WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.750 --> 00:01:29.980
= نغمه سرور صلح آمیز =

00:01:29.980 --> 00:01:33.020
= قسمت دهم=

00:01:33.260 --> 00:01:35.140
یونگ شو ، یونگ شو

00:01:35.660 --> 00:01:36.300
زی می

00:01:37.340 --> 00:01:37.940
پیاده نشو

00:01:38.580 --> 00:01:40.020
بیا مستقیم بریم خونم

00:01:42.300 --> 00:01:44.020
رتبه برتر امتحان رو آوردی

00:01:44.020 --> 00:01:45.140
یه همسر زیبا هم داری

00:01:45.140 --> 00:01:46.540
.....پس امشب تو بالاخره

00:01:52.420 --> 00:01:53.940
امشب بالاخره یو هنگ و من ازدواج میکنیم

00:01:54.820 --> 00:01:56.020
خیلی هیجان زده ام
= اویانگ شیو ، لقب یا نام رسمی：یونگ شو =

00:01:56.700 --> 00:01:57.380
یونگ شو

00:01:57.940 --> 00:01:58.740
یو هنگ تو خونه
= سو شون چین، لقب：زی می =

00:01:58.740 --> 00:01:59.820
همینطور که حرف میزنیم شام تدارک میبینه

00:01:59.820 --> 00:02:00.500
اینطوره ؟

00:02:01.220 --> 00:02:02.220
منم بقیه دوستامون

00:02:02.220 --> 00:02:03.380
رو دعوت کردم

00:02:03.580 --> 00:02:05.100
بیا امشب تاجایی که کبود بشیم بنوشیم

00:02:05.260 --> 00:02:06.060
مشکلی نیست

00:02:06.140 --> 00:02:06.780
بیا بریم

00:02:07.044 --> 00:02:07.938
هی -
هی -

00:02:12.020 --> 00:02:13.310
یکی از شاگردانی که امتحان رو گذرونده

00:02:13.450 --> 00:02:15.610
نوه پسری سو یی جیان ، سو شون چینه

00:02:15.850 --> 00:02:17.090
غافلگیرم کرده

00:02:17.770 --> 00:02:19.580
وقتی بچه بود اون و مو شیو

00:02:19.850 --> 00:02:21.310
با زرق و برق و گمنامی مخالف بودن

00:02:21.450 --> 00:02:22.850
اویانگ شیو هم دنباله روشه

00:02:23.300 --> 00:02:24.310
= فو بی ،لقب：یان گو
هان چی ،لقب：زی گویی=

00:02:24.320 --> 00:02:25.660
هیچ ترسی از تمسخر بقیه نداره

00:02:25.660 --> 00:02:26.560
کارهاش از یه فرم ثابت تبعیت نمیکنه

00:02:26.700 --> 00:02:28.800
حرفاش هنوزم ساده و تند و تیزن

00:02:29.370 --> 00:02:31.420
تعداد زیادی از نوشته هاش رو خوندم

00:02:34.150 --> 00:02:36.480
اویانگ شیو خیلی زود تو پایتخت مشغول کار میشه

00:02:36.900 --> 00:02:38.590
سو شون چین امتحان رو گذرونده

00:02:38.700 --> 00:02:39.680
و میتونه به دربار خدمت کنه

00:02:40.320 --> 00:02:41.150
من مطمئنم اونا

00:02:41.570 --> 00:02:42.750
سبک جدیدی از

00:02:42.900 --> 00:02:44.350
روند نوشتار ادبی رو ایجاد میکنن

00:02:47.620 --> 00:02:49.530
فان ژونگ یان مخالف خلع ملکه سابقه

00:02:50.020 --> 00:02:51.460
با این حال لو یی جیان هنوزم به

00:02:51.500 --> 00:02:52.500
بیرون کردنش از پایتخت اصرار داشت

00:02:52.650 --> 00:02:54.720
اکثر مقامات فهمیدن ناعادلانه است

00:02:56.570 --> 00:02:57.730
اما به نظر نمیرسه فان ژونگ یان

00:02:58.770 --> 00:03:00.410
عصبانی باشه

00:03:01.570 --> 00:03:02.590
حتی اون شاهکارش

00:03:03.350 --> 00:03:05.340
ده لذت در تونگ لو

00:03:05.800 --> 00:03:07.330
رو باخودش آورده

00:03:08.000 --> 00:03:10.530
شعرش واقعا که خوب نوشته ایه

00:03:11.270 --> 00:03:12.620
اما من یکی دیگه رو ترجیح میدم که

00:03:12.620 --> 00:03:15.710
در جستجوی آواز پیوند گل جی هنگ صداش میزنن

00:03:42.860 --> 00:03:43.700
علیاحضرت

00:03:43.700 --> 00:03:45.060
بانو میائو ، بانو یانگ و بانو یو

00:03:45.060 --> 00:03:45.940
برای ادای احترام اومدن

00:03:48.620 --> 00:03:49.620
بفرستشون داخل

00:03:49.780 --> 00:03:50.420
بله

00:04:04.180 --> 00:04:05.660
احترام من رو بپذیرین علیاحضرت

00:04:08.900 --> 00:04:10.140
علیا حضرت ملکه هستن

00:04:10.300 --> 00:04:11.300
با اینکه هدیه های

00:04:11.300 --> 00:04:12.700
ارزشمندی نداریم

00:04:12.860 --> 00:04:13.980
اما فقط تونستیم

00:04:13.980 --> 00:04:15.980
عطردان و لوازم تزیینی

00:04:15.980 --> 00:04:16.940
و تنقلاتی که آماده کردیم

00:04:17.460 --> 00:04:18.700
برای عرض تبریک خدمتتون بیاریم

00:04:19.260 --> 00:04:20.140
منم براتون

00:04:20.140 --> 00:04:21.220
هدیه ای آماده کردم

00:04:21.420 --> 00:04:22.740
قبلا وقتی با برادرام

00:04:22.740 --> 00:04:23.660
به شکارگاه رفتم گرفتمشون

00:04:24.180 --> 00:04:24.980
شکارگاه؟

00:04:26.340 --> 00:04:27.500
علیاحضرت میتونن شکار کنن؟

00:04:28.620 --> 00:04:30.100
علیاحضرت از خاندان پرآوازه ای میان

00:04:30.100 --> 00:04:31.140
سائو ها

00:04:31.220 --> 00:04:32.820
استعداد های جامعی هستن

00:04:33.380 --> 00:04:34.180
بشینین

00:04:37.100 --> 00:04:38.580
کدوم کتاب رو رونویسی میکنین؟

00:04:39.140 --> 00:04:40.780
دستوراتی برای زنان یا فضایل زنانه نیست

00:04:40.860 --> 00:04:41.980
حتی متون بودایی هم نیست

00:04:42.260 --> 00:04:44.140
برام جدیده

00:04:47.740 --> 00:04:49.340
دستور پخت چند نوع کیکن

00:04:51.380 --> 00:04:54.540
کیک ساده ، کیک پخته ، کیک شکم پر

00:04:54.980 --> 00:04:56.700
دارین کتاب آشپزی میخونین

00:04:58.620 --> 00:04:59.660
یکمی از این نوشیدنی بچشین

00:05:08.940 --> 00:05:09.700
خیلی خوبه

00:05:11.220 --> 00:05:12.820
من و مادرم

00:05:12.820 --> 00:05:14.780
این نوشیدنی رو طبق دستور درست کردیم

00:05:15.140 --> 00:05:16.580
بعدش میتونیم دستورات رو

00:05:16.740 --> 00:05:17.740
برای بهترشدن عطر و طعمش عوض کنیم

00:05:18.660 --> 00:05:20.940
همینطور یادگرفتیم برای برش های گوشت خشک شده

00:05:20.940 --> 00:05:21.940
چطوری گوشت خشک کنیم

00:05:22.740 --> 00:05:23.940
و یادگرفتیم چطوری سبزی خشک کنیم

00:05:25.020 --> 00:05:25.860
خوبه

00:05:26.940 --> 00:05:29.060
“چون تو سر بردیوار نمیگریم” شگفت انگیزه

00:05:53.700 --> 00:05:54.380
هان چی

00:05:55.140 --> 00:05:57.460
همه نوع سرگرمی رو دوست داری مگه نه؟

00:05:58.140 --> 00:06:00.140
تاحالا نمایش عروسکی دیدی؟

00:06:01.860 --> 00:06:04.300
بله دیدم

00:06:05.020 --> 00:06:05.860
اعلیحضرت

00:06:06.420 --> 00:06:07.940
برو برام یه نمایش عروسکی

00:06:08.620 --> 00:06:11.140
از روی شعر ناب وزیر فان در مورد استقبال از باغبان آماده کن

00:06:12.180 --> 00:06:13.020
دوست دارم لو یی جیان رو

00:06:14.620 --> 00:06:16.580
برای تماشاش همراهم ، دعوت کنم

00:06:17.500 --> 00:06:18.140
به سلامتی

00:06:18.140 --> 00:06:19.420
به سلامتی همگی بیاین بنوشیم

00:06:22.860 --> 00:06:24.108
به اندازه کافی مستیم

00:06:28.980 --> 00:06:29.980
بیاین ببینیم شعر زی می

00:06:29.980 --> 00:06:31.580
برای این دختر

00:06:31.780 --> 00:06:33.660
بهتر از لیو سان بیان هست یانه

00:06:35.500 --> 00:06:36.820
جرات نوشتنش رو نداره
= وانگ گونگ چن لقب：جون کوانگ=

00:06:36.940 --> 00:06:37.700
وگرنه همسرش

00:06:37.700 --> 00:06:38.940
امشب خونه راهش نمیده

00:06:38.980 --> 00:06:40.060
درست نمیگم؟

00:06:40.460 --> 00:06:41.740
اصلا اینطور نیست

00:06:42.380 --> 00:06:43.740
کاغذ و مرکب آماده کنین

00:06:43.740 --> 00:06:44.380
اویانگشیو

00:06:45.540 --> 00:06:46.700
خیلی وقته ندیدمت

00:06:47.100 --> 00:06:48.980
حتی از قبلم معروف تر شدی

00:06:50.300 --> 00:06:53.020
پدرزنم دوست دار کارهاته

00:06:53.020 --> 00:06:55.980
وقتی نوشته یا

00:06:56.100 --> 00:06:57.180
شعر جدیدی ازت پخش میشه

00:06:57.460 --> 00:07:00.900
از روی همشون رونوشت تهیه میکنه و بین خاندانمون پخش میکنه

00:07:03.460 --> 00:07:07.860
از لطفی که آقای شوئه بهم دارن

00:07:08.540 --> 00:07:10.940
سپاسگزارم

00:07:12.180 --> 00:07:14.420
سال پیش بعد از فوت همسرم

00:07:14.980 --> 00:07:16.780
حتی بهم تسلیتم گفتن

00:07:18.300 --> 00:07:20.420
قبل از برگشتنم به پایتخت

00:07:21.740 --> 00:07:22.980
حتی یه دلال ازدواج فرستاد

00:07:23.380 --> 00:07:25.620
تا دختر چهارمش رو به ازدواجم دربیاره

00:07:28.620 --> 00:07:31.380
چی داری میگی اویانگشیو؟

00:07:33.300 --> 00:07:34.380
بیا اول بنوشیم

00:07:35.900 --> 00:07:36.540
بنوش

00:07:36.660 --> 00:07:37.580
موضوع رو عوض نکن

00:07:42.100 --> 00:07:45.620
آقای شوئه خیلی بهت علاقه داره

00:07:46.700 --> 00:07:47.460
نداره؟

00:07:48.300 --> 00:07:49.460
بعد از مرگ دختر سومش

00:07:50.500 --> 00:07:52.460
با پنجمیشون ازدواج کردی

00:07:53.100 --> 00:07:54.700
و هنوزم دومادشی

00:07:55.540 --> 00:07:58.740
داماد قدیمی داماد جدیده

00:08:04.100 --> 00:08:07.020
اگه با دختر چهارمش ازدواج کنم

00:08:09.140 --> 00:08:11.140
باید چطوری صدات کنم؟

00:08:12.380 --> 00:08:13.380
اینطوری رتبه ات

00:08:13.380 --> 00:08:16.580
رو از من پایینتر نمیاره؟

00:08:21.820 --> 00:08:23.020
به دل نگیر بیا بریم

00:08:23.020 --> 00:08:23.700
بیاین بنوشیم

00:08:24.220 --> 00:08:24.860
سو زی می

00:08:25.300 --> 00:08:25.980
تمومش کردی یانه؟

00:08:26.060 --> 00:08:27.140
مشغولم

00:08:27.580 --> 00:08:28.460
بذار ببینم

00:08:31.860 --> 00:08:32.700
تموم شد

00:08:35.220 --> 00:08:35.860
خوبه

00:08:36.100 --> 00:08:37.820
بیا بنوشیم

00:08:42.900 --> 00:08:43.860
یونگ شو مسته

00:08:45.740 --> 00:08:46.540
انقدر نخور

00:08:51.380 --> 00:08:52.060
بسه دیگه

00:08:58.460 --> 00:09:00.620
بیاین برگردیم بانوی من

00:09:00.860 --> 00:09:01.660
نباید اینجاباشیم

00:09:02.660 --> 00:09:03.500
چرا؟

00:09:03.580 --> 00:09:04.340
چی شده؟

00:09:05.980 --> 00:09:07.420
شوهرتون رو مسخره کردن

00:09:08.260 --> 00:09:10.780
و گفتن داماد جدید شده

00:09:11.100 --> 00:09:13.980
و یه چیزایی درباره رتبه گفتن
= همسر وانگ گونگ چن ، شوئه یوهو =

00:09:21.180 --> 00:09:22.380
خوبه اصلا بد نیست

00:09:23.300 --> 00:09:24.220
زیباست

00:09:29.740 --> 00:09:30.380
بیا بریم

00:09:31.020 --> 00:09:31.900
 بریم خونه

00:09:44.820 --> 00:09:46.260
♪ سبب این گفته از کجاست

00:09:46.500 --> 00:09:48.820
♪ زندگی مملو از فراز و نشیب است

00:09:49.300 --> 00:09:50.140
♪ چون تو

00:09:50.620 --> 00:09:51.940
♪کیست که در اوج

00:09:52.420 --> 00:09:53.980
♪فرود است

00:09:54.540 --> 00:09:57.060
♪ گرچه رانده شدی

00:09:57.380 --> 00:10:01.980
♪ اما باز خواهی گشت

00:10:02.740 --> 00:10:04.540
♪ باز میگردی

00:10:05.940 --> 00:10:07.900
♪ اینگونه خواهد شد

00:10:07.900 --> 00:10:08.900
با شنیدن نوع خوندنش

00:10:10.500 --> 00:10:13.020
حس میکنم انگار فان ژونگ یان برگشته

00:10:13.700 --> 00:10:18.780
♪ هر دو نگون بختیم

00:10:23.900 --> 00:10:26.380
♪ این است که غمگینم میکند

00:10:26.940 --> 00:10:30.020
♪ در دربار حرمتی داشتم

00:10:30.940 --> 00:10:33.740
♪ اما حرمتم شکسته شد

00:10:34.220 --> 00:10:38.860
♪ چون تو سر بر دیوار نمیگریم

00:10:40.700 --> 00:10:41.540
خوبه

00:10:42.860 --> 00:10:44.820
تحسین برانگیزه

00:10:44.820 --> 00:10:47.420
♪ خسران و سعادت سرانجام محو میگردند

00:10:48.100 --> 00:10:51.460
♪ کجاست آن که تقدیر ساز شود

00:10:52.900 --> 00:10:55.100
تحت کنترل روح فان ژونگ یان بودم

00:10:55.580 --> 00:10:56.460
کنترلم دست خودم نبود

00:10:57.020 --> 00:10:57.860
نگران نباش

00:10:58.540 --> 00:10:59.820
تو دربار نیستیم

00:11:01.900 --> 00:11:03.980
این شعر فان ژونگ یان

00:11:04.220 --> 00:11:05.340
و آهنگ پی پا

00:11:05.340 --> 00:11:06.620
بای جو یی

00:11:06.940 --> 00:11:08.100
از خیلی جهات شبیه همن

00:11:09.380 --> 00:11:10.980
داستانشون بهم شبیهه

00:11:11.980 --> 00:11:14.380
در حالیکه بای جو یی بعد از شنیدن داستان خواننده

00:11:14.740 --> 00:11:16.940
شروع به گریه کرد

00:11:17.740 --> 00:11:19.420
فان ژونگ یان بعد از شنیدن بدبختی باغبان

00:11:19.420 --> 00:11:22.060
میگه گریه نمیکنم

00:11:22.940 --> 00:11:24.620
کیفیتش به کنار

00:11:24.980 --> 00:11:27.340
روحیه فان ژونگ یان

00:11:27.660 --> 00:11:29.900
رو باید یاد بگیریم

00:11:36.700 --> 00:11:37.580
به نظرم

00:11:38.100 --> 00:11:39.060
فقط این نیست

00:11:39.060 --> 00:11:40.580
که فان ژونگ یان ذهن گسترده ای داره

00:11:40.580 --> 00:11:41.860
خیلی بلند پروازه

00:11:42.020 --> 00:11:43.860
اما وقتی تنزل رتبه پیدا کرد

00:11:43.940 --> 00:11:45.300
بای جویی زیر نظر

00:11:45.340 --> 00:11:47.220
امپراتور بزرگ شروع به خدمت نکرد

00:11:48.020 --> 00:11:49.740
امپراتور شیان زونگ از سلسله تانگ بلندپرواز بود

00:11:49.740 --> 00:11:51.260
اما علاقه ای به مشورت نداشت

00:11:51.380 --> 00:11:52.820
بای جویی به توده مردم اهمیت میداد

00:11:52.820 --> 00:11:53.820
و بهشون کمک میکرد
= ون یان بو لقب：کوان فو=

00:11:53.820 --> 00:11:54.860
اما براش پاپوش دوختن

00:11:54.860 --> 00:11:56.900
بعد از تبعیدش به جانگ ژو روحیه اش برگشت

00:11:57.900 --> 00:11:59.540
تنزل رتبه فان ژونگ یان موقتیه

00:11:59.620 --> 00:12:01.780
میدونه که امپراتور خیرخواهن

00:12:01.820 --> 00:12:02.860
این فقط توصیه دیگران بوده

00:12:03.300 --> 00:12:04.660
برای همین هنوزم به اعلیحضرت ودربار

00:12:04.660 --> 00:12:06.700
ایمان داره

00:12:09.900 --> 00:12:11.980
با این تعریفی که ازم کرده

00:12:12.300 --> 00:12:13.700
مجبورم فروتنی کنم

00:12:14.820 --> 00:12:17.660
اینا همه حرفهای قلبیمن

00:12:20.780 --> 00:12:25.860
♪ امیدوارم بعد از رهایی

00:12:29.260 --> 00:12:34.180
♪ بتوانم ترکش کنم

00:12:34.180 --> 00:12:37.340
فان به خاطر حمایت از ملکه خلع شده،تنزل رتبه پیدا کرد

00:12:38.420 --> 00:12:39.660
اون قضیه تموم شده

00:12:40.660 --> 00:12:41.380
حالا

00:12:41.540 --> 00:12:43.740
ملکه سائو یی که انتخابش کردین

00:12:45.620 --> 00:12:48.100
برازنده و خوش رفتاره

00:12:48.700 --> 00:12:49.420
فکر میکنم

00:12:50.020 --> 00:12:52.060
حمایت کننده های ملکه عزل شده

00:12:52.060 --> 00:12:54.220
مثل فان ژونگ یان و یو جینگ اعتراف کنن

00:12:54.500 --> 00:12:58.140
که ملکه سائو بهترین الگوئه

00:12:59.700 --> 00:13:01.020
حق باشماست اعلیحضرت

00:13:01.940 --> 00:13:05.180
فان ژونگ یان باید اشتباهش رو فهمیده باشه

00:13:07.540 --> 00:13:09.980
فان ژونگ یان صادق و لایقه

00:13:10.740 --> 00:13:11.820
این اشتباه رو مرتکب شد

00:13:11.820 --> 00:13:12.980
چون نگران حکومت بود

00:13:14.220 --> 00:13:17.140
مدتی که از پایتخت رفته مدرسه ساخته

00:13:17.260 --> 00:13:18.300
رودخونه ها رو لایروبی کرده

00:13:18.820 --> 00:13:21.620
کوشاست و دستاوردهای چشمگیری داشته

00:13:22.500 --> 00:13:23.540
اگه مرتکب اشتباهات دیگه ای نشه

00:13:23.580 --> 00:13:25.420
باید برای برگشت و

00:13:25.500 --> 00:13:26.820
کار در وزارت خونه احضارش کنیم

00:13:33.060 --> 00:13:34.940
موافقم اعلیحضرت

00:13:35.300 --> 00:13:37.020
تدریس که تموم شد

00:13:37.860 --> 00:13:41.180
درموردش با بقیه همکاران بحث میکنم

00:13:41.740 --> 00:13:43.260
اگه یه جای خالی براش بود

00:13:44.540 --> 00:13:46.740
میتونه به پایتخت برگرده

00:13:55.860 --> 00:13:59.300
= سالن صلح و آرامش=

00:14:11.820 --> 00:14:13.380
این رو از خونه آوردم

00:14:13.780 --> 00:14:15.260
یه بزرگترش اونجاست

00:14:16.780 --> 00:14:18.020
کمی کرم ابریشم هست

00:14:18.020 --> 00:14:19.340
میتونی خودت بزرگشون کنی

00:14:21.220 --> 00:14:23.180
تو قصر برگ توت داریم

00:14:23.340 --> 00:14:24.820
ملکه مادر ازشون استفاده میکنه تا به بانوان بگه

00:14:24.820 --> 00:14:25.620
اعلیحضرت تشریف فرما میشن

00:14:30.820 --> 00:14:31.460
اعلیحضرت

00:14:31.460 --> 00:14:32.340
 اعلیحضرت
 اعلیحضرت

00:14:34.820 --> 00:14:36.620
خیلی وقته که برای نوشیدنی

00:14:36.620 --> 00:14:38.380
و کتاب خوندن اینجاییم

00:14:39.780 --> 00:14:40.620
باید از خدمتتون مرخص بشیم

00:14:59.300 --> 00:15:00.260
مشروب درست کردین؟

00:15:02.500 --> 00:15:05.180
ممکنه یه فنجون بخورم؟

00:15:08.020 --> 00:15:09.180
باعث افتخارمه

00:17:43.100 --> 00:17:44.060
کتابهایی مثل هنر های ضروری برای رفاه مردم

00:17:44.060 --> 00:17:45.460
و قانون داخلی امپراتور زرد

00:17:45.460 --> 00:17:46.620
مفید تر از قطعات ادبی کنفیسیوس

00:17:46.780 --> 00:17:47.820
و کتاب ترانه ها

00:17:47.900 --> 00:17:48.580
برای مردمن

00:17:48.700 --> 00:17:50.580
رونوشت های بیشتری ازشون باید تهیه بشه

00:17:51.140 --> 00:17:53.020
به سه وزارت خونه دستور دادم

00:17:53.020 --> 00:17:54.340
برای چاپ کتابای پزشکی سال پیش بودجه تعیین کنن

00:17:54.380 --> 00:17:55.380
میدونم

00:17:57.140 --> 00:17:59.020
از کجا میدونی؟

00:18:01.940 --> 00:18:02.980
اتفاقی از برادرم

00:18:02.980 --> 00:18:04.260
یاد گرفتم

00:18:07.260 --> 00:18:08.260
غیر از کتابهای پزشکی

00:18:08.260 --> 00:18:10.420
کتابهای اسلحه سازی و معماریم لازم داریم

00:18:11.220 --> 00:18:13.300
برای مثال قبل از ساختن یه عمارت

00:18:13.300 --> 00:18:14.180
باید بودجه ای برای

00:18:14.380 --> 00:18:17.700
 مواد مورد نیاز درنظر گرفته بشه

00:18:18.180 --> 00:18:19.500
تا روند ساخت به دلیل کمبود

00:18:19.500 --> 00:18:20.540
مصالح به تاخیر نیفته

00:18:20.540 --> 00:18:22.580
و ضایعاتم کم بشه

00:18:24.140 --> 00:18:26.300
دان شو از اینکه

00:18:26.820 --> 00:18:28.140
ابزارالات رو میشناسی

00:18:28.260 --> 00:18:29.420
و کشاورزیم بلدی غافلگیرشدم

00:18:29.780 --> 00:18:31.540
حتما با پدر و برادرات

00:18:31.540 --> 00:18:32.740
خیلی جاها بودی

00:18:56.860 --> 00:18:59.020
وقت استراحتت نیست؟

00:19:09.820 --> 00:19:11.060
شمام باید خسته باشین

00:19:11.820 --> 00:19:12.980
باد میاد

00:19:13.620 --> 00:19:14.900
از هوان میخوام

00:19:15.020 --> 00:19:16.500
براتون چراغ ضد باد بیاره

00:19:29.980 --> 00:19:30.620
باشه

00:19:31.500 --> 00:19:34.820
هنوز یه مقدار گزارش برای خوندن دارم

00:20:05.620 --> 00:20:06.300
اعلیحضرت

00:20:06.780 --> 00:20:07.620
برای چی اینجا اومدی؟

00:20:08.980 --> 00:20:10.500
لیائو زی یه پیام برام فرستاد

00:20:10.860 --> 00:20:11.660
که همه اطرافیانتون

00:20:11.660 --> 00:20:12.540
که شامل گروه اون هم میشد

00:20:12.860 --> 00:20:14.020
مرخص کردین

00:20:14.740 --> 00:20:15.420
چون نگران بود

00:20:15.820 --> 00:20:17.300
بی ملاحظگی کرده

00:20:22.380 --> 00:20:23.300
مائو زه

00:20:23.940 --> 00:20:25.060
دان شو

00:20:25.620 --> 00:20:27.100
هنوزم به خاطر شب عروسی

00:20:27.300 --> 00:20:28.500
ازم عصبانیه

00:20:36.220 --> 00:20:39.060
ملکه باید بردبار باشن

00:20:39.380 --> 00:20:40.780
مهم نیست چیکار کنین

00:20:40.900 --> 00:20:42.060
ایشون نباید لجاجت کنن

00:20:44.420 --> 00:20:46.900
اما فکر میکنم

00:20:48.060 --> 00:20:51.500
باید خیلی ناراحت باشن

00:21:04.700 --> 00:21:05.900
همین الان که داشتیم حرف میزدیم

00:21:06.060 --> 00:21:07.740
تا زمان خواب

00:21:07.980 --> 00:21:08.780
بازم ازم نخواست

00:21:11.340 --> 00:21:12.820
که بمونم

00:21:13.980 --> 00:21:15.380
اگه اصرار میکردین

00:21:16.300 --> 00:21:17.660
نمیتونستن ردتون کنن

00:21:23.020 --> 00:21:24.220
نمیخوام مجبورش کنم

00:21:29.620 --> 00:21:30.980
مجبورش نمیکنم

00:22:02.820 --> 00:22:03.500
بانوی من

00:22:04.900 --> 00:22:08.140
اعلیحضرت نمیخواستن برن

00:22:08.580 --> 00:22:09.860
دوستشون که دارین

00:22:10.500 --> 00:22:11.820
چرا نذاشتین بمونن؟

00:22:16.380 --> 00:22:17.460
دوسشون دارم

00:22:20.980 --> 00:22:22.420
قبل از ورودم به قصر

00:22:24.380 --> 00:22:25.820
همه توجهم به ایشون بود

00:22:28.380 --> 00:22:29.460
با اینکه نمیتونستم ببینمشون

00:22:30.900 --> 00:22:32.460
دستوراتشون رو مثل چاپ

00:22:35.100 --> 00:22:36.900
کتابای پزشکی ، پیگیری میکردم

00:22:43.580 --> 00:22:45.100
اما ایشون حسی بهم نداره

00:22:50.100 --> 00:22:52.220
با خانواده ام زیاد سفر میرفتم

00:22:54.980 --> 00:22:56.340
تا امروز نمیدونستم

00:22:58.260 --> 00:22:59.660
که قبل از اومدنم

00:23:02.500 --> 00:23:04.860
عاشق یه

00:23:06.500 --> 00:23:07.660
دختر تاجر بوده

00:23:10.020 --> 00:23:11.380
اونم باید جاهای زیادی رو دیده باشه

00:23:17.100 --> 00:23:19.460
همش مال گذشته است

00:23:20.180 --> 00:23:21.540
اعلیحضرت فرستادش یه جای دور

00:23:21.540 --> 00:23:22.820
فقط به این خاطر که اجازه ازدواج نداشتن

00:23:31.060 --> 00:23:32.660
برخلاف خواستش باهام ازدواج کرد

00:23:42.260 --> 00:23:44.460
و شب عروسی تنهام گذاشت

00:23:49.980 --> 00:23:51.900
باید اورو براش یادآوری کرده باشم

00:23:53.380 --> 00:23:55.340
به این خاطر که ابزارالات رو میفهمم

00:23:55.340 --> 00:23:56.940
برای همینم مثل وقتی که هنوز اینجا بوده میخواست بمونه

00:24:02.380 --> 00:24:03.340
محل اقامتم

00:24:03.340 --> 00:24:04.740
جاییه که هر وقت بخواد

00:24:05.540 --> 00:24:06.980
بتونه بیاد و بره؟

00:24:16.580 --> 00:24:17.340
بانوی من

00:24:18.500 --> 00:24:19.340
اعلیحضرت

00:24:21.420 --> 00:24:23.020
اعلیحضرت بالاخره امپراتورن

00:24:23.500 --> 00:24:25.340
نباید انقدر بی ملاحظه باشین

00:24:33.220 --> 00:24:34.060
بله

00:24:38.460 --> 00:24:40.220
حق با توئه آخه چم شده؟

00:24:43.860 --> 00:24:46.180
اون روز از قبل به خودم گفتم

00:24:48.580 --> 00:24:50.380
باید ملکه خوبی باشم

00:24:54.380 --> 00:24:55.460
او قانون گذار این حکومته

00:24:58.220 --> 00:25:00.260
گرچه همسرشم

00:25:00.260 --> 00:25:01.420
ولی جوابگوشم هستم

00:25:07.020 --> 00:25:07.820
نه

00:25:10.180 --> 00:25:12.260
از اونجایی که نمیخواد همسرش باشم

00:25:23.340 --> 00:25:25.500
منم همه تلاشم رو برای کمک بهش میکنم

00:25:29.220 --> 00:25:30.340
چرا نباید

00:25:30.340 --> 00:25:31.820
به اندازه یه مرد براش

00:25:31.820 --> 00:25:32.860
مفید باشم

00:25:38.020 --> 00:25:38.740
حالا

00:25:41.220 --> 00:25:43.100
کمک بهش برای مدیریت اندرونیش

00:25:44.980 --> 00:25:46.020
مثل یه دستیار

00:25:48.300 --> 00:25:49.660
به اندازه کافی خوبه

00:25:54.980 --> 00:25:56.140
به اندازه کافی خوبه

00:25:58.540 --> 00:25:59.260
هوان

00:26:02.140 --> 00:26:03.180
کمکم کن خودم رو مرتب کنم

00:26:04.620 --> 00:26:06.740
نباید فردا با چشم قرمز دیده بشم

00:26:07.900 --> 00:26:09.100
باید همیشه برازنده باشم

00:26:11.420 --> 00:26:12.140
بله

00:26:35.580 --> 00:26:37.340
گو سرش رو به ستون کوبید

00:26:37.540 --> 00:26:38.500
بعد از اینکه شنید یه ملکه جدید منصوب شده

00:26:38.940 --> 00:26:40.340
بااینکه زنده موند اما سرما خورده

00:26:40.340 --> 00:26:41.220
ولی از مصرف دارو خود داری میکنه

00:26:41.940 --> 00:26:43.940
قربان گذشته از همه اینا ملکه بوده

00:26:44.780 --> 00:26:45.860
اعلیحضرت همینطور گفتن

00:26:45.860 --> 00:26:47.220
که باهاش خوب رفتار بشه

00:26:47.980 --> 00:26:49.660
باید به اعلیحضرت درمورد

00:26:50.180 --> 00:26:51.580
اقدام به خودکشی و بیماریش گزارش بدیم
= یان ون یینگ=

00:26:51.860 --> 00:26:52.980
این اتفاق تو اندرونی افتاده

00:26:53.060 --> 00:26:54.500
و باید به ملکه گزارش بشه

00:26:54.500 --> 00:26:55.460
تا درموردش تصمیم بگیرن

00:26:56.100 --> 00:26:58.260
اما....ایشون تو قصر تازه واردن

00:26:58.660 --> 00:27:00.900
گو ارشدشونه

00:27:01.180 --> 00:27:02.100
چی میشه اگه

00:27:05.220 --> 00:27:07.460
به این خاطر راحت خانم رو

00:27:08.060 --> 00:27:09.860
تحقیر میکنی چون تازه واردن

00:27:10.660 --> 00:27:12.580
یا شک داری که بتونن منصفانه

00:27:13.140 --> 00:27:14.500
به این ماجرا رسیدگی کنن

00:27:15.980 --> 00:27:16.740
جراتش رو ندارم

00:27:21.420 --> 00:27:24.220
خیلی خوب فهمیدم

00:27:25.980 --> 00:27:29.020
علیاحضرت بانو جینگ به این خاطر به خودشون صدمه زدن

00:27:29.020 --> 00:27:30.380
که بتونن توجه عالیجناب رو جلب کنن

00:27:30.780 --> 00:27:31.980
میدونن که ایشون دلرحمن

00:27:32.260 --> 00:27:34.300
اون زمان گرچه مرتکب

00:27:34.300 --> 00:27:35.380
یه جنایت شد

00:27:35.740 --> 00:27:37.740
عالیجناب بازم از تنزلش غمگین بودن

00:27:38.060 --> 00:27:39.340
و به ژانگ مائوزه گفتن

00:27:39.340 --> 00:27:40.580
به خوبی ازش مراقبت بشه

00:27:40.580 --> 00:27:41.420
باهاش بدرفتاری نکنن

00:27:42.260 --> 00:27:44.220
حالا همچین صحنه ای ساخته

00:27:44.300 --> 00:27:46.220
تا اعلیحضرت به خاطر زمانهای قدیم

00:27:46.340 --> 00:27:47.540
بهش ترحم کنن

00:27:51.500 --> 00:27:52.700
تا اونجایی که میدونم

00:27:53.820 --> 00:27:55.180
عقیمه

00:27:55.740 --> 00:27:57.740
برای همین خودش تصمیم گرفت به صومعه بره

00:27:58.740 --> 00:28:01.460
برای همین به بانو جینگ تنزل پیدا کرد

00:28:02.180 --> 00:28:02.980
کی گفته

00:28:02.980 --> 00:28:04.580
مرتکب جنایت شده؟

00:28:05.740 --> 00:28:06.660
عالیجناب همچین چیزی گفتن

00:28:08.020 --> 00:28:09.380
یا تو فرمان سلطنتی بوده؟

00:28:25.340 --> 00:28:26.420
این اولین گناهته

00:28:27.940 --> 00:28:31.180
باید بدونی که

00:28:31.180 --> 00:28:33.660
برای دونستن یه چیزایی خیلی جوونم

00:28:34.940 --> 00:28:37.060
بذار روشنش کنم

00:28:38.060 --> 00:28:40.140
اگه میای پیش من تا کسی رو متهم کنی

00:28:40.780 --> 00:28:41.900
بهم مدرک نشون بده

00:28:43.300 --> 00:28:45.580
اتهامات بی اساس

00:28:46.300 --> 00:28:47.820
به ویژه علیه افراد بالاتر ازت

00:28:48.940 --> 00:28:51.820
تحمل نمیشن

00:28:52.220 --> 00:28:54.260
متاسفم دوباره تکرارش نمیکنم

00:28:55.940 --> 00:28:56.940
میتونی بری

00:28:57.980 --> 00:28:58.820
با اعلیحضرت درباره این موضوع

00:28:59.620 --> 00:29:00.980
مشورت میکنم

00:29:00.980 --> 00:29:01.900
و بعدا تصمیم میگیرم

00:29:02.860 --> 00:29:03.620
بله

00:29:11.260 --> 00:29:15.700
= چون تو سر بر دیوار نمیگریم =

00:29:20.300 --> 00:29:22.451
= لیائوزی =

00:29:22.460 --> 00:29:24.020
عالیجناب بانو بیرونن

00:29:29.260 --> 00:29:30.260
بذار بیاد تو

00:29:30.420 --> 00:29:31.140
بله

00:29:46.500 --> 00:29:47.220
اعلیحضرت

00:29:49.500 --> 00:29:50.740
چی اینجا کشوندتت؟

00:29:51.180 --> 00:29:52.620
تقریبا یه سالی هست وارد قصر شدی

00:29:52.900 --> 00:29:54.140
اما این اولین بارته که میای اینجا

00:29:56.420 --> 00:29:57.380
شراب غربی

00:29:57.380 --> 00:29:58.340
بیارین

00:29:59.140 --> 00:29:59.820
بله

00:30:03.660 --> 00:30:04.820
به خاطر بانو جینگ

00:30:06.660 --> 00:30:07.780
اینجام

00:30:29.340 --> 00:30:30.340
مشکلی هست؟

00:30:32.060 --> 00:30:33.100
کنجکاوم

00:30:33.660 --> 00:30:35.860
چرا اسمت لیائوزیه

00:30:36.580 --> 00:30:38.740
فکر میکردم اسمی برای خدمتکاران چایه

00:30:39.220 --> 00:30:40.260
یکی از اونا نیستی

00:30:41.980 --> 00:30:42.980
قبلا بودم

00:30:43.860 --> 00:30:44.820
خیلی ازشون

00:30:44.940 --> 00:30:46.420
تو قصر هست

00:30:46.900 --> 00:30:48.220
به همشون میگن لیائوزی؟

00:30:48.660 --> 00:30:49.740
چطور میشه از بقیه جداشون کرد؟

00:30:51.220 --> 00:30:52.420
فقط اسم منه

00:30:52.940 --> 00:30:53.700
چرا؟

00:30:56.660 --> 00:30:59.940
وقتی که قبلا چای میاوردم

00:31:00.380 --> 00:31:01.220
یه روز

00:31:02.220 --> 00:31:03.500
اعلیحضرت و تعداد کمی از مقامات

00:31:03.980 --> 00:31:05.940
تو سالن اصلی جلسه داشتن

00:31:07.060 --> 00:31:08.300
بین جلسه تشنشون شد

00:31:08.740 --> 00:31:11.180
برای چای بهم نگاه کردن

00:31:11.900 --> 00:31:13.180
وقتی دیدن که خوابیدم

00:31:13.660 --> 00:31:14.660
ترجیح دادن چیزی نگن

00:31:16.060 --> 00:31:18.420
تا چهار ساعت بعد جلسه که بانو میائو

00:31:19.820 --> 00:31:22.060
براشون چای بیارن چیزی ننوشیدن

00:31:23.580 --> 00:31:24.820
اعلیحضرت به عنوان یه اتفاق

00:31:25.180 --> 00:31:26.940
جالب برای بقیه تعریفش کردن

00:31:27.980 --> 00:31:28.860
بعد از اون

00:31:29.580 --> 00:31:30.900
هرکی تو تالار ققنوس بود

00:31:31.060 --> 00:31:33.060
شروع به لیائوزی صداکردنم کرد

00:31:33.860 --> 00:31:34.620
بعدشم

00:31:35.260 --> 00:31:36.660
همه اونطوری صدام کردن

00:31:37.660 --> 00:31:38.780
و اسم اصلیم

00:31:39.060 --> 00:31:40.100
فراموش شد

00:31:41.580 --> 00:31:42.660
اوه فهمیدم

00:31:44.060 --> 00:31:45.220
چرا اعلیحضرت بیدارت نکردن؟

00:31:46.780 --> 00:31:48.100
اگه اعلیحضرت منو صدا زده بودن

00:31:48.740 --> 00:31:50.540
بقیه هم میفهمیدن خوابیدم

00:31:54.620 --> 00:31:56.420
ترجیح داده بودن تشنگی رو تحمل کنن

00:31:56.740 --> 00:31:57.820
فقط برای اینکه مجازات نشی

00:32:01.060 --> 00:32:01.900
خدای من

00:32:02.580 --> 00:32:03.700
چه آدم خوبین

00:32:04.220 --> 00:32:05.820
تعجبی نداره که خانم این همه ستایششون میکنن

00:32:07.060 --> 00:32:08.300
تو قصر تازه وارد بودم

00:32:08.700 --> 00:32:10.220
و از گذشته زیاد اطلاعی ندارم

00:32:10.380 --> 00:32:11.380
برای همین جرات تصمیم گیری ندارم

00:32:12.220 --> 00:32:13.380
بعد از یه بررسی دقیق

00:32:13.900 --> 00:32:16.500
فکر کردم باید درموردش باخبر بشین

00:32:16.700 --> 00:32:17.980
خودتون تصمیم بگیرین

00:32:27.380 --> 00:32:28.140
گمون کنم

00:32:28.580 --> 00:32:31.220
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:32:54.700 --> 00:32:57.700
دو ماه پیش

00:32:59.780 --> 00:33:01.780
شنیدم که گو تموم روز رو گریه کرده

00:33:02.500 --> 00:33:03.700
دلم نرم شد

00:33:05.540 --> 00:33:07.020
و از مائوزه خواستم به دیدنش بره

00:33:09.900 --> 00:33:11.380
و مخفیانه برش گردونه

00:33:14.620 --> 00:33:18.140
با اینکه مدت زیادی ملکه نبود

00:33:19.020 --> 00:33:20.380
هنوزم یه بانوی نجیب زاده است

00:33:21.740 --> 00:33:22.940
طبق اطلاع من

00:33:23.460 --> 00:33:24.540
به صومعه رفته

00:33:24.900 --> 00:33:26.460
تا ذهنش رو آروم کنه

00:33:27.060 --> 00:33:28.180
تصمیم خودش بود

00:33:28.980 --> 00:33:30.300
حالا که اونجا خوشحال نیست

00:33:30.700 --> 00:33:32.420
و میخواین برش گردونین

00:33:33.140 --> 00:33:34.700
مشکلی نیست

00:33:59.980 --> 00:34:01.420
چیز

00:34:04.180 --> 00:34:05.500
اشتباهی گفتم؟

00:34:09.980 --> 00:34:10.780
ملکه

00:34:12.780 --> 00:34:13.780
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

00:34:16.780 --> 00:34:18.140
هر دومون به قصر اومدیم

00:34:20.260 --> 00:34:21.740
تا به عنوان ملکه منصوب بشیم

00:34:25.300 --> 00:34:26.460
دلم براش میسوزه

00:34:30.300 --> 00:34:31.140
چی؟

00:34:48.660 --> 00:34:51.020
از اونجایی که برای این موضوع اومدی اینجا

00:34:52.380 --> 00:34:53.620
و باهام صادق بودی

00:34:57.140 --> 00:34:59.580
گذشته امون رو

00:34:59.580 --> 00:35:00.780
برات تعریف میکنم

00:35:01.980 --> 00:35:03.460
برات توضیح میدم

00:35:04.460 --> 00:35:05.900
که چرا خلعش کردم

00:35:08.260 --> 00:35:08.980
گذشته از اینا

00:35:12.780 --> 00:35:13.940
زن و شوهریم

00:35:20.060 --> 00:35:21.580
اعلیحضرت همیشه اینطورن

00:35:22.060 --> 00:35:23.020
خیلی مهربونن

00:35:23.380 --> 00:35:24.700
و باهامون خوب رفتار میکنن

00:35:25.580 --> 00:35:26.940
هیچوقت ندیدم کسی رو به خاطر سهل انگاری

00:35:27.180 --> 00:35:29.300
مجازات کنن

00:35:30.980 --> 00:35:32.180
خانم هم همینطورن

00:35:32.500 --> 00:35:33.740
ایشون حتی باهامون بهترم رفتار میکنن

00:35:34.100 --> 00:35:35.460
بهمون خوندن و نوشتن یاد دادن

00:35:36.260 --> 00:35:38.220
حتی دزدکی برای اسب سواری بیرون رفتیم

00:35:43.900 --> 00:35:44.740
برای همینه که

00:35:46.060 --> 00:35:47.100
گو هیچ وقت نتونست

00:35:47.100 --> 00:35:48.260
ملکه خوبی بشه

00:35:48.540 --> 00:35:50.100
از تنزل رتبه اش پشیمون نیستم

00:35:51.300 --> 00:35:53.580
اما آدم رکیه

00:35:53.620 --> 00:35:54.780
هیچوقت به کسی صدمه نزده

00:35:55.900 --> 00:35:58.380
تنها اشتباهش ورود به قصره

00:35:59.580 --> 00:36:00.420
برای همین

00:36:00.700 --> 00:36:03.660
نمیخوام ببینم رنج میکشه

00:36:04.260 --> 00:36:05.900
تنهایی پیر میشه

00:36:07.180 --> 00:36:08.540
باهاتون موافقم اعلیحضرت

00:36:11.140 --> 00:36:12.300
منم فکر میکنم

00:36:13.460 --> 00:36:14.940
باید برگرده

00:36:19.660 --> 00:36:21.340
یه فرصت بهش دادم

00:36:22.180 --> 00:36:23.180
اما ردش کرد

00:36:24.260 --> 00:36:25.020
و گفته

00:36:26.380 --> 00:36:28.220
همه میدونن که رها شده

00:36:28.860 --> 00:36:30.220
میپذیره برگرده

00:36:30.580 --> 00:36:31.940
اما نه مخفیانه

00:36:33.900 --> 00:36:35.220
اگه بخواد بدون

00:36:35.980 --> 00:36:37.020
یه عنوان مناسب برگرده

00:36:38.100 --> 00:36:39.740
چطور میتونه

00:36:40.100 --> 00:36:41.180
کنار بقیه حرمسرا زندگی کنه

00:36:43.100 --> 00:36:44.220
حق با توئه

00:36:45.060 --> 00:36:46.340
حواسم به این موضوع نبود

00:36:48.060 --> 00:36:50.140
خوب هممون سرنوشت خودمون رو داریم

00:36:50.900 --> 00:36:52.020
به مائوزه میگم

00:36:52.020 --> 00:36:53.580
بیشتر بهش توجه کنه

00:36:53.780 --> 00:36:55.060
و تمام مستمریش

00:36:55.060 --> 00:36:56.020
رو دوبرابرکنه

00:36:56.340 --> 00:36:58.460
و خدمتکارای بیشتری بهش اختصاص بده

00:36:58.660 --> 00:37:00.180
و با یه ترفیع درجه

00:37:02.780 --> 00:37:06.020
میتونه برگرده

00:37:08.180 --> 00:37:09.260
شدنیه

00:37:15.500 --> 00:37:16.540
میدونم

00:37:17.340 --> 00:37:19.860
که به محض برگشتنش

00:37:20.180 --> 00:37:21.300
رتبه اش از من پایینتر میاد

00:37:22.340 --> 00:37:24.020
قبلا تو موقعیت من بوده

00:37:25.140 --> 00:37:27.500
و آدم بااراده ایه

00:37:27.740 --> 00:37:29.020
کنار اومدنمون باهمدیگه سخته

00:37:30.580 --> 00:37:32.500
اما به عنوان ملکه

00:37:32.900 --> 00:37:33.900
تو زندگیم

00:37:34.260 --> 00:37:35.820
با مشکلات زیادی برخورد میکنم

00:37:36.460 --> 00:37:37.620
یکی بیشتر تفاوتی ایجاد نمیکنه

00:37:44.220 --> 00:37:45.860
ممنونم دان شو

00:37:48.460 --> 00:37:50.980
کاریه که باید انجام بدم

00:37:54.060 --> 00:37:54.900
اعلیحضرت

00:37:56.020 --> 00:37:58.540
اگه قراره به گو ترفیعی داده بشه

00:37:59.460 --> 00:38:01.660
بهم اجازه یه درخواست دیگه هم بدین

00:38:03.740 --> 00:38:04.540
چیه؟

00:38:06.300 --> 00:38:08.060
بانو میائو و دونفر دیگه

00:38:08.580 --> 00:38:09.860
سالها تو قصر بودن

00:38:10.580 --> 00:38:12.420
خیلی صمیمی و خوش رفتارن

00:38:12.700 --> 00:38:13.700
و هیچوقت در خدمت به ملکه مادر

00:38:14.140 --> 00:38:15.500
وبقیه بانوان ارشد

00:38:16.060 --> 00:38:17.340
اشتباهی مرتکب نشدن

00:38:18.860 --> 00:38:19.980
پیشنهاد میکنم

00:38:21.780 --> 00:38:23.700
اونهام باید ترفیع بگیرن

00:38:27.100 --> 00:38:27.860
نظر خوبیه

00:38:28.980 --> 00:38:30.540
بقیه به کنار

00:38:30.900 --> 00:38:31.620
هیئر

00:38:32.140 --> 00:38:33.740
از وقتی کوچیک بودم باهام بوده

00:38:34.300 --> 00:38:35.340
سالها گذشته

00:38:35.620 --> 00:38:36.700
و رتبه اش ثابت مونده

00:38:37.180 --> 00:38:38.020
لیاقتش بیشتره

00:38:39.660 --> 00:38:41.060
بیشتر از من بفکری

00:38:56.100 --> 00:38:57.380
برای همینه

00:38:58.900 --> 00:39:00.300
که اینجام

00:39:02.260 --> 00:39:03.700
اعلیحضرت باید هنوزم خیلی گرفتار باشن

00:39:04.180 --> 00:39:05.820
پس از حضورتون مرخص میشم

00:39:06.860 --> 00:39:08.620
ممنون از شرابتون

00:39:09.220 --> 00:39:11.580
وقتی شراب میائوم به اندازه کافی رسید

00:39:11.980 --> 00:39:13.180
میتونیم باهمدیگه بچشیمش

00:40:04.820 --> 00:40:05.660
بانوی من

00:40:07.140 --> 00:40:09.580
قبل از رفتنتون

00:40:10.260 --> 00:40:12.340
اعلیحضرت به وضوح میخواستن که بمونین

00:40:14.380 --> 00:40:17.140
اگه میخواست میتونست بگه

00:40:17.820 --> 00:40:18.940
از دستورش که نمیتونم سرپیچی کنم

00:40:20.660 --> 00:40:23.500
اعلیحضرت مرد باشخصیتین

00:40:24.060 --> 00:40:25.540
مجبورتون نمیکنن

00:40:26.380 --> 00:40:27.980
هیچ کاری خلاف میلتون انجام بدین

00:40:30.660 --> 00:40:31.860
ازکجا میدونی؟

00:40:32.940 --> 00:40:34.060
خوب لیائوزی گفته

00:40:37.460 --> 00:40:38.300
به علاوه

00:40:39.460 --> 00:40:41.180
میدونین مرد خوبین

00:40:45.300 --> 00:40:46.420
البته که هست

00:40:48.620 --> 00:40:52.020
اما قبل از من با گو ازدواج کرده

00:40:52.820 --> 00:40:53.740
بااینکه خلع شده

00:40:54.860 --> 00:40:56.420
اما هنوزم بهش اهمیت میده

00:40:58.380 --> 00:40:59.540
بانو میائو

00:41:00.220 --> 00:41:01.780
کسیه که از همه بیشتر

00:41:02.540 --> 00:41:04.020
بهش نزدیکه و ستایشش میکنه

00:41:06.700 --> 00:41:08.180
و بانو چن رو هم انقدر دوست داره

00:41:08.740 --> 00:41:10.420
که نمیخواد تو قصر زندانیش کنه

00:41:12.740 --> 00:41:14.580
اعلیحضرت قلبشون رو به روتون باز کردن

00:41:15.620 --> 00:41:16.300
معنیش

00:41:17.780 --> 00:41:19.060
معنیش اینکه بهتون اعتماد دارن

00:41:21.780 --> 00:41:23.100
بهم اعتماد داره

00:41:25.540 --> 00:41:26.540
میدونه که

00:41:28.060 --> 00:41:29.580
میتونم ملکه خوبی باشم

00:41:40.300 --> 00:41:41.220
به هرحال

00:41:43.860 --> 00:41:45.260
حالا دیگه همسرشم

00:41:46.940 --> 00:41:48.620
و یه سائو نیستم

00:41:49.420 --> 00:41:50.500
نمیتونم به هر چیزی اراده کنم

00:41:51.260 --> 00:41:53.260
وگرنه هیچ فرقی با گو ندارم

00:41:56.100 --> 00:41:57.420
اعتمادش رو بهم داده

00:41:58.660 --> 00:42:00.220
برای همین نمیتونم

00:42:00.460 --> 00:42:01.900
ناامیدش کنم

00:42:03.860 --> 00:42:05.660
نمیتونستم باهاش باشم

00:42:07.540 --> 00:42:08.620
چون ترسیدم

00:42:08.620 --> 00:42:10.460
خویشتن داریم رو از دست بدم

00:42:11.060 --> 00:42:12.020
و بذارم ناراحتیم بروز پیدا کنه

00:42:15.100 --> 00:42:18.220
خب همه چیز خوب پیش رفت

00:42:20.860 --> 00:42:22.140
مدام به خودم میگم

00:42:23.700 --> 00:42:24.820
“هیچ کینه ای نداشته باش”

00:42:25.780 --> 00:42:26.860
“نمیتونی کینه ای داشته باشی”

00:42:29.180 --> 00:42:30.060
به تدریج

00:42:32.180 --> 00:42:33.260
کینه ای نمیمونه

00:42:36.220 --> 00:42:37.020
بانوی من

00:42:42.180 --> 00:42:43.180
اعلیحضرت

00:42:43.700 --> 00:42:45.860
چند روز دیگه به حومه جنوبی میرن

00:42:46.100 --> 00:42:47.620
آماده سازی های لازم باید از قبل انجام بشن

00:42:49.860 --> 00:42:51.460
نمیتونم حواس پرتی کنم

00:42:51.580 --> 00:42:52.660
یا تو غم غرق بشم

00:42:53.860 --> 00:42:56.900
هوان بخور خواب آور بسوزون

00:42:58.780 --> 00:42:59.940
لازمه که زود بخوابم

00:43:04.420 --> 00:43:05.140
بله

00:43:18.264 --> 00:44:03.264
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:03.288 --> 00:46:03.288
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.