرشته‌ها 00:32:14.057 --> 00:32:15.892 چقدر خوشحالم می‌بینمت 00:32:18.979 --> 00:32:22.607 شما تکثیر شدید - آره - 00:32:22.691 --> 00:32:24.067 اینا همون صداها هستن؟ 00:32:24.901 --> 00:32:25.902 آره 00:32:26.945 --> 00:32:28.989 چطورید بچه‌ها؟ 00:32:30.282 --> 00:32:33.076 لیتو» رو که می‌شناسی» - توی «کاسترو» همدیگر رو دیدیم - 00:32:34.286 --> 00:32:35.871 تو یادت مونده 00:32:38.457 --> 00:32:41.293 خیلی نگرانت بودیم 00:32:42.210 --> 00:32:43.587 ببخشید 00:32:44.129 --> 00:32:46.506 طوفان «بانکوک» معطلم کرد 00:32:46.965 --> 00:32:49.968 از «سانفرانسیسکو» رفتی تایلند بعدش اومدی پاریس؟ 00:32:51.136 --> 00:32:54.347 تو بهم هشدار دادی منم حواسم رو جمع کردم 00:32:54.431 --> 00:32:56.725 راه دراز رو در پیش گرفتم 00:32:56.808 --> 00:33:03.482 بعدش باید پیگیر یه سری تجهیزات می‌شدم «از طریق قرار با «مادام ویرچواله 00:33:04.065 --> 00:33:05.525 فرانسه هم که خوب بلدی 00:33:12.782 --> 00:33:15.202 آخرین‌بار زبون عشق اسپانیولی بود 00:33:19.247 --> 00:33:20.290 سان» کجاست؟» 00:33:21.208 --> 00:33:23.376 یه گزارش از «سئول» رسیده 00:33:26.338 --> 00:33:28.173 «درست زمانی که داستان «سرمایه‌گذاری باک 00:33:28.256 --> 00:33:30.258 بیش از این نمی‌تونست شبیه فیلم‌های هالیوودی بشه 00:33:30.342 --> 00:33:33.970 جناب وزیر «تای پارک» به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیر شد 00:33:34.054 --> 00:33:37.432 «تای» به‌خاطر ارتباطاتش با «جونک-کی باک» تحت تحقیق و تفحص بود 00:33:37.516 --> 00:33:39.643 از اون یاور متنفرم 00:33:40.936 --> 00:33:45.190 ولی یه‌جورایی خوشحالم که اون میله رو توی بدنش فرو نکردی 00:33:46.942 --> 00:33:50.237 و تیراندازی به کاراگاه «مون» در حین مراسم «باک» در 3 هفته قبل 00:33:51.029 --> 00:33:53.740 «گفته شده که کاراگاه «مون کاملاً بهبود پیدا کرده‌اند 00:33:53.823 --> 00:33:56.576 جمع کثیری از رسانه‌ها رسوایی سرمایه‌گذاری باک» را» 00:33:56.660 --> 00:33:58.203 داستان دهه نامیدند 00:34:01.831 --> 00:34:03.458 می‌تونی بهش زنگ بزنی 00:34:03.542 --> 00:34:07.629 باگ» برامون یه جعبه کامل» موبایل اعتباری یک‌بارمصرف آورده 00:34:19.099 --> 00:34:20.100 لعنتی 00:34:30.694 --> 00:34:32.237 سلام کاراگاه 00:34:33.530 --> 00:34:34.864 من رو یادته؟ 00:34:36.575 --> 00:34:37.951 فکر کنم یادمه 00:34:38.952 --> 00:34:41.746 خیلی شبیه اون خانمی هستی که چندباری زد دهنم رو سرویس کرد 00:34:43.039 --> 00:34:46.835 می‌خواستم کاری کنم بهم اعتماد کنه که موقع دستگیری برادر آشغالش تیر خوردم 00:34:48.587 --> 00:34:49.963 ازت ممنونم 00:34:51.339 --> 00:34:54.342 فکر می‌کنم این 2 کلمه شاید کاری کرد که به گلوله خوردنش می‌ارزید 00:34:55.343 --> 00:34:56.845 حال‌ـت چطوره؟ 00:34:56.928 --> 00:34:57.846 خوبم 00:34:58.513 --> 00:34:59.514 می‌بینی؟ 00:35:01.349 --> 00:35:02.475 برگشتم سر کار 00:35:03.643 --> 00:35:04.644 تو چی؟ 00:35:05.645 --> 00:35:06.479 خوبم 00:35:07.772 --> 00:35:08.857 کجایی؟ 00:35:09.524 --> 00:35:10.483 اینجام 00:35:11.109 --> 00:35:12.527 فقط کافیه همین رو بدونی 00:35:13.028 --> 00:35:14.529 تو اینجا نیستی 00:35:16.406 --> 00:35:17.449 ای‌کاش بودی 00:35:20.327 --> 00:35:23.021 کاراگاه «مون» ، می‌خوای بگی دلت برام تنگ شده؟ 00:35:24.122 --> 00:35:27.375 خانم «باک» ، راستش رو بخوای دقیقاً منظورم همینه 00:35:29.210 --> 00:35:32.088 دوباره بگو - چی رو؟ - 00:35:34.007 --> 00:35:35.091 بگو 00:35:38.887 --> 00:35:41.848 طوری دلم تنگت شده که به عمرم اینطوری دلتنگ کسی نشده بودم 00:35:44.726 --> 00:35:45.727 حالا تو بگو 00:35:52.484 --> 00:35:53.735 دلم برات تنگ شده 00:35:54.986 --> 00:35:56.655 1بار دیگه 00:35:57.697 --> 00:35:59.032 باید برم 00:35:59.115 --> 00:36:01.660 خانم «باک»؟ خانم «باک»؟ - نمی‌تونم - 00:36:12.879 --> 00:36:17.008 اینقدر که به مانیتور زل زدم حتی عینکم هم درد می‌کنه 00:36:17.092 --> 00:36:18.510 همین رو بگو 00:36:18.593 --> 00:36:20.887 داریم نزدیک میشیم - واقعاً؟ - 00:36:20.970 --> 00:36:22.555 بعد از اینکه «رائول» توی کلبه مرد 00:36:22.639 --> 00:36:24.432 «آنجلیکا» و «نجواگر» تِرِیس‌وُرکس» رو به برنامه‌ای» 00:36:24.516 --> 00:36:26.393 که حالا اسمش "برنامه کنترل تلپات‌ها"ست توسعه دادن 00:36:26.476 --> 00:36:29.145 یه جایی این وسطا اونا باهم رفتن لندن 00:36:29.229 --> 00:36:32.607 "درست همون زمانی که "کروم تعطیلاتش رو توی «زوریخ» کوتاه می‌کنه 00:36:32.691 --> 00:36:34.818 حالا حدسم اینه که این اتفاق زمانی میفته که «نجواگر» زیست‌پذیری 00:36:34.901 --> 00:36:39.364 تکنولوژی کنترل تلپات‌ها رو به آدمای داخل بی‌پی‌او علی‌الخصوص به «رئیس» نشون میده 00:36:39.864 --> 00:36:42.575 اما یه اتفاقی میفته یه چیزی که «جوناس» درباره‌اش حرف نمیزنه 00:36:42.659 --> 00:36:45.537 و مطمئنیم که موضوع مهمی‌ـه چون بلافاصله بعد از اون سفر 00:36:45.620 --> 00:36:48.039 اولین حکم تروریستی برای «جوناس» صادر شد 00:36:50.542 --> 00:36:52.377 چطور این‌کار رو می‌کنه؟ 00:36:52.836 --> 00:36:55.547 بچه‌ها ، «هرناندو» و «دنی» رو ندیدین؟ 00:36:55.630 --> 00:36:59.634 با «آمانیتا» رفتن شیرینی کروسانت بخرن - کروسانت؟ - 00:37:00.343 --> 00:37:01.678 نه . من پروتئین می‌خوام 00:37:01.761 --> 00:37:04.222 نه شکر ، نه نشاسته دیگه کربوهیدرات تو خونه نباشه . خواهش می‌کنم 00:37:04.305 --> 00:37:06.599 دیگه کربوهیدرات تو خونه نباشه چون همه‌ـش رو می‌خورم 00:37:07.308 --> 00:37:08.309 خدایا 00:37:09.227 --> 00:37:12.564 ویل» ، من آرومم . اصلاً هول نکردم» 00:37:12.647 --> 00:37:16.526 اما الان یه ایمیل خیلی خیلی نگران‌کننده گرفتم 00:37:42.969 --> 00:37:43.845 «راجان» 00:37:44.429 --> 00:37:45.889 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:45.972 --> 00:37:47.015 خدای من 00:37:48.767 --> 00:37:50.602 راجان» ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟» 00:37:50.685 --> 00:37:54.647 عشقم ، خبری ازت نشنیدم 00:37:54.731 --> 00:37:57.150 چرا نگفتی که داری میای؟ 00:37:57.233 --> 00:37:59.694 یه ایمیل فرستادم . نگران بودم 00:37:59.778 --> 00:38:03.406 یه سری آدم از طرف یه سازمان پزشکی سراغت رو می‌گرفتن 00:38:04.449 --> 00:38:06.201 چه سازمانی؟ 00:38:06.951 --> 00:38:10.455 اسم کاملش رو نمیدونم ...فقط یادمه 3تا کلمه بی‌پی 00:38:10.538 --> 00:38:11.706 گندش بزنن 00:38:12.499 --> 00:38:13.583 همه حرکت کنن 00:38:16.461 --> 00:38:18.588 کیفت رو بردار . بجنب . سریع 00:38:20.131 --> 00:38:21.090 عجله کن 00:38:21.174 --> 00:38:22.008 بجنب 00:38:26.805 --> 00:38:28.681 وقتشه یکی از اون تصمیم‌های «سخت رو بگیرم «جوناس 00:38:29.682 --> 00:38:30.683 برید . برید . برید 00:38:47.200 --> 00:38:48.243 «کالا» 00:38:49.369 --> 00:38:51.704 این آدما کی هستن؟ عضو این فرقه‌های روانی شدی؟ 00:38:51.788 --> 00:38:55.041 راجان» ، اگه اون آدما من رو بگیرن» من رو می‌کشن . زودباش 00:39:02.757 --> 00:39:06.302 تو رو نمیدونم ولی من با ارتفاع میونه خوبی ندارم 00:39:06.386 --> 00:39:08.012 خوشحالم که هنوز صبحونه نخوردیم 00:39:10.139 --> 00:39:11.182 کروسانت 00:39:13.226 --> 00:39:15.937 چی؟ من در رو باز گذاشتم؟ 00:39:16.020 --> 00:39:17.981 «هرناندو» ، «دنی» 00:39:20.483 --> 00:39:21.734 ایست . دستا بالا 00:39:23.403 --> 00:39:24.529 لعنتی 00:39:24.612 --> 00:39:27.073 لعنتی؟ یعنی چی؟ 00:39:27.156 --> 00:39:28.283 «نائومی» 00:39:28.366 --> 00:39:29.492 آمانیتا» توی دردسر افتاده» 00:39:32.495 --> 00:39:35.123 خانواده ، داریم میایم - «نائومی» - 00:39:36.875 --> 00:39:38.543 «جوناس» 00:39:39.586 --> 00:39:40.420 هی 00:39:41.921 --> 00:39:42.964 «جوناس» 00:39:44.090 --> 00:39:45.508 من طرف شماها هستم 00:39:48.595 --> 00:39:49.429 لعنتی 00:39:49.971 --> 00:39:50.805 «آمانیتا» 00:39:52.390 --> 00:39:53.850 بخوابید روی زمین . ایست 00:39:53.933 --> 00:39:54.976 ایست 00:39:55.059 --> 00:39:56.352 ایست 00:40:01.107 --> 00:40:03.943 زانوهاتون رو بذارید روی زمین - تیراندازی نکنید - 00:40:12.952 --> 00:40:13.786 حال‌ـت خوبه؟ - آره - 00:40:26.132 --> 00:40:27.050 «نائوم» 00:40:28.426 --> 00:40:31.888 منتظر دیدن همین بودم 00:40:35.183 --> 00:40:37.101 حال‌ـت خوبه؟ فکر می‌کردم گمت کردیم 00:40:38.353 --> 00:40:39.187 لعنتی 00:40:39.896 --> 00:40:40.980 باید از اینا محافظت کنیم 00:40:41.064 --> 00:40:43.524 هر چی که لازم داریم رو برداریم و برگردیم به مخفیگاه 00:40:48.446 --> 00:40:52.700 تا وقتی یه نفر به من نگه اینجا چه خبره هیچ جایی نمیام 00:41:20.895 --> 00:41:22.230 با من بیا 00:41:33.116 --> 00:41:37.495 اگر چیزی که الان شنیدم درست باشه واقعاً نمیدونم چی باید بگم 00:41:37.578 --> 00:41:40.581 راجان» ، میدونم که کار آسونی نیست ، خب؟» 00:41:40.665 --> 00:41:43.501 برای خودم هم کلی زمان برد ...تا قبولش کنم که 00:41:43.584 --> 00:41:48.798 تو در مقایسه با من یه نوع انسان دیگه هستی 00:41:49.507 --> 00:41:50.675 آره 00:41:50.758 --> 00:41:54.178 اینکه قبول کنم که با 7 نفر دیگه ارتباط ذهنی داری 00:41:54.262 --> 00:41:56.389 ...ارتباط ذهنی کلمه زیاد خوبی 00:41:58.516 --> 00:41:59.851 ولی خب ، در مجموع درسته 00:42:03.980 --> 00:42:06.733 من رو بگو که فکر می‌کردم خودم یه راز بزرگ دارم 00:42:08.317 --> 00:42:09.944 ...نمیدونستم چطوری به تو یا 00:42:10.903 --> 00:42:12.238 به بقیه بگم 00:42:13.448 --> 00:42:17.493 همه این اتفاقا قبل از ازدواج‌مون برات افتاد؟ 00:42:18.911 --> 00:42:19.996 آره 00:42:21.664 --> 00:42:23.833 فکر می‌کردم که خیلی گیج شده بودی 00:42:25.084 --> 00:42:26.627 آره 00:42:27.920 --> 00:42:30.673 توی «پوسیتانو» چی؟ 00:42:32.425 --> 00:42:33.718 آره 00:42:36.471 --> 00:42:42.477 پس وقتی که این یارو «وُلفگانگ» شکنجه می‌شد تو هم دردش رو تجربه می‌کردی؟ 00:42:46.689 --> 00:42:48.024 وحشتناک‌ـه 00:42:54.489 --> 00:42:55.490 ببین 00:42:56.199 --> 00:42:57.992 میدونم که همه این اتفاقا سخته 00:42:58.076 --> 00:43:02.830 ...و شاید بهتر باشه که یه مدت تنها باشی 00:43:02.914 --> 00:43:04.499 کالا» ولی الان تو در خطری» 00:43:06.334 --> 00:43:08.002 پس حرفام رو باور می‌کنی؟ 00:43:09.462 --> 00:43:13.382 یعنی می‌تونی همچین دروغ گنده و عجیبی رو از خودت دربیاری؟ 00:43:14.425 --> 00:43:15.259 نه 00:43:15.968 --> 00:43:19.972 تو و همه این آدمایی که اون بیرونن مریضی روانی دارید؟ 00:43:20.765 --> 00:43:23.643 فکر نمی‌کنم . پس گزینه‌هام چیه؟ 00:43:27.980 --> 00:43:31.526 واسه همون دلیلی که باهات ازدواج کردم خیلی زود خودم رو رسوندم پاریس 00:43:32.068 --> 00:43:33.277 کالا» ، من عاشقتم» 00:43:34.570 --> 00:43:40.076 این حسم هم با فهمیدن اینکه زنی که عاشقشم خیلی بیشتر از اون زنیه که باهاش ازدواج کردم 00:43:42.078 --> 00:43:44.247 قرار نیست عوض بشه یا از بین بره 00:43:45.456 --> 00:43:48.459 «خدای من ، «راجان 00:43:51.546 --> 00:43:53.631 من با مرد خوبی ازدواج کردم 00:44:13.192 --> 00:44:15.903 سان ژور» اونجاست» کنار رودخونه 00:44:15.987 --> 00:44:17.905 نزدیک مترو‌ـه . به نفع‌مون‌ـه 00:44:17.989 --> 00:44:20.199 جورج» گفت که یه در پشتی هست» که می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:44:20.283 --> 00:44:22.285 و می‌تونن امنیت بیشتری رو برامون جور کنن 00:44:22.368 --> 00:44:24.579 صاحبای این کلوپ‌ها خیلی تو نخِ‌ـت هستن ، مگه نه؟ 00:44:31.127 --> 00:44:33.254 چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:44:36.048 --> 00:44:37.675 خوشگل‌تر از همیشه شدی 00:44:45.308 --> 00:44:46.350 این «ویل»ـه 00:44:46.726 --> 00:44:48.561 همونی که باهات راجبش صحبت کردم 00:44:49.896 --> 00:44:52.732 رقیبم...خیلی‌خب 00:44:52.815 --> 00:44:54.525 باید هفت‌تیر بکشیم روی هم؟ 00:44:55.985 --> 00:44:58.195 فکر کنم فقط انگلیسی حرف میزنی 00:44:58.738 --> 00:45:00.698 اگر بیشتر فرانسه دوست دارید فرانسه هم صحبت می‌کنم 00:45:00.781 --> 00:45:04.410 بخوایم هفت‌تیرم روی هم بکشیم شدیداً موافقم 00:45:05.578 --> 00:45:07.038 هیچی نشده ازش خوشم اومده 00:45:07.121 --> 00:45:08.247 بیاید 00:45:11.542 --> 00:45:14.211 فرانسوی بلدی؟ - نه ولی تو که بلدی - 00:45:17.048 --> 00:45:20.051 یه چیزهایی از پلیسای محلی میدونم 00:45:21.260 --> 00:45:23.846 ما نگران پلیسای محلی نیستیم 00:45:24.889 --> 00:45:29.560 وینسنت» گفته بود که اینا تهدیدش کردن» که در باشگاه‌ـش رو تخته می‌کنن 00:45:32.605 --> 00:45:36.192 همه‌جور آدم توی پاریس داریم که تهدیدمون می‌کنن 00:45:37.401 --> 00:45:39.695 و به ما و روش زندگی‌مون حمله می‌کنن 00:45:43.282 --> 00:45:45.743 جواب ما هم همیشه یه‌جورـه 00:45:48.412 --> 00:45:50.122 زنده باد مقاومت 00:45:51.874 --> 00:45:55.461 عین شما که توی انگلیسی میگید «گورتون رو گم کنید» 00:45:57.129 --> 00:45:59.340 بدش به من 00:45:59.423 --> 00:46:03.636 «اگر «ویل» درست گفته باشه و «آنجلیکا و «نجواگر» باهم اومده باشن لندن 00:46:04.470 --> 00:46:08.516 هر اتفاقی که اونجا افتاده باشه می‌تونه قضیه از دور خارج شدن «کُلُوی» رو توضیح بده 00:46:08.599 --> 00:46:09.475 درسته 00:46:14.355 --> 00:46:15.523 وقتِ مسدودکننده‌ست 00:46:15.606 --> 00:46:17.942 باشه . یه لحظه فقط دارم دارو رو حاضر می‌کنم 00:46:21.988 --> 00:46:23.406 راست می‌گفتی 00:46:23.489 --> 00:46:24.991 جورج» حرف نداره» 00:46:25.825 --> 00:46:27.243 خب ، چقدر باهم جور بودید؟ 00:46:28.160 --> 00:46:30.162 میدونی ، جور بودیم دیگه 00:46:35.793 --> 00:46:38.295 خیلی‌خب ، حس پلیسیم بهم داره میگه که یه اتفاقی قراره بیفته 00:46:38.379 --> 00:46:39.338 چیه؟ 00:46:39.422 --> 00:46:41.007 یه نفر داره تعقیب‌مون می‌کنه 00:47:34.018 --> 00:47:35.102 لعنتی 00:47:35.728 --> 00:47:37.563 گوشیت پیشت‌ـه؟ - نه - 00:47:37.646 --> 00:47:38.481 بریم 00:47:39.231 --> 00:47:40.316 داره زنگ می‌خوره 00:47:40.399 --> 00:47:41.901 همینطوری فقط زنگ می‌خوره 00:47:41.984 --> 00:47:43.402 هیچی 00:47:44.403 --> 00:47:46.030 نمی‌تونی ببینیش؟ 00:47:46.697 --> 00:47:47.907 مسدودکننده خوردن 00:47:50.242 --> 00:47:51.785 کافیوس» چی؟» 00:48:04.673 --> 00:48:05.591 چه خبره؟ 00:48:05.674 --> 00:48:07.093 یه مشکل داریم 00:48:12.139 --> 00:48:13.432 اصلاً نزدیک محلی که قایم شدن نیستی 00:48:13.516 --> 00:48:15.392 می‌تونم با ماشین برم - خیلی دیر میشه - 00:48:15.476 --> 00:48:17.978 «اگر تا الان اثر مسدودکننده روی «نجواگر نرفته باشه به‌زودی میره 00:48:18.062 --> 00:48:20.856 اصلاً شبیه «ویل» نیست یه جای کار می‌لنگه 00:48:20.940 --> 00:48:21.774 خیلی هم می‌لنگه 00:48:21.857 --> 00:48:24.819 توی 10 دقیقه «نجواگر» می‌تونه هر کسی که بهش وصل میشه رو ببینه 00:48:24.902 --> 00:48:26.320 ...اگر بفهمه که ما کجاییم 00:48:27.029 --> 00:48:27.947 من میرم 00:48:29.031 --> 00:48:30.032 چی؟ 00:48:30.533 --> 00:48:32.159 نه . راه نداره تو بری 00:48:32.243 --> 00:48:34.161 راجبش حرف زدیم . از قبل من رو می‌شناسه 00:48:34.245 --> 00:48:35.621 من می‌تونم دارو رو بزنم 00:48:36.497 --> 00:48:38.332 فقط یکی رو می‌خوام که هوام رو داشته باشه 00:48:41.669 --> 00:48:43.838 کسی میدونه چطوری از این استفاده کنه؟ 00:49:02.439 --> 00:49:03.274 «خواکین» 00:49:04.316 --> 00:49:08.696 خالم همیشه می‌گفت که حتی یه اسکل هم می‌تونه خانم‌بازی کنه و تفنگ دستش بگیره 00:49:15.619 --> 00:49:17.413 «به‌به خانم «کاپلان 00:49:17.496 --> 00:49:20.124 اومدی دکتر بازی؟ 00:49:20.207 --> 00:49:22.585 خیلی راحته که ادای یه آدم بده‌ی چندش رو بازی کنی؟ 00:49:22.668 --> 00:49:24.170 یا کلی روش کار می‌کنی؟ 00:49:24.253 --> 00:49:26.714 بشین روی چهارپایه . چشمات به دیوار روال کار رو که میدونی 00:49:32.553 --> 00:49:36.724 خب ، این بپّای جدید کیه؟ 00:49:36.807 --> 00:49:39.393 خیلی می‌ترسی که صورت لاتین‌ـت رو نشون بدی؟ 00:49:41.729 --> 00:49:43.647 راه‌های بهتری هم برای 00:49:43.731 --> 00:49:48.235 2تا خانم خوشگل توی پاریس نیست که وقت‌شون رو بگذرونن؟ 00:49:49.153 --> 00:49:51.071 حتماً نباید چیزی بگی 00:49:51.155 --> 00:49:53.574 اینکه دوست داری بری خرید کاملاً مشخصه 00:49:55.910 --> 00:49:57.494 دردت اومد؟ 00:50:03.209 --> 00:50:06.420 حلقه نامزدی خانم «کاپلان»؟ 00:50:06.503 --> 00:50:07.880 با توجه به ازدواج نافرجام اخیرت 00:50:07.963 --> 00:50:10.716 من بیخیال هر توصیه خردمندانه‌ای که می‌خوای به اشتراک بذاری میشم 00:50:10.799 --> 00:50:11.717 آره 00:50:11.800 --> 00:50:14.762 خب ، توی همین حین شما هم 00:50:14.845 --> 00:50:17.139 تفاوت‌های برطرف‌نشدنی بین گونه‌های مختلف ما رو می‌فهمید 00:50:17.223 --> 00:50:22.436 کوچکی نوع شما محدودیت‌هایی که ذهن یه انسان داره 00:50:22.519 --> 00:50:24.563 باعث میشه تا گونه من جذب شما بشه 00:50:25.814 --> 00:50:29.985 مثل احساس خرسندی انسان‌ها از اینکه یه حیوون خونگی نگهداری می‌کنن 00:50:30.778 --> 00:50:34.865 دیر یا زود خانم «مارکس» می‌فهمه که ازدواج با تو 00:50:34.949 --> 00:50:38.077 هیچ فرقی با ازدواج با یه سگ ماده «لابرادور» نداره 00:50:48.379 --> 00:50:50.130 هیچ‌وقت چهره کسی از یادم نمیره 00:50:50.214 --> 00:50:52.174 منم می‌بینمت 00:50:57.096 --> 00:50:58.472 زرنگ 00:51:02.393 --> 00:51:04.077 و من گونه شما رو می‌شناسم 00:51:04.853 --> 00:51:07.564 مردهایی که ستمگری رو با قدرت اشتباه می‌گیرن 00:51:08.565 --> 00:51:11.402 عمر حقیرتون رو به قدری محدود می‌گذرونید 00:51:11.485 --> 00:51:13.988 که جفت‌مون میدونیم اگر این ماشه رو می‌کشیدم 00:51:14.405 --> 00:51:16.615 یه نفر هم یه قطره اشک نمیریخت 00:51:17.783 --> 00:51:21.829 کوچکی زندگی گونه شما چیزی نیست که ازش ترسید 00:51:23.372 --> 00:51:24.540 فقط میشه به حالش گریه کرد 00:51:36.677 --> 00:51:37.761 خیلی‌خب ، خیلی خفن بود 00:51:41.640 --> 00:51:42.808 بودی» بود» 00:51:42.891 --> 00:51:43.726 همونی که توی هواپیما بود؟ 00:51:44.226 --> 00:51:46.687 فکر می‌کردم که گفته بود تغییر دادن دنیا هیچ فایده‌ای نداره 00:51:46.770 --> 00:51:48.605 اینکه فقط خودت رو می‌تونی عوض کنی 00:51:49.231 --> 00:51:50.899 مثل اینکه قوانین عوض شده 00:51:51.233 --> 00:51:54.653 خب ، اون تنها کسی نیست که قاعده‌ها رو عوض می‌کنه 00:51:54.737 --> 00:51:55.779 «آقای «هوی 00:51:59.283 --> 00:52:01.118 چی شده؟ - یه پاکسازی - 00:52:01.201 --> 00:52:04.538 همونطور که می‌بینی گیره‌ی تله‌دار بسته میشه 00:52:14.048 --> 00:52:16.842 «زودباش بیا خانم «بلو قبل از اینکه من رو تیکه‌تیکه کنن 00:52:16.925 --> 00:52:19.762 2تا خانم هستن که می‌خوان حرف بشنون 00:52:20.971 --> 00:52:24.767 احتمالاً این خانم هموطن‌تون رو یادتون میاد 00:52:26.977 --> 00:52:28.145 «یِرسا» 00:52:29.313 --> 00:52:30.981 هنوز زنده‌ای 00:52:31.065 --> 00:52:32.483 «آره «رایلی 00:52:33.442 --> 00:52:34.610 البته فعلاً 00:52:34.693 --> 00:52:36.820 کالا» ، چه خبره؟» 00:52:36.904 --> 00:52:38.572 رایلی» داره آقای «هوی» رو می‌بینه» 00:52:39.573 --> 00:52:41.158 ولی اون که اینجاست 00:52:41.784 --> 00:52:42.785 اونجا هم هست 00:52:44.036 --> 00:52:45.871 از وقتی که از ایسلند فرار کردم دارم قایم میشم 00:52:47.373 --> 00:52:50.376 بی‌پی‌او میدونه که الکی وانمود به یه حمله قلبی کردم که آمبولانس بیاد 00:52:50.459 --> 00:52:51.835 تو بودی 00:52:52.753 --> 00:52:54.338 تو زندگی من رو نجات دادی 00:52:54.421 --> 00:52:55.964 اگر می‌خوای ازم تشکر کنی 00:52:56.048 --> 00:52:58.425 به حرف زنی گوش بده که من رو زور کرد تا کمکت کنم 00:53:00.094 --> 00:53:03.222 رایلی» ، من یه انسانم» پس نمی‌تونم ببینمت 00:53:04.848 --> 00:53:08.143 اسم من «ریوِر السعداوی»ـه احتمالاً اسم مادرم رو شنیده باشی 00:53:08.936 --> 00:53:10.104 البته 00:53:10.187 --> 00:53:12.314 من حزبی رو توی بی‌پی‌او رهبری می‌کنم که 00:53:12.398 --> 00:53:15.025 هنوز داره برای برگشتن به اصول اولیه‌اش می‌جنگه 00:53:15.109 --> 00:53:17.653 «اصولی که توسط آقای «هوی و مادرم ایجاد شده بودن 00:53:20.072 --> 00:53:23.659 خیلی وقت از اون روزها گذشته و متأسفانه من هنوزم ازشون حمایت می‌کنم 00:53:28.455 --> 00:53:31.625 هوی» ، اونا دارن به مردم ما» توی «منچوری» حمله می‌کنن 00:53:31.708 --> 00:53:34.420 هر کسی که توی جزیره «ژِژو» مونده رو تخلیه کنید 00:53:34.920 --> 00:53:36.713 خدا به همراهت فرمانده 00:53:36.797 --> 00:53:38.465 خدا به همراه شما هم باشه گوینده 00:53:39.716 --> 00:53:42.261 آقای «هوی» ، «ملکه ناپل» پشت این پاکسازی‌ـه 00:53:42.344 --> 00:53:45.180 اون زنیکه دروغگو بعدش میاد «سراغ تو «سوترا 00:53:46.056 --> 00:53:47.266 بذار کمکت کنیم 00:53:47.349 --> 00:53:50.352 خانم «بلو» ، می‌تونی با موندن پای حرفت «و ادا کردن دینت به «آرکیپلاگو 00:53:50.436 --> 00:53:53.897 بهم کمک کنی 00:53:53.981 --> 00:53:57.985 چطوری؟ - با انجام دادن کاری که «ریوِر» ازت خواسته - 00:54:00.487 --> 00:54:03.740 امیدوار بودم که این گفتگو رو رودررو انجام بدیم 00:54:04.658 --> 00:54:09.872 فکر نمی‌کردم بعد از به قتل رسیدن ریچارد کروم» اوضاع اینقدر وخیم بشه» 00:54:09.955 --> 00:54:13.208 اما مسلماً بی‌رحمی «رئیس»ـمون رو دست‌کم گرفته بودم 00:54:13.292 --> 00:54:18.088 ما هم حالا درست مثل شما دستگیر میشیم زندانی میشیم یا که بلای بدتری سرمون میاد 00:54:20.632 --> 00:54:22.968 ...تنها امید ما 00:54:23.927 --> 00:54:25.262 چیه؟ 00:54:26.430 --> 00:54:27.723 باید «نجواگر» رو بکشی 00:54:29.725 --> 00:54:32.895 با کشتن اون برنامه کنترل تلپات‌ها رو از بین می‌بری 00:54:32.978 --> 00:54:35.564 و دست «رئیس» رو هم از بی‌پی‌او کوتاه می‌کنی 00:54:37.024 --> 00:54:39.150 میدونم که این مسئله چه قیمتی برای شما به همراه داره 00:54:39.234 --> 00:54:40.819 ولی این جنگ‌ـه 00:54:42.571 --> 00:54:44.198 چیه؟ چه خبره؟ 00:54:44.281 --> 00:54:46.533 یه‌جورایی برنامه‌ریزی برای حمله است 00:54:46.617 --> 00:54:48.118 بی‌پی‌او «هوی» رو پیدا کرده 00:54:49.953 --> 00:54:52.873 خانم «السعداوی» فکر می‌کنن ...که تنها امیدمون 00:54:54.166 --> 00:54:55.501 کشتن «نجواگر»ـه 00:54:56.752 --> 00:54:59.379 ولی اون‌موقع اونا هم «وُلفگانگ» رو می‌کشن 00:55:13.685 --> 00:55:14.978 متأسفم 00:55:17.272 --> 00:55:18.273 باید شانس‌مون رو امتحان می‌کردیم 00:55:20.651 --> 00:55:21.860 مسدودکننده‌ـت رو استفاده کن عزیزم 00:55:21.944 --> 00:55:23.612 در معرض دید قرار گرفتن خطرناک‌ـه 00:55:26.782 --> 00:55:31.787 رایلی» ، دعا می‌کنم که یه روزی» یه‌طوری از این تاریکی بیرون بیایم 00:55:35.040 --> 00:55:36.250 ممنون 00:55:37.459 --> 00:55:38.794 خودشه 00:55:40.087 --> 00:55:41.421 آخرشه 00:55:45.384 --> 00:55:46.718 «خداحافظ آقای «هوی 00:55:48.053 --> 00:55:49.221 خداحافظ 00:55:57.312 --> 00:55:58.355 کجا میری؟ 00:56:12.494 --> 00:56:14.997 دیگه جایی برای فرار ندارم 00:56:19.084 --> 00:56:20.961 احتمالاً می‌خوای که روت رو برگردونی 00:56:21.420 --> 00:56:22.838 خواهش می‌کنم تسلیم نشو 00:56:22.921 --> 00:56:27.426 خدا خیرت بده ولی من صدای «آرکیپلاگو»ـم 00:56:27.509 --> 00:56:29.678 نمی‌تونم بذارم که دست بی‌پی‌او بهم برسه 00:56:29.761 --> 00:56:32.264 این رو نگو من تو رو وارد این بازی کردم 00:56:32.347 --> 00:56:34.224 «اگر همدیگر رو توی «آمستردام ...ندیده بودیم هنوز 00:56:34.308 --> 00:56:38.270 توی تابوت خوابیده بودم و مثل یه موش جن‌زده زندگی می‌کردم 00:56:38.353 --> 00:56:39.938 «فکر کنم همینطوری می‌شد خانم «بلو 00:56:40.814 --> 00:56:45.360 اما اگر اونجا می‌مردم کلی پشیمونی دنبالم میومد 00:56:45.861 --> 00:56:48.655 ...اگر اینجا بمیرم - بسه دیگه - 00:56:48.739 --> 00:56:52.284 بیاید این مزخرفات بمیرم و می‌میرم رو بس کنیم 00:56:52.367 --> 00:56:53.994 «خاله «کریستی - «خانم «استرومنِس - 00:56:54.077 --> 00:56:55.495 چطوری اومدید اینجا؟ 00:56:55.579 --> 00:56:57.247 با تاکسی اومدم دیگه احمق 00:56:57.789 --> 00:57:00.667 چی؟ اما نباید اینجا باشی 00:57:00.751 --> 00:57:01.752 امن نیست 00:57:01.835 --> 00:57:05.505 از وقتی که گلوله‌ها رو از پنجره ریختم بیرون خیلی امن‌تر شده 00:57:06.965 --> 00:57:08.342 چی‌کار کردی؟ 00:57:09.718 --> 00:57:13.764 ببین ، به «انگِس» قول دادم که ازت مراقبت کنم 00:57:14.264 --> 00:57:15.849 مسدودکننده رو بخور 00:57:15.932 --> 00:57:20.854 اگر گیر افتادی یه‌کم برات زمان میخره 00:57:21.897 --> 00:57:24.024 ...قضیه 00:57:25.442 --> 00:57:28.362 تو قضیه تلپات‌ها رو میدونستی؟ 00:57:28.445 --> 00:57:31.907 من 40 سال زن «انگِس» بودم 00:57:32.783 --> 00:57:36.328 نمی‌تونی اونطوری که من «انگِس» رو دوست داشتم یه نفر رو دوست داشته باش و 00:57:36.954 --> 00:57:39.373 و همچین چیزی رو ندونی 00:57:40.165 --> 00:57:41.166 داروت رو بخور 00:57:41.249 --> 00:57:44.544 نگران من نباش . من چیزیم نمیشه 00:57:45.754 --> 00:57:47.130 برو . برو - کسی نیست اینجا - 00:57:47.839 --> 00:57:48.882 ایست 00:57:49.758 --> 00:57:51.927 چی شد؟ - هوی» زنده موند؟» - 00:57:52.010 --> 00:57:53.261 نمیدونم 00:57:55.013 --> 00:57:56.431 ارتباط قطع شد 00:57:57.975 --> 00:57:59.017 رفته 00:58:13.532 --> 00:58:15.909 قرار بود در بزنی جایزه‌ـت رو بگیری 00:58:15.993 --> 00:58:20.831 گروه 0 ، 8 ، 0 ، 8 کد اف‌اچ 00:58:20.914 --> 00:58:23.792 اف» به معنی وحشی» اچ» هم به معنی دشمن» 00:58:23.875 --> 00:58:26.586 «و سی‌اچ هم یعنی «رئیس 00:58:26.670 --> 00:58:28.505 عن مرغ هم میشه گفت 00:58:29.047 --> 00:58:32.884 بیشتر از یه دکتر که از مریضی می‌ترسه ازت نمی‌ترسم 00:58:32.968 --> 00:58:34.428 خب پس ماسکت رو بردار 00:58:34.511 --> 00:58:38.515 شوربختانه گمنام بودن یکی از ضروریات این جنگ‌ـه 00:58:38.598 --> 00:58:41.351 ولی آخرش وقتی که تموم بشه 00:58:41.435 --> 00:58:45.230 تصور می‌کنم که تلاش‌هام ممکنه بدون تقدیر باقی بمونن 00:58:45.313 --> 00:58:46.898 چیزی که بایدم همینطوری باشه 00:58:47.524 --> 00:58:49.818 کار من خودش پاداشه 00:58:50.527 --> 00:58:51.820 نگران نباش 00:58:51.903 --> 00:58:54.781 مطمئن میشم که هر چیزی که حقته رو بگیری 00:58:55.866 --> 00:59:00.328 هزاران سال گونه من از گونه شما تصویر اشتباهی داشتن 00:59:01.455 --> 00:59:02.664 میدونی چرا؟ 00:59:06.626 --> 00:59:08.128 اطمینان 00:59:08.962 --> 00:59:12.799 فقط یه صدا هست که به من میگه چی‌کار کنم 00:59:12.883 --> 00:59:14.092 تو؟ 00:59:14.176 --> 00:59:15.218 اسلحه گرفتی دست‌ـت 00:59:15.302 --> 00:59:18.388 و یه فرصت گیر آوردی که تمام تلاش‌هام رو نابود کنی 00:59:18.472 --> 00:59:20.348 ولی موفق نشدی 00:59:20.849 --> 00:59:24.561 گونه تو از افکار ضد و نقیض خیلی زیادی رنج می‌برن 00:59:24.644 --> 00:59:29.024 کلی صدا توی جمجمه‌ـت هست که می‌خوان تو رو متقاعد کنن 00:59:29.107 --> 00:59:34.613 خوشبختانه من یه راه ساده می‌شناسم که می‌تونه همه‌شون رو خفه کنه 00:59:35.906 --> 00:59:36.907 زودباش 00:59:37.824 --> 00:59:39.242 ماشه کوفتی رو بکش 00:59:39.659 --> 00:59:42.370 عن مرغ لعنتی ، زودباش اطمینانت رو نشونم بده 00:59:42.454 --> 00:59:44.206 بی‌خایه بدبخت ، ماشه رو بکش 00:59:48.877 --> 00:59:51.963 صبح از پیش ما میری 00:59:52.547 --> 00:59:55.217 منتظرم زود و سرموقع برگردی 00:59:56.635 --> 00:59:58.095 هم تو هم من منتظریم 01:00:05.310 --> 01:00:06.895 ارتباط خیلی حیاتی‌ـه 01:00:22.369 --> 01:00:25.413 یه مبادله گروگان توی یه باشگاه بود The Devil Died At Dawn توی فیلم 01:00:25.497 --> 01:00:28.250 اونجا که یه میدون گاوبازی بود - جدی؟ - 01:00:28.333 --> 01:00:31.670 آره و گاو هم شاخ‌تون زد - بچه‌ها - 01:00:32.295 --> 01:00:33.296 ببخشید 01:00:44.641 --> 01:00:46.685 مسدودکننده تا الان باید دفع شده باشه 01:00:46.768 --> 01:00:47.936 «وُلفگانگ» 01:00:55.277 --> 01:00:56.653 حال‌ـت خوبه؟ 01:00:59.072 --> 01:01:00.532 چطوری خوشگله؟ 01:01:00.615 --> 01:01:01.700 نه 01:01:01.783 --> 01:01:03.952 گفته بودم که سرنوشت ما به هم گره خورده 01:01:06.955 --> 01:01:08.290 اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:01:08.373 --> 01:01:10.500 گروه تو می‌خواست خاطرجمع بشه که صحیح و سالمی 01:01:10.584 --> 01:01:12.127 ما هم همین رو می‌خواستیم 01:01:12.711 --> 01:01:16.631 خانم «فکینی» تنها کسیه که هم به تو و هم به «میلتون» وصله 01:01:17.340 --> 01:01:18.508 خوش به حال من 01:01:23.013 --> 01:01:24.848 میلتون» ، حاضری بیای خونه؟» 01:01:31.771 --> 01:01:35.734 برای اینکه بتونیم مبادله رو انجام بدیم یکی از ما باید با «لیلا» ارتباط برقرار کنه 01:01:38.236 --> 01:01:41.406 از اونجایی که من از قبل به «نجواگر» وصل شدم با عقل جور درمیاد که اون آدم هم من باشم 01:01:48.205 --> 01:01:52.167 بی‌پی‌او بلافاصله بعد از تبادل اونجا رو می‌بنده 01:02:01.176 --> 01:02:02.552 ما پلیس محلی رو زیرنظر داشتیم 01:02:02.636 --> 01:02:05.889 و بی‌پی‌او بیشتر از هشدار دادن به اونا در مورد تروریست‌ها چیز دیگه‌ای بهشون نگفته 01:02:05.972 --> 01:02:07.974 فکر می‌کنم که بتونیم ازش به عنوان نقطه قوت‌مون استفاده کنیم 01:02:08.058 --> 01:02:10.560 به کی بیشتر از بی‌پی‌او می‌خوره تروریستی باشه؟ 01:02:15.649 --> 01:02:17.067 سرکار 01:02:19.527 --> 01:02:20.362 سرکار 01:02:20.445 --> 01:02:22.113 بفرمایید - خواهش می‌کنم - 01:02:22.197 --> 01:02:24.950 مجریان شجاع قانون - بفرمایید قربان - 01:02:25.033 --> 01:02:28.078 درست پشت سر من یه تهدید وجود داره - ببخشید؟ - 01:02:29.579 --> 01:02:31.498 تروریست - تروریست - 01:02:31.623 --> 01:02:33.458 قراره حمله کنن از مردم محافظت کنید 01:02:33.541 --> 01:02:34.709 شوخی نکن - از مردم محافظت کنید - 01:02:34.793 --> 01:02:36.253 بزن بریم - مواظب باشید - 01:02:36.336 --> 01:02:37.420 مواظب باشید 01:02:37.504 --> 01:02:39.798 مواظب باشید . مواظب باشید 01:02:42.550 --> 01:02:44.344 از ماشین پیاده شو 01:02:46.388 --> 01:02:47.764 از ماشین پیاده شو 01:02:47.847 --> 01:02:48.723 دستا بالا 01:02:52.602 --> 01:02:55.480 به‌خاطر تخلیه آپارتمان‌مون 01:02:55.563 --> 01:02:59.526 ما پشتیبانی تدارکاتی رو به یه وسیله نقلیه سیار جابجا کردیم 01:03:16.835 --> 01:03:20.630 باورم نمیشه که بالاخره سر یکی از این صحنه‌های نقشه کشیدن اومدم 01:03:20.714 --> 01:03:22.048 «باگ» - ببخشید - 01:03:23.341 --> 01:03:31.016 مفتخرم که به عرض‌تون برسونم باگموبیل» تقریباً قابل استفاده است» 01:03:31.099 --> 01:03:32.976 بهت گفته بودیم که الان لازمش داریم 01:03:33.059 --> 01:03:38.857 گفتم تقریباً؟ یعنی اینکه کاملاً همه چیزش حاضره 01:03:38.940 --> 01:03:39.941 آره . خودشه 01:03:41.067 --> 01:03:42.319 «باگ» 01:03:42.402 --> 01:03:43.778 عن توش 01:03:43.862 --> 01:03:45.071 یعنی لعنتی 01:03:51.870 --> 01:03:53.663 به محض اینکه زمان و مکانش رو مشخص کردیم 01:03:53.747 --> 01:03:56.082 هر چند نفر که می‌تونیم رو باید بیاریم تا مواظب «سان ژور» باشیم 01:04:02.797 --> 01:04:04.341 فلزیاب‌ها می‌تونن کمک‌مون کنن 01:04:04.424 --> 01:04:06.801 ولی باید اینم در نظر بگیریم که اونا روی قاعده کار نمی‌کنن 01:04:25.236 --> 01:04:28.865 بی‌پی‌او به محض اینکه تبادل رو انجام بدن هر چی مأمور و پلیس که دارن رو میریزن اونجا 01:04:30.200 --> 01:04:31.618 سلام 01:04:33.036 --> 01:04:34.371 یه نوشیدنی برام میخری؟ 01:04:34.454 --> 01:04:35.663 شرمنده عزیزم 01:04:42.253 --> 01:04:43.421 گِی هستن؟ 01:04:45.590 --> 01:04:46.591 ای‌کاش بودن 01:04:48.843 --> 01:04:51.221 2نفر توی بار پلیسن . قطعاً پلیسن 01:04:51.304 --> 01:04:52.138 حله 01:04:53.556 --> 01:04:56.559 کافیوس» ما رو اینجا پیاده می‌کنه» 01:05:07.028 --> 01:05:07.862 ما اینجاییم 01:05:14.035 --> 01:05:14.994 حاضر 01:05:15.078 --> 01:05:16.371 من در خروجی رو تحت‌نظر داشتم 01:05:17.163 --> 01:05:18.206 ون‌ها تقریباً حاضرن 01:05:22.710 --> 01:05:25.296 فکر می‌کنی شانسی برای جون سالم به‌در بردن از این وضعیت داریم؟ 01:05:26.965 --> 01:05:29.801 فکر نمی‌کردم که از زندان جون سالم به‌در ببرم 01:05:30.510 --> 01:05:33.388 «فکر نمی‌کردم که از مراسم «باک جون سالم به‌در ببرم 01:05:33.471 --> 01:05:34.681 ...و راستش رو بخوای 01:05:36.599 --> 01:05:37.725 من جون سالم هم به‌در نبردم 01:05:39.477 --> 01:05:40.770 ما جون سالم به‌در بردیم 01:05:43.231 --> 01:05:46.860 آره . منم حس خوبی نسبت بهش دارم 01:05:55.285 --> 01:05:57.745 «روح «ژان-کلود 01:06:09.382 --> 01:06:11.468 کنترل دوربین‌های امنیتی خیابون رو داریم 01:06:11.551 --> 01:06:13.303 فقط منتظر خبر اونایی هستیم که توی باشگاهن 01:06:13.386 --> 01:06:15.263 جورج» کدها رو برامون فرستاده» باید بتونی وارد بشی 01:06:15.346 --> 01:06:16.514 الان بررسی‌شون می‌کنم 01:06:16.598 --> 01:06:17.682 وُلفگانگ» ایناهاش» 01:06:20.101 --> 01:06:22.061 لیلا» داره وارد باشگاه میشه» 01:06:26.357 --> 01:06:27.692 به محض اینکه «وُلفگانگ» رو گرفتیم میریم بیرون 01:06:27.775 --> 01:06:29.819 و هر کدوم از راه‌های جدا میریم اونجایی که قرار گذاشتیم 01:06:32.155 --> 01:06:35.825 برای اینکه بدون ایجاد ترس و وحشت باشگاه رو تخلیه کنیم 01:06:36.534 --> 01:06:41.915 من فکر کردم که از دیگ‌های دود استفاده کنیم که ما توی جشنواره‌هامون استفاده می‌کنیم 01:06:42.165 --> 01:06:45.919 با ریختن چندتا ادویه می‌تونم دودی درست کنم که یه بوی حسابی قوی بده 01:06:46.002 --> 01:06:48.630 ...که فکر می‌کنم باعث بشه مردم 01:06:53.801 --> 01:06:56.262 ...خب پس این ثابت می‌کنه که 01:07:05.563 --> 01:07:07.357 خیلی‌خب ، خودشه 01:07:43.059 --> 01:07:44.769 اون زن رو می‌بینی؟ 01:07:44.852 --> 01:07:46.354 ما رو نزدیکش نگه‌دار 01:08:12.547 --> 01:08:13.715 «ویل» 01:08:13.798 --> 01:08:14.841 بودی»ـه» 01:08:40.575 --> 01:08:42.368 چه خبره؟ - نجواگر» رو گم کردم» - 01:08:42.452 --> 01:08:43.578 گمش کردن 01:08:44.579 --> 01:08:45.538 لعنتی 01:08:52.378 --> 01:08:53.212 دارمش 01:08:55.048 --> 01:08:57.800 ببخشید عشقم این یعنی خداحافظی 01:08:59.719 --> 01:09:01.471 اسلحه رو نشونه رفته - نه - 01:09:28.414 --> 01:09:29.499 کار خروج رو شروع کنید 01:09:30.500 --> 01:09:31.709 همه بیرون 01:09:31.793 --> 01:09:34.295 دنی» و «هرناندو» ، دیگ‌ها رو بندازید» 01:09:50.311 --> 01:09:51.729 بهتره همه بیاید بیرون 01:09:51.813 --> 01:09:53.856 کالا» کجاست؟» - نمیدونم - 01:09:54.691 --> 01:09:57.944 پیش «لیتو» ، «دنی» و «هرناندو»‌ـه دارن میرن سمت مترو 01:09:58.027 --> 01:09:59.862 بیا . بیا بریم . زودباش 01:10:01.739 --> 01:10:03.658 عوض‌ـش کن - خیلی‌خب - 01:10:15.253 --> 01:10:17.213 «خانم «فکینی 01:10:29.392 --> 01:10:31.894 میلتون» ، بالاخره اومدی» 01:10:48.494 --> 01:10:49.829 اینجا برو بیرون و بعدشم برو راست 01:10:57.003 --> 01:10:58.004 نگه‌ـش‌دار 01:10:58.087 --> 01:11:00.214 همه اومدن بیرون؟ - تا الان آره - 01:11:00.298 --> 01:11:03.092 «هرناندو» ، «دنی» ، «لیتو» و «کالا» پیش من هستن 01:11:03.176 --> 01:11:06.012 ترسیدی؟ - عین فیلم ترسناک بود . آره - 01:11:06.095 --> 01:11:08.514 ...ولی واقعی بود که باعث شد 01:11:08.598 --> 01:11:11.267 باحال‌ترین و عجیب‌غریب‌ترین چیزی بود که توی کل زندگیم انجام دادم 01:11:12.769 --> 01:11:14.187 وُلفگانگ» چی؟» 01:11:14.729 --> 01:11:15.730 من حالم خوبه 01:11:16.731 --> 01:11:18.107 راجان» کو؟» 01:11:18.191 --> 01:11:20.651 اون با منه سر قرار می‌بینمت 01:11:21.444 --> 01:11:22.361 خیلی‌خب 01:11:27.700 --> 01:11:28.534 برو 01:11:30.787 --> 01:11:32.705 صبر کن . «سان» چی؟ 01:11:37.043 --> 01:11:39.462 هی تو ، ایست 01:11:51.224 --> 01:11:53.184 بخواب روی زمین دستات رو بذار روی سرت 01:11:53.267 --> 01:11:55.353 دستات رو بذار روی سرت - بخواب روی زمین - 01:11:55.436 --> 01:11:56.896 روی زانوهات . تکون نخور 01:11:56.979 --> 01:11:58.856 بندازش روی زمین با بقیه می‌بریم‌شون 01:12:00.358 --> 01:12:01.776 ببخشید سرکار 01:12:02.735 --> 01:12:04.779 من حکم اون زن رو دارم 01:12:04.862 --> 01:12:06.906 نمیدونم کی هستی و زبون این کوفتی کجایی‌ـه 01:12:06.989 --> 01:12:09.283 ولی باید برگردی و بزنی به چاک 01:12:09.367 --> 01:12:11.118 شرمنده . باید با من بیاد 01:12:11.494 --> 01:12:13.120 گفتم گورت رو گم کن 01:12:32.974 --> 01:12:36.352 «شب‌بخیر خانم «باک - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 01:12:36.435 --> 01:12:38.271 چندتا مرخصی تعطیلات رو نگه داشته بودم 01:12:39.856 --> 01:12:41.190 تا حالا هم که پاریس نیومده بودم 01:12:42.984 --> 01:12:45.278 شنیدم که همیشه مردم اینجا عاشق هم میشن 01:12:45.361 --> 01:12:47.738 جدی چطوری پیدام کردی؟ 01:12:48.322 --> 01:12:51.200 13سالی که پلیس بودم 1بار هم جرمی انجام ندادم 01:12:51.826 --> 01:12:54.120 ولی متأسفانه دیگه نمی‌تونم اینطوری بگم 01:12:54.871 --> 01:12:57.373 به‌طور غیرقانونی از یه سیستم رهگیری ماهواره‌ای استفاده کردم 01:12:57.456 --> 01:13:00.001 تا دنبال یه نفر بگردم که دیگه پلیس دنبالش نیست 01:13:00.084 --> 01:13:02.587 ...ولی با این تلفن 01:13:04.505 --> 01:13:05.840 بهم زنگ زده بود 01:13:13.890 --> 01:13:15.892 پس باید لوت بدم 01:13:17.852 --> 01:13:18.895 البته 01:13:24.233 --> 01:13:28.613 بهم میگی که چرا این‌همه دردسر رو به جون خریدی کاراگاه؟ 01:13:30.364 --> 01:13:32.783 «من زیاد کارم با کلمه‌ها خوب نیست خانم «باک 01:13:37.413 --> 01:13:39.415 میشه به جاش نشون‌تون بدم؟ 01:13:49.342 --> 01:13:52.595 خیلی‌خب ، «سان» رو پیدا کردم 01:13:53.095 --> 01:13:55.556 حالش خوبه یعنی حسابی حالش خوبه 01:13:56.390 --> 01:13:57.725 ...چطوری 01:13:57.808 --> 01:13:59.644 بهش گفته بودم که اون تلفن رو بندازه بیرون 01:13:59.727 --> 01:14:02.229 این تلفنا خیلی راحت ردشون زده میشه 01:14:02.313 --> 01:14:03.522 نمیدونست؟ 01:14:04.315 --> 01:14:06.567 ...من میدونستم پس اصولاً 01:14:09.654 --> 01:14:11.447 هی ، زودباش . «لیلا» چی؟ 01:14:11.530 --> 01:14:13.282 «خیلی‌خب ، «لیلا 01:14:13.366 --> 01:14:15.159 همین الان از خیابون 11ـم آروندیسمنت» رد شدن» 01:14:18.496 --> 01:14:21.207 همین الان باید با «رئیس» ملاقات کنم 01:14:21.290 --> 01:14:26.128 باید شخصاً یه نیروی ویژه رو هدایت کنم تا این حیوون‌ها رو بگیرم 01:14:26.379 --> 01:14:29.131 میشه یه نفر اینا رو ازم باز کنه؟ 01:14:29.215 --> 01:14:30.675 یه لحظه صبر کن عزیزم 01:14:33.302 --> 01:14:34.220 خودشه 01:14:35.513 --> 01:14:37.848 آژیر ماست؟ - نه - 01:14:38.391 --> 01:14:39.517 یه جای کار می‌لنگه 01:14:42.269 --> 01:14:43.354 راننده ، چی شده؟ 01:15:45.708 --> 01:15:46.959 لیلا» بود» 01:15:47.668 --> 01:15:48.794 اون برامون تله گذاشت 01:15:50.629 --> 01:15:51.672 الان چی؟ 01:15:54.925 --> 01:15:57.011 راجان» ، اینجا حرف نداره» 01:15:57.094 --> 01:16:00.347 آره . دوستم «ژان پیر» 1 ساله که دارتش 01:16:16.614 --> 01:16:17.865 زود میرسن اینجا 01:16:21.494 --> 01:16:26.791 راجان» ، خیلی از آدما کاری که» برام کردی رو حاضر نبودن انجام بدن 01:16:29.001 --> 01:16:30.336 هر کاری از دستم برمیومد رو کردم 01:16:31.879 --> 01:16:33.089 هیچ‌وقت یادم نمیره 01:16:40.846 --> 01:16:42.098 اومدن 01:16:47.853 --> 01:16:49.105 خدای من 01:16:50.689 --> 01:16:52.191 چی‌کار باید بکنم؟ 01:16:53.526 --> 01:16:55.069 پی کدوم قانون رو بگیرم؟ 01:17:02.952 --> 01:17:04.078 میشه؟ 01:17:04.787 --> 01:17:10.251 از اونجایی که می‌تونی توی یه زمان چندتا جای مختلف باشی 01:17:10.334 --> 01:17:12.545 و چندتا قانون فیزیک رو به چالش بکشی 01:17:12.962 --> 01:17:17.800 باید بگم که در این مورد هیچ قانونی وجود نداره 01:17:48.164 --> 01:17:53.169 راجان» ، تو از مردی که فکر می‌کردم» باهاش ازدواج کردم خیلی بیشتری 01:19:12.623 --> 01:19:13.832 آره . قطعاً 01:19:21.966 --> 01:19:23.467 بچه‌ها ، شامپاین می‌خواین؟ 01:19:29.223 --> 01:19:31.267 1 ، 2 ، 3 01:19:35.229 --> 01:19:36.689 تا حالا آزمایش‌ـش کردی؟ 01:19:41.026 --> 01:19:42.152 «به سلامتی دوستم «ژان پیر 01:19:47.324 --> 01:19:49.952 صبر کنید . می‌خوام یه چیزی بگم 01:19:54.748 --> 01:19:59.503 من بیشتر زندگیم رو با یه دوست گذروندم 01:19:59.586 --> 01:20:01.338 با تک برادرم 01:20:03.841 --> 01:20:06.260 ...و هیچ‌وقت نمیدونستم که داشتن 01:20:08.429 --> 01:20:12.433 آدمایی توی زندگیت که بخوان برای کسی مثل من بجنگن چه شکلی‌ـه 01:20:14.685 --> 01:20:15.686 ممنون 01:20:16.103 --> 01:20:17.813 مرد گنده آلمانی 01:20:19.273 --> 01:20:20.816 ما عاشقتیم - مرسی - 01:20:24.236 --> 01:20:25.863 به سلامتی - به سلامتی - 01:20:29.533 --> 01:20:31.577 حتی بعد از کلی چیزهایی ...که پشت سر گذاشتیم 01:20:33.579 --> 01:20:37.374 کسی از ما هست که بخواد به دنیایی برگرده که قبلاً توش بوده؟ 01:20:37.916 --> 01:20:41.170 حتی اگر «میلتون بِرَنت» هم جزء اون دنیا باشه 01:20:42.588 --> 01:20:43.422 «بودی» 01:20:44.506 --> 01:20:45.758 برگشته؟ 01:20:45.841 --> 01:20:48.344 اون اینجا نیست ولی اون توی سرت هست؟ 01:20:48.844 --> 01:20:52.931 گیج شدم . ما هیچ‌وقت همدیگر رو ندیدیم ولی می‌تونم تو رو ببینم 01:20:53.015 --> 01:20:53.974 منم همینطور 01:20:54.058 --> 01:20:56.226 یه سری چیزها هست که می‌تونم توضیحش بدم و یه سری چیزها هم هست که نمی‌تونم 01:20:56.310 --> 01:20:59.855 ولی قبل از اینکه شروع کنم باید دعوت مادر رو قبول کنید 01:21:08.238 --> 01:21:09.448 مادر کیه؟ 01:21:23.754 --> 01:21:24.880 منم 01:21:25.798 --> 01:21:27.132 خوش آمدید 01:21:28.217 --> 01:21:29.968 اینجا «لاکونا»‌ـه 01:21:32.096 --> 01:21:33.472 شما سوال دارید 01:21:33.555 --> 01:21:36.809 راستش رو بخواید آره برای شروع «لاکونا»؟ 01:21:36.892 --> 01:21:40.312 معبده؟ دانشگاه‌ـه؟ قانونه؟ دقیقاً چیه؟ 01:21:41.230 --> 01:21:42.272 یه خونه‌ست 01:21:43.232 --> 01:21:48.362 لاکونا» یه جایی بین دنیای اون‌ها» و دنیای ما قرار داره 01:21:49.196 --> 01:21:51.198 و تلپات‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن 01:21:51.281 --> 01:21:55.661 متصدیِ مجموعه‌ی منحصربه‌فردی از دانشِ قرن‌های گذشته هستند 01:21:55.744 --> 01:22:00.374 ما توی این دنیا هستیم ولی جزئی ازش نیستیم 01:22:00.457 --> 01:22:04.753 وقتی اون دختر رو فرستادی که ما رو تعقیب کنه و «بِرَنت» رو بکشه به‌نظر میرسید خیلی هم جزء این دنیایی 01:22:05.295 --> 01:22:09.967 به گمانم یه روز «بودی» در جایگاه من میشینه 01:22:11.885 --> 01:22:13.929 مادر آینده «لاکونا» میشه 01:22:14.721 --> 01:22:21.812 هم جای نگرانی‌ـه و هم جای امیده که اون یه استقلال ذهنی معینی رو داره 01:22:21.895 --> 01:22:24.106 بِرَنت» باید نابود می‌شد» 01:22:25.065 --> 01:22:27.568 «فکر می‌کنی که «بِرَنت در حال کار با انسان‌هاست 01:22:27.651 --> 01:22:30.487 «ولی ما اینجا توی «لاکونا هدف اصلیش رو میدونیم 01:22:31.113 --> 01:22:33.198 منظورتون برنامه تلپات قاتل‌ـه 01:22:33.282 --> 01:22:36.410 نه . «بِرَنت» داره بی‌پی‌او رو بازی میده 01:22:37.161 --> 01:22:38.120 برای چی؟ 01:22:41.331 --> 01:22:43.375 من یکی از مادرهای سه‌گانه‌ام 01:22:44.376 --> 01:22:48.380 مدت‌ها پیش دختری به دنیا آوردم که خودش قراره یه مادر بشه 01:22:48.881 --> 01:22:51.592 من مادر «لاکونا» هستم 01:22:53.218 --> 01:22:56.847 و مادر گروه خودم هستم 01:22:57.598 --> 01:23:00.517 تنها یکی از 8 نفر من باقی مونده 01:23:01.018 --> 01:23:06.273 اسم‌های مختلفی داره ولی اسم اصلیش «میلتون بِرَنت»‌ـه 01:23:07.441 --> 01:23:09.151 تو مادر «نجواگر» هستی؟ 01:23:10.694 --> 01:23:13.280 اون‌موقع آدمی که الان هستم نبودم 01:23:14.490 --> 01:23:19.578 کدوم مادری می‌تونه با کشته شدن 7تا بچش تغییر نکنه 01:23:19.661 --> 01:23:21.079 با کشته شدن هشتمی چی؟ 01:23:22.414 --> 01:23:24.666 تک‌تک‌شون رو حس می‌کردم 01:23:26.043 --> 01:23:28.629 اضطراب‌شون 01:23:30.255 --> 01:23:31.632 وحشت‌شون 01:23:35.219 --> 01:23:36.637 مرگ‌شون 01:23:39.264 --> 01:23:40.974 تلاش کردم که جلوش رو بگیرم 01:23:43.352 --> 01:23:44.353 ولی شکست خوردم 01:23:45.979 --> 01:23:48.398 غیرقابل‌تحمل بود 01:23:50.359 --> 01:23:53.820 از زندگیم فرار کردم 01:23:55.030 --> 01:23:56.532 از خودم 01:23:57.616 --> 01:23:59.076 از دنیا 01:23:59.660 --> 01:24:01.453 تا اینکه اومدم اینجا 01:24:03.580 --> 01:24:05.916 لاکونا» خیلی من رو گرفته» 01:24:06.833 --> 01:24:09.002 چرا تا الان صبر کردی که جلوش رو بگیری؟ 01:24:09.878 --> 01:24:13.048 کشتن اعضای گروه تاوان هولناکی در پی داره 01:24:14.091 --> 01:24:17.052 پسرم مرگ گروهش رو تجربه کرده 01:24:17.135 --> 01:24:20.347 هم به عنوان قاتل و هم به عنوان کسی که کشته شده 01:24:20.889 --> 01:24:24.059 ترس از مرگ تمام روحش رو مسموم کرده 01:24:25.644 --> 01:24:27.896 اما این چه ربطی به برنامه کنترل تلپات‌ها داره؟ 01:24:30.816 --> 01:24:32.025 زامبی‌ها 01:24:32.901 --> 01:24:36.655 اگر «نجواگر» می‌تونست اونا رو بدون اینکه ...از ضمیرش باخبر بشن راه بده 01:24:36.738 --> 01:24:38.949 ...و اگر تعداد کافی از اونا رو پیش خودش داشت 01:24:41.660 --> 01:24:43.287 اون‌وقت می‌تونست تا ابد زندگی کنه 01:24:44.329 --> 01:24:49.126 لاکونا» ارزش بسیاری برای بی‌طرفیش قائل‌ـه» اما «بودی» مخالفت می‌کنه 01:24:49.209 --> 01:24:53.630 بی‌طرفی در مقابله با چنین شیطانی همدستی توی جرمش‌ـه 01:24:53.714 --> 01:24:55.173 دیدگاه اون بر ما غلبه کرد 01:24:55.257 --> 01:24:59.261 و «لاکونا» تصمیم گرفت که مداخله کنه 01:24:59.344 --> 01:25:01.179 می‌تونی کمک‌مون کنی که نجواگر» رو پیدا کنیم؟» 01:25:02.723 --> 01:25:06.560 مادر و بچه‌هاش همیشه باهم در ارتباطن 01:25:08.103 --> 01:25:12.566 بندنافی وجود داره که هیچ‌وقت گسسته نمیشه 01:25:15.694 --> 01:25:17.112 تا اینکه یکی بمیره 01:25:41.595 --> 01:25:44.431 هنوز متعجبم که قبول کردی کمک‌مون کنی 01:25:47.601 --> 01:25:51.688 الان خانم «باک» ، خیلی باید تلاش کنی تا از شرم راحت بشی 01:26:09.206 --> 01:26:11.875 نگو که ایتالیایی هم صحبت می‌کنی 01:26:11.958 --> 01:26:13.877 معلومه 01:26:13.960 --> 01:26:15.671 یه زبون از دیگه عشق؟ 01:26:16.338 --> 01:26:20.550 برای «باگ» عشق هیچ ملیتی نداره 01:26:25.097 --> 01:26:28.266 باورت میشه تا دیروز فکر می‌کردم که بدترین چیز توی زندگیم 01:26:28.350 --> 01:26:30.310 این بوده که به جرم فساد احضاریه برام صادر بشه 01:26:30.394 --> 01:26:33.897 و امروز میرم «ناپل» تا جلوی یه سازمان خلافکار رو بگیرم 01:26:33.980 --> 01:26:36.191 که داره از یک گونه‌ی انسانی مخفی سوءاستفاده می‌کنه 01:26:36.274 --> 01:26:39.027 که زن خودم هم به عنوان یه قاتل انتحاری جزءـش هست 01:26:39.111 --> 01:26:40.570 چی گفتی «راجان»؟ 01:26:43.115 --> 01:26:46.159 گفتم که اوضاع خیلی زود عوض میشه 01:26:46.243 --> 01:26:47.536 آره . خیلی سریع 01:26:47.619 --> 01:26:49.246 عین رانندگی روی ابرها ، مگه نه؟ 01:26:49.996 --> 01:26:51.748 آره . عین رانندگی روی ابرها 01:27:07.389 --> 01:27:09.433 می‌تونی آهنگش رو بشنوی؟ 01:27:09.516 --> 01:27:10.892 اگر بخوام آره 01:27:30.912 --> 01:27:32.581 عاشق این آهنگم 01:27:34.332 --> 01:27:35.767 صداش رو زیاد کن 01:28:58.291 --> 01:29:00.544 چی؟ - چی؟ - 01:29:01.586 --> 01:29:02.629 نه 01:29:02.712 --> 01:29:05.632 خدای من 01:29:05.715 --> 01:29:08.885 خدای من ، باورم نمیشه که اینجایی و تیکه‌تیکه هم نشدی 01:29:09.052 --> 01:29:11.429 وُلفی» ، این‌دفعه نگران بودم» 01:29:13.348 --> 01:29:15.433 منم از دیدنت خوشحالم داداش - آره - 01:29:17.060 --> 01:29:19.312 «داداشم «فلیکس 01:29:20.730 --> 01:29:22.065 این «کافیوس»‌ـه 01:29:23.483 --> 01:29:24.442 خیلی‌خب 01:29:25.694 --> 01:29:28.196 تو هم باید همون هندی‌ـه باشی 01:29:28.822 --> 01:29:31.408 من «کالا» هستم خوشحالم که بالاخره می‌بینمت 01:29:31.491 --> 01:29:32.742 آره . منم خوشحالم 01:29:33.243 --> 01:29:34.286 من هم «راجان» هستم - سلام - 01:29:34.369 --> 01:29:35.912 شوهر منه 01:29:38.957 --> 01:29:39.791 پیچیده‌ست 01:29:41.376 --> 01:29:44.462 خب ، بذارید یه چیزی بهتون نشون بدم که پیچیده نیست 01:29:46.256 --> 01:29:48.383 «هدیه‌هایی از طرف «سباستین فوکس 01:29:49.175 --> 01:29:52.304 فوکس» معتقد پروپاقرص قضیه انتقام گرفتن‌ـه» 01:29:52.387 --> 01:29:54.764 و امیدواره که هدیه‌هاش جلوی 01:29:54.848 --> 01:29:57.517 اینی که میگم رو خودش گفته کسکشای ناپلی» کمک‌تون کنه» 01:29:58.894 --> 01:30:00.395 اسباب‌بازی موردعلاقه تو رو هم گذاشته 01:30:01.771 --> 01:30:05.191 به یاد قدیما 01:30:11.615 --> 01:30:12.741 نه 01:30:19.748 --> 01:30:20.790 چی گفت؟ 01:30:21.249 --> 01:30:23.877 ناپل» آخر خط» 01:30:26.504 --> 01:30:27.505 البته 01:30:28.256 --> 01:30:32.344 بذار بگم این الان سخرانیت‌ـه که توش می‌خوای بگی " خب ، امیدی نیست «ویل» . حالا برگرد " 01:30:32.427 --> 01:30:33.803 ‫میدونم به حرفم گوش نمیدی 01:30:33.887 --> 01:30:37.974 ‫ولی اگه این رو بهت نگم ‫پشیمون میشم 01:30:38.058 --> 01:30:40.185 ‫زمانی از اسرار صحبت کردیم 01:30:40.977 --> 01:30:44.481 ‫اینکه دنیاشون چطور ساخته شده ‫و بر پایه‌ی اسرار هستن 01:30:44.981 --> 01:30:47.025 ‫یه راه برای جون سالم به‌در بردن از همچین دنیایی 01:30:47.108 --> 01:30:48.818 ‫اینه که خودتم یه سر بشی 01:30:50.320 --> 01:30:51.488 ‫چه رازی؟ 01:30:55.116 --> 01:30:58.620 ‫همون رازی که نگه داشتم و باید همینطوری هم نگه دارم 01:30:58.703 --> 01:31:01.498 ‫حتی وقتی ازت می‌خوام ‫نزدیک «ناپل» نشی 01:31:01.581 --> 01:31:03.041 ‫تلاش خوبی بود «جوناس» 01:31:03.583 --> 01:31:06.211 ‫ولی بعد از اینکه دیدم وقتی ‫شکنجه می‌شدیم «کوکتل» مزه می‌کردی 01:31:06.294 --> 01:31:10.256 ‫اعتماد ما به قدرت‌ـت برای تموم کردن ‫این جنگ چندان بالا نیست 01:31:12.342 --> 01:31:13.426 «آقای «گورسکی 01:31:16.304 --> 01:31:18.765 ‫کسی که همه دست‌کم می‌گیرنش 01:31:19.974 --> 01:31:21.810 ‫و «وُلفگانگ» کسی که همه می‌خوانش 01:31:23.812 --> 01:31:25.271 ‫به خونه‌ام خوش اومدین 01:31:25.355 --> 01:31:28.358 ‫مطمئنم نمی‌خواین امشب ‫بذارین بخوابم ، نه؟ 01:31:31.027 --> 01:31:32.445 ‫دلم برات تنگ شده بود خوشتیپ 01:31:33.446 --> 01:31:35.907 ‫من با قاتل‌ها خاطرات شادم رو مرور نمی‌کنم 01:31:35.991 --> 01:31:38.159 ‫ولی به نظرم از کشتن‌ـت لذت ببرم 01:31:38.993 --> 01:31:41.496 ‫اولین‌باری که همدیگر رو دیدیم ‫خیلی بیشتر از اینا باحال بودی 01:31:44.708 --> 01:31:46.126 ‫تو چی افسر؟ 01:31:48.336 --> 01:31:49.462 ‫تو باحالی؟ 01:31:50.130 --> 01:31:51.214 ‫من؟ 01:31:51.297 --> 01:31:52.966 ‫من اصلاً آخر حالم 01:31:53.049 --> 01:31:55.260 «مخصوصاً وقتی مافیای «کامورا ‫به دولت‌های سرّی کمک می‌کنه 01:31:55.343 --> 01:31:57.512 ‫تا عزیزانم رو ردیابی و روشون ‫عمل لوبوتومی انجام بده 01:31:58.596 --> 01:32:00.974 ‫توی زمان‌های سختی ‫اجباراً تصمیمات سخت می‌گیریم 01:32:03.435 --> 01:32:05.270 ‫بی‌پی‌او مثل بقیه دولت‌هاست 01:32:06.020 --> 01:32:08.606 ‫پس باهاش کنار بیا ‫باید به زبون‌شون صحبت کنی 01:32:09.149 --> 01:32:10.150 ‫یعنی زور 01:32:11.735 --> 01:32:14.279 ‫بهت گفتم که این گروه بیخیال نمیشه 01:32:14.362 --> 01:32:15.655 ‫دیگه دیر کردن 01:32:19.159 --> 01:32:20.952 ‫ولی خوشحالم اومدین به شهرم 01:32:22.328 --> 01:32:24.914 ‫شما شاهد یه ورق‌برگردونی ‫توی این شرایط سخت ما خواهید بود 01:32:25.707 --> 01:32:28.126 ‫بهت گفته بودم که می‌خوام ‫یه پناهگاه درست کنم «وُلفگانگ» 01:32:29.502 --> 01:32:31.421 ‫و چه جایی بهتر از «ناپولی»؟ 01:32:32.422 --> 01:32:34.507 ‫اینجا خاطرات کنار تاریخ زندگی می‌کنن 01:32:35.633 --> 01:32:37.260 ‫تاریخ هم کنار خاطرات 01:32:39.053 --> 01:32:41.264 ‫اونجا بود که اولین بوسه‌ام رو داشتم 01:32:42.682 --> 01:32:45.560 ‫همین جلو یه میدان هست که ‫ماسانیالو» یه صیاد معمولی 01:32:45.643 --> 01:32:48.271 ‫جلوی امپراطوری اسپانیا دراومد ‫و یه انقلاب به پا کرد 01:32:48.354 --> 01:32:50.565 ‫که اولین جمهوری «ناپولی» رو به‌وجود آورد 01:32:51.357 --> 01:32:52.400 ‫به جهنم 01:32:52.692 --> 01:32:55.403 ‫تو یه انقلابی نیست ‫براشون یه همدستی 01:32:58.865 --> 01:32:59.866 ‫کاری نکن 01:33:00.492 --> 01:33:01.493 ‫می‌تونم از پا درش‌بیارم 01:33:02.076 --> 01:33:03.953 ‫الان نه . اینطوری ریسک بزرگی داره 01:33:07.540 --> 01:33:10.084 ‫این شهر برای هزاران سال وجود داشته 01:33:11.336 --> 01:33:13.630 ‫امپراطوری‌ها و ارتش‌ها اومدن و رفتن 01:33:13.713 --> 01:33:15.340 ‫ولی خونه‌مون هنوز سرجاشه 01:33:19.719 --> 01:33:21.554 ‫از این جنگ یکی جون سالم به‌در می‌بره 01:33:23.389 --> 01:33:25.016 ‫و اون شخص منم 01:33:46.454 --> 01:33:49.499 ‫بخوریم . بخوریم 01:33:53.294 --> 01:33:54.420 خدایا 01:33:57.674 --> 01:34:01.845 ‫اگه قرار بود یه غذا قبل از مرگم بخوام ‫پیتزا می‌خواستم 01:34:02.846 --> 01:34:05.098 ‫من یه مدت اینجا تو بیمارستان بستری بودم 01:34:05.181 --> 01:34:06.474 ‫و هیچ‌وقت اینقدر نخورده بودم 01:34:09.143 --> 01:34:10.728 ‫منم بیمارستان بودم 01:34:10.812 --> 01:34:12.564 ‫غذاش مزخرف بود پسر 01:34:12.647 --> 01:34:13.773 ‫چت شده بود؟ 01:34:13.857 --> 01:34:16.276 ‫احتمالاً خنده‌دارترین داستان ماه عسلی‌ـه که شنیدی 01:34:16.359 --> 01:34:19.279 ‫«راجان» ، الان شاید وقت مناسبی ‫برای گفتن این داستان نباشه 01:34:24.951 --> 01:34:27.620 ‫خدای من ، به «ناپل» اومدیم 01:34:28.621 --> 01:34:29.789 ‫شگفت‌آورـه 01:34:30.707 --> 01:34:33.626 هی تحت‌تعقیب بین‌المللی - «دیئِگو» - 01:34:36.462 --> 01:34:37.547 ‫چه خبر ایسلند؟ 01:34:37.630 --> 01:34:39.215 ‫از دیدنت خوشحالم 01:34:41.634 --> 01:34:42.468 ‫رسیدی 01:34:42.552 --> 01:34:45.179 ‫معلومه که رسیدم چون اگه ازت می‌خواستم ‫شریک جرمم در 01:34:45.263 --> 01:34:48.308 ‫خلافی که خدا میدونه چیه ‫و توی حوضه قضایی یه کشور دیگه انجام میدم بشی 01:34:48.391 --> 01:34:50.894 ‫مطمئنم آب دست‌ـت بود میذاشتی زمین ‫و سریع میومدی فرودگاه 01:34:51.686 --> 01:34:54.981 ‫خب ، اینجا کی انسانه؟ 01:34:59.360 --> 01:35:00.486 ‫سلام کچل 01:35:00.570 --> 01:35:02.739 ‫ - این «پاک»ـه ‫ - از کجا میدونست میایم اینجا؟ 01:35:02.822 --> 01:35:05.450 ‫سلام پرنسس ، دلت برام تنگ شده؟ 01:35:06.200 --> 01:35:08.661 خدایا 01:35:09.412 --> 01:35:10.371 ‫چیه؟ 01:35:12.373 --> 01:35:13.499 ‫چیه؟ 01:35:13.875 --> 01:35:14.918 «پاک» 01:35:15.001 --> 01:35:16.044 ‫بیا بریم 01:35:16.502 --> 01:35:18.129 آرکیپلاگو» بهمون گفت که میای» 01:35:18.212 --> 01:35:20.715 آقای «هوی» هنوز زنده‌ست؟ - نمیدونم - 01:35:20.798 --> 01:35:22.258 ‫اگه زنده باشه مسدودکننده انداخته 01:35:22.717 --> 01:35:24.260 ‫یالا . بیا 01:35:24.344 --> 01:35:27.221 این ماکارونی 01:35:29.057 --> 01:35:31.059 ‫اصلاً مثل اون غذای مسخره توریستیِ ‫اونطرف خیابون نیست 01:35:40.401 --> 01:35:42.028 ‫یالا . بیاین . یالا 01:35:54.165 --> 01:35:55.375 ‫بازم با مو؟ 01:35:55.875 --> 01:35:59.337 پاک» ، کارِت عجیب‌غریب‌ـه» - چی؟ - 01:35:59.420 --> 01:36:01.130 ‫نمیدونم منظورتون چیه 01:36:01.214 --> 01:36:03.883 ‫خب ، چند ساله «فکینی» رو ‫زیرنظر داریم 01:36:03.967 --> 01:36:05.301 ‫عضوی از خونواده «پالوجیو»ـه 01:36:05.385 --> 01:36:09.430 ‫خارج از کشور در اروپا به قاتلی مشغوله و یه ردیاب برای بی‌پی‌اوـه 01:36:09.514 --> 01:36:11.933 ‫ولی همیشه نزدیک خونواده‌اش بوده 01:36:12.016 --> 01:36:13.893 ‫اینا «آلفونس» و «سوترا» هستن 01:36:14.352 --> 01:36:15.645 ‫ما همدست‌ها رو شکار می‌کنیم 01:36:17.313 --> 01:36:20.149 ‫و گروه «لیلا فکینی» یکی از بدترین گروه‌هاست 01:36:20.233 --> 01:36:22.402 ‫یه مدتی شبکه‌ی خانم «فکینی» رو ‫زیرنظر گرفتیم 01:36:22.485 --> 01:36:25.571 ‫آره . به نظرمون اون «آدمخوار» رو به ‫ناحیه‌ی «پالوجیو» قاچاقی آورده 01:36:25.655 --> 01:36:28.241 ‫ولی مشکل ما اینه که کجا برده 01:36:28.741 --> 01:36:31.911 ‫چند عمارت هست که کارشون رو اونجا انجام میدن 01:36:33.538 --> 01:36:34.914 ‫اون یکی‌ـه 01:36:35.707 --> 01:36:37.959 فورچِلا»؟ از کجا میدونی؟» 01:36:43.631 --> 01:36:45.258 ‫از یه منبع قابل اعتماد 01:36:47.760 --> 01:36:49.470 ‫نفوذ به «فورچِلا» آسون نیست 01:36:49.554 --> 01:36:51.264 ‫بذار روشن کنم 01:36:52.015 --> 01:36:54.308 ‫«فورچِلا» غیرممکنه 01:36:54.892 --> 01:36:55.768 ‫چرا؟ 01:36:55.852 --> 01:36:58.021 ‫درش بیرون «ویا بِکینو»ـه 01:36:58.104 --> 01:37:02.066 ‫آره و 24 ساعته و 7 روز هفته ‫ازش نگهبانی میشه 01:37:02.150 --> 01:37:04.318 ‫حتی پلیس هم فقط با ‫دعوت‌نامه می‌تونه بره 01:37:04.902 --> 01:37:06.779 ‫و اگه آدم رو دعوت نکنن چی؟ 01:37:06.863 --> 01:37:08.322 ‫غسل تعمید «کامورا»ـی انجام میدن 01:37:08.406 --> 01:37:09.615 ‫به‌نظر خوب نیست 01:37:09.699 --> 01:37:12.535 ‫یه بارون گلوله در تیررس مستقیم 01:37:12.618 --> 01:37:14.454 ‫قطعاً خوب نیست 01:37:23.129 --> 01:37:24.797 ‫ببخشید 01:37:24.881 --> 01:37:26.049 ‫اولاً باید اعتراف کنم 01:37:26.132 --> 01:37:28.760 ‫که نزدیک‌ترین تجربه‌ام برای ‫طرح یه استراتژی نظامی 01:37:28.843 --> 01:37:31.354 ‫استاد ممتاز شدنم توی دانشگاه بود 01:37:31.888 --> 01:37:35.808 ‫ولی به‌نظر میرسه ...چیزی که این نقشه کم داره 01:37:37.769 --> 01:37:39.395 ‫یه اسب «تروآ» هست 01:37:40.396 --> 01:37:42.940 ‫مطمئن نیستم اسب «تروآ» چطور می‌تونه ‫کمک‌مون کنه رفیق 01:37:43.024 --> 01:37:46.652 ‫ولی چندتا «تروآ» اینجا دارم 01:37:48.029 --> 01:37:51.240 ‫نه ، نه . چیزی که تو ذهنم بود فرق داشت 01:37:57.580 --> 01:38:00.166 ‫نزدیک همین نقطه بود 01:38:00.249 --> 01:38:04.921 ‫که شاعر بزرگ «ویرجیل» فقید که ‫بخشی از شعر حماسیش "عینید" رو نوشته 01:38:05.004 --> 01:38:08.800 ‫که به این بستگی داره که اهل ‫ایتالیا یا یونان باشین 01:38:08.883 --> 01:38:11.594 ‫یه شاهکاره یا یه دزدی ادبی 01:38:14.764 --> 01:38:18.267 ‫امان از توریست‌ها ‫خیلی رو اعصابن 01:38:20.603 --> 01:38:27.151 «البته همه میدونین که «ویرجیل ‫"Amor Vincit Omnia" رو نوشته 01:38:28.611 --> 01:38:30.863 ‫"عشق بر همه چیز فائق می‌آید" 01:38:35.118 --> 01:38:36.536 ‫هی 01:38:37.120 --> 01:38:38.871 ‫اینم نوشته که هبوط به جهنم آسونه 01:38:38.955 --> 01:38:42.125 ‫ولی شاید بهتر باشه این بخش رو بیخیال بشم 01:38:52.260 --> 01:38:53.594 ‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب 01:38:58.307 --> 01:38:59.684 ‫اتوبوس رو نگه‌دار 01:38:59.767 --> 01:39:00.893 ‫اتوبوس رو نگه‌دار 01:39:02.353 --> 01:39:04.063 ‫نگه‌دار . نگه‌دار 01:39:10.069 --> 01:39:14.073 خیلی‌خب ، مرحله اول - اسب نفوذ کرد - 01:39:14.157 --> 01:39:15.950 ‫اومدیم از «ویرجیل» بازدید کنیم 01:39:16.033 --> 01:39:18.452 «نه ، نه ، نه . «ویرجیل 01:39:23.708 --> 01:39:27.211 ‫خارق‌العاده نیست که از هوایی تنفس کنی ‫که زمانی «ویرجیل» تنفس می‌کرد؟ 01:39:29.297 --> 01:39:31.048 ‫این چرم ایتالیایی‌ـه؟ 01:39:33.509 --> 01:39:35.344 ‫یه‌کم نزدیک...نزدیک زنم 01:39:35.928 --> 01:39:37.138 ‫راحتیم بابا 01:39:40.016 --> 01:39:42.518 ‫باید مراقب باشیم ‫اینجاست که مشکوک میشن 01:39:42.602 --> 01:39:43.644 ‫مراقبیم 01:39:46.981 --> 01:39:48.816 ‫سوار اون اتوبوس کوفتی بشین 01:39:48.900 --> 01:39:51.527 ‫سوار اون اتوبوس کوفتی بشین 01:39:51.611 --> 01:39:53.821 ‫ - همین حالا ‫ - برو . برو . برو 01:40:06.292 --> 01:40:07.418 ‫مرحله دوم 01:40:08.044 --> 01:40:10.004 ...عملیات گاز - و روغن - 01:40:10.963 --> 01:40:13.216 ‫ببخشید . ببخشید . ببخشید 01:40:13.299 --> 01:40:16.761 لطفاً صبر کنین کاپوتش رو بالا بزنم ‫کاپوتش رو بالا بزنم 01:40:16.844 --> 01:40:18.387 ‫لطفاً . لطفاً ، خب؟ 01:40:20.306 --> 01:40:22.850 ‫خیلی‌خب ، یه لحظه ‫روغن‌سوزی داره 01:40:25.686 --> 01:40:26.520 ‫خیلی‌خب 01:40:26.604 --> 01:40:29.232 ...می‌تونم 01:40:32.860 --> 01:40:34.987 ‫باید از همون اول می‌گفتی 01:40:35.071 --> 01:40:36.572 ...بازش کن و بعدش 01:40:37.240 --> 01:40:39.158 ‫خیلی‌خب ، حالا استارت میزنیم 01:40:39.242 --> 01:40:42.245 ‫حالا استارت میزنیم ، خب؟ ‫مشکلی نیست 01:40:42.328 --> 01:40:43.287 ‫خیلی‌خب 01:40:44.121 --> 01:40:46.207 ‫این‌دفعه حس خوبی بهش دارم 01:40:46.582 --> 01:40:48.167 ‫خیلی‌خب ، بذارین کلید رو بچرخونم 01:40:48.501 --> 01:40:50.378 ‫خیلی‌خب 01:40:56.300 --> 01:40:57.218 ‫خیلی‌خب 01:40:58.261 --> 01:40:59.887 ‫همه از اتوبوس بپرن پایین 01:40:59.971 --> 01:41:02.598 ‫پیاده بشین 01:41:43.222 --> 01:41:44.473 ‫اینجان 01:41:44.557 --> 01:41:47.768 ‫نذارین به «میلتون» برسن من تو راهم 01:41:53.607 --> 01:41:54.859 ‫داریم بیرون میایم 01:41:54.942 --> 01:41:56.277 ‫حاضریم 01:41:56.360 --> 01:41:58.404 ‫ - مرحله سوم ‫ - تخلیه 01:42:31.020 --> 01:42:34.065 ‫ - فقط به «برج ایفل» فکر کن «برج ایفل» - 01:42:41.364 --> 01:42:44.200 با اسلحه آشنایی؟ - نه ولی تو کارِت خوبه - 01:42:52.958 --> 01:42:54.126 ‫بزن بریم 01:43:05.805 --> 01:43:06.806 ‫یالا 01:43:40.131 --> 01:43:42.550 ‫هر روز می‌تونم باهات «این‌کار رو بکنم خانم «باک 01:43:44.677 --> 01:43:45.719 ‫عجله کن 01:43:46.387 --> 01:43:48.973 پله به طبقه بالا راه داره - فهمیدم - 01:43:49.682 --> 01:43:51.517 ‫«نائومی» بود؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:43:51.600 --> 01:43:54.520 ‫گوش نکردی؟ دقیقاً نمیدونیم که ‫کجا «نجواگر» رو نگه میدارن 01:43:54.603 --> 01:43:56.939 ‫ - هر کدوم یه بخش رو می‌گردیم ...آره ولی چی میشه اگه - 01:44:04.071 --> 01:44:05.072 ‫زنم 01:44:08.868 --> 01:44:10.161 ‫تو یه قاتلی 01:44:13.080 --> 01:44:13.998 ‫متأسفم 01:44:24.508 --> 01:44:25.926 ‫می‌تونی بهم یاد بدی؟ 01:44:26.010 --> 01:44:29.930 ‫باشه . اولاً این یه اسلحه واقعی نیست 01:44:30.014 --> 01:44:31.265 ‫یه شوکرـه 01:44:32.224 --> 01:44:33.267 ‫ - این اسلحه‌ست ‫ - خیلی‌خب 01:44:33.350 --> 01:44:34.560 ‫ - این ضامنش‌ـه ‫ - خیلی‌خب 01:44:34.935 --> 01:44:37.855 ‫تا وقتی در مورد هدف مطمئن نشدی ‫نشونه نگیر ، خب؟ 01:45:30.741 --> 01:45:32.451 ‫اوضاع بدجور تخمی شد 01:45:42.795 --> 01:45:43.629 ‫حال‌ـت خوبه؟ 01:45:44.880 --> 01:45:46.799 «خدا لعنت‌ـت کنه «گورسکی 01:45:46.882 --> 01:45:49.593 ‫میدونی که باید الان «پنساکولا» می‌بودم ، نه؟ 01:45:49.677 --> 01:45:50.511 ‫یالا . بیا بریم 01:45:55.558 --> 01:45:57.059 ‫بازم 01:46:00.938 --> 01:46:01.897 ‫یالا . بیا . بیا . بیا 01:46:06.986 --> 01:46:08.571 ‫می‌تونی ببریش پیش «باگ»؟ 01:46:09.863 --> 01:46:10.990 ‫من از اینطرف میرم 01:46:11.073 --> 01:46:12.074 ‫باشه 01:46:12.157 --> 01:46:14.034 ‫بیا . بیا 01:46:14.118 --> 01:46:16.412 ‫چرا همیشه من باید تیر بخورم؟ 01:46:17.371 --> 01:46:18.289 ‫متأسفم پسر 01:46:50.070 --> 01:46:51.071 ‫چی؟ 01:46:55.951 --> 01:46:57.244 «جونگ-کی» 01:46:58.203 --> 01:47:00.497 ‫درست وقتی که داشتم فراموش‌ـش می‌کردم 01:47:22.019 --> 01:47:23.771 لیلا» داره وارد عمارت میشه» 01:47:23.854 --> 01:47:25.773 ‫خدا لعنتش کنه . این طبقه رو گشتیم 01:47:28.400 --> 01:47:31.028 باید طبقه بالا باشه - خیلی‌خب - 01:47:50.422 --> 01:47:51.882 ‫جاش امنه 01:47:53.342 --> 01:47:54.343 ‫خوبه 01:48:04.937 --> 01:48:05.979 ‫خودشه 01:48:06.063 --> 01:48:08.691 ‫گوش کن . دور بزن 01:48:09.650 --> 01:48:10.526 ‫باشه 01:48:46.103 --> 01:48:47.980 ‫وقت رفتنه «میلتون» 01:49:31.774 --> 01:49:33.525 ‫چی شد؟ 01:49:42.117 --> 01:49:46.079 ‫خانم «باک» ، چی شد؟ ‫نگام کن . بگو 01:51:03.240 --> 01:51:04.074 ‫«کالا» 01:51:08.829 --> 01:51:12.749 ‫«کالا» ، دوست‌ـت دارم 01:51:27.264 --> 01:51:28.098 ‫خواهش می‌کنم 01:52:11.224 --> 01:52:12.225 ‫«کالا» 01:52:13.185 --> 01:52:14.311 ‫«کالا» 01:52:18.899 --> 01:52:21.193 ‫«کالا» ، «کالا» 01:52:21.276 --> 01:52:23.612 ‫عشقم ، عشقم 01:52:25.656 --> 01:52:31.203 ‫خب ، کسی می‌خواد کاری کنه یا می‌خوای بذاری تو آغوشت بمیرم؟ 01:52:31.286 --> 01:52:32.955 تو زنده‌ای 01:52:33.038 --> 01:52:34.790 ‫ - زنده‌ست؟ ‫ - زنده‌ست 01:52:34.873 --> 01:52:37.042 ‫ولی اگه فوراً کاری نکنی می‌میرم 01:52:37.751 --> 01:52:38.877 ‫چی‌کار کنم؟ 01:52:38.961 --> 01:52:40.295 ‫جونم رو نجات بده 01:52:40.379 --> 01:52:42.798 ‫اول من رو بخوابون ‫و جلوی خونریزی رو بگیر 01:52:45.926 --> 01:52:47.219 ‫عشقم 01:52:51.056 --> 01:52:53.100 ‫ - فشار بده . رو زخم فشارش بده ‫ - خدایا 01:52:53.183 --> 01:52:54.059 ‫محکم‌تر فشار بده 01:52:54.559 --> 01:52:56.269 ‫ - محکم‌تر . من که شکستنی نیستم ‫ - محکم‌تر 01:52:56.353 --> 01:52:57.854 ‫محکم‌تر 01:52:57.938 --> 01:53:00.774 ‫ظاهراً که رگ‌های اصلیم پاره نشدن 01:53:00.857 --> 01:53:01.858 ‫ولی خون از دست دادم 01:53:01.942 --> 01:53:03.735 ‫به نظرش رگ اصلیش پاره نشده 01:53:03.819 --> 01:53:04.987 ‫حالا چی؟ 01:53:05.070 --> 01:53:06.989 ‫باید فشار بدین تا خونم به گردش دربیاد 01:53:07.072 --> 01:53:09.116 ‫باید کاری کنیم خونش جریان پیدا کنه ‫خیلی‌خب 01:53:09.199 --> 01:53:11.493 ‫و اکسیژن می‌خوام تا مغزم چیزیش نشه 01:53:11.576 --> 01:53:12.995 ‫اکسیژن می‌خواد 01:53:18.417 --> 01:53:20.877 ‫قلبش نمی‌تپه . نمی‌تپه 01:53:22.295 --> 01:53:23.296 ‫«کالا» 01:53:26.633 --> 01:53:27.884 ‫می‌شنوم 01:53:27.968 --> 01:53:30.846 ‫ترکم نکن . طاقت بیار 01:53:30.929 --> 01:53:33.807 ‫خواهش می‌کنم ادامه بده 01:53:35.350 --> 01:53:36.393 ‫طاقت بیار 01:53:38.478 --> 01:53:40.605 ‫بهم گفتی نمی‌تونم تسلیم بشم 01:53:40.689 --> 01:53:42.190 ‫تو هم نباید بشی 01:53:46.111 --> 01:53:47.738 ‫طاقت بیار 01:53:47.821 --> 01:53:49.948 ‫«وُلفگانگ» ، این چی؟ 01:53:52.200 --> 01:53:53.452 ‫خیلی‌خب 01:53:57.706 --> 01:53:59.875 ‫زنم...«کالا» 01:53:59.958 --> 01:54:01.752 ‫خدایا ، شکرت 01:54:15.474 --> 01:54:18.977 ‫فکر کردم دیگه نمی‌تونم این لب‌ها رو بوس کنم 01:54:23.982 --> 01:54:26.193 ‫ - شوهرم ‫ - زنم 01:54:29.696 --> 01:54:31.281 ‫تو یه نابغه‌ای 01:54:33.909 --> 01:54:36.536 ‫عشقم ، حالا چی‌کار کنیم؟ 01:54:36.620 --> 01:54:38.622 ‫ - برسونش به بیمارستان ‫ - آره . آره 01:54:38.705 --> 01:54:40.791 ‫نه ، نه . باید «لیلا» رو پیدا کنیم 01:54:40.874 --> 01:54:42.000 لیلا» رفته» 01:54:42.084 --> 01:54:43.877 ‫نمیدونیم که «رئیس» رو کجا ملاقات می‌کنه 01:54:43.960 --> 01:54:45.212 ‫هر جایی می‌تونه باشه 01:54:46.922 --> 01:54:50.133 ‫یا می‌تونه توی یه فرودگاه هلیکوپتر باشه که برای فرود اضطراری 01:54:50.217 --> 01:54:51.343 ‫یه هلیکوپتر بی‌پی‌او رو انتقال دادن 01:54:54.471 --> 01:54:56.807 ‫حواسم بهش هست . تو برو 01:55:32.676 --> 01:55:35.345 هلیکوپتر داره نزدیک میشه - لعنتی - 01:55:41.101 --> 01:55:44.312 ‫وایسا . وایسا ‫پشتیبانی نظامی خوبی دارن 01:55:56.700 --> 01:55:58.285 ‫خواهش می‌کنم «جوناس» . الان نه 01:55:58.368 --> 01:55:59.995 ‫از قصد نیست . باور کن 01:56:01.037 --> 01:56:03.165 ‫ولی قول میدم این آخرین‌بار باشه 01:56:06.626 --> 01:56:10.547 ‫"فقط با تجربه‌ی کامل یک عذاب می‌تونیم ‫از اون عذاب بهبود پیدا کنیم" 01:56:12.090 --> 01:56:14.426 «برام سواله آقای «پروست ‫تو عمرش تیر خورده بود؟ 01:56:15.051 --> 01:56:16.553 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:56:23.560 --> 01:56:25.896 ‫«جوناس» ، داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:56:26.438 --> 01:56:27.647 ‫به قولم عمل می‌کنم 01:56:49.461 --> 01:56:50.795 ‫قول بده 01:56:51.421 --> 01:56:54.174 ‫باید بهم قول بدی 01:57:04.935 --> 01:57:07.395 ‫اینطوری شد که به اینجا رسیدم ‫پایان داستان 01:57:07.479 --> 01:57:09.564 ‫دیگه نه رازی نگه میدارم و نه دروغی میگم 01:57:10.649 --> 01:57:12.317 ‫بعد از اینکه «رائول» کشته شد 01:57:12.400 --> 01:57:14.694 ‫فهمیدیم که «میلتون» قراره ‫با رئیس ملاقات کنه 01:57:14.778 --> 01:57:17.781 ‫تا زیست‌پذیری برنامه‌ی کنترل تلپات‌ها رو شرح بده 01:57:22.327 --> 01:57:23.912 ‫«آنجلیکا» یه نقشه داشت 01:57:26.331 --> 01:57:29.125 ‫اون 2تا از همگروهی‌هامون رو ‫به تأسیسات آورد 01:57:31.002 --> 01:57:32.337 ‫سرّی بودن مهم و حیاتی بود 01:57:43.557 --> 01:57:44.599 ...«ولی «هری 01:57:46.101 --> 01:57:47.143 هری» بدبخت» 01:57:49.980 --> 01:57:51.731 ‫ما اینطوری برنامه‌اش رو نریخته بودیم 01:57:54.150 --> 01:57:55.610 ‫من مثل تو نیستم «آنجلیکا» 01:57:58.655 --> 01:57:59.739 ‫میدونم 01:58:05.245 --> 01:58:06.496 ‫فکر من نبود 01:58:06.580 --> 01:58:08.290 ‫باید به همه هشدار بدین 01:58:08.373 --> 01:58:10.083 هری» ، چی شده؟» 01:58:33.356 --> 01:58:35.191 ‫ایست . ایست 01:59:12.854 --> 01:59:15.523 ‫«آنجلیکا»...کار اون بود 01:59:16.441 --> 01:59:18.026 ‫اون سعی کرد «رئیس» رو بکشه 01:59:30.830 --> 01:59:33.333 ‫این رازی بود که نمی‌تونستم در موردش ‫حرف بزنم 01:59:33.416 --> 01:59:34.793 «سایکرینیوم» 01:59:38.588 --> 01:59:42.175 ‫«آنجلیکا» با رشته ذهنیِ ذهن «نجواگر» همسازیش کرد 01:59:43.134 --> 01:59:47.263 ‫فکر می‌کرد قدرت کنترل تلپات‌ها فقط دست خودشه 01:59:48.807 --> 01:59:50.225 ‫اشتباه می‌کرد 01:59:55.897 --> 01:59:57.524 ‫این نمونه اولیه‌اش بود 01:59:58.316 --> 01:59:59.943 ‫برای تضمین نگه‌ـش داشتیم 02:00:01.569 --> 02:00:02.779 ‫راز ما 2تا 02:00:08.910 --> 02:00:11.621 «کاری که کردین برام ارزشمنده خانم «فکینی 02:00:11.705 --> 02:00:14.624 ‫ولی اگه دوباره به من خیانت کنی ‫نابودت می‌کنم 02:00:18.586 --> 02:00:20.338 ‫من مسدودکننده تو بدنم‌ـه . نیازی نیست 02:00:20.422 --> 02:00:22.615 ‫قبلاً هم به من دروغ گفتی 02:00:35.186 --> 02:00:36.813 «خیلی‌خب خانم «فکینی 02:00:36.896 --> 02:00:40.775 ‫دکتر «بِرَنت» رو به من تحویل بده ‫تا ناحیه‌ات رو داشته باشی 02:00:40.859 --> 02:00:44.654 ‫قبلش چیزی رو می‌خوام که ‫همکاری آینده‌تون رو تضمین کنه 02:00:44.738 --> 02:00:46.573 ‫هویت من 02:00:47.115 --> 02:00:48.825 ‫همونطور که توافق کرده بودیم آقای «رئیس» 02:01:00.253 --> 02:01:02.630 ‫بله 02:01:05.425 --> 02:01:07.677 ‫گونه‌ی تو این‌کار رو باهام کرد 02:01:07.761 --> 02:01:09.137 ...و یه روزی 02:01:23.693 --> 02:01:25.236 ‫«جوناس» ، چه اتفاقی افتاد؟ 02:01:29.491 --> 02:01:31.951 عشقم - تو موفق شدی - 02:01:39.083 --> 02:01:41.419 ...همیشه - اینجا خواهم بود - 02:01:47.467 --> 02:01:49.260 «خداحافظ «ویل - «جوناس» - 02:01:57.936 --> 02:01:58.895 ‫«جوناس» 02:01:59.354 --> 02:02:00.688 ‫لعنتی 02:02:00.772 --> 02:02:02.065 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 02:02:02.148 --> 02:02:05.276 نمیدونم ولی از خلبان یه درخواست دارم - لعنتی - 02:02:05.360 --> 02:02:08.571 ‫می‌تونیم اجازه‌ی پرواز رو معطل کنیم ‫ولی فقط برای چند دقیقه 02:02:09.614 --> 02:02:10.740 ‫همینقدر برامون کافیه 02:03:02.792 --> 02:03:03.626 ‫یالا «میلتون» 02:03:03.710 --> 02:03:06.045 ‫یا می‌خوای تو رو تحویل افسر «گورسکی» بدم؟ 02:03:18.892 --> 02:03:20.101 ‫لعنتی 02:03:20.184 --> 02:03:22.728 دارن فرار می‌کنن - عمراً بذارم - 02:04:16.407 --> 02:04:19.953 ‫آقای «هوی» ، زنده‌ای 02:04:20.036 --> 02:04:21.663 «به زور خانم «بلو 02:04:21.746 --> 02:04:23.206 ‫الان داشتم به «ریوِر» توضیح میدادم 02:04:23.748 --> 02:04:27.460 «چطور خانم «استرومنِس به اون اتاق هجوم آورد 02:04:27.543 --> 02:04:32.840 ‫و کل جوخه بی‌پی‌او رو کشت 02:04:32.924 --> 02:04:35.343 خاله «کریستی»؟ - «بله خانم «بلو - 02:04:36.302 --> 02:04:39.931 ‫اگه یه فیلم بود من که باور نمی‌کردم 02:04:42.350 --> 02:04:44.310 ‫خب ، زخمت چطوره؟ 02:04:44.394 --> 02:04:46.896 ‫خیلی بهترم . ممنون 02:04:47.605 --> 02:04:49.524 ‫راستش توی ایتالیا یه دکتر خیلی خوب داریم 02:04:49.607 --> 02:04:52.610 ‫آره . اصولاً جزء خونواده حساب میشه 02:04:54.445 --> 02:04:56.364 ‫ - صبح‌بخیر دوستان من ‫ - دکتر 02:04:56.447 --> 02:05:00.284 ‫هی پس دوباره اومدین ولی این‌دفعه گلوله رو جاخالی ندادی 02:05:07.291 --> 02:05:11.254 ‫با «راجان» حرف زدی؟ در مورد آینده؟ 02:05:12.380 --> 02:05:13.423 ‫نه 02:05:14.465 --> 02:05:16.092 ‫به نظرت رابطه‌تون جواب میده؟ 02:05:18.344 --> 02:05:19.470 ‫نمیدونم 02:05:27.729 --> 02:05:29.647 ‫شوخیت گرفته؟ 02:05:30.356 --> 02:05:31.816 ‫شوخیت گرفته؟ 02:05:42.618 --> 02:05:43.953 ‫جلسه خوب پیش رفت؟ 02:05:44.037 --> 02:05:46.706 ‫آره . دادگاه از همه اتهامات تبرئه‌اش کرد 02:05:46.789 --> 02:05:47.623 ‫عالیه 02:05:47.707 --> 02:05:51.377 ‫زودتر از این میومدیم ‫ولی می‌خواست من رو به خونواده‌اش معرفی کنه 02:05:51.461 --> 02:05:54.255 ‫تو روحت . پس جدی‌ـه ‫چطور پیش رفت؟ 02:06:04.098 --> 02:06:04.932 ‫عالی 02:06:05.725 --> 02:06:07.101 ‫خب ، نگاش کن 02:06:10.563 --> 02:06:15.777 خدای من ، به «مایکل» بسپرش - مامان ، بهت هشدار داده باشم - 02:06:16.069 --> 02:06:18.780 ‫به «نائومی» بسپرش تا یه خدمت ساده شهری رو به 02:06:18.863 --> 02:06:24.885 ‫یه منظره دیدنی تبدیل کنه 02:06:25.036 --> 02:06:26.454 ‫به نظرم شگفت‌آوره 02:06:26.537 --> 02:06:30.124 ‫دیوونگی‌ـه . میدونم ولی اون زنی که می‌بینین 02:06:30.208 --> 02:06:33.336 ‫یه وزیر ویژه در دولت فرانسه‌ست ‫و اینا رو تدارک دیده 02:06:34.378 --> 02:06:35.922 ‫بیاین . بیاین . بیاین 02:06:40.551 --> 02:06:42.220 ‫این خودشه 02:06:43.554 --> 02:06:45.640 ‫روح تپنده‌ی «ژان-کلود» 02:06:50.228 --> 02:06:51.854 ‫روح «ژان-کلود» 02:06:53.064 --> 02:06:53.898 ‫سلام 02:06:54.649 --> 02:06:55.817 ‫بابا 02:06:55.900 --> 02:06:56.943 «اِسوِن» 02:06:57.610 --> 02:06:58.945 ‫این «ویل»ـه 02:06:59.028 --> 02:07:00.196 ‫سلام 02:07:01.155 --> 02:07:02.907 ‫ - بیا بغلم پسر ‫ - خیلی‌خب 02:07:03.449 --> 02:07:04.492 ‫ممنونتم 02:07:05.284 --> 02:07:08.621 ‫میدونم برای دخترم چی‌کار کردی ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 02:07:08.704 --> 02:07:11.541 ...قربان ، روزی که دخترتون رو دیدم 02:07:13.126 --> 02:07:14.877 ‫بهترین روز زندگیم بود 02:07:19.757 --> 02:07:21.259 ‫تو باید «جَنِت» باشی 02:07:21.759 --> 02:07:23.177 ‫بله 02:07:23.261 --> 02:07:25.930 من «گِرِیس» هستم ‫مادر «آمانیتا» 02:07:27.723 --> 02:07:29.475 ‫ما هم باباهاشیم 02:07:30.309 --> 02:07:31.269 ‫من «تام» هستم 02:07:31.352 --> 02:07:33.771 ‫همه خیلی «نائومی» رو دوست داریم 02:07:33.855 --> 02:07:35.648 ‫زن خارق‌العاده‌ایه 02:07:35.731 --> 02:07:37.733 ‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنین 02:07:39.443 --> 02:07:40.278 ‫بله 02:07:40.361 --> 02:07:42.905 ‫داشتیم در مورد وقتی حرف میزدیم ‫که باهم آشنا شدن 02:07:42.989 --> 02:07:44.448 ‫داستان عالی بود 02:07:45.741 --> 02:07:47.702 ‫فکر کنم نشنیدیم 02:07:47.785 --> 02:07:52.915 ‫خب ، «آمانیتا» قبلاً مثل سریالای تلویزیونی دوست‌دخترهای زیادی داشت 02:07:52.999 --> 02:07:55.376 ...وقتی «نائومی» به «سیتی لایتز» رفت 02:07:55.459 --> 02:07:57.753 ‫دنبال این کتاب مبهم بود 02:07:57.837 --> 02:07:59.463 ...وقتی «آمانیتا» رو پیدا کرد 02:07:59.547 --> 02:08:01.883 ‫وقتی داشت کتاب‌های قبلی رو تحویل میداد 02:08:01.966 --> 02:08:06.137 ‫و کتابی که «نائومی» دنبالش بود ‫توی دستای «آمانیتا» بود 02:08:06.220 --> 02:08:10.266 ‫که بهترین داستان عشقی‌ـه ‫که آدم می‌تونه بشنوه 02:08:25.114 --> 02:08:27.825 عادی‌ـه عزیزم - خیلی‌خب - 02:08:41.547 --> 02:08:43.324 ‫ممنون 02:09:12.995 --> 02:09:17.625 تو خیلی خوشگلی - «ممنون «باگ - 02:09:18.251 --> 02:09:24.548 نه . ممنون که خونواده‌ام بودی - ممنون که تو خونواده من بودی - 02:09:38.688 --> 02:09:41.941 خوشگل شدی - تو هم همینطور - 02:09:42.024 --> 02:09:43.067 ‫ممنون 02:09:53.786 --> 02:09:58.541 ‫اتفاقات غیرمنتظره اخیر باعث شدن فکر کنم که 02:09:58.624 --> 02:10:01.794 ‫چیزی که به کسی مربوط نیست ‫تنها مسئله مهمه 02:10:01.877 --> 02:10:07.758 ‫اینکه چطور همه خودشون رو وقف خصوصیات ‫آشنای یک چیز جدید معنای در حال تکامل می‌کنن 02:10:07.842 --> 02:10:17.184 ‫و با این‌کار ما رو از مورد انتظارات آشنایی ‫به چیزی غیرقابل‌پیش‌بینی رها می‌کنن 02:10:18.269 --> 02:10:23.274 ‫در این قلمرو ناآشناست که ‫احتمالات جدید پیدا می‌کنیم 02:10:24.400 --> 02:10:26.652 ‫در ناشناخته‌ست که امید پیدا می‌کنیم 02:10:27.695 --> 02:10:29.697 ‫اینجا در «برج ایفل» ایستادیم 02:10:29.780 --> 02:10:34.493 ‫که برای قدردانی از انقلاب فرانسه ساخته شده 02:10:34.577 --> 02:10:38.581 ‫دیده‌بانی «زپلین» بوده . برج مخابره 02:10:39.332 --> 02:10:41.959 ‫و برای نسل‌هایی از پاریسی‌ها 02:10:42.043 --> 02:10:46.380 ‫یک الهام برای آینده‌ای بهتر و روشن‌تر 02:10:46.881 --> 02:10:50.051 ‫به‌طور مشابه در معنی عروسی 02:10:50.968 --> 02:10:52.678 ‫عروسی یک جشن‌ـه 02:10:52.762 --> 02:10:57.391 ‫که می‌تونه اتحاد 2تا خانواده هم ‫در نظر گرفته باشه 02:10:58.184 --> 02:11:02.730 ‫در این‌صورت این اتحاد ‫اهمیت دو چندان می‌گیرد 02:11:04.315 --> 02:11:08.069 ‫و برای من این عروسی یک اثبات‌ـه 02:11:13.115 --> 02:11:17.119 ‫اثباتی که همه‌ی اختلافات بین ما 02:11:17.203 --> 02:11:19.997 ‫و همه‌ی نیروهایی که سعی در ‫جدایی ما دارن 02:11:22.833 --> 02:11:26.754 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونن از قدرت ‫عشقی که متحدمون می‌کنه پیشی بگیرن 02:11:33.886 --> 02:11:35.096 ‫خدایا 02:11:42.103 --> 02:11:43.479 ‫عشقم 02:11:46.732 --> 02:11:49.944 ‫ما در دنیایی زندگی می‌کنیم ‫که به احساسات بدگمان هستن 02:11:51.237 --> 02:11:55.616 ‫بارها و بارها به ما یادآوری شده که احساسات ‫به اندازه منطق مهم نیستن 02:11:56.158 --> 02:12:02.373 ‫اینکه احساسات بچه‌گانه غیرمسئولانه و خطرناک هستن 02:12:03.958 --> 02:12:08.504 ‫به ما یاد داده شده که ندید بگیریم ‫کنترل یا انکارشون کنیم 02:12:09.922 --> 02:12:12.675 ‫اطلاعات کمی از اینکه چی هستن داریم ‫یا از کجا نشأت می‌گیرن 02:12:12.758 --> 02:12:16.429 ‫یا چطور می‌تونن بهتر از اینکه خودمون ‫خودمون رو درک کنیم درک‌مون می‌کنن 02:12:18.556 --> 02:12:20.933 ‫ولی میدونم که احساسات مهم هستن 02:12:22.184 --> 02:12:23.811 ‫گاهاً ناچیزن 02:12:24.770 --> 02:12:28.441 ‫مثلاً هر وقت که دلم برای مادربزرگم تنگ میشه ‫بوی تُست دارچین می‌شنوم 02:12:30.067 --> 02:12:32.570 ‫و گاهاً بزرگن 02:12:34.029 --> 02:12:39.201 ‫وقتی که فهمیدم دوست‌دخترم افکارش رو ‫به 7 نفر دیگه در سراسر دنیا میگه 02:12:43.164 --> 02:12:44.748 ‫اگرچه اگه خوش‌شانس باشی 02:12:45.791 --> 02:12:47.710 ‫یعنی خیلی خوش‌شانس 02:12:49.253 --> 02:12:52.339 ‫احساسی پیش میاد که ‫همه چیز رو تغییر میده 02:12:55.885 --> 02:12:59.138 ‫همچین حسی رو یادمه ‫و اینکه چطور چند سال پیش که 02:12:59.221 --> 02:13:01.599 ‫اون دختری که به کتابفروشیم اومد ‫تکونم داد 02:13:03.809 --> 02:13:06.562 ‫الان هم همون حس رو دارم 02:13:08.439 --> 02:13:10.274 ‫حسی که بهم میگه خودشه 02:13:11.984 --> 02:13:13.068 ‫عشقم 02:13:15.863 --> 02:13:17.072 ‫زنم 02:13:20.326 --> 02:13:22.203 ‫این آینده منه 02:13:25.414 --> 02:13:29.710 ‫و من بیشتر از هر چیز دیگه‌ای تو زندگیم ‫به این حس باور دارم 02:13:35.966 --> 02:13:37.218 ‫ممنون 02:13:47.937 --> 02:13:49.146 ‫«آمانیتا» 02:13:53.317 --> 02:13:58.072 ‫این رو 100بار نوشتم ‫و همه رو پاره کردم 02:13:58.739 --> 02:14:02.159 ‫چون باید اعتراف کنم ‫که از عهدها خوشم نمیاد 02:14:03.911 --> 02:14:09.250 ‫من از چیزهایی می‌ترسم که ظاهراً ابدی هستن ‫چون هیچی ابدی نیست 02:14:10.543 --> 02:14:13.671 ‫زندگی من مخصوصاً در این 2 سال گذشته 02:14:13.754 --> 02:14:17.383 ‫یک گواه به این اصل‌ـه که ‫همیشه شرایط می‌تونه تغییر کنه 02:14:18.050 --> 02:14:20.219 ‫آدما تغییر می‌کنن 02:14:23.180 --> 02:14:27.184 ‫اما پیش تو ‫دیگه از این موضوع نمی‌ترسم 02:14:28.936 --> 02:14:30.896 ‫در واقع خوشحالم می‌کنه 02:14:32.147 --> 02:14:33.482 ‫هیجان‌زده‌ام می‌کنه 02:14:35.067 --> 02:14:41.615 ‫چون نمی‌تونم به زندگی بهتری از «نگاه کردن به تغییر «آمانیتا کاپلان 02:14:43.409 --> 02:14:46.829 ‫نگاه کردن به تکامل و رشدش فکر کنم 02:14:48.956 --> 02:14:52.418 ‫و می‌خوام شاهد همه چیزی که بهش ‫تبدیل میشی باشم 02:14:54.587 --> 02:14:58.591 ‫می‌خوام بدونم که 1 سال و 10 سال دیگه ‫موهات چطوری میشن 02:15:00.676 --> 02:15:04.179 ‫شاید یه دختر فرانسوی مستقل نباشم 02:15:04.763 --> 02:15:08.267 ‫ولی می‌خوام توی یه اتاق زیرشیروانی ‫توی پاریس زندگی کنم 02:15:08.851 --> 02:15:11.312 ‫و موقعی که داری رمانت رو می‌نویسی برات چای بریزم 02:15:13.147 --> 02:15:16.400 ‫و زمانی که هردومون چین و چروک‌دار و پیر شدیم 02:15:17.276 --> 02:15:19.320 ‫و کونم چروکیده شد 02:15:19.945 --> 02:15:21.947 ‫و پاهات پینه بست 02:15:22.364 --> 02:15:24.617 ‫هردومون پتوها رو بغل کنیم 02:15:26.076 --> 02:15:30.289 ‫میدونم که اون‌موقع ‫هم این لحظه رو به یاد خواهم داشت 02:15:31.707 --> 02:15:35.127 ‫هنوزم این حلقه دستم خواهد بود 02:15:37.838 --> 02:15:45.846 ‫چون در آغوش تو تنها جایی‌ـه که تا حالا احساس کردم خونه‌ام 02:16:03.530 --> 02:16:09.536 ‫خب پس با قدرتی که در اختیار من گذاشته شده ‫شما رو زن و زن اعلام می‌کنم 02:16:28.931 --> 02:16:33.602 ‫یک هدیه از طرف پاریس و بی‌پی‌اوـی جدید ‫برای قدردانی از این صلح و جشن 02:16:34.228 --> 02:16:35.312 ممنون - ممنون - 02:18:31.678 --> 02:18:33.972 ‫همیشه توی عروسی‌ها اشکم درمیاد 02:18:34.973 --> 02:18:35.974 ‫منم 02:18:58.705 --> 02:18:59.706 ‫یکی رو امتحان کنین 02:18:59.790 --> 02:19:02.543 ‫دیگه مثل قبل نخواهید بود 02:19:21.854 --> 02:19:23.689 ‫با هیچ‌کدوم‌شون حرف نزدی؟ 02:19:24.231 --> 02:19:25.816 ‫نه 02:19:29.695 --> 02:19:31.154 ‫میدونی خودت چی می‌خوای؟ 02:20:08.984 --> 02:20:10.319 ‫«نائومی» 02:20:11.111 --> 02:20:12.654 ‫«نائومی» 02:20:12.738 --> 02:20:14.072 ‫«نائومی» 02:20:14.156 --> 02:20:16.199 ‫نمیدونم چی فکر می‌کردم 02:20:17.868 --> 02:20:18.911 ‫«نائومی» 02:20:20.037 --> 02:20:21.705 ‫اسم زیبایی‌ـه 02:20:33.759 --> 02:20:37.854 لورِنس» ، چرا تا حالا به پاریس نیومده بودیم؟» 02:20:45.437 --> 02:20:48.315 چه اتفاقی افتاد؟ - نمیدونم - 02:21:17.094 --> 02:21:18.720 ‫به عنوان یه هدیه عروسی 02:21:18.804 --> 02:21:22.265 ‫می‌خوایم برای ماه عسل بفرستیم‌تون ‫به هر جایی که می‌خواید 02:21:22.474 --> 02:21:23.517 ‫اصرار داریم 02:21:24.643 --> 02:21:26.103 ‫خیلی لطف دارین 02:21:27.896 --> 02:21:31.316 ...ولی - فقط یه جا هست که می‌خوایم بریم - 02:26:17.352 --> 02:26:18.687 ‫خدای من 02:26:21.231 --> 02:26:24.025 ‫فکر نمی‌کردم همچین چیزهایی ممکن باشن 02:26:32.349 --> 02:26:36.349 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:26:37.600 --> 02:26:38.600 " پایان " 02:26:41.600 --> 02:26:45.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:26:46.000 --> 02:26:49.800 " برای طرفداران‌مان "