WEBVTT

00:00:00.750 --> 00:01:25.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.004 --> 00:01:30.004
[نغمه سرور صلح آمیز]

00:01:30.020 --> 00:01:33.320
=قسمت14=

00:01:37.120 --> 00:01:38.139
آویزونش کن

00:01:38.220 --> 00:01:39.109
چشم

00:01:44.059 --> 00:01:44.800
فشار بده

00:01:45.784 --> 00:01:46.486
فشار بده

00:01:48.855 --> 00:01:50.483
پارچه-
بفرمایین-

00:01:50.883 --> 00:01:51.606
بهم آب بده

00:01:52.260 --> 00:01:52.820
چشم

00:01:52.880 --> 00:01:53.836
یه قابلمه دیگه آب بیار

00:01:54.726 --> 00:01:55.387
بانو

00:01:56.389 --> 00:01:57.106
فشار بدین

00:01:58.306 --> 00:01:59.669
محکم تر فشار بدین

00:01:59.993 --> 00:02:00.918
بانو

00:02:01.300 --> 00:02:02.114
بانو

00:02:06.469 --> 00:02:07.436
داره میاد

00:02:09.530 --> 00:02:10.180
فشار بده

00:02:10.400 --> 00:02:11.826
بانو،فشار بدین

00:02:16.340 --> 00:02:17.340
چی شده؟

00:02:18.020 --> 00:02:19.420
دردش از دو روز پیش شروع شده

00:02:19.940 --> 00:02:21.020
چرا هنوزم داره تقلا میکنه؟

00:02:22.220 --> 00:02:23.260
وضع حملش سخته؟

00:02:24.180 --> 00:02:25.460
نه،اصلا

00:02:26.060 --> 00:02:28.140
بچه توی وضعیت خیلی خوبی قرار داره

00:02:28.980 --> 00:02:29.860
دیگه داره میاد

00:02:30.100 --> 00:02:31.540
میتونم موهاشُ ببینم

00:02:33.380 --> 00:02:34.100
عالیجناب

00:02:36.820 --> 00:02:38.180
عالیجناب،اول داروتونُ بخورین

00:02:40.660 --> 00:02:42.540
دو روزه که اینجا منتظرین

00:02:42.740 --> 00:02:44.260
اضطراب به قلبتون حمله کرده و مریض شدین

00:02:44.260 --> 00:02:45.420
الآنم که تب دارین

00:02:46.380 --> 00:02:47.540
اگه حالتون بدتر شه

00:02:47.940 --> 00:02:50.540
بانو میائو عذاب وجدان میگیره

00:02:53.620 --> 00:02:54.380
بفرمایین

00:03:03.820 --> 00:03:04.820
آروم باشین

00:03:05.620 --> 00:03:07.060
طبیب گفته که وضع حملش سخت نیست

00:03:07.540 --> 00:03:08.300
اکثر وقتا

00:03:08.340 --> 00:03:10.740
وضع حمل بچه اول دو یا سه روز طول میکشه

00:03:11.460 --> 00:03:12.380
مردم میگن

00:03:12.620 --> 00:03:13.940
اگه به دنیا آوردن بچه زیاد طول بکشه

00:03:13.940 --> 00:03:15.740
یا یه پسر باهوش میشه یا یه دختر خوشگل

00:03:46.060 --> 00:03:47.900
جناب جانگ
= لیانگ یوان هنگ =

00:03:52.260 --> 00:03:54.740
بیا،میبرمت پیش ملکه

00:04:01.260 --> 00:04:01.900
نترس

00:04:02.700 --> 00:04:03.580
تو خیلی خوش شانسی

00:04:04.260 --> 00:04:05.500
همین الآن شاهدخت دنیا اومدش

00:04:05.660 --> 00:04:06.820
به کل قصر عفو عمومی تعلق گرفته

00:04:38.660 --> 00:04:40.380
میدونی که کار اشتباهی کردی؟

00:04:41.460 --> 00:04:42.660
بله،میدونم

00:04:43.020 --> 00:04:44.980
بنظر میرسه که از تابو دوری نکردم

00:04:45.140 --> 00:04:47.540
اما رفتارم نشون میده که چی فکر میکنم

00:04:48.140 --> 00:04:49.180
من اشتباه کردم

00:04:49.420 --> 00:04:51.740
چون توی قلبم به اندازه کافی احترام قائل نمی شدم

00:04:52.420 --> 00:04:54.060
من توی بیرون شهر بزرگ شدم

00:04:54.620 --> 00:04:56.060
توی یه وضع ناخوشایند و مبتذل

00:04:56.700 --> 00:04:58.420
قبلنا هیچوقت توی قلبم

00:04:58.540 --> 00:04:59.620
به عالیجناب وفادار نبودم

00:05:00.420 --> 00:05:04.500
بخاطر همینِ که کلا تابو رو فراموش کرده بودم

00:05:10.140 --> 00:05:11.300
این روزا بعد اینکه نشستی خوب فکر کردی

00:05:11.500 --> 00:05:12.660
چیز خیلی مهمی رو متوجه شدی

00:05:13.940 --> 00:05:15.980
اون دوست داشتنی

00:05:16.900 --> 00:05:17.540
باهوش

00:05:17.900 --> 00:05:18.980
و تربیت شده بنظر میاد

00:05:19.980 --> 00:05:20.980
اون مرتکب اشتباه شده

00:05:21.620 --> 00:05:23.140
اما با تولد شاهدخت

00:05:23.780 --> 00:05:25.540
یه شانس دیگه بدست آورده

00:05:26.860 --> 00:05:27.460
مائو زه

00:05:28.060 --> 00:05:29.100
ببرش

00:05:30.060 --> 00:05:31.820
تا لباساشُ عوض کنه

00:05:32.020 --> 00:05:32.940
و یه چیزی بخوره

00:05:33.660 --> 00:05:34.740
و یه کاسه سوپ زنجبیل بهش بده

00:05:35.300 --> 00:05:37.260
این روزا هوا خیلی سرد شده،نزار سرما بخوره

00:05:39.220 --> 00:05:39.860
چشم

00:05:43.420 --> 00:05:44.860
ممنون،بانوی من

00:05:47.140 --> 00:05:48.060
از من تشکر نکن

00:05:49.420 --> 00:05:51.060
این یه موهبت از طرف شاهدختِ

00:05:56.140 --> 00:05:57.780
اما اسمت

00:05:58.300 --> 00:06:00.340
زیاد جالب نیست

00:06:01.620 --> 00:06:02.980
باید اسمتُ عوض کنی

00:06:04.700 --> 00:06:06.620
بانوی من،لطفا شما برام یه اسم انتخاب کنین

00:06:09.780 --> 00:06:10.660
هوای جی

00:06:13.620 --> 00:06:16.220
از امروز به بعد اسمت لیانگ هوای جیِ

00:06:21.860 --> 00:06:26.900
= شاهدخت هوی رو =

00:06:27.780 --> 00:06:29.300
منو ببخشین عالیجناب

00:06:30.500 --> 00:06:32.500
نتونستم براتون پسر بدنیا بیارم

00:06:34.020 --> 00:06:36.180
نسبت به اجدادم احساس گناه میکنم

00:06:36.860 --> 00:06:37.900
اما توی اعماق قلبم

00:06:37.900 --> 00:06:38.980
خیلی خوشحالم

00:06:39.900 --> 00:06:41.220
آرزوم بود

00:06:41.420 --> 00:06:43.260
که یه دختر داشته باشم تا همش بتونم لوسش کنم

00:06:43.260 --> 00:06:44.100
به زودی

00:06:44.100 --> 00:06:45.260
میتونیم پسردار شیم

00:06:45.260 --> 00:06:46.140
تا منم بتونم دینم به اجدادمُ ادا کنم

00:06:47.580 --> 00:06:49.300
شما فقط میخواین منو دلخوش کنین

00:06:51.140 --> 00:06:52.020
یه ساله

00:06:52.260 --> 00:06:53.580
که دارم اینا رو جمع میکنم

00:06:54.860 --> 00:06:56.140
اینا چیَن؟

00:06:56.620 --> 00:06:58.700
در بین تمام ادای احترامی که سوژو

00:06:58.700 --> 00:07:00.180
توی این یه سال فرستاده قصر

00:07:00.220 --> 00:07:01.460
این عروسک چشممُ گرفت

00:07:02.020 --> 00:07:04.660
آرزو می کردم که دختردار بشم

00:07:05.420 --> 00:07:06.900
تا بتونم اینُ به عنوان کادو بهش بدم

00:07:07.420 --> 00:07:08.380
از اون موقع

00:07:08.620 --> 00:07:09.780
آرزو می کردم

00:07:10.060 --> 00:07:11.060
که دختردار بشم

00:07:11.540 --> 00:07:12.460
و خیلی زود

00:07:12.460 --> 00:07:13.860
شنیدم که تو بارداری

00:07:15.300 --> 00:07:17.060
بخاطر اینه که خدا آرزوتونُ برآورده کرده

00:07:24.020 --> 00:07:25.540
چه عروسک ظریفی

00:07:27.260 --> 00:07:28.100
یعنی دخترمون

00:07:28.100 --> 00:07:29.620
از این عروسک خوشش میاد؟

00:07:30.540 --> 00:07:33.100
...چی میشه اگه اون نوشتن و نقاشی و خطاطی رو

00:07:33.460 --> 00:07:35.500
به عروسک ها و یشم ها ترجیح بده؟

00:07:35.740 --> 00:07:36.780
بعدش

00:07:37.060 --> 00:07:39.020
شروع کردم و چیزای مختلفی رو براش جمع کردم

00:07:39.740 --> 00:07:40.620
و بعد یه سال

00:07:41.020 --> 00:07:41.500
تونستم

00:07:41.500 --> 00:07:42.660
اندازه یه صندوق براش کادو جمع کنم

00:07:49.340 --> 00:07:50.340
همیشه فکر می کردم

00:07:51.780 --> 00:07:52.900
اگه پسر باشه

00:07:53.540 --> 00:07:56.220
باید خوب بهش درس بدم

00:07:56.220 --> 00:07:57.500
و بهترین استادُ براش استخدام کنم

00:07:58.460 --> 00:07:59.660
اگه َم دختر باشه

00:08:00.820 --> 00:08:03.140
کاری میکنم که خوشحال ترین دختره

00:08:03.260 --> 00:08:04.260
توی سونگ باشه

00:08:14.420 --> 00:08:15.580
لیانگ یوان شنگَم

00:08:16.260 --> 00:08:17.220
شهروند پایتخت

00:08:17.940 --> 00:08:18.900
امروز اومدم اینجا
= لیائو چنگ =

00:08:19.980 --> 00:08:21.980
تا ازتون درخواست غرامت کنم و یه شکایت طرح کنم

00:08:23.100 --> 00:08:24.220
به داییم
= لیانگ یوان شنگ =

00:08:24.220 --> 00:08:25.300
و برادرم ظلم شده

00:08:26.820 --> 00:08:29.140
میخوام از یه نفر توی این ایالت شکایت کنم

00:08:30.380 --> 00:08:33.100
برای درخواست غرامت و شکایتت باید بری پیش هیئت دولت

00:08:33.620 --> 00:08:35.620
و به دادرس مشکلتُ بگی

00:08:36.660 --> 00:08:37.660
میخوام

00:08:39.260 --> 00:08:40.540
از زن داییم

00:08:42.060 --> 00:08:43.300
و دادرس لیائو چنگ شکایت کنم

00:08:48.260 --> 00:08:49.220
حتی اگه میخوای از دادرس شکایت کنی

00:08:49.700 --> 00:08:52.060
باید بری پیش هیئت دولت و طبل ها رو بزنی

00:08:52.420 --> 00:08:53.580
نباید بیای پیش من

00:08:54.300 --> 00:08:55.060
!همه،از اینجا برین

00:08:56.020 --> 00:08:57.380
من قوانینُ میدونم

00:09:00.740 --> 00:09:02.220
اما هیچ راه دیگه ای ندارم

00:09:04.020 --> 00:09:05.940
میخوام ازشون بخاطر زنا

00:09:05.940 --> 00:09:06.980
و فروختن یه بچه شکایت کنم

00:09:08.220 --> 00:09:09.140
ارتکاب زنا به دو نفر احتیاج داره

00:09:09.340 --> 00:09:11.300
اونا رو توی اتاق با طناب بستم

00:09:11.500 --> 00:09:12.900
همه میتونن بیان

00:09:13.060 --> 00:09:13.940
و شاهد باشن

00:09:18.420 --> 00:09:20.580
چطور جرئت کردی که یه مقام دولتی رو زندانی کنی؟

00:09:21.340 --> 00:09:22.820
اصلا میدونی که قانونُ زیر پا گذاشتی؟

00:09:23.260 --> 00:09:25.660
برادرم تازه 10 سالش شده بود

00:09:26.660 --> 00:09:28.340
و اونا فروختنش

00:09:29.780 --> 00:09:30.500
آقا

00:09:31.340 --> 00:09:33.180
فقط میخوام که عدالتُ در حقم اجرا کنین

00:09:33.860 --> 00:09:35.180
...آدمایی که مرتکب زنا و فساد شدن و

00:09:35.380 --> 00:09:36.660
قوانینُ زیرپا گذاشتن

00:09:36.660 --> 00:09:37.620
و به اعتبار دولت لطمه زدن

00:09:37.660 --> 00:09:39.140
باید جوری که حقشونه مجازات بشن

00:09:39.740 --> 00:09:40.420
...من

00:09:40.420 --> 00:09:41.460
...منم هر مجازاتی که

00:09:41.460 --> 00:09:42.740
حقم باشه رو قبول میکنم

00:09:50.500 --> 00:09:54.740
عالیجناب،بخاطر تولد دخترتون بهتون تبریک میگیم

00:09:57.340 --> 00:09:58.380
شاهدخت

00:09:58.860 --> 00:10:00.220
اولین فرزند منه

00:10:00.940 --> 00:10:01.820
امروز

00:10:02.340 --> 00:10:03.820
میخوام رسم تولدِ

00:10:03.820 --> 00:10:04.980
اولین فرزند پسر سلطنتی رو به جا بیارم

00:10:05.380 --> 00:10:07.060
من برای همه تون هدیه نام گذاری رو در نظر گرفتم

00:10:07.180 --> 00:10:09.460
بنابراین شمام میتونین تو شادی من سهیم بشین

00:10:12.140 --> 00:10:13.420
به ترتیب اسم و عنوان هاتون

00:10:13.460 --> 00:10:15.980
به خونه هاتون فرستاده میشه

00:10:28.260 --> 00:10:29.460
= یین جو،با لقب محترم شیلو=

00:10:29.460 --> 00:10:30.540
عالیجناب

00:10:31.620 --> 00:10:32.580
به نظر من

00:10:32.900 --> 00:10:35.020
ما سربازایی رو داریم که شب و روز دارن از مرزای کشورمون محافظت میکنن

00:10:35.140 --> 00:10:37.300
و مردمی که دارن برای زندگیشون تقلا میکنن

00:10:37.660 --> 00:10:40.260
با این حال شما دارین به مقامات

00:10:40.340 --> 00:10:41.540
بخاطر تولد اولین فرزندتون

00:10:41.620 --> 00:10:43.380
جواهرات و ابریشم تقدیم می کنین

00:10:43.540 --> 00:10:44.940
...این برخلاف سفارش های همیشگی تون

00:10:44.940 --> 00:10:47.300
برای صرفه جویی و ساده زیستیِ

00:10:47.660 --> 00:10:49.300
علاوه بر این

00:10:49.460 --> 00:10:50.860
این کار برخلاف

00:10:50.860 --> 00:10:52.300
...رسم تولد اولین فزند

00:10:52.300 --> 00:10:53.380
پسر سلطنتیِ

00:10:53.580 --> 00:10:56.340
عالیجناب،ازتون خواهش میکنم که از تصمیمتون صرف نظر کنین

00:11:08.020 --> 00:11:09.020
هدیه

00:11:09.540 --> 00:11:10.300
...چیزی جز چندتا

00:11:10.300 --> 00:11:12.340
شیء کوچیک نیست

00:11:13.220 --> 00:11:14.660
که ارزش خیلی زیادیم ندارن

00:11:15.740 --> 00:11:16.740
اگه بزارم همونجا بمونن

00:11:16.940 --> 00:11:18.340
فقط خاک میخورن

00:11:18.940 --> 00:11:21.380
بنابراین به شما میدمشون تا بتونم شادی و خوش شانسی مُ باهاتون سهیم بشم

00:11:22.820 --> 00:11:24.100
...اگه خیلی در مورد

00:11:24.180 --> 00:11:25.660
سربازایی که دارن از کشورمون محافظت میکنن

00:11:25.660 --> 00:11:26.740
و مردمی که دارن به سختی زندگیشونُ میچرخونن هستین

00:11:27.620 --> 00:11:28.860
میتونین این هدیه ها بفروشین

00:11:28.860 --> 00:11:30.500
و پولشُ بینشون تقسیم کنین

00:11:30.820 --> 00:11:31.700
بنابراین اونام میتونن

00:11:31.980 --> 00:11:33.540
...توی شادی و خوش شانسی ای که

00:11:33.780 --> 00:11:35.660
نسیب من شده سهیم بشن

00:11:36.260 --> 00:11:37.580
و بنطرم واقعا فوق العادست

00:11:39.260 --> 00:11:40.380
عالیجناب

00:11:42.220 --> 00:11:45.140
باید یه چیز خیلی مهم رو اینجا مطرح کنم
= دوان شائو لیان،با لقب محترم شی یی=

00:11:46.860 --> 00:11:49.620
از حکمرانی شما 16 سال گذشته

00:11:50.460 --> 00:11:52.460
و الآن تقریبا 30 سالتونه

00:11:53.460 --> 00:11:55.180
اما شما فقط یه دختر دارین

00:11:56.700 --> 00:11:59.340
شاهزاده اساس یه کشوره

00:12:00.460 --> 00:12:02.300
چیز خوش یمنی نیست

00:12:02.780 --> 00:12:03.900
که بعد 10 سال هنوزم ولیعهدی ندارین

00:12:05.980 --> 00:12:07.180
توی سال 1002 بعد میلاد مسیح

00:12:07.660 --> 00:12:08.820
بعد اینکه شاهزاده جو مرحوم شد

00:12:09.740 --> 00:12:12.500
امپراطور قبلی

00:12:12.500 --> 00:12:14.420
...پسر سوم شاهزاده شانگ رو

00:12:14.460 --> 00:12:15.740
برگردوند قصر

00:12:16.420 --> 00:12:18.100
تا اینکه شما به دنیا اومدین

00:12:20.420 --> 00:12:22.540
شما فقط یه دختر دارین

00:12:22.860 --> 00:12:24.900
باید پسری از خاندان سلطنتی رو به جانشینی خودتون انتخاب کنین

00:12:25.580 --> 00:12:27.260
الآن دیگه تقریبا 30 سالتونه

00:12:27.940 --> 00:12:29.620
اما فقط یه دختر دارین

00:12:30.300 --> 00:12:32.940
باید پسری از خاندان سلطنتی رو به جانشینی خودتون انتخاب کنین

00:12:54.020 --> 00:12:55.180
هوی رو

00:12:57.420 --> 00:12:58.860
تو خیلی بامزه ای

00:13:00.140 --> 00:13:01.900
یادمه دوتا برادرزاده هام(پسر)

00:13:02.100 --> 00:13:03.340
وقتیکه همسن هوی رو بودن

00:13:03.580 --> 00:13:05.220
فقط میتونستن انگشتشونُ تکون بدن

00:13:05.220 --> 00:13:06.940
و اگه نمیتونستن دهنشونُ پیدا کنن میزدن زیر گریه

00:13:09.820 --> 00:13:10.660
هوی رو

00:13:11.220 --> 00:13:12.700
متوجه میشی که دارم ازت تعریف میکنم؟

00:13:13.220 --> 00:13:14.300
داری بهم میخندی؟

00:13:15.820 --> 00:13:17.380
هوی رو از شما خوشش میاد

00:13:20.460 --> 00:13:21.860
معلومه که هوی رو بانو رو میشناسه

00:13:22.100 --> 00:13:23.500
چونکه اصلا به روی ما نمی خندید

00:13:24.420 --> 00:13:25.300
عالیجناب تشریف آوردن

00:13:33.540 --> 00:13:34.940
عالیجناب-
عالیجناب-

00:13:43.660 --> 00:13:44.500
هوی رو

00:13:48.580 --> 00:13:50.260
تموم غم و غصه هام

00:13:50.820 --> 00:13:52.220
با دیدنت به کلی یادم رفت

00:14:00.060 --> 00:14:00.820
چیز خاصی نیست

00:14:01.180 --> 00:14:02.580
مثل همیشه

00:14:02.740 --> 00:14:05.300
یه سری چهره نفرت انگیز و حرفای خسته کننده

00:14:09.420 --> 00:14:11.900
هوی رو،وقتیکه میبینمت دوباره جون میگیرم

00:14:14.660 --> 00:14:15.500
بوی خیلی خوبی میده

00:14:18.620 --> 00:14:19.980
تقریبا تمام

00:14:20.340 --> 00:14:21.500
پیشکش های چیونگ جو رو نگاه کردم

00:14:21.700 --> 00:14:22.660
...به جز دوتا

00:14:23.220 --> 00:14:25.420
مروارید بزرگ نورانی،چیز خاص دیگه ای بینشون نبود

00:14:25.940 --> 00:14:27.700
بعدا میدم لیائو زی بیارتشون اینجا

00:14:28.060 --> 00:14:30.220
تا بزاریشون توی گهواره هوی رو

00:14:30.580 --> 00:14:31.700
تا یکم نور بالا سرش باشه

00:14:32.700 --> 00:14:34.100
تا اگه نصف شبی بیدار شد

00:14:34.740 --> 00:14:36.820
بخاطر تاریکی نترسه

00:14:38.300 --> 00:14:39.180
عالیجناب

00:14:39.500 --> 00:14:40.980
هوی رو فقط یه دختر کوچیکِ

00:14:41.300 --> 00:14:43.220
اسباب بازی ها و وسایلای ابریشمی که قبلا داده بودین

00:14:43.500 --> 00:14:45.820
برام خیلیه

00:14:46.420 --> 00:14:48.460
اشیای کمیاب اونم به عنوان پیشکش

00:14:48.700 --> 00:14:49.780
چیزی نیست که لایقش باشه

00:14:49.900 --> 00:14:50.740
چی داری میگی؟

00:14:51.100 --> 00:14:52.020
مگه دختر بودن چه اشکالی داره؟

00:14:54.500 --> 00:14:56.060
اون اولین و تنها دخترمه

00:14:56.340 --> 00:14:57.460
و لایق تمام جواهراتِ

00:15:06.540 --> 00:15:07.700
هیچ زنی نمیتونه خودشُ

00:15:07.700 --> 00:15:09.260
با والا مقامی شما مقایسه کنه

00:15:10.540 --> 00:15:12.580
همه مادرای توی این دنیا شبیه همن

00:15:12.940 --> 00:15:14.380
همشون یه سری نگرانی های غیر قابل توصیف دارن

00:15:15.620 --> 00:15:17.260
مخصوصا برای هوی رو

00:15:17.820 --> 00:15:19.180
که با اینکه یه نوزاد کوچولوعه

00:15:19.500 --> 00:15:20.900
...اما با اینحال محترم ترین

00:15:20.900 --> 00:15:21.780
دختر توی جهانِ

00:15:22.260 --> 00:15:23.580
فقط می‌ترسه که این چیزا برای یه نوزاد زیاد از حد باشه

00:15:25.220 --> 00:15:26.260
البته منم همین احساسُ دارم

00:15:26.700 --> 00:15:27.940
حتی میترسم

00:15:28.260 --> 00:15:29.660
اگه یه وقت بغلش کنم

00:15:30.460 --> 00:15:32.740
خدایی نکرده بهش آسیبی بزنم

00:15:39.140 --> 00:15:42.140
...مروارید های نورانی رو به عنوان یه شیء

00:15:42.140 --> 00:15:43.500
کمیاب در نظر نگیر

00:15:43.620 --> 00:15:44.740
اونا رو مثل توپی در نظر بگیر

00:15:44.740 --> 00:15:45.780
که توی شب میدرخشه

00:15:46.500 --> 00:15:47.940
اونا به درد آدم بزرگا نمیخورن

00:15:49.540 --> 00:15:51.220
اما اگه اونا رو بزاری توی گهواره هوی رو

00:15:51.220 --> 00:15:53.380
یکمی دور و برشُ روشن میکنن

00:15:53.660 --> 00:15:55.060
تا اگه هوی رو نصف شبی از خواب بیدار شد

00:15:55.100 --> 00:15:56.420
بخاطر تاریکی نترسه

00:15:57.100 --> 00:15:58.700
و نورشونم مزاحم خوابش نمیشه

00:16:01.100 --> 00:16:02.220
عالیجناب،شما خیلی عاقلین

00:16:02.820 --> 00:16:05.260
مروارید ها خیلی به درد هوی رو میخورن

00:16:08.420 --> 00:16:09.980
بانوی من شمام خیلی عاقلین

00:16:11.780 --> 00:16:14.980
عالیجناب،ازتون ممنونم

00:16:32.540 --> 00:16:33.260
هوای جی

00:16:34.460 --> 00:16:35.180
هوای جی

00:16:36.980 --> 00:16:38.700
...جناب ژانگ مائو زه رو

00:16:38.700 --> 00:16:39.940
از قبل می‌شناختی؟

00:16:41.300 --> 00:16:42.220
نه

00:16:43.100 --> 00:16:43.820
چطور ممکنه؟

00:16:45.300 --> 00:16:46.780
اون خودش شخصا آوردت اینجا

00:16:50.380 --> 00:16:51.860
ژانگ چنگ جائو،لیانگ هوای جی

00:16:52.060 --> 00:16:53.140
زود برین کابینه دولت

00:16:53.220 --> 00:16:55.100
تا نامه رونویسی شده رو به نخست وزیر وانگ بدین

00:16:55.340 --> 00:16:57.420
زودباشین،همین الآن میخوادش

00:16:57.700 --> 00:16:58.580
چشم،آقا-
چشم،آقا-

00:17:13.340 --> 00:17:14.820
!شما بازنده ها

00:17:14.820 --> 00:17:15.980
مگه کورین؟

00:17:17.540 --> 00:17:19.540
اشتباهی

00:17:19.980 --> 00:17:21.580
سر راهتون قرار گرفتیم

00:17:22.420 --> 00:17:23.380
لطفا ما رو ببخشین

00:17:23.620 --> 00:17:24.860
ما لایق مجازاتیم

00:17:39.100 --> 00:17:40.340
ما داشتیم راه خودمونُ می رفتیم

00:17:40.580 --> 00:17:42.700
و اونا یدفعه ای سر راهمون سبز شدن

00:17:43.460 --> 00:17:45.100
ما میتونستیم بیشتر مواظب باشیم

00:17:45.420 --> 00:17:46.860
اما بیشترش تقصیر اونا بود

00:17:47.340 --> 00:17:48.340
...چرا تو

00:18:06.300 --> 00:18:07.380
عالیجناب

00:18:07.380 --> 00:18:08.780
اصرار داره که بهم ترفیع مقام بده

00:18:09.500 --> 00:18:10.700
و به نصیحت های

00:18:10.900 --> 00:18:11.900
مقامات گوش نمیده

00:18:12.500 --> 00:18:13.580
که این باعث عصبانيتشون شده

00:18:14.700 --> 00:18:16.380
حالا که من فقط یه دختر بهش دادم

00:18:16.940 --> 00:18:18.060
ترفیع مقام

00:18:18.780 --> 00:18:20.420
چیز خیلی بیهوده ای بنظر میرسه

00:18:23.180 --> 00:18:25.300
مقامات عادت دارن برای هر تصمیمی نظر بدن

00:18:26.060 --> 00:18:27.380
حالام که به این قضیه گیر دادن

00:18:27.540 --> 00:18:28.540
اما بنظر من

00:18:28.660 --> 00:18:30.020
وقتیکه متوجه شن که تو هیچ اشتباهی نکردی

00:18:30.220 --> 00:18:31.500
اوضاع به روال قبل بر میگرده

00:18:33.220 --> 00:18:34.940
اما معلومه که عالیجناب خیلی اذیت شدن

00:18:35.540 --> 00:18:37.580
اون داره در برابر مقامات مقاومت میکنه

00:18:37.860 --> 00:18:38.900
پس طبیعیِ که این روزا خیلی حساس بشه

00:18:39.860 --> 00:18:41.540
تو عزیزترین کسِشی

00:18:41.940 --> 00:18:43.380
بخاطر همین فقط میتونه خودشُ پیش تو خالی کنه

00:18:44.100 --> 00:18:45.260
باید درکش کنی

00:18:47.460 --> 00:18:48.220
منم میخوام

00:18:48.220 --> 00:18:49.540
که همینکارو بکنن

00:18:49.780 --> 00:18:51.100
حتی اگه سرزنشمَم کنن،اصلا ناراحت نمیشم

00:18:52.540 --> 00:18:54.580
فقط اینکه نگرانشونم

00:18:54.580 --> 00:18:56.500
چون که مقامات خیلی دارن روشون فشار میارن

00:18:57.140 --> 00:18:58.900
بخاطر اینه که عالیجناب خیلی خوش قلبن

00:19:00.180 --> 00:19:01.300
اعتقاد دارن

00:19:01.300 --> 00:19:04.380
موقعی که خودشون توی جلسات دربار شرکت کنن حرف میزنن،مقامات دچار اشتباه نمیشن

00:19:04.740 --> 00:19:06.420
بخاطر همینِ که همش با مقامات مدارا میکنن

00:19:06.820 --> 00:19:07.780
اما بعضی وقتا

00:19:08.100 --> 00:19:10.220
اونا دیگه خیلی از جاشون درمیارن

00:19:11.060 --> 00:19:13.060
...وقتیکه بچه بودم،قصه گوها همیشه

00:19:13.660 --> 00:19:15.940
امپراطورا رو آدمای خیلی باابهتی توصیف میکردن

00:19:16.540 --> 00:19:17.540
اگه مقامات

00:19:17.700 --> 00:19:19.100
با تصمیمش مخالفت میکردن

00:19:19.100 --> 00:19:20.100
فورا اعدامشون می کرد

00:19:20.460 --> 00:19:23.180
چرا عالیجناب همیشه میزارن بهشون زور بگن؟

00:19:25.060 --> 00:19:26.900
اونا دیگه دارن بیش از حد به عالیجناب سخت میگیرن

00:19:27.660 --> 00:19:29.060
هر وقت که یه مصیبتی اتفاق میفته

00:19:29.500 --> 00:19:30.780
عالیجناب خیلی نگران مردم میشن

00:19:30.780 --> 00:19:32.580
تا حدی که نمیتونن چیزی بخورن

00:19:32.940 --> 00:19:34.540
...اما تنها کاری که میکنن اینه که

00:19:34.860 --> 00:19:35.940
فرداش یه اظهارنامه مینویسن

00:19:35.940 --> 00:19:37.540
...که این یه هشدار از طرف خداوند

00:19:37.740 --> 00:19:39.140
چونکه مدام توی قصر

00:19:39.140 --> 00:19:40.820
جشن میگیره

00:19:41.460 --> 00:19:43.300
اونا خیلی نادونن

00:19:44.300 --> 00:19:46.340
از یه طرف عالیجنابُ بخاطر اینکه بچه های زیادی ندارن سرزنش میکنن

00:19:46.740 --> 00:19:48.700
و از طرف دیگه میخوان که عالیجناب همیشه درستکار باشه

00:19:53.860 --> 00:19:55.620
دلم به حال عالیجناب میسوزه

00:19:57.340 --> 00:19:58.820
مدامَم

00:19:58.820 --> 00:20:00.340
از کارای شخصی عالیجناب عیب میگیرن

00:20:01.140 --> 00:20:02.140
حتی اگه اونا

00:20:02.340 --> 00:20:03.700
یا مردم عادی

00:20:04.060 --> 00:20:05.860
از این موضوع

00:20:06.700 --> 00:20:07.980
عصبانی باشن

00:20:11.100 --> 00:20:12.060
اما

00:20:13.060 --> 00:20:15.340
اونا فقط تو کارای شخصی عالیجناب

00:20:15.620 --> 00:20:18.020
دخالت میکنن و همش زخم زبون میزنن

00:20:19.260 --> 00:20:21.780
اگه ایشون یه قصاب

00:20:21.780 --> 00:20:22.700
یا یه خیاط بودش

00:20:22.740 --> 00:20:24.300
هیچکس اهمیت نمی داد که پسری دارن یا نه

00:20:24.580 --> 00:20:25.460
یا اینکه

00:20:25.460 --> 00:20:27.220
عاشق کدوم دختری میشه

00:21:09.900 --> 00:21:10.740
اینجایی

00:21:13.260 --> 00:21:15.420
اون روزی زنداداشم برای دیدنم اومده بود قصر

00:21:15.940 --> 00:21:17.020
و برام یکم گوشت گوزن تازه که برادرم شکار کرده

00:21:17.020 --> 00:21:17.980
آورده بود

00:21:21.460 --> 00:21:22.220
یادمه

00:21:22.220 --> 00:21:24.340
شما یه بار گفتین که دلتون گوشت گوزن تازه میخواد

00:21:24.860 --> 00:21:26.780
بنابراین دیروز صبح زود نمک سودشون کردم

00:21:27.260 --> 00:21:28.460
و امروز پختمشون

00:21:29.460 --> 00:21:31.060
همچنین یه مقدار مویائو درست کردم

00:21:31.820 --> 00:21:32.860
و امروز همشونُ آماده کردم

00:21:33.300 --> 00:21:34.580
یکم پیش بیرون آوردمشُ گرمش کردم

00:21:35.300 --> 00:21:36.380
دوست دارین

00:21:36.460 --> 00:21:37.420
یکم شراب توی تالار آرامش بخورین؟

00:21:41.260 --> 00:21:42.380
و

00:21:43.140 --> 00:21:44.700
تا شما یکی دو فنجون بخورین

00:21:45.140 --> 00:21:46.740
گوشت خشکَم آماده میشه

00:21:50.980 --> 00:21:52.500
میدونی که

00:21:52.740 --> 00:21:54.620
...دارم از دست تموم اون پیشنهاداتی که مجبورم میکنن

00:21:55.500 --> 00:21:57.940
یه پسر سلطنتی رو انتخاب کنم،عذاب میکشم

00:22:00.100 --> 00:22:01.780
تو فقط میخوای بدونی

00:22:02.260 --> 00:22:04.340
که من میخوام پیشنهاد اونا رو قبول کنم

00:22:04.340 --> 00:22:05.780
یا نه

00:22:08.500 --> 00:22:10.140
همیشه هرچیزی که توی دربار اتفاق میفته رو بهت میگم

00:22:10.700 --> 00:22:12.140
و این چیزیه که مربوط به حرمسراست

00:22:13.740 --> 00:22:14.620
هرچی میخوای بدونی رو بپرس

00:22:16.220 --> 00:22:17.900
از اینجور چیزا

00:22:17.900 --> 00:22:18.660
به عنوان بهونه استفاده نکن

00:22:25.700 --> 00:22:27.060
میدونم

00:22:27.460 --> 00:22:28.860
که مقامات ازتون میخوان

00:22:28.860 --> 00:22:30.860
که یه پسر سلطنتی رو به فرزندی قبول کنین

00:22:31.780 --> 00:22:33.460
و میدونم که بخاطر این موضوع اعصابتون خرده

00:22:34.620 --> 00:22:36.620
بخاطر همینه که میخوام

00:22:39.300 --> 00:22:40.260
به صرف شراب

00:22:40.260 --> 00:22:41.580
دعوتتون کنم اقامتگاهم

00:22:43.380 --> 00:22:45.300
نه میخوام بدونم

00:22:45.380 --> 00:22:47.100
که میخواین پیشنهادشونُ قبول کنین

00:22:48.020 --> 00:22:49.900
نه میخوام بدونم

00:22:50.140 --> 00:22:51.860
...که میخواین پسر سلطنتی ای رو

00:22:51.860 --> 00:22:52.740
برای جانشینی تون انتخاب کنین

00:22:58.180 --> 00:22:59.260
پس برای چی اومدی اینجا؟

00:23:01.620 --> 00:23:02.460
چرا؟

00:23:07.260 --> 00:23:07.980
عالیجناب

00:23:07.980 --> 00:23:09.300
من برای شما کیَم؟

00:23:15.100 --> 00:23:16.540
از وقتیکه ملکه شدی

00:23:17.260 --> 00:23:18.580
تا بحال

00:23:18.700 --> 00:23:20.460
به مقامت به عنوان ملکه بی احترامی کردم؟

00:23:22.340 --> 00:23:23.660
مقام یه ملکه؟

00:23:28.220 --> 00:23:31.820
بله،مقام

00:23:35.220 --> 00:23:35.900
نه،اصلا

00:23:37.660 --> 00:23:39.860
هرگز به مقامم به عنوان ملکه بی احترامی نکردین

00:23:42.620 --> 00:23:44.100
منو ملکه کردین

00:23:44.220 --> 00:23:45.700
بخاطر اینکه این درست ترین کار بودش

00:23:46.940 --> 00:23:48.180
این درست ترین انتخاب هم برای دربار

00:23:48.180 --> 00:23:49.340
هم برای کشور بودش

00:23:50.860 --> 00:23:51.820
به یه آدمی مثل من احتیاج داشتین

00:23:51.820 --> 00:23:53.180
تا ملکه شه

00:23:53.260 --> 00:23:54.460
تا اداره حرمسرا رو به عهده بگیره

00:23:55.660 --> 00:23:56.740
اما نه

00:23:56.740 --> 00:23:57.940
همسرتون باشه

00:24:09.220 --> 00:24:10.060
ببخشید که بی ادبی کردم

00:24:10.060 --> 00:24:13.020
برمی گردم تا در مورد کارم فکر کنم

00:24:14.020 --> 00:24:15.940
و منتظر مجازاتی که برام تعیین میکنین،میمونم

00:24:38.340 --> 00:24:39.060
عالیجناب

00:24:42.260 --> 00:24:43.340
شام آمادست

00:24:50.420 --> 00:24:51.260
اشتها ندارم

00:24:53.740 --> 00:24:54.780
میرم قدم بزنم

00:25:39.580 --> 00:25:46.100
♪

00:25:47.700 --> 00:25:55.180
♪

00:25:57.140 --> 00:26:05.500
♪

00:26:06.500 --> 00:26:15.140
♪

00:26:18.140 --> 00:26:27.260
♪

00:26:28.620 --> 00:26:29.820
بنظرتون الآن ساعت چنده؟

00:26:29.820 --> 00:26:31.180
نمیتونین جلوی خودتونُ بگیرین؟

00:26:34.900 --> 00:26:36.340
چند بار بهتون گفتم؟
=مربی،جیا یولان=

00:26:37.340 --> 00:26:38.220
تا زمانیکه توی قصرین

00:26:38.620 --> 00:26:40.140
باید از قوانین اطاعت کنین

00:26:41.060 --> 00:26:42.500
یه اشتباه کوچیک

00:26:43.460 --> 00:26:44.940
میتونه جونتونُ بگیره

00:26:45.780 --> 00:26:46.580
خانم جیا

00:26:47.540 --> 00:26:48.860
تو انجمن پسر بچه ها دارن

00:26:48.860 --> 00:26:50.660
رقص یاد میگیرن

00:26:50.660 --> 00:26:51.820
ما هیچ جایی نداشتیم بریم

00:26:52.220 --> 00:26:54.140
اینجا جا زیاد داری

00:26:54.340 --> 00:26:54.900
و مزاحم

00:26:54.940 --> 00:26:55.900
هیچ بانویی نمیشه

00:26:56.180 --> 00:26:57.460
ما داریم برای ضیافت تمرین می کنیم

00:26:58.060 --> 00:26:59.380
چرا دارین دعوامون میکنین؟

00:27:01.260 --> 00:27:02.420
!چطور جرئت میکنی رو حرفم حرف بزنی

00:27:03.540 --> 00:27:04.980
تمرین رقص اشکالی نداره

00:27:05.660 --> 00:27:06.820
اما چرا این وقت شب دارین آواز میخونین؟

00:27:07.420 --> 00:27:08.940
میخواین همینُ توی ضیافتم بخونین؟

00:27:09.940 --> 00:27:11.500
این دیگه چه آهنگ مزخرفیِ؟

00:27:11.500 --> 00:27:12.540
این آهنگ

00:27:12.740 --> 00:27:13.860
لهو و لعبِ

00:27:15.500 --> 00:27:16.100
...اگه یکی از مقامات توی قصر

00:27:16.140 --> 00:27:17.140
این‌ُ بشنوه

00:27:17.620 --> 00:27:18.980
بعد اینکه شکنجه تون کرد میزاره از اینجا برین بیرون

00:27:19.580 --> 00:27:20.540
دیگه برین

00:27:21.540 --> 00:27:23.260
این آهنگ برای ضیافت نیست

00:27:23.660 --> 00:27:25.500
دیگه َم داشتیم می رفتیم

00:27:26.020 --> 00:27:27.260
فقط میخواستم با خوندن یه آهنگ شانسی

00:27:27.260 --> 00:27:28.300
صدامُ تقویت کنم

00:27:28.700 --> 00:27:29.820
خانم جیا،عصبانی نشین

00:27:30.140 --> 00:27:31.500
اصلا
= جانگ بی هان =

00:27:31.500 --> 00:27:32.540
نمیدونم که متن و آهنگ دقیقا باید چجوری باشه

00:27:32.780 --> 00:27:33.620
فقط میدونم

00:27:33.620 --> 00:27:34.260
...که این توسط

00:27:34.260 --> 00:27:35.660
یه امپراطور بااستعداد نوشته شده

00:27:36.300 --> 00:27:37.780
نمیدونستم که این یه آهنگ مخصوص لهو و لعبِ

00:27:38.340 --> 00:27:39.020
خیلی خب

00:27:39.180 --> 00:27:39.900
...این چرت و پرتا رو

00:27:39.900 --> 00:27:40.660
تحویل من نده

00:27:41.100 --> 00:27:41.940
فقط برین

00:27:48.300 --> 00:27:49.580
عالیجناب

00:27:52.060 --> 00:27:54.660
من مربی جیا یولان هستم

00:27:55.380 --> 00:27:56.380
عالیجناب

00:27:58.820 --> 00:28:00.820
نمیدونستم که اینجایین

00:28:01.340 --> 00:28:02.740
من این دخترا رو

00:28:02.740 --> 00:28:03.740
نتونستم خوب تربیت کنم

00:28:03.820 --> 00:28:05.340
اگه مزاحمتون شدن

00:28:05.540 --> 00:28:06.820
لطفا ما رو مجازات کنین

00:28:07.740 --> 00:28:08.860
قبل اینکه بیام اینجا بودی

00:28:09.740 --> 00:28:11.060
داشتم قدم می زدم

00:28:11.580 --> 00:28:12.740
و ترسوندمت

00:28:15.300 --> 00:28:16.980
دخترا داشتن

00:28:16.980 --> 00:28:18.020
برای یه ضیافت مهم تمرین می کردن

00:28:18.660 --> 00:28:19.740
اونا جوونن

00:28:19.980 --> 00:28:21.100
و میخواستن یکم خوش بگذرونن

00:28:21.380 --> 00:28:22.420
اصلا چیز مهمی نیست

00:28:22.820 --> 00:28:24.020
تنبیه شون نکن

00:28:25.060 --> 00:28:26.020
عالیجناب خیلی ازتون ممنونم

00:28:31.940 --> 00:28:32.620
بی هان

00:28:34.340 --> 00:28:35.700
عالیجناب بخشیدتت

00:28:35.700 --> 00:28:36.820
بیا و ازشون تشکر کن

00:28:38.980 --> 00:28:39.860
بیا

00:28:41.620 --> 00:28:42.740
من شما رو قبلا دیدم

00:28:53.620 --> 00:28:54.340
اشتباه گرفتی

00:28:56.340 --> 00:28:57.580
من شما رو قبلا دیدم

00:28:58.100 --> 00:28:59.180
فقط 10 ساله م بود

00:28:59.380 --> 00:29:00.140
و اینقدر بودم

00:29:08.940 --> 00:29:09.580
ارباب

00:29:10.180 --> 00:29:11.340
عالیجناب احضارم کرده؟

00:29:11.380 --> 00:29:12.060
عالیجناب بخاطر عصبانیتش

00:29:12.100 --> 00:29:13.100
از دست پیشنهاد مقامات

00:29:13.140 --> 00:29:14.220
ملکه رو دعوا کرده

00:29:14.620 --> 00:29:15.460
ملکه گفتش

00:29:15.460 --> 00:29:16.460
که توی اقامتگاهش منتظر تعیین مجازاتش میمونه

00:29:16.460 --> 00:29:17.180
و رفتش

00:29:17.460 --> 00:29:18.460
عالیجنابم عصبانی تر شدن

00:29:18.460 --> 00:29:19.340
و تنهایی

00:29:19.340 --> 00:29:20.300
رفتن بیرون

00:29:29.580 --> 00:29:30.420
ارباب،کجا دارین میرین؟

00:29:35.060 --> 00:29:36.260
اون موقع،خرگوش سفیدم

00:29:36.260 --> 00:29:37.340
بخاطر یه موش فرار کرده بود

00:29:37.460 --> 00:29:39.460
داشتم دنبالش می کردم که دیدمتون

00:29:40.020 --> 00:29:41.180
تا امروز نمیدونستم

00:29:41.180 --> 00:29:42.100
که اون شما بودین

00:29:42.340 --> 00:29:43.020
من

00:29:44.340 --> 00:29:46.100
بعد اینکه غذا خوردم،خوابم برد

00:29:46.660 --> 00:29:47.460
و خواب دیدم

00:29:47.460 --> 00:29:49.180
که شما یه خرگوش دیگه بهم دادین

00:29:50.420 --> 00:29:51.540
اما وقتی بیدار شدم

00:29:51.540 --> 00:29:52.660
دیدم که رفتین

00:29:53.540 --> 00:29:54.580
فکر کردم

00:29:54.620 --> 00:29:55.860
که شما یکی از محافظای سلطنتی این

00:29:56.220 --> 00:29:57.940
و دنبالتون گشتم

00:29:58.700 --> 00:29:59.540
اما نتونستم پیداتون کنم

00:30:01.740 --> 00:30:02.700
عالیجناب،لطفا منو ببخشین

00:30:02.700 --> 00:30:03.420
بعدش فکر کردم

00:30:05.180 --> 00:30:07.140
که شاید یه خواجه بودین

00:30:13.780 --> 00:30:14.580
عالیجناب

00:30:15.380 --> 00:30:16.540
یادتون میاد؟

00:30:32.460 --> 00:30:33.740
اشتباه گرفتی

00:30:37.820 --> 00:30:38.780
دیروقته

00:30:39.740 --> 00:30:40.540
و بیرون سرده

00:30:46.340 --> 00:30:48.580
لباساتم نازُکَن

00:30:50.260 --> 00:30:51.620
برگرد به انجمنت

00:30:52.420 --> 00:30:55.740
مربی منتظرته

00:31:02.140 --> 00:31:03.580
خوب استراحت کنین،عالیجناب

00:31:20.180 --> 00:31:21.060
اشتباه فکر کردی

00:31:21.340 --> 00:31:22.300
بیا برگردیم

00:31:25.860 --> 00:31:26.900
محاله

00:31:26.900 --> 00:31:27.660
...من

00:31:28.620 --> 00:31:29.300
هر روز چهرشُ نقاشی کردم

00:31:29.300 --> 00:31:30.380
برای اینکه

00:31:30.460 --> 00:31:32.140
یادم نره چه شکلیه

00:31:32.740 --> 00:31:33.340
خانم جیا

00:31:33.500 --> 00:31:35.180
یادتونه یه بار ازم خواستین یه کاری براتون بکنم

00:31:35.620 --> 00:31:37.740
بخاطر همین بهم حقوق بیشتری

00:31:38.260 --> 00:31:39.180
از بقیه دادین

00:31:39.180 --> 00:31:41.020
پس چرا من بیشتر از بقیه جواهرات ندارم

00:31:41.380 --> 00:31:42.860
یا هیچ پولی رو پس انداز نکردم

00:31:43.060 --> 00:31:43.600
بخاطر

00:31:43.780 --> 00:31:44.300
این که

00:31:44.340 --> 00:31:45.740
تمام پولمُ خرج رنگ و کاغذ کردم

00:31:48.220 --> 00:31:50.380
اما اونموقع بچه بودی

00:31:50.820 --> 00:31:52.180
شاید چهرشُ خوب یادت نمونده

00:31:52.300 --> 00:31:53.380
نه،محاله

00:31:55.420 --> 00:31:56.140
خیلی خب

00:31:56.500 --> 00:31:58.020
محال باشه یا نه

00:31:58.940 --> 00:31:59.780
...فکر میکنم که

00:32:01.860 --> 00:32:03.460
عالیجناب ازت خوشش میاد

00:32:04.260 --> 00:32:04.980
خودتم متوجه شدی؟

00:32:08.460 --> 00:32:09.540
از کجا میدونین؟

00:32:10.180 --> 00:32:11.380
اگه واقعا ازم خوششون میاد

00:32:11.580 --> 00:32:12.900
پس چرا منو یادشون نمیاد؟

00:32:13.900 --> 00:32:16.300
فقط کاری که بهت میگمُ بکن

00:32:16.860 --> 00:32:18.180
منم یه کار ی میکنم

00:32:19.060 --> 00:32:21.060
که تو رو یادشون بیاد

00:32:25.620 --> 00:32:27.820
خیلی خب،زیاد بهش فکر نکن

00:32:32.780 --> 00:32:34.060
من میشناسمت

00:32:35.020 --> 00:32:36.340
تو دختر خوش شانسی هستی

00:32:37.540 --> 00:32:41.180
راست میگم

00:32:43.660 --> 00:32:44.900
تو شایسته تموم عشقی که بهت دادم هستی

00:33:18.940 --> 00:33:19.420
بانوی من

00:33:20.060 --> 00:33:21.020
گوشت خشک آمادست

00:33:21.540 --> 00:33:22.420
دیگه وقتشه

00:33:27.660 --> 00:33:29.900
...‌شما صبح زود خردشون کردین،بهشون ادویه زدین

00:33:30.540 --> 00:33:31.820
و نمک سودشون کردین

00:33:36.020 --> 00:33:37.140
بفرستشون

00:33:39.220 --> 00:33:40.660
برای بانوها

00:33:43.020 --> 00:33:43.660
اما

00:33:45.060 --> 00:33:46.540
...اما گفتین که

00:33:47.780 --> 00:33:48.780
اشتباه فکر کرده بودم

00:33:50.620 --> 00:33:53.060
عالیجناب،گوشت گوزن خشک شده دوست ندارن

00:34:04.900 --> 00:34:05.540
بانوی من

00:34:05.540 --> 00:34:07.100
جناب ژانگ مائو زه اینجان

00:34:15.700 --> 00:34:16.420
بانوی من

00:34:24.460 --> 00:34:26.620
میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم

00:34:27.100 --> 00:34:28.260
عالیجناب گفتن

00:34:28.380 --> 00:34:30.260
که یه خواجه و دوتا خدمتکار

00:34:30.300 --> 00:34:31.220
برای تالار ققنوس میخوان

00:34:31.420 --> 00:34:32.500
باید جوون باشن

00:34:32.700 --> 00:34:35.300
تا بتونن شاهدختُ سرگرم کنن

00:34:38.300 --> 00:34:39.860
یکم طول میکشه

00:34:42.820 --> 00:34:45.460
...عالیجناب رن،دایه و پرستار

00:34:45.660 --> 00:34:46.580
شاهدختُ

00:34:46.820 --> 00:34:48.460
انتخاب کرده

00:34:48.980 --> 00:34:50.060
اما انتخاب

00:34:50.300 --> 00:34:52.220
...خواجه ها و خدمتکارایی که

00:34:52.220 --> 00:34:53.060
با شاهدخت بازی کنن

00:34:53.140 --> 00:34:54.260
کار مقامات نیست

00:34:54.980 --> 00:34:56.780
این مسئله بزرگی نیست

00:34:57.540 --> 00:34:59.140
و عالیجناب خواستن که حل بشه

00:35:02.580 --> 00:35:04.140
دربار مواظب تالار ققنوس

00:35:06.180 --> 00:35:07.380
اصلا نیازی ندارن که قانون یا دستوری رو زیرپا بزارن

00:35:10.500 --> 00:35:13.300
چون وقتیکه چیزی مطابق میل مقامات نباشه

00:35:14.620 --> 00:35:16.980
روی میز عالیجناب

00:35:17.460 --> 00:35:19.300
پر میشه از پیشنهادات

00:35:23.940 --> 00:35:25.620
چند سال بعد،چندتا دختر خوب

00:35:26.140 --> 00:35:27.540
از یه خاندان مناسب به سرپرستی میگیرم

00:35:29.540 --> 00:35:30.660
وقتیکه اومد قصر

00:35:32.740 --> 00:35:34.580
سریع خدمتکاراشونُ تعیین می کنیم

00:35:37.420 --> 00:35:38.220
اما

00:35:39.540 --> 00:35:40.500
مقامات

00:35:40.620 --> 00:35:42.180
خیلی دارن به عالیجناب فشار میارن

00:35:42.340 --> 00:35:43.460
حالشون خوب نیست

00:35:44.220 --> 00:35:44.980
...و ممکنه

00:35:52.460 --> 00:35:54.020
حرصشون رو سر من خالی کنن؟

00:35:59.340 --> 00:36:00.060
نه

00:36:02.300 --> 00:36:03.460
نه تنها اینکارو میکنن

00:36:07.300 --> 00:36:09.180
بلکه بهم شک کنن که دنبال منافع خودمم

00:36:10.140 --> 00:36:10.980
بانوی من

00:36:16.180 --> 00:36:17.940
از تالار سرور و آرامش اومدی،مگه نه؟

00:36:20.900 --> 00:36:22.020
این وقت شب اینجا اومدی

00:36:23.900 --> 00:36:26.180
نه بخاطر اینکه یه کار فوری داشتی

00:36:27.580 --> 00:36:29.300
بلکه بخاطر این که میدونستی عالیجناب دعوا کرده

00:36:32.060 --> 00:36:33.340
و میخواستی بگی

00:36:36.300 --> 00:36:38.020
که از دستش ناراحت نشم

00:36:42.140 --> 00:36:42.820
نه

00:36:44.940 --> 00:36:46.380
اصلا از دست عالیجناب ناراحت نیستم

00:36:48.700 --> 00:36:50.020
حتی از دستش عصبانیم نیستم

00:36:53.940 --> 00:36:55.620
فقط دلم به حالشون میسوزه

00:36:58.700 --> 00:36:59.940
عالیجناب خیلی بیچارست

00:37:02.260 --> 00:37:03.740
وقتیکه بقیه بهشون غلبه کردن

00:37:05.340 --> 00:37:06.860
باید

00:37:08.500 --> 00:37:09.420
زنی رو که دوست نداشتن

00:37:09.420 --> 00:37:10.980
می‌آوردن قصر

00:37:11.300 --> 00:37:12.380
تا زنشون

00:37:14.020 --> 00:37:15.180
و مادر یه ملت بشه

00:37:16.140 --> 00:37:17.740
فقط بخاطر حفظ ثبات دربار

00:37:22.100 --> 00:37:23.460
الآنم بخاطر این لجبازی میکنن

00:37:25.460 --> 00:37:26.220
چونکه

00:37:26.220 --> 00:37:27.740
زنی که بخاطر کشورشون باهاش ازدواج کردن

00:37:30.340 --> 00:37:31.700
فقط ملکه ایشونه

00:37:35.100 --> 00:37:36.900
نه زنشون

00:37:42.620 --> 00:37:44.820
ایشون فقط بانو میائو رو به عنوان زنشون میبینن

00:37:45.420 --> 00:37:46.660
مگه نه،پینگ فو؟

00:37:52.420 --> 00:37:53.380
توی تمام این سال ها

00:37:54.060 --> 00:37:55.220
شبا جایی جز

00:37:56.500 --> 00:37:59.700
تالار ققنوس خوابیدن؟

00:38:06.740 --> 00:38:09.460
...عالیجناب همیشه تا دیروقت مشغول خوندن

00:38:09.980 --> 00:38:11.500
ادبیات و پیشنهاداتن

00:38:16.980 --> 00:38:17.860
حالام

00:38:20.300 --> 00:38:21.900
زنی که توی قلبشون جا داره

00:38:23.620 --> 00:38:25.540
بلاخره ایشونو پدر کرده

00:38:28.300 --> 00:38:29.620
اما با اینحال

00:38:32.220 --> 00:38:33.260
مقامات توی قصر

00:38:33.260 --> 00:38:35.060
اهمیتی به دخترشون نمیدن

00:38:37.140 --> 00:38:39.860
و فقط میخوان که یه پسر سلطنتی رو

00:38:40.780 --> 00:38:41.780
به عنوان جانشینش انتخاب کنه

00:38:45.180 --> 00:38:46.180
اگه اینجوری باشه

00:38:49.620 --> 00:38:51.300
من ازش خیلی خوش شانس ترم

00:38:55.700 --> 00:38:56.820
بخاطر اینکه حداقل

00:39:00.220 --> 00:39:01.260
من با مردی ازدواج کردم

00:39:01.260 --> 00:39:03.300
که با تموم جونم عاشقشم

00:39:19.020 --> 00:39:20.260
اومده بودی اینجا

00:39:23.260 --> 00:39:25.020
تا فرمان سلطنتی ای رو بهم اعلام کنی؟

00:39:27.580 --> 00:39:28.540
نه

00:39:30.220 --> 00:39:31.340
شنیدم که

00:39:31.860 --> 00:39:33.140
شما حالتون خوب نیست

00:39:33.300 --> 00:39:34.020
نتونستم جلوی خودمُ بگیرم

00:39:36.380 --> 00:39:37.660
که نیام دیدنتون

00:39:45.500 --> 00:39:47.020
هروقت که یه مشکلی برام پیش بیاد

00:39:49.500 --> 00:39:52.100
تو همیشه دلداریم میدی

00:39:53.820 --> 00:39:54.660
خیلی ازت ممنونم

00:39:58.500 --> 00:40:00.380
شاید این سرنوشت باشه

00:40:01.060 --> 00:40:01.980
شما مقدر شدین

00:40:01.980 --> 00:40:03.740
که زنی باشین که عالیجنابُ همراهی و کمک میکنه

00:40:04.220 --> 00:40:05.580
و ملکه ای که

00:40:05.580 --> 00:40:06.620
تمام عمرم بهش وفادار میمونم

00:40:07.740 --> 00:40:09.740
...شاید بخاطر همینه که خدا منو

00:40:09.740 --> 00:40:11.780
توی حومه شهر فرستاد پیش عالیجناب

00:40:12.300 --> 00:40:14.660
و کمک کرد که مشکلتون حل بشه

00:40:18.820 --> 00:40:19.620
مقدر شده بود؟

00:40:22.700 --> 00:40:25.620
از شب ازدواج شما و عالیجناب

00:40:26.020 --> 00:40:27.020
میدونستم که

00:40:27.420 --> 00:40:29.460
شما همسر مقدر ایشون هستین

00:40:48.740 --> 00:40:49.500
اون روز

00:40:50.020 --> 00:40:52.060
اینو انداختین توی آتش دان

00:40:52.580 --> 00:40:55.060
اما روز بعد وقتیکه داشتم آتش دانُ تمیز می کردم

00:40:55.820 --> 00:40:58.140
اینو دیدم که از آتش دان افتاده بیرون

00:40:59.020 --> 00:41:00.540
بدون اینکه ذره ای آسیب ببینه

00:41:02.020 --> 00:41:03.420
این خواسته خدا بودش

00:42:08.700 --> 00:42:11.060
= محتاط باش،مهار کن=

00:42:38.820 --> 00:42:39.580
لیائو زی

00:42:41.980 --> 00:42:42.660
عالیجناب

00:42:44.300 --> 00:42:45.180
دفترچه ثبتُ چک کن

00:42:46.140 --> 00:42:47.500
و تمام بانوانی که

00:42:48.220 --> 00:42:49.260
تابحال احضارشون نکردمُ پیدا کن

00:42:49.420 --> 00:42:50.300
احضارشون کن که بیان پیش من

00:42:51.460 --> 00:42:52.380
از الآن به بعد

00:42:53.260 --> 00:42:55.140
هر ده روز یه بانو رو احضار کن

00:42:55.140 --> 00:42:56.220
تا ازم توی تالار سرور و آرامش پذیرایی کنه

00:42:58.420 --> 00:42:59.300
فورا انجامش میدم

00:43:01.260 --> 00:43:02.860
یکم سوپ داغ بخورین

00:43:07.540 --> 00:43:09.060
تمام دارویی هایی که

00:43:09.140 --> 00:43:10.700
بخاطر اینکه مزشون بد بوده

00:43:11.260 --> 00:43:13.220
نخوردم و رد کردمُ

00:43:15.380 --> 00:43:16.780
هر روز برام بیار

00:43:20.100 --> 00:44:05.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:05.124 --> 00:46:05.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.