WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.810 --> 00:01:30.040
[ نغمه ی سرور اسرار آمیز ]
♫ Pacifying the four seas, not venturing to be daring or reckless as a nation. ♫
00:01:30.040 --> 00:01:33.100
[8قسمت]
00:01:44.480 --> 00:01:50.900
اعلیحضرت!من وزیر کونگ دائو فو اومدم
از اعلیحضرت بخوام تا به درخواستم جواب بدن
00:01:50.900 --> 00:01:54.000
!اعلیحضرت،درو باز کنید.اعلیحضرت
00:01:54.000 --> 00:01:56.630
اعلیحضرت،تمام وزیران عالی رتبه فکر میکنن که
00:01:56.630 --> 00:02:00.180
!ملکه اشتباه جدی ای مرتکب نشده
و خلع کردنشون کار درستی نیست
00:02:00.180 --> 00:02:05.830
اعلی حضرت لطفا به درخواستمون جواب بدید-
اعلی حضرت لطفا به درخواستمون جواب بدید-
00:02:06.690 --> 00:02:09.300
!درد باز کنید!درو باز کنید-
!اعلیحضرت-
00:02:09.300 --> 00:02:13.190
هوا گرمه.وزرا بیرونن
00:02:13.190 --> 00:02:18.000
به در میزنن و از اعلیحضرت درخواست میکنن
گلوشون خسته شده
00:02:27.370 --> 00:02:29.750
وزرا از من خواسته ای دارن
00:02:29.750 --> 00:02:31.820
مطمئنا به دلایل مسالمت آمیز اینجا نیستن
00:02:31.820 --> 00:02:34.920
فانگ ژونگ یان و کونگ دائو فو بارها
ارشدشون رو با حرفاشون ناراحت کردن
00:02:34.920 --> 00:02:38.560
و امروز،اونا اولویت خودشون رو فراموش کردن
!این یه رسوایی برای ملته
00:02:38.560 --> 00:02:40.390
اونا نمیتونن وظیفه ی سنگین وزیر بودن رو تحمل کنن
00:02:40.390 --> 00:02:44.480
لطفا از فانگ ژونگ یان و کونگ دائو فو
بخواه از پایتخت برن
00:02:44.480 --> 00:02:45.880
...این
00:02:46.450 --> 00:02:48.600
!عریضه لو یی جیانه
00:02:50.800 --> 00:02:52.640
...ولی
00:02:52.640 --> 00:02:56.420
اون از گو به خاطر این که گفته خائنه متنفره
00:02:56.420 --> 00:02:59.630
اولش مطیع ملکه مادر شدن
و بعدش چاپلوسی منو میکنن
00:02:59.630 --> 00:03:01.140
اون باید انتقام بگیره
00:03:01.140 --> 00:03:05.860
هرچی که اون میگه حقایق مربوط به ملته
00:03:05.860 --> 00:03:09.310
بدون اینکه تحت عریضه وزرا باشه، پیشنویس نامه عزل ملکه رو مینویسه
00:03:09.310 --> 00:03:11.860
در حالی که وزرا رو مجبور میکنه بیرون وایستن
00:03:11.860 --> 00:03:14.860
و به در بکوبن صرف نظر از این که به خاطر این کار
!اونارو مجازات میکنم
00:03:14.860 --> 00:03:17.200
اون داره وزرا رو گول میزنه
00:03:17.200 --> 00:03:19.580
!و با من مثل یه بچه رفتار میکنه
00:03:21.640 --> 00:03:26.200
ملکه ی مادر به تازگی دفن شدن و یان شو و شیاسونگ
هم اخیرا تنزل رتبه پیدا کردن
00:03:26.200 --> 00:03:29.700
و حالا،میخواد به خاطر کینه ای که داره ملکه رو خلع کنم
00:03:30.600 --> 00:03:34.990
به نظر میرسه که لو یی جیان میخواد
قدرتمندترین وزیر بشه
00:03:34.990 --> 00:03:37.930
...اما این فرمان قبلا نوشته شده
00:03:40.430 --> 00:03:45.330
اعلیحضرت باید نگهبان هارو خبر کنم؟
00:03:46.910 --> 00:03:50.310
برای چی؟برای محاصره ی اتاق مطالعه ی سلطنتی
00:03:50.310 --> 00:03:52.340
و دستگیر کردن لو یی جیان؟
00:03:56.040 --> 00:03:58.290
این چیزی نیست
00:03:58.290 --> 00:04:02.410
اگرچه که لو یی جیان ملکه رو خارج از
دلایل شخصی خلع کرده
00:04:02.410 --> 00:04:04.810
فضیلت و شخصیت گو
00:04:04.810 --> 00:04:07.270
واقعا برای قصر مرکزی خوب نبود
00:04:09.160 --> 00:04:11.170
وقتی مادر بزرگ گو این اطراف بود
00:04:11.170 --> 00:04:12.870
اگر یه کم خودسر عمل میکرد اشکالی نداشت
00:04:12.870 --> 00:04:14.780
میتونستم جلوشو بگیرم
00:04:14.780 --> 00:04:18.600
...ولی الان،اگه مسئول حرمسرا باشه
00:04:22.410 --> 00:04:24.530
فقط چند روز طول میکشه تا اوضاع خراب بشه
00:04:24.530 --> 00:04:28.500
اگه همچنان در این موقعیت باشه
مشکلات بیشتری درست میکنه
00:04:30.220 --> 00:04:33.710
اخلاق های اون با موقعیتش جور نیست
...مجبور کردن اون به موندن
00:04:33.710 --> 00:04:35.880
نشون دادن مهربونی به اون نیست
00:04:35.880 --> 00:04:37.630
!درو باز کنید
00:04:37.630 --> 00:04:41.460
!اعلیحضرت،لطفا جواب مارو بدید-
!درو باز کنید-
!اعلیحضرت،لطفا جواب مارو بدید-
00:04:41.460 --> 00:04:45.080
برای کسی که قدرت رو در دست داره،رد کردن عریضه
های نصیحت آمیز از طرف"سیجیان ها"سهل انگاریه
00:04:45.080 --> 00:04:49.000
!اعلیحضرت،لطفا جوابمو بدید.درو باز کنید
00:04:49.000 --> 00:04:52.280
!اعلیحضرت-
خلع کردن ملکه کار یه امپراطور سرگردانه-
00:04:52.280 --> 00:04:54.870
!اعلی حضرت شما نمیتونید ملکه رو خلع کنید
00:04:54.870 --> 00:04:57.150
!نمیتونید ملکه رو خلع کنید
00:04:57.150 --> 00:04:59.820
!اعلی حضرت-
!اعلی حضرت-
اعلی حضرت
00:04:59.820 --> 00:05:01.450
!درو باز کنید-
...وزیر-
00:05:01.450 --> 00:05:04.750
اون مسئله رو دنبال نکنید
00:05:04.750 --> 00:05:08.690
خلع کردن ملکه کار یه امپراطور سردرگمه-
!بریم-
00:05:08.690 --> 00:05:10.420
!کار یه امپراطور سردرگمه-
!اعلیحضرت،لطفا جوابمونو بدید-
00:05:10.420 --> 00:05:13.050
!من میخوام اعلیحضرت رو ببینم
00:05:26.210 --> 00:05:30.180
فانگ ژون یان،کونگ دائو فو و بقیه خیلی گستاخن
00:05:30.180 --> 00:05:34.130
فورا از نگهبانا خواستم اونا رو از اینجا ببرن
00:05:34.130 --> 00:05:36.310
ولی اونا اصرار دارن اعلیحضرت رو ببینن
00:05:36.310 --> 00:05:39.380
بیرون از قصر شما،اونا جلوی دروازه به در زدن
00:05:39.380 --> 00:05:41.630
و حرف های توهین آمیزی زدن
00:05:41.630 --> 00:05:44.170
اونا قابل احترام بودن وزرا رو فراموش کردن
00:05:44.170 --> 00:05:46.480
باید تنبیه بشن
00:05:51.090 --> 00:05:56.210
اعلیحضرت،اگه فانگ ژون یان و بقیه تنبیه نشن
00:05:56.210 --> 00:05:58.220
بقیه ی وزرا نگاه میکنن
00:05:58.220 --> 00:06:00.200
اگر ادعا میکنن روراست و درستکار هستن
00:06:00.200 --> 00:06:02.840
...چرا اعلی حضرت رو وادار میکنن
00:06:02.840 --> 00:06:04.240
باشه
00:06:04.900 --> 00:06:07.150
صدراعظم لو،حرفاتون منطقیه
00:06:08.160 --> 00:06:10.120
ولی یه چیز دیگه هم هست
00:06:12.290 --> 00:06:15.710
حرف های لی دی هم منطقیه
00:06:19.490 --> 00:06:22.740
از نظر از دست دادن احترام،"میرن ها"اشتباه
بزرگتری مرتکب شدن
00:06:22.740 --> 00:06:26.760
اونا سعی داشتن ملکه رو فریب بدن
و از لطفش برای آشوب در قصر استفاده کردن
00:06:26.760 --> 00:06:28.850
و با وزرا هم دست شدن
00:06:34.690 --> 00:06:37.110
گو نجیب نیست و باید برکنار بشه
00:06:37.110 --> 00:06:41.180
ولی این دو نفر رو هم نمیشه به خاطر
آشوب در قصر نگه داشت
00:06:43.570 --> 00:06:46.900
[ زن قبیله ی یانگ و زن قبیله ی شانگ ]
00:06:46.900 --> 00:06:51.300
هر سه تاشون میتونن با هم برن
در مورد لباس ها و غذاشون
00:06:51.300 --> 00:06:53.640
مائوزه،حواست باشه
00:06:53.640 --> 00:06:55.790
با اونا بدرفتاری نکن
00:06:55.790 --> 00:06:57.210
بله،اعلیحضرت
00:06:59.300 --> 00:07:02.620
صدر اعظم لو،چیز دیگه ای هم هست؟
00:07:05.010 --> 00:07:09.180
من...مرخص میشم
00:07:26.470 --> 00:07:29.840
هوا سرده.اعلیحضرت،لطفا بیاید تو
00:07:35.970 --> 00:07:39.790
نمیتونم بذارم گو،که پاکدامنی ش با موقعیتش
مطابقت نداره،کنترل حرمسرا رو ادامه بده
00:07:41.290 --> 00:07:45.730
لو یی جیان میخواد قدرت خودش رو ثابت کنه و
دربار رو به انحصار خودش در بیاره
00:07:45.730 --> 00:07:49.030
فانگ ژون یان مصممه که یه آدم بی عیب باشه
00:07:51.840 --> 00:07:57.240
توی این بی نظمی،کی میبره و کی میبازه؟
00:08:08.620 --> 00:08:11.520
فانگ شیوِن داخل کالسکه ست؟
(نام اصلی،فانگ ژون یان)
00:08:15.390 --> 00:08:17.560
اون برادر"گِه"هست؟
(به معنی گیاه کودز )
00:08:20.260 --> 00:08:23.360
من به فرماندهی تونگ لو رسیدم؟
00:08:24.250 --> 00:08:25.860
برادر فان
00:08:28.650 --> 00:08:30.810
وقتی شنیدم به موژو تنزل کردی
00:08:30.810 --> 00:08:32.620
ناراحت شدم
[ گِه هونگ،نام اصلی زیرن؛ ژانگ مین،نام اصلی بوژن]
00:08:32.620 --> 00:08:34.810
ولی هیجان زده بودم که میخواستم
یه دوست قدیمی رو ببینم
00:08:34.810 --> 00:08:37.980
الکل قبلا آماده شده.منتظر بودم که بیاین
00:08:42.910 --> 00:08:47.030
مناظر زیبای فرماندهی تونگ لو مثل اسمشه
00:08:47.030 --> 00:08:51.540
با اینکه تنزل مقام پیدا کردم
اعلیحضرت جای خوبی رو انتخاب کردن
00:09:17.020 --> 00:09:20.080
برادر فان،مراقب باش
00:09:29.030 --> 00:09:32.910
!اون تنزل کرده،ولی روحیه ی خوبی داره
00:09:32.910 --> 00:09:36.150
ففط اون،فان شیون،میتونه اینطوری باشه
00:09:36.150 --> 00:09:38.920
فرمانده ی بیخیال تونگ لو
00:09:38.920 --> 00:09:41.610
در بین تاریکی تپه های اژدهای سیاه
00:09:42.350 --> 00:09:44.860
آدمی که نگرانی ای نداره
00:09:44.860 --> 00:09:48.060
!ذهن اون به بزرگیِ ابرهای سفیده
00:09:49.340 --> 00:09:53.670
!تونگ لوی باشکوه،پهناور و زیبا
00:09:53.670 --> 00:09:55.740
چیزی که لذت به من میده
00:09:55.740 --> 00:09:58.920
!رو به رو شدن روزانه با این صحنه ست
00:10:05.760 --> 00:10:08.510
اعلیحضرت،در مورد خلع ملکه
00:10:08.510 --> 00:10:10.520
!اعلیحضرت نصیحت مارو قبول نمیکنن
00:10:10.520 --> 00:10:13.480
به جاش،شما کونگ دائو فو و فان ژونگ یان رو
تنزل رتبه دادید
[ دان شائولیان،نام اصلی شی یی ]
00:10:13.480 --> 00:10:16.030
و شون زوده و سونگ شیان رو تنبیه کردید
00:10:16.030 --> 00:10:19.500
با توجه به اهمیت برکناری صدارت اعظمی
باید دلیل موجهی ارائه بشه
00:10:19.500 --> 00:10:24.070
!هرچند این دفعه،مدیریت مستقیما انجام شده
00:10:36.200 --> 00:10:41.270
در یک منطقه ی صلح آمیز،
دفتر نظارت و نکوهش
(این دفتر یه چیزی تو مایه های مجلسه که رو کار امپراتور نظارت داره)
00:10:41.270 --> 00:10:45.560
نباید زیر فشار اعلیحضرت قرار بگیرن
00:10:45.560 --> 00:10:48.440
و حذف شون به خاطر توهینی که کردن خیلی مناسبه
[ گائو رون،نام اصلی مین ژی ]
00:10:48.440 --> 00:10:50.920
به علاوه،از امروز
00:10:50.920 --> 00:10:55.340
تمام اعتراضات باید یه دادخواست دقیق داشته باشن
00:10:55.340 --> 00:10:58.950
نه اینکه هر کدوم خیلی راحت خواستار جواب باشن
00:11:01.840 --> 00:11:03.560
!مزخرفه
00:11:08.390 --> 00:11:10.060
از"تیازو"تا امپراطور آخر
(امپراطور سونگ اول)
00:11:10.060 --> 00:11:13.610
!در هفتاد سال گذشته ما ملکه ی خلع شده ای نداشتیم
00:11:13.610 --> 00:11:15.790
ولی اعلیحضرت دارن مقابل تعلیمات نیاکان میایسته
00:11:15.790 --> 00:11:18.710
و ما کی هستیم که جهان رو به خاطر عدم موفقیت
در اداره ی خانه سرزنش کنیم؟
00:11:18.710 --> 00:11:23.500
فان ژونگ یان فقط وظیفه ش رو انجام میداد
تا اعلیحضرت رو منصرف کنه
00:11:23.500 --> 00:11:26.290
اگه اعتراضش شکست بخوره و
اعلیحضرت خیلی گذشت کنن
00:11:26.290 --> 00:11:28.130
باعث مضحکه شدن دربار میشه
00:11:28.130 --> 00:11:31.730
به علاوه،اعتراض مجدد فکر اکثر مردم بود!
[ وانگ زنگ،نام اصلی شیائوشیان ]
00:11:31.730 --> 00:11:34.070
اعلیحضرت چطور میتونن تقصیری در اون
جست و جو کنن؟
[ فو بی،نام اصلی یان بو ]
00:11:44.250 --> 00:11:46.850
گو برای جایگاهش اقتدار لازم رو نداشت
00:11:47.880 --> 00:11:51.900
اون تنزل مقام پیدا کرده ولی قصر مرکزی
نمیتونه برای مدت زیادی خالی بمونه
00:11:52.550 --> 00:11:57.460
شما وزرا یه ملکه برای من انتخاب کردید؟
00:12:00.380 --> 00:12:02.480
اعلیحضرت عاقل هستن
00:12:02.480 --> 00:12:06.000
انتخاب یه ملکه ی پاکدامن برای کنترل حرمسرا
00:12:06.000 --> 00:12:08.380
مسیر درستیه
00:12:11.600 --> 00:12:15.120
اخیرا کمتر به درخواست های شکایت میرسم
00:12:15.120 --> 00:12:17.470
همه نگران کاندیدها برای ملکه هستن
00:12:17.470 --> 00:12:19.990
نمیتونن مسائل دیگه رو مدیریت کنن
00:12:21.780 --> 00:12:23.870
به علاوه این مسئله ایه که وزرای دربار
00:12:23.870 --> 00:12:26.640
اخیرا بیشتر در موردش تمرکز کردن
00:12:26.640 --> 00:12:29.700
اعلیحضرت،وقتی قبل از اینا به انتخاب
یه ملکه ی جدید اشاره کردید
00:12:29.700 --> 00:12:32.190
در ذهنتون کسی رو انتخاب کرده بودید؟
00:12:34.720 --> 00:12:39.600
ازدواج من هیچوقت دست خودم نبوده
00:12:40.650 --> 00:12:43.860
در گذشته ملکه مادر عروسی رو انتخاب کرد
که بتونه به مشکلات غلبه کنه
00:12:43.860 --> 00:12:49.150
حالا،دربار سلطنتی میخواد ملکه ای رو
انتخاب کنه که دنیا میخوادش
00:12:50.460 --> 00:12:55.320
من فقط به این دلیل به انتخاب ملکه اشاره کردم
که با این کار
00:12:55.320 --> 00:12:58.040
میشه طوفان های ناشی از خلع شدن رو آروم کرد
00:12:59.040 --> 00:13:02.810
این فقط خلع ملکه ای بود که نمیتونست
حرمسرا رو کنترل کنه
00:13:02.810 --> 00:13:06.500
ولی حالا به جنگ حزبی تبدیل شده
00:13:14.500 --> 00:13:16.680
شی چون،شی چون
00:13:18.240 --> 00:13:21.860
شی چون-
!شی چون زودباش،شی چون-
00:13:22.640 --> 00:13:24.890
زودباش بیا-
باورنکردنیه-
00:13:24.890 --> 00:13:26.780
چطوری تکون میخوره؟
00:13:26.780 --> 00:13:29.910
شی چون،زود باش
00:13:29.910 --> 00:13:30.870
چطوری اینو ساختی؟
00:13:30.870 --> 00:13:32.710
من اینو از نقشه ی مکانیکیِ گاریِ ارباب یان سو
00:13:32.710 --> 00:13:36.000
که در طول پنجمین سال از دوران تیان شنگ درست کرد الگو گرفتم
(سال1027میلادی)
[ چن شی چون ]
00:13:36.000 --> 00:13:38.690
ولی کارم زیاد دقیق نیست
00:13:38.690 --> 00:13:41.000
چرخ اون میتونست دورتر بره
00:13:41.000 --> 00:13:43.160
و میتونه از موانع رد بشه
00:13:43.750 --> 00:13:45.680
خیلی جالبه
00:13:45.680 --> 00:13:48.070
شی چون،چرخ چطوری میتونه خودش بره؟
00:13:48.070 --> 00:13:50.180
آره،چطوری؟-
!بهمون بگو-
00:13:50.180 --> 00:13:55.510
چطوری میتونه توی یه راه بره؟
00:13:56.470 --> 00:13:59.010
اینجاست-
نگاه کنید.اینجا چرخ های مختلفی هست-
00:13:59.010 --> 00:14:01.470
چه قدر زیاده؟
00:14:01.470 --> 00:14:04.070
میتونی بهمون یاد بدی؟
00:14:04.070 --> 00:14:08.030
بهمون یاد بده
00:14:08.030 --> 00:14:09.840
مائوزه
00:14:12.000 --> 00:14:14.380
اعلیحضرت
00:14:14.380 --> 00:14:15.500
اون افسر زن مال کدوم قصره؟
00:14:21.240 --> 00:14:23.900
[ تالار فونینگ ]
00:14:40.310 --> 00:14:43.980
اعلیحضرت،خانم چن شی چون اینجا هستن
00:14:48.750 --> 00:14:50.570
اعلیحضرت
00:14:51.990 --> 00:14:57.880
چن شی چون؟ لرزیدن در پاییز وقتی گرمای تابستان کاهش میابد
برای تابش بهاری که قرار است بیاید
[ شعر از پان یوئه در اشعار بازنشستگی" ]
00:14:57.880 --> 00:15:00.500
تو در اوایل بهار به دنیا اومدی؟
00:15:00.500 --> 00:15:05.880
بله.من در بهار به دنیا اومدم.تازه شانزده سالم تموم شده
00:15:07.550 --> 00:15:12.400
تو در قصر مادر کوچک کار میکنی ولی من تاحالا ندیده بودمت
(صیغه ی یا معشوقه ارشد امپراتور که
همسر قانونی امپراطور نیست )
00:15:12.400 --> 00:15:17.010
من هنوز یه ماه هم نیست که به قصر اومدم
صیغه ی ارشد منو به عنوان دخترشون قبول کردن
00:15:17.720 --> 00:15:20.780
تو توی این سن به قصر اومدی تا دختر صیغه ی ارشد باشی
00:15:20.780 --> 00:15:23.610
میدونی چرا پدر و مادرت تو رو به قصر فرستادن
00:15:23.610 --> 00:15:27.690
و چرا مادر کوچک تو رو به عنوان دخترش قبول کرده؟
00:15:32.660 --> 00:15:34.290
اونا میخوان
00:15:34.290 --> 00:15:37.300
من به عنوان زن اعلیحضرت انتخاب بشم
00:15:40.030 --> 00:15:42.010
خودت چی؟
00:15:42.010 --> 00:15:44.170
خودت هم میخوای؟
00:15:45.950 --> 00:15:48.020
مهم نیست کِی ولی یه زن باید ازدواج کنه
00:15:48.020 --> 00:15:50.670
اگه بتونم با امپراتور ازدواج کنم افتخار بزرگیه
00:15:50.670 --> 00:15:54.110
افتخاری برای خانواده و ثروتی برای زندگیه
00:15:54.110 --> 00:15:55.830
اعلیحضرت بزرگوار و خیرخواه هستن
00:15:55.830 --> 00:15:59.600
و همچنین
00:16:00.910 --> 00:16:02.770
جوان
00:16:06.970 --> 00:16:11.280
پس اگه پیر بودم در ازدواج باهام دودل میشدی؟
00:16:13.460 --> 00:16:17.060
بیا،بشین.با من بخور
00:16:24.580 --> 00:16:27.330
بگو ببینم،به عنوان یه دختر
00:16:27.330 --> 00:16:30.080
مکانیکی رو از کجا یاد گرفتی؟
00:16:34.620 --> 00:16:36.790
پدر من تا الان همه نوع کاری رو انجام داده
00:16:36.790 --> 00:16:40.600
اون چرم و خز از مناطق شمالی میخره
و توی پایتخت میفروشه
00:16:40.600 --> 00:16:44.990
بعدش ظروف چینی و پارچه رو از جنوب تهیه میکنه
تا به شمال و جنوب بفروشه
00:16:44.990 --> 00:16:47.070
اون دوستای زیادی داره
00:16:47.070 --> 00:16:51.750
ارباب یان کسی بود که پدرم در جریان تجارت
باهاش آشنا شد
00:16:51.750 --> 00:16:53.910
پدرم گفت،قبلا،ارباب یان
00:16:53.910 --> 00:16:56.820
از تمام ظروف چینی ای که پیدا میکرد خوشحال نبود
00:16:56.820 --> 00:16:58.690
این پدر من بود که کمکش کرد
چیزی رو که میخواد پیدا کنه
00:16:58.690 --> 00:17:01.300
بعدا باهم دوست شدن
00:17:01.300 --> 00:17:05.090
وقتی دید پدرم طرفدار مکانیکه،بهش چندتا طرح هدیه داد
00:17:05.090 --> 00:17:08.410
بعدا،بیشتر این گاری میتونه عازم جنوب بشه
00:17:08.410 --> 00:17:10.850
و اون بخش های جالب
00:17:10.850 --> 00:17:13.080
!از کالسکه ی اسبی یا قایق چوبی هستن
00:17:13.080 --> 00:17:14.970
پدر من از الگوهاش استفاده کرد
00:17:14.970 --> 00:17:18.440
و منو همراهش برد تا کم کم اونارو درست کنیم
00:17:18.440 --> 00:17:22.440
پدرت توی تجارت بود و تو هم باهاش بدون یه خونه ی
ثابت میرفتی؟
00:17:22.440 --> 00:17:27.080
بله،از وقتی بچه بودم با پدرم میرفتم
00:17:27.080 --> 00:17:31.020
و بعدش وقتی مادرم فوت کرد،پدرم منو با خودش برد
00:17:31.820 --> 00:17:33.870
اعلیحضرت،الان یادم اومد
00:17:33.870 --> 00:17:38.460
پیارسال کسی رو در سوژو دیدیم،یکی که چرخ دستیِ
ابریشمی رو تعمیر کرد
00:17:38.460 --> 00:17:40.870
با چرم اضافه شده و یه پدال پا
00:17:40.870 --> 00:17:43.490
اینطوری انرژی زیادی ذخیره میشه
00:17:43.490 --> 00:17:46.000
اعلیحضرت،میخواین الگو رو ببینین؟
00:17:46.000 --> 00:17:49.340
من اونو به قصر آوردم و میخواستم
!امتحانش کنم
00:17:49.340 --> 00:17:51.430
براتون میارمش تا ببینید
00:18:00.880 --> 00:18:06.170
اعلیحضرت،شی چون قوانین رو نمیدونه
من بی ادب بودم
00:18:06.170 --> 00:18:08.220
خواهش میکنم سرزنشم نکنین
00:18:10.760 --> 00:18:13.360
احتمالا گنجینه های دیگه ای آوردی
00:18:13.360 --> 00:18:18.250
امروز چطور،میذاری همه شو ببینم؟
00:18:41.040 --> 00:18:42.750
اعلیحضرت
00:18:46.740 --> 00:18:50.340
مادر کوچک"چی بهت میگفت؟"
00:18:51.620 --> 00:18:53.610
صیغه ی ارشد چیز زیادی نگفتن
00:18:53.610 --> 00:18:57.330
فقط یه کم عدم درک بود
00:18:59.550 --> 00:19:01.690
اون بزرگ شدن منو دیده
00:19:01.690 --> 00:19:04.310
اون میدونست که به شی چون علاقه مند میشم
00:19:04.310 --> 00:19:06.430
ولی نمیفهمه
00:19:06.430 --> 00:19:09.330
که چرا من شی چون رو به تختخوابم نبردم
00:19:11.290 --> 00:19:15.280
اعلیحضرت بانو شی چون رو دوست ندارن؟
00:19:19.280 --> 00:19:21.130
مائوزه
00:19:22.480 --> 00:19:25.210
شی چون میتونه یه ملکه باشه؟
00:19:26.080 --> 00:19:27.850
...این
00:19:27.850 --> 00:19:30.010
من واقعا اینو نمیفهمم
00:19:31.490 --> 00:19:33.520
پس بیا امتحانش کنیم
00:19:34.530 --> 00:19:41.370
اعلیحضرت،این ماه اخیر،ما زنان زیادی رو توصیه کردیم
00:19:41.370 --> 00:19:45.710
بیشترشون از خانواده های نجیب و باوقاری هستن
00:19:45.710 --> 00:19:49.620
همه شون ظاهر خوب و در مطالعات تبحر دارن
00:19:50.580 --> 00:19:52.430
متعجبیم که بر اساس ارزیابی اعلیحضرت
00:19:52.430 --> 00:19:57.280
کسی میتونه مسئولیت قصر مرکزی رو
برعهده بگیره یا نه؟
00:19:57.280 --> 00:20:01.310
باید حتما از بین کسانی که توصیه کردید انتخاب کنم؟
00:20:03.020 --> 00:20:05.990
راستش من فکر میکنم به عنوان ملکه
00:20:05.990 --> 00:20:09.990
که باید حرمسرا رو مدیریت کنه،مطمئنا
سوابق و ویژگی هاش هم مهمه
00:20:09.990 --> 00:20:13.600
هم چنین باید باهوش و توانا هم باشه
00:20:14.740 --> 00:20:17.300
...اخیرا
00:20:17.300 --> 00:20:20.830
شنیدم که اعلیحضرت
00:20:20.830 --> 00:20:24.710
دختر خوانده ی صیغه ی ارشد رو به تالار فانینگ احضار میکنید
00:20:24.710 --> 00:20:27.110
حتی بررسیِ دادخواست ها هم به همراهیِ اون احتیاج داره
00:20:27.110 --> 00:20:30.900
و مقام پدرش ارتقا پیدا کرده
00:20:33.020 --> 00:20:37.890
اعلیحضرت،زن قبیله چن از خانه ی
تجارت خز و چینی هست
00:20:37.890 --> 00:20:40.280
!اون برای نفع شخصی،خود تدبیر و تیزبینه
00:20:40.280 --> 00:20:43.160
اون امسال به سختی یه پست رسمیِ جزئی گرفت
00:20:43.160 --> 00:20:45.930
اما هنوزم دخترشو به عنوان رشوه وارد قصر کرده؟
00:20:45.930 --> 00:20:47.650
!چه آدمایی
00:20:47.650 --> 00:20:51.820
چطور میشه یه ملکه ی بافضیلت و باوقار بشه؟
00:20:52.750 --> 00:20:56.950
اعلیحضرت،چن یه نماینده ی شهریِ جزئیِ
00:20:56.950 --> 00:21:00.790
این پست در حد یه خدمتکاره
00:21:00.790 --> 00:21:05.030
اعلیحضرت هرگز نمیتونن اونو
فقط به خاطر قابلیتش ملکه کنن
00:21:05.840 --> 00:21:07.860
اعلیحضرت
00:21:07.860 --> 00:21:11.430
اعلیحضرت تجدید نظر کنید.دنیا داره به
مسئله ی انتخاب ملکه نگاه میکنه
[ لی دی،نام اصلی فوگو ]
00:21:11.430 --> 00:21:15.380
همه ی حرف ها و رفتار اعلیحضرت برای همه
الگو خواهد بود
00:21:15.380 --> 00:21:18.390
اگه اعلیحضرت زن قبیله ی گو رو خلع کنن
و دختر یه تاجر رو به عنوان
ملکه ی جدید انتخاب کن
00:21:18.390 --> 00:21:21.770
!تا صدسال باعث خنده میشه
00:21:27.890 --> 00:21:33.490
شما وزرا مطمئنا حرمسرا رو خیلی خوب میشناسید
00:21:33.490 --> 00:21:36.660
!شما همه تون زحمت کشیدید
00:21:48.540 --> 00:21:51.440
اعلیحضرت،غذا آماده شده
00:21:59.290 --> 00:22:04.610
اعلیحضرت،بانو چن میگن برای قناری طلایی
یک قفسه پرنده ی جدید درست کردن
00:22:04.610 --> 00:22:08.060
ممکنه وقت داشته باشید یه نگاهی بهش بکنید
00:22:09.350 --> 00:22:11.660
یه قناری طلایی
00:22:19.030 --> 00:22:21.150
به هیئر بگو امروز بیاد اینجا
00:22:25.000 --> 00:22:26.300
بله
00:22:56.340 --> 00:22:58.300
اعلیحضرت چی گفتن؟
00:22:59.000 --> 00:23:01.100
دارن میان؟
00:23:02.560 --> 00:23:05.640
به من گفتن برم اونجا؟
00:23:06.700 --> 00:23:08.600
اعلیحضرت خواستن
00:23:08.600 --> 00:23:12.200
بانو میائو در طول شام همراهی شون کنه
00:23:14.390 --> 00:23:16.210
بانو میائو؟
00:23:17.300 --> 00:23:20.000
ایشون همسر امپراطوره
00:23:23.100 --> 00:23:27.200
بانو باید بدونن که اعلیحضرت بیشتر از یه همسر دارن
00:23:27.200 --> 00:23:29.600
طولی نمیکشه که اولیاحضرت ملکه
00:23:29.600 --> 00:23:32.000
در قصر مرکزی منصوب میشن
00:23:32.000 --> 00:23:34.800
در حرمسرای سلطنتی همه ی بانوان
00:23:34.800 --> 00:23:38.900
باید از اولیاحضرت ملکه اطاعت کنن و کاملا از قوانینِ
مافوق و زیر دست پیروی کنن
00:23:52.000 --> 00:23:54.400
شمارو هم که تا اینجا اومدید اذیت کردم
00:23:54.400 --> 00:23:56.880
داره دیر میشه
00:23:56.880 --> 00:23:58.800
میرم یه کتاب بخونم
00:24:25.300 --> 00:24:27.800
خسته کننده ست که منو در اینجا همراهی کنی؟
00:24:29.100 --> 00:24:31.500
چطور همراهی کردن اعلیحضرت
میتونه خسته کننده باشه؟
00:24:32.600 --> 00:24:35.700
شبیه وقتیه که در بخش زنان بودم
00:24:35.700 --> 00:24:40.500
"یه مدت درست کردن خوراکی و یه مدت کپی کردن"توصیه های زنان
("نوجیه"کتاب سلسله ی بان هائو چان که
یکی از چهار کتاب آموزش زنان بود)
00:24:40.500 --> 00:24:43.600
بعدش یه کم گلدوزی و روز تموم میشه
00:24:43.600 --> 00:24:45.500
اینطوری کسی احساس خستگی نمیکنه
00:24:47.400 --> 00:24:51.100
هی ئر،چرا منو در خلوت شاهزاده ی ششم صدا نمیکنی؟
00:24:51.100 --> 00:24:55.200
[بانو شین هه]
00:24:55.200 --> 00:24:59.000
حالا هی ئر مثل بقیه ی همسران شده
00:24:59.000 --> 00:25:01.800
همه شون همسران اعلیحضرت هستن
00:25:01.800 --> 00:25:06.500
اگه همسران دیگه در این مورد بدونن،خوشحال نمیشن
00:25:11.400 --> 00:25:13.400
شکایت کینه به وجود میاره
00:25:15.320 --> 00:25:17.510
بانوی اعظم شما رو اینطوری راهنمایی کردن
00:25:23.460 --> 00:25:26.020
راهنمایی های بانوی اعظم خیلی خوب بودن
00:25:26.020 --> 00:25:30.220
یه همسر در قصر باید اینطوری باشه
00:25:32.400 --> 00:25:34.890
اگرچه در قلبم خواهان شما هستم
00:25:34.890 --> 00:25:37.200
نمیتونم همیشه به شماتوجه کنم
و ازت مراقبت کنم
00:25:37.200 --> 00:25:39.600
میتونی به خوبی با بقیه کنار بیای
00:25:40.200 --> 00:25:44.100
چون خیلی ملایم،مطیع،باهوش و حساسی
00:25:55.000 --> 00:25:57.000
زن قبیله ی سائو از یه خانواده ی نجیبه
00:25:57.000 --> 00:25:59.430
پدر بزرگش،سائو بین،در سال های اولیه تیازو رو دنبال کرد
(تیازو-اولین امپراطور سونگ)
00:25:59.430 --> 00:26:01.300
اون بین ژنرال های مشهوری قرار گرفت که
ملت رو پایه گذاری کردن
00:26:01.300 --> 00:26:05.000
اون به عنوان یه مقام رسمی از سلسله ی تانگ
به سه امپراطور کمک کرد
00:26:05.000 --> 00:26:09.700
اون در رفتارش متواضع و بی تکلف بود،در جلسات شرکت می کرد
و عیب های دیگران رو جست و جو نمیکرد
00:26:09.700 --> 00:26:14.400
به عنوان شخصی که همان موقعیت را با سایر وزرا
و ژنرال ها داشت،از نظر درجه و قدرت
با دیگران فرق نداشت
00:26:14.400 --> 00:26:18.600
تیازو"یه بار اونو به عنوان مردی که دلخواهشه"
تعریف کرد
00:26:18.600 --> 00:26:20.800
و عموی چهارم زن قبیله ی سائو،سائو وی
00:26:20.800 --> 00:26:23.600
بارها با استفاده از افرادی از ملت های دیگه
وظیفه ی در خور ارتش رو انجام داده
00:26:23.600 --> 00:26:27.000
اون به لی جیچیان که نشان نماینده ی یوان شمالی رو در دست داشت حمله کرد
(با نام مستعار ژائو بائو جی،بنیان گذار سلسله ی شیا
که در سال984علیه سلسله ی سونگ قیام کرد
و توسط امپراطکر ژن زونگ شناخته شد)
00:26:27.000 --> 00:26:30.000
!میشه گفت که همچین ژنرالی بوده
00:26:31.000 --> 00:26:34.380
امپراطور سابق یه بار گفت که این سلسله باید
طوری باشه که همه حس کنن
توی خونه هاشون هستن
00:26:34.380 --> 00:26:36.700
فقط لی فانگ و sائو بین
(لی فنگ،نام رسمی مینگ یوان-محقق و مامور دولتی)
00:26:36.700 --> 00:26:41.100
تونستن روی پاهاشون بایستن و در دام شهرت نیفتن
00:26:41.800 --> 00:26:43.800
با اینکه من با استعداد نیستم
00:26:43.800 --> 00:26:47.400
ولی هنوز با تاریخ کشور آشنا هستم
00:26:47.400 --> 00:26:51.800
میشه گفت خانواده ی سائو به عنوان
دولتمردان مهم بخشی از نوشتن تاریخ
این سلسله بودن
00:26:51.800 --> 00:26:53.700
اینو میدونم
00:26:54.820 --> 00:26:56.220
اعلیحضرت
00:26:57.000 --> 00:26:59.100
این وزیر بانو سائو رو به خاطر
00:26:59.100 --> 00:27:01.900
سابقه ی فامیلی ش پیشنهاد نمیکنه
00:27:03.300 --> 00:27:05.000
اعلیحضرت اون روز گفتن که
00:27:05.000 --> 00:27:09.900
توانایی ریاست بر حرمسرای سلطنتی هم
به اندازه ی اخلاق و رفتار مهمه
00:27:09.900 --> 00:27:13.500
این وزیر شنیده که زن قبیله ی سائو فوق العاده باهوشه
00:27:13.500 --> 00:27:16.200
با این که اون از خانه ی افسران نظامی میاد
00:27:16.200 --> 00:27:20.800
کتاب های کنفسیوس رو خونده و توسط
یه معلم معروف آموزش داده شده
00:27:38.200 --> 00:27:40.000
بنابراین،چند نفر از شما فکر میکنید
00:27:40.000 --> 00:27:44.600
که بانو سائو مناسب ترین فرد برای قصر مرکزیه؟
00:27:47.800 --> 00:27:52.500
بانو سائو هم توانایی و هم اخلاق درستی داره
اون گزینه ی خوبی برای قصر سلطنتیِ
00:27:55.200 --> 00:27:56.500
باشه
00:27:58.220 --> 00:28:01.900
از اونجایی که در مورد مسائل
دبیرخانه ی سلطنتی صحبت کردیم
00:28:01.900 --> 00:28:06.500
ببینیم چیزی هست که ناظر سلطنتی
بهش اعتراض کنه یا نه
00:28:33.800 --> 00:28:40.100
اعلیحضرت
00:28:44.900 --> 00:28:48.040
واقعا زیباست
00:28:50.560 --> 00:28:53.500
در مورد اویانگ شیو شنیدی؟
00:28:53.500 --> 00:28:55.800
اون یکی از محققان با استعداده کشوره
00:28:55.800 --> 00:28:58.930
و شعرهاش به طور گسترده ای بین همه خونده میشه
00:29:02.500 --> 00:29:05.600
تنها وقتی که خودمو در قفس طلایی زندانی کردم
00:29:05.600 --> 00:29:11.700
فهمیدم که چه قدر آواز آزادی در جنگل بی ارزشه
00:29:11.700 --> 00:29:14.400
قناری در قفسه
00:29:14.400 --> 00:29:17.700
مرغ انجیرخوار زرد در باغه
00:29:17.700 --> 00:29:21.100
هر دوی اونا بی ارزش تر از قوها هستن
00:29:21.100 --> 00:29:23.430
ما اغلب در بهار در دریاچه
00:29:23.430 --> 00:29:27.500
میمونیم
00:29:27.500 --> 00:29:29.300
اونا به محض این که
00:29:30.510 --> 00:29:34.560
هوا گرم تر بشه پرواز میکنن
00:29:34.560 --> 00:29:37.610
...شی چون
00:29:37.610 --> 00:29:41.090
حیفه که به اونا نرسیدی
00:29:41.090 --> 00:29:45.100
...ولی حالا
00:29:45.100 --> 00:29:48.180
شانس خودتو داری
00:29:48.180 --> 00:29:53.000
تا ببینی چطور بین آسمان و زمین اوج میگیرن
00:29:53.000 --> 00:29:57.700
مطمئنا زیباتر هم میشه
00:29:59.060 --> 00:30:03.400
شی چون اعلیحضرت رو دوست داره
00:30:13.600 --> 00:30:17.200
دبیرخانه ی سلطنتی با انتخاب ملکه موافقت کرده
00:30:17.200 --> 00:30:21.390
همه ی جوانب قبلا با استاندارهای متناسب
مقایسه شدن
00:30:21.400 --> 00:30:23.400
مادر ملت
00:30:24.800 --> 00:30:28.700
اونا فکر میکنن که این زن قبیله ی سائو
00:30:28.700 --> 00:30:31.210
مناسب ترین انتخاب برای ملکه ی من شدنه
00:30:32.700 --> 00:30:34.800
ظرف چند روز
00:30:34.800 --> 00:30:36.990
اگه هیچ اعتراضی از طرف ناظر سلطنتی نباشه
00:30:38.110 --> 00:30:42.400
من ازدواج میکنم
00:30:58.300 --> 00:31:01.900
تنها وقتی که خودمو در قفس طلایی زندانی کردم
00:31:01.900 --> 00:31:04.690
فهمیدم که چه قدر آواز آزادی
00:31:04.690 --> 00:31:10.300
در جنگل بی ارزشه
00:31:26.800 --> 00:31:29.800
[ سائو دان شو ]
00:31:33.200 --> 00:31:38.000
فکر میکنم این رز قرمز به زیبایی و قشنگیِ هنگ ئر هست
00:31:38.000 --> 00:31:40.500
خواهر ارشد چینگ سو،تو اینطوری فکر نمیکنی؟
00:31:41.600 --> 00:31:43.400
اونی که من چیدم
00:31:43.400 --> 00:31:46.200
خیلی خوشگل تر از اونیه که سو زیمی چیده
00:31:47.000 --> 00:31:49.600
این گل چه ربطی به سو زیمی داره؟
[ دویونهِنگ دختر دویان ]
00:31:49.600 --> 00:31:52.400
طوری گفتی انگار که من با اون یه دیدار خصوصی داشتم
00:31:53.200 --> 00:31:56.300
دارم در مورد نگرش زیبایی شناسی سو زیمی
!صحبت میکنم
00:31:57.200 --> 00:32:02.200
از وقتی هفت یا هشت ساله بودی دوست نداشتی رزهای
صورتی به موهات بزنی؟
00:32:02.200 --> 00:32:06.000
تا اون روز نبود که عمو سو،سو زیمی رو برای شام
به خونه تون آورد؟
00:32:06.000 --> 00:32:08.420
بعضی از ما دخترا برای گل های اونجا دعوا میکردیم
00:32:08.420 --> 00:32:12.000
!ولی اون یه رز صورتی چید و به موهات زد
00:32:12.000 --> 00:32:14.000
...اون گفت
00:32:14.000 --> 00:32:16.800
"این خواهر کوچولو خیلی خوشگله"
00:32:16.800 --> 00:32:19.000
خب که چی اینکارو کرده؟
00:32:19.000 --> 00:32:21.600
من از قبل رنگ صورتی دوست داشتم
00:32:25.100 --> 00:32:26.400
...تو
00:32:27.200 --> 00:32:30.200
ما باهم بزرگ شدیم،چرا تظاهر میکنی؟
00:32:30.200 --> 00:32:32.900
نامه نگاریِ قایمکی با هم نکردید؟
00:32:35.000 --> 00:32:38.600
سو زیمی هم براش یه شعر نوشت
00:32:40.050 --> 00:32:43.290
!چه شعری؟تو نوشتی
00:32:44.400 --> 00:32:47.600
این سو زیمی کیه؟نمیشناسمش
00:32:49.400 --> 00:32:51.600
اونو نمیشناسی؟
00:32:51.600 --> 00:32:54.200
پس نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟
00:32:54.200 --> 00:32:56.400
...پس چرا شنیدم که عمو دو
00:32:56.400 --> 00:32:59.100
من...من دختری هستم که تو خونه زندگی میکنم
00:32:59.100 --> 00:33:01.800
هرکسی که پدرم ازم بخواد باهاش ازدواج کنم
00:33:01.800 --> 00:33:05.500
وقتی در سن ازدواج هستم،طبیعتا باهاش ازدواج میکنم
00:33:05.500 --> 00:33:08.000
هنوز حرفم تموم نشده
00:33:08.000 --> 00:33:09.600
همون طور که گفتم
00:33:09.600 --> 00:33:13.200
ملکه فعلی به خاطر حسادت و نداشتن فرزند پسر
ازدربار سلطنتی خلع شد
00:33:13.200 --> 00:33:16.800
قصر مرکزی بدون اربابه.امپراطور پسری نداره
00:33:16.800 --> 00:33:18.800
تعداد زیادی از وزرا عریضه ها رو یکی بعد از دیگری
برای امپراطور ارسال می کردند
00:33:18.800 --> 00:33:22.400
تا یه دوشیزه با فضیلت تحصیل کرده
با تربیت خانوادگی خوب
00:33:22.400 --> 00:33:24.600
و ظاهر عالی برای ورود به قصر انتخاب کنن
00:33:24.600 --> 00:33:25.800
...به خاطر همین عمو شوئه
00:33:25.800 --> 00:33:28.200
عمو شوئه منو توصیه نمیکنه،درسته؟
00:33:32.100 --> 00:33:35.300
خواهر ارشد یان،چیزی در این مورد شنیده بودی؟
00:33:39.220 --> 00:33:43.810
دخترای...دخترای مجرد زیادی هستن
که از خانواده های ثروتمندن
00:33:43.810 --> 00:33:46.500
یو شی و یوهو از خانواده ی شوئه
00:33:46.500 --> 00:33:49.720
شوئِرو از خانواده ی لو و یکی
از خانواده ی صدراعظم وانگ--
00:33:49.720 --> 00:33:54.340
درسته!همه ی اونا کاندیداهای خوبی هستن
تو هم یکی از اونایی
00:33:54.790 --> 00:33:56.920
ولی من فکر میکنم که یو شی و یوهو
00:33:56.920 --> 00:34:00.470
مدت زیادی در دسترس نباشن
00:34:00.470 --> 00:34:04.580
شنیدم که عمو شوئه،یوشی رو برای اویانگ شیو
در نظر گرفته
00:34:04.580 --> 00:34:09.380
و بعد از اینکه خواهر سوم در طول زایمان مرد
وانگ گونگ چن نمیخواست دوباره ازدواج کنه
00:34:09.380 --> 00:34:13.660
عمو شوئه تحمل نداره بذاره دامادش بره
و به بچه ش اهمیت میده
00:34:13.660 --> 00:34:18.210
به خاطر همین میخواد یوهو دوباره با
وانگ گونگ چن ازدواج کنه
00:34:18.210 --> 00:34:23.350
!و-ولی پدرم شفاها به خانواده ی سو قول داده
00:34:40.100 --> 00:34:42.430
این دختر خیلی خوشگله
00:34:44.320 --> 00:34:46.700
!تو گفتی نمیخوای باهاش ازدواج کنی،نه من-
!بانو!بانو-
00:34:46.700 --> 00:34:49.070
بانو!افرادی از قصر به اینجا اومدن
00:34:49.070 --> 00:34:51.250
چرا وحشت کردی؟
00:34:51.250 --> 00:34:54.020
صورتی شو دوست ندارم-
اونا میخوان شما ملکه بشین-
00:34:54.020 --> 00:34:56.440
بله،بله!حقیقت داره که میخوان شما وارد
قصر مرکزی بشین
00:35:01.570 --> 00:35:04.400
تمام وزرا سائو رو تایید کردن
00:35:04.400 --> 00:35:06.920
میگن که اون خیلی با وقاره
00:35:06.920 --> 00:35:10.680
با استعداد،با فضیلت،باهوش و فرمانبردار
[هان چی،نام اصلی ژی گوی]
00:35:10.680 --> 00:35:13.790
یادم نمیاد آخرین بار کِی
00:35:13.790 --> 00:35:17.810
تمام دربار باهم یه نظر داشتن
00:35:18.400 --> 00:35:22.060
به علاوه،اون دختر هجده ساله ایه که در اقامتگاه زنان
بزرگ شده
00:35:22.060 --> 00:35:24.350
حتی اگه قابلیت های یه ملکه رو داره
00:35:24.350 --> 00:35:27.440
چرا همه ی وزیرا میدونن؟
00:35:28.140 --> 00:35:29.720
...یه
00:35:31.230 --> 00:35:33.280
یه دلیلی براش هست
00:35:34.540 --> 00:35:39.450
زنان قبیله ی سائو با استعداد و درستکار هستن
00:35:39.450 --> 00:35:41.140
...اما
00:35:43.380 --> 00:35:45.350
اون زشته
00:35:45.900 --> 00:35:47.460
چی؟
00:35:48.910 --> 00:35:51.720
راستش،زن قبیله ی سائو قبلا برای ازدواج با شخصی
در نظر گرفته شده بود
00:35:51.720 --> 00:35:54.700
ازدواجی بود که پدربزرگش تعیین کرده بود
00:35:54.700 --> 00:35:56.790
اما نامزدش عقده ی تهذیب داشت تا جاودانه بشه
00:35:56.790 --> 00:35:58.700
به خاطر همین خانواده ی سائو مردد شدن
00:35:58.700 --> 00:36:01.620
و تلاش کردن ازدواج رو کنسل کنن
00:36:01.620 --> 00:36:05.180
شنیدم که بانو سائو خودشون اصرار داشتن
که ازدواج انجام بشه
00:36:05.180 --> 00:36:08.310
و ترجیح میداده به عنوان یه بیوه
در خونه شوهرش زندگی کنه
00:36:08.310 --> 00:36:10.890
تا این که قول پدر بزرگش رو بشکنه
00:36:15.190 --> 00:36:17.700
اون خیلی اراده داره
00:36:19.720 --> 00:36:22.190
اگرچه من این کارو تحسین میکنم
00:36:22.190 --> 00:36:25.060
ولی برخلاف رسومه
00:36:25.060 --> 00:36:27.310
به نظر نمیرسه مثل یه دوشیزه ی جوان باشه
00:36:27.310 --> 00:36:31.480
به جاش،مثل یه خانم محکمیه که سال هاست
بیوه شده
00:36:31.980 --> 00:36:36.030
...اعلیحضرت-
باشه،باشه،اون واقعا میل و اشتیاق داره-
00:36:36.030 --> 00:36:37.790
و بعدش چی؟
00:36:39.450 --> 00:36:41.450
باهاش ازدواج کرد؟
00:36:41.450 --> 00:36:42.970
...وزرا
00:36:42.970 --> 00:36:45.520
...وزرا به اتفاق آرا کسی رو توصیه کردن
00:36:46.510 --> 00:36:51.010
روز عروسی،شوهرش وارد حجله شد
00:36:51.010 --> 00:36:53.160
...ولی وقتی زنشو دید
00:36:54.080 --> 00:36:56.000
از پنجره فرار کرد
00:36:56.000 --> 00:36:59.600
به خاطر همین مردم میگن زنان قبیله ی سائو خیلی زشتن
00:37:00.770 --> 00:37:03.130
و بعد از این که شوهرش فرار کرد
00:37:03.130 --> 00:37:07.930
اون از خانواده ی شوهرش کمک نخواست
و شکایتی هم نکرد
00:37:07.930 --> 00:37:12.240
یه دادخواست طلاق نوشت،به تالار رفت و
از خانواده ی شوهرش خواست که ببخشنش
00:37:12.240 --> 00:37:16.110
جشن رو انجام داد و به خونه ی دوشیزگی ش رفت
00:37:20.640 --> 00:37:25.490
از یه خانواده ی خوب،بسیار فاضل،دارای صداقت
00:37:26.020 --> 00:37:27.840
از نظر ظاهری زشت
00:37:29.020 --> 00:37:32.110
در طول اون فاجعه روراست و آروم بود
00:37:32.110 --> 00:37:33.870
و
00:37:35.490 --> 00:37:37.970
!با یه ظاهر زشت،امپراطور رو افسون نمیکنه
00:37:41.150 --> 00:37:43.880
با یه ظاهر زشت،امپراطور رو افسون نمیکنه
00:37:46.270 --> 00:37:49.050
با یه ظاهر زشت،امپراطور رو افسون نمیکنه
00:37:54.690 --> 00:37:57.620
این مادر ملتیِ که وزرا میخوان
00:37:58.990 --> 00:38:02.630
باشه،بذار در موردش حرف بزنن
00:38:02.630 --> 00:38:05.290
اگه واقعا اونا فکر میکنن که اون مناسب تر از همه ست
00:38:05.290 --> 00:38:09.530
من این دختری که در طول بحران روراست و آروم بوده
00:38:09.530 --> 00:38:12.630
و در ظاهر افسونگر نیست رو ملکه میکنم
00:38:12.630 --> 00:38:14.620
مقدر شده که اون
00:38:14.620 --> 00:38:16.630
الگوی تمام اخلاق بشری بشه
00:38:16.630 --> 00:38:21.080
و براش مهم نباشه که یه بودی ساتوا* باشه که از خودش اراده ای نداره
(*عارف بودایی)
00:38:21.080 --> 00:38:23.690
اون واقعا مورد مناسبیه
00:38:24.080 --> 00:38:25.030
...اعلیحضرت
00:38:25.030 --> 00:38:26.520
بسه
00:38:28.620 --> 00:38:31.540
من به وزرا قول دادم که شی چون رو
به خارج از قصر بفرستم
00:38:31.540 --> 00:38:32.960
اونا موافقت کردن
00:38:32.960 --> 00:38:34.970
پدرش رو دو درجه ی دیگه ارتقا بدید
00:38:34.970 --> 00:38:38.440
بذارید اون تجارت ابریشم رو در هانگ ژو مدیریت کنه
00:38:38.440 --> 00:38:40.680
تو همیشه به تجارت علاقه مند بودی
00:38:40.680 --> 00:38:43.220
دوست شدن با اون بهت آسیبی نمیزنه
00:38:44.000 --> 00:38:45.510
بله،اعلیحضرت
00:38:48.300 --> 00:38:51.120
در مورد انتخاب کردن یه شوهر برای شی چون
00:38:51.120 --> 00:38:53.240
کمکم کن حواسمو جمع کنم
00:38:53.240 --> 00:38:55.550
مهم نیست که یه وزیر باشه
00:38:55.550 --> 00:38:58.220
یا یه تاجر از همون طبقه ی اجتماعی ای که
اون هست
00:38:58.220 --> 00:39:00.100
فقط باید خوش قیافه و توانا باشه
00:39:00.100 --> 00:39:03.430
باید اونو دوست داشته باشه و باهاش خوب رفتار کنه
00:39:18.160 --> 00:39:19.890
چی شد؟
00:39:22.560 --> 00:39:24.660
!یه چیزی بگو
00:39:24.660 --> 00:39:26.850
یه چیزی بگو
00:39:28.990 --> 00:39:31.790
سه روز دیگه وارد قصر میشم
00:39:32.770 --> 00:39:34.730
به خاطر مهمونی قصر نیست
00:39:34.730 --> 00:39:37.420
یا مطالعه با یه خانم نجیب
00:39:38.810 --> 00:39:41.120
فقط وارد شدن به قصره
00:39:41.120 --> 00:39:44.250
با چندتا از بانوان دیگه میرم
00:39:47.460 --> 00:39:50.830
پس،از گروه شماها
00:39:50.830 --> 00:39:54.370
اونا ملکه رو انتخاب میکنن-
بابد همین طور باشه-
00:39:57.330 --> 00:39:59.620
چرا چرا اونا منو انتخاب کردن؟
00:39:59.620 --> 00:40:01.350
!من قبلا ازدواج کردم
00:40:01.350 --> 00:40:03.410
!اون تقصیر تو نبوده
00:40:03.410 --> 00:40:06.040
فکر میکنم اون آدم احتمالا یه احمق بوده
00:40:06.040 --> 00:40:07.580
هنگ ئر
00:40:09.320 --> 00:40:12.530
اون زمان،"یوئه لائو"نخ ابریشمی رو
اشتباهی روی تو بست
(پیر مردی در ماه،خدای ازدواج)
00:40:12.530 --> 00:40:14.730
به خاطر همین الان باز شده
00:40:14.730 --> 00:40:18.080
تو از یه خانواده ی خوب،زیبا و با استعداد هستی
00:40:18.080 --> 00:40:22.440
!بینش و تجربیاتی که تو داری بین زنا کمیابه
00:40:23.450 --> 00:40:24.990
خواهر کوچیکه
00:40:25.810 --> 00:40:28.520
حالا که بهش فکر میکنم
00:40:28.520 --> 00:40:32.690
تو انتخاب خوبی برای ملکه شدن
مادر ملت شدن هستی
00:40:35.600 --> 00:40:37.310
امکان نداره
00:40:38.000 --> 00:40:40.850
چطور میتونم به عنوان همسر اون انتخاب بشم؟
00:40:40.850 --> 00:40:42.400
!غیرممکنه
00:40:42.400 --> 00:40:46.020
چرا که نه؟تو فقط یه بار طلاق گرفتی
00:40:46.730 --> 00:40:49.250
قبلا،هیچوقت به این مسئله اهمیت نمیدادی
00:40:49.250 --> 00:40:53.640
تو گفتی که به هر حال فکر نمیکنی
اون قدر بی ارزش بشی
00:40:53.640 --> 00:40:56.460
که اگه مردی به خاطر این موضوع
از بالا بهت نگاه کرد
00:40:56.460 --> 00:40:59.840
!یعنی اون کوته فکر و احمقه
00:40:59.840 --> 00:41:03.460
که تو،سائو دان شو،با کسی ازدواج میکنی که روشنفکر
00:41:03.460 --> 00:41:05.680
و بلند نظره
00:41:06.650 --> 00:41:09.900
پدر بعضی وقتا تو خونه از اعلیحضرت یاد میکنه
00:41:09.900 --> 00:41:13.490
به نظر میرسه که اون آروم،مهربون
00:41:13.490 --> 00:41:15.440
و مرد داناییه
00:41:15.440 --> 00:41:19.270
اینم شنیدم که خوش قیافه ست
00:41:31.850 --> 00:41:34.980
احتمالا به خاطر اینکه
00:41:34.980 --> 00:41:37.380
خانواده ی سائو برای کارهای شایسته ارزشمنده
00:41:37.380 --> 00:41:40.860
و در حال حاضر،هیچ کس در دربار سلطنتی نیست که
این موقعیت رو بگیره
00:41:40.860 --> 00:41:44.060
ملکه ها اغلب از همچین خانواده هایی میان
00:41:44.760 --> 00:41:48.990
فکر میکنم که فقط خارج از روال معمول وارد قصر میشم
(بدون پشتوانه ای در دربار )
00:41:50.300 --> 00:41:52.100
وای خدای من
00:41:54.970 --> 00:41:57.800
این دان شوییِ که من میشناسم؟
00:41:57.800 --> 00:41:59.970
تو قبلا کِی انقدر فروتن بودی؟
00:41:59.970 --> 00:42:02.970
!ولی داریم در مورد اعلیحضرت صحبت میکنیم-
...پس،چی میشه اگه-
00:42:05.930 --> 00:42:07.910
وای خدایا
00:42:09.070 --> 00:42:13.050
این همون مردِ شبیه خداییِ که بارها گفتی
00:42:13.050 --> 00:42:17.060
خوشگل تر از سو زی میه؟
00:42:23.260 --> 00:42:25.040
واقعا؟
00:42:29.600 --> 00:43:09.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:09.624 --> 00:45:09.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.