WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.750 --> 00:01:30.020
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]

00:01:30.020 --> 00:01:33.020
[ قسمت هجدهم ]

00:01:40.340 --> 00:01:41.620
کدوم بهترن؟

00:01:41.700 --> 00:01:43.100
لی یی جیان یا فان ژونگ یان؟

00:01:47.500 --> 00:01:49.060
. من واسه قضاوت نادانم

00:01:52.860 --> 00:01:54.180
تمام وقتی که از استادان

00:01:54.300 --> 00:01:55.540
و ملکه‌ی مادر آموزش میدیدم

00:01:55.660 --> 00:01:57.260
. تو کنارم بودی

00:01:57.740 --> 00:01:58.780
، در دربار

00:01:58.780 --> 00:02:00.820
. شاهد بحث و جدل مقامات بودی

00:02:01.380 --> 00:02:02.580
چطور میشه نادان باشی؟

00:02:04.380 --> 00:02:06.900
. جرأت ندارم که درباره ی امور دولتی نظر بدم

00:02:10.260 --> 00:02:12.340
فقط درباره ی ملکه

00:02:14.300 --> 00:02:15.100
...و

00:02:15.540 --> 00:02:17.340
. بقیه ی صیغه ها نظر داری

00:02:24.780 --> 00:02:26.380
. حتی تو ترسوتر شدی

00:02:26.780 --> 00:02:28.220
! چقدر حوصله سربر

00:02:29.260 --> 00:02:29.940
فراموشش کن

00:02:59.500 --> 00:03:00.500
مائو زه

00:03:03.460 --> 00:03:04.460
این سال‌ها

00:03:05.460 --> 00:03:07.700
. قدرت بیشتری کسب کردی

00:03:09.460 --> 00:03:10.420
زندگیت

00:03:11.060 --> 00:03:12.500
راحتتر شده؟

00:03:17.140 --> 00:03:18.260
جایگاه کنونیم

00:03:18.500 --> 00:03:20.140
. اجازه میده راحتتر از قصر رفت و آمد کنم

00:03:20.660 --> 00:03:22.220
اگه خوراکی

00:03:22.220 --> 00:03:22.980
، یا وسیله ای بخواین

00:03:23.740 --> 00:03:25.060
. میتونم واستون بخرم

00:03:27.900 --> 00:03:28.900
قبلاً

00:03:30.500 --> 00:03:32.100
یواشکی از ملکه ی مادر

00:03:32.100 --> 00:03:34.900
از کسانی که مورد اعتماد بودن میخواستیم که

00:03:36.020 --> 00:03:38.180
واسمون خوراکی و اسباب بازی بخرن

00:03:39.460 --> 00:03:41.820
. و داستان های بیرون قصر رو تعریف کنن

00:03:42.660 --> 00:03:44.140
تازه همیشه باید واسه

00:03:44.300 --> 00:03:48.180
امتحان های علمی، سیاسی و
 رسومات ملکه ی مادر

00:03:48.580 --> 00:03:49.580
. آماده می‌بودم

00:03:51.260 --> 00:03:52.140
در گذشته

00:03:52.700 --> 00:03:55.540
. همیشه منتظر بودم که به آرامگاه بره

00:03:57.780 --> 00:03:59.380
، همیشه قبل از رفتنشون

00:03:59.860 --> 00:04:01.740
زودتر باهم برنامه میریختیم

00:04:01.780 --> 00:04:03.060
. که چیکار کنیم

00:04:03.900 --> 00:04:04.820
یکبار

00:04:05.660 --> 00:04:07.540
، وقتی نزدیک یک ماهی نبودن

00:04:07.900 --> 00:04:09.660
کل شب با هم حرف زدیم

00:04:09.860 --> 00:04:10.580
...که در نهایت

00:04:11.420 --> 00:04:12.980
که در نهایت شما سرما خوردین

00:04:13.180 --> 00:04:14.500
.‌ و روز بعد افتادین تو رختخواب

00:04:15.020 --> 00:04:16.060
ایشون نگران بودن

00:04:16.500 --> 00:04:18.300
. و سفرشون رو نیمه رها کردن

00:04:22.260 --> 00:04:24.060
، وقتی استاد یان واسه دیدنم اومد

00:04:24.820 --> 00:04:25.860
بهش گفت که

00:04:26.940 --> 00:04:28.340
من خیلی مریضم

00:04:29.300 --> 00:04:30.820
واسه همین نمیتونم بخونم و بنویسم

00:04:31.780 --> 00:04:33.900
. پس عوضش واسم داستان میخونه

00:04:35.580 --> 00:04:36.100
بعد از قصد

00:04:36.100 --> 00:04:37.420
داستانی از تاریخدان بزرگ رو انتخاب کرد

00:04:37.820 --> 00:04:40.900
که درباره ی چون یو کون که میخواست
 جلوی پادشاه وی از چی رو

00:04:40.900 --> 00:04:42.660
. در برگزاری ضیافت های عصرانه بگیره بود

00:04:44.020 --> 00:04:46.700
آخرش، چون یو گفت

00:04:47.340 --> 00:04:49.700
"مستی به بدرفتاری و لذت جویی زیاد به غم و اندوه می‌انجامد"

00:04:50.300 --> 00:04:51.460
". پس در هر کاری باید حد نگهداشت"

00:04:52.580 --> 00:04:54.500
وقتی گفت لذت جویی
زیاد به غم و اندوه می‌انجامد

00:04:54.500 --> 00:04:55.860
.  به من لبخند زد

00:04:56.860 --> 00:04:58.100
پشت سرش رو نگاه کردم

00:04:58.780 --> 00:05:00.660
و دیدم ملکه ی مادر

00:05:00.660 --> 00:05:02.220
، همینطور که مراقب من هم هست
. عریضه ها رو میخونه

00:05:03.820 --> 00:05:05.420
بعد صمیمانه بابت

00:05:05.580 --> 00:05:07.020
درسش تشکر کردم

00:05:07.820 --> 00:05:11.140
. و خرد پیشینیان رو تحسین کردم

00:05:19.300 --> 00:05:20.700
، بعد از فوت ملکه ی مادر

00:05:22.500 --> 00:05:24.620
. احساس آرامش نداشتم

00:05:27.180 --> 00:05:28.900
مردم و چیزهایی که باید مواظبشون باشم

00:05:30.660 --> 00:05:31.580
هر روز ده برابر

00:05:33.220 --> 00:05:34.100
صد برابر

00:05:36.340 --> 00:05:37.220
. و هزار برابر شدن

00:06:10.460 --> 00:06:11.460
فرهنگستان ادیبان

00:06:11.460 --> 00:06:12.540
. اطلاعیه ی انتصاب صادر کرده

00:06:12.900 --> 00:06:14.420
ژانگ شی شون وزیر دانش

00:06:14.460 --> 00:06:16.380
و ژانگ ده شیانگ
. وزیر استعدادهای درخشان شده

00:06:16.660 --> 00:06:17.780
! اصلا انتظار نمی‌رفت

00:06:19.180 --> 00:06:20.300
شنیدم که

00:06:20.460 --> 00:06:21.460
، بعد از عزل چهار وزیر

00:06:21.780 --> 00:06:23.220
محتمل ترین انتخاب ها برای جایگزینیشون

00:06:23.220 --> 00:06:24.620
، فان ژونگ یان، شو یان

00:06:25.220 --> 00:06:26.220
...و

00:06:26.420 --> 00:06:28.780
. وانگ زنگ، لی یی جیان و سونگ شو بودن

00:06:29.260 --> 00:06:31.460
، بعضی ها از یان شو و دو یان هم نام میبردن

00:06:31.780 --> 00:06:33.380
. اما این دو نفر منصوب شدن

00:06:35.300 --> 00:06:36.340
در فرهنگستان ادیبان

00:06:36.380 --> 00:06:37.860
چیزی شنیدی؟

00:06:39.860 --> 00:06:40.620
هیچی

00:06:42.020 --> 00:06:43.380
. من همه چیز رو بهت میگم

00:06:43.780 --> 00:06:45.100
چرا تو ازم مخفی کاری می‌کنی؟

00:06:45.380 --> 00:06:46.700
سو شون چین و سای شیانگ

00:06:46.700 --> 00:06:47.980
. دهن لقن

00:06:48.180 --> 00:06:49.580
اونها چرا هیچی نگفتن؟

00:06:51.500 --> 00:06:54.660
ادیب سو برای تهیه ی فرمان
[ لیانگ هوای جی ]

00:06:54.660 --> 00:06:56.300
. اعطای لقب فوکانگ به شاهدخت تعیین شد

00:06:57.300 --> 00:06:58.860
اعلی حضرت خوندنش

00:06:59.260 --> 00:07:01.700
. و از چند کلمه ناراضی بودن

00:07:02.540 --> 00:07:04.780
[ ژانگ چنگ ژائو ]

00:07:04.780 --> 00:07:06.500
ادیب سو برای دیدن گزارشات قدیمی

00:07:06.620 --> 00:07:07.980
. به کتابخونه رفت

00:07:08.180 --> 00:07:09.620
مأمور مطبوعات هان صبح زود

00:07:09.820 --> 00:07:11.620
. به تالار سیاست احضار شد

00:07:11.700 --> 00:07:12.940
به تالار سیاست احضار شد؟

00:07:13.300 --> 00:07:14.220
کی دیگه رفت اونجا؟

00:07:15.380 --> 00:07:16.300
نمیدونم

00:07:21.460 --> 00:07:23.260
قبلا شی شون در کاخ شرقی

00:07:23.660 --> 00:07:25.420
. بهم آموزش میداد

00:07:25.660 --> 00:07:26.780
. اون زیرک و با بصیرته

00:07:27.060 --> 00:07:28.380
! جدا متاثر شدم

00:07:30.100 --> 00:07:33.180
ده شیانگ همیشه آدمی محکم بوده

00:07:34.060 --> 00:07:35.820
. و هرگز طرفی رو نگرفته

00:07:36.020 --> 00:07:36.980
، چند روز پیش

00:07:37.380 --> 00:07:38.380
لی یی جیان

00:07:38.540 --> 00:07:40.140
یک نامه ی هزار کلمه ای درباره ی وضعیت غرب

00:07:40.380 --> 00:07:41.740
. برای پدر زنم فرستاد

00:07:42.660 --> 00:07:44.100
پدر زنم

00:07:44.100 --> 00:07:45.180
با چند تا از حرف هاش موافقت کرد

00:07:45.820 --> 00:07:46.580
من جمله

00:07:47.100 --> 00:07:49.740
. غرب وسیعه و جمعیت پراکنده ای داره

00:07:49.900 --> 00:07:51.620
. مرز طبیعی وجود نداره

00:07:52.460 --> 00:07:54.260
تانگوت ها مردمی خشنن
( مترجم: یکی از اقوامی بودن که حدوداً پیش از سده دهم میلادی به شمال غرب چین مهاجرت کرده و امپراتوری تانگوت (شیای غربی) رو برپا نمودن)

00:07:54.540 --> 00:07:56.060
. و در گروه های کوچک حمله میکنن

00:07:56.580 --> 00:07:57.820
باید در وادی که

00:07:57.820 --> 00:08:00.140
بیشتر مردم زندگی میکنن، دژ بسازیم

00:08:00.380 --> 00:08:01.100
. و ازشون حفاظت کنیم

00:08:01.100 --> 00:08:01.860
. الان به افراد با استعداد نیازمندیم

00:08:02.460 --> 00:08:03.700
با بررسی دقیق متوجه شدیم که

00:08:04.860 --> 00:08:05.940
کشور هنوز

00:08:06.340 --> 00:08:07.820
. به خدمت رسانی شما نیاز داره

00:08:11.700 --> 00:08:12.900
. از قدردانی اعلی حضرت سپاسگزارم_
. از قدردانی اعلی حضرت سپاسگزارم_

00:08:13.100 --> 00:08:14.620
ما تا آخر

00:08:14.860 --> 00:08:16.180
. تمام تلاشمون رو میکنیم

00:08:16.860 --> 00:08:17.820
. لطفا بشینین

00:08:18.260 --> 00:08:19.420
ممنونم اعلی حضرت_
ممنونم اعلی حضرت_

00:08:28.100 --> 00:08:29.700
می‌خوام درباره ی وضعیت غرب

00:08:30.060 --> 00:08:31.660
. باهاتون صحبت کنم

00:08:35.580 --> 00:08:37.740
. ژائو یوان هائو در ارسال خراج وقفه میندازه

00:08:37.980 --> 00:08:40.700
باید مورد اعتراض قرار بدیمش
[ جانگ شی شون با لقب محترم شون ژی ]

00:08:41.060 --> 00:08:43.580
و قوانین و آدابمون رو بهش آموزش بدیم

00:08:43.900 --> 00:08:44.860
. تا تغییر کنه

00:08:47.540 --> 00:08:48.300
اعلی حضرت

00:08:48.900 --> 00:08:50.380
. بنده مخالفم

00:08:50.980 --> 00:08:51.900
. راحت بگو، هان چی

00:08:53.540 --> 00:08:54.380
به نظر من

00:08:54.660 --> 00:08:56.500
یوان هائو به اندازه‌ی پدر و پدربزرگش

00:08:56.660 --> 00:08:58.700
. شرور، ضد قانون و حیله گره

00:08:58.700 --> 00:08:59.700
با چهار تا حرف و رفتار

00:08:59.860 --> 00:09:02.020
. نه عوض میشه و نه میشه بهش اعتماد کرد

00:09:02.660 --> 00:09:03.260
تا به حال

00:09:03.260 --> 00:09:05.380
اون تبتی ها و اویغورها رو شکست داده

00:09:05.420 --> 00:09:07.220
، و نزاع داخلی رو آروم کرده

00:09:07.300 --> 00:09:08.660
. قطعا چیزهای بیشتری در ذهن داره

00:09:09.100 --> 00:09:10.820
ممکنه که

00:09:10.980 --> 00:09:12.420
. به ما حمله کنه

00:09:19.580 --> 00:09:23.020
[ عمارت یان ]

00:09:27.380 --> 00:09:28.820
عاقلانه است که تصویب
 مقام دوباره ی لی یی جیان

00:09:29.100 --> 00:09:29.980
. به تعویق بیافته

00:09:30.420 --> 00:09:31.380
. از تنزل مقامش زیاد نمیگذره

00:09:32.300 --> 00:09:33.380
اگه تا مشکل پیش اومد

00:09:33.580 --> 00:09:34.660
، برگردونده بشه

00:09:37.020 --> 00:09:38.740
ممکنه که بقیه فکر کنن

00:09:38.900 --> 00:09:39.980
. کشور بدون اون دوام نمیاره

00:09:41.300 --> 00:09:41.940
اما

00:09:42.220 --> 00:09:44.260
نسبت به جانگ ده شیانگ و جانگ شی شون

00:09:44.620 --> 00:09:46.700
. انتخاب های بهتری هستن

00:09:47.380 --> 00:09:50.140
موقعی که فان ژونگ یان در پایتخت خدمت میکرد

00:09:50.900 --> 00:09:51.860
. فردی صادق و رک بود

00:09:52.340 --> 00:09:53.460
، به عنوان فرماندار استانی

00:09:53.580 --> 00:09:54.740
فردی منظم

00:09:54.740 --> 00:09:56.020
. و مسئولیت پذیره

00:09:56.100 --> 00:09:57.580
. مردم محلی بسیار بهش احترام میذارن

00:09:58.060 --> 00:09:58.820
در گذشته

00:09:59.420 --> 00:10:00.820
. لی یی جیان دست و پاش رو میبست

00:10:01.260 --> 00:10:03.220
چرا نمیشه برگردوندش

00:10:03.220 --> 00:10:04.180
و بهش مقام داد؟

00:10:04.220 --> 00:10:05.420
. اون آدم درستیه

00:10:06.980 --> 00:10:09.300
! میترسم زیادی درست باشه

00:10:14.620 --> 00:10:15.860
شی ون نجیبه

00:10:16.900 --> 00:10:19.180
و به خاطر فضایلش

00:10:20.260 --> 00:10:21.300
. در رهبری عادلانه موفقه

00:10:21.820 --> 00:10:24.740
اعلی حضرت، از نفوذش واهمه دارن؟

00:10:27.220 --> 00:10:28.380
وقتی کسی هست که

00:10:28.980 --> 00:10:31.580
همه بهش احترام میذارن و تحسینش میکنن

00:10:31.900 --> 00:10:33.140
و می‌تونه با مدیریتش

00:10:33.140 --> 00:10:35.100
، ادیبان درستکاری تربیت کنه

00:10:35.380 --> 00:10:36.780
تا در نهایت

00:10:36.900 --> 00:10:38.260
افرادی با طرز فکر جدید

00:10:38.260 --> 00:10:39.780
، جای قدیمی ها رو بگیرن

00:10:40.260 --> 00:10:41.260
نمیشه گفت اون نابغه است؟

00:10:41.700 --> 00:10:43.940
. لازم نیست تو گودال آتش بندازیمش

00:10:47.380 --> 00:10:48.620
گودال آتش؟

00:10:51.020 --> 00:10:52.700
اگر اون نخست وزیر بشه

00:10:53.460 --> 00:10:54.500
، و به امور دولتی برسه

00:10:54.700 --> 00:10:56.540
مجبوره با اعلی حضرت، مقامات
. و مردم سر و کله بزنه

00:10:57.500 --> 00:11:00.780
، اونوقت تنها کارش دادن مشورت نیست

00:11:01.180 --> 00:11:03.020
مجبوره با پیامد حرف هاش سر و کله بزنه

00:11:03.700 --> 00:11:04.820
. و اتفاقات بعدی رو مدیریت کنه

00:11:05.780 --> 00:11:06.900
پیشرفت

00:11:07.060 --> 00:11:08.180
و سازشش

00:11:09.340 --> 00:11:10.740
. تمام کشور رو درگیر میکنه

00:11:11.220 --> 00:11:12.300
قوانینی که مجبوره ازشون پیروی کنه

00:11:13.620 --> 00:11:16.140
. تنها قوانین ادبی نیستن

00:11:17.700 --> 00:11:18.940
مگه کنفوسیوس و منسیوس حکیم نبودن؟

00:11:19.580 --> 00:11:20.300
اونها

00:11:20.980 --> 00:11:22.780
مقامات مهم

00:11:23.220 --> 00:11:24.820
یا قدرت زیاد داشتن

00:11:25.820 --> 00:11:28.740
یا هیچوقت به امور دولتی رسیدگی کردن؟

00:11:38.820 --> 00:11:40.260
موقع دیدار اعلی حضرت با وزرای جدید

00:11:40.660 --> 00:11:42.980
توصیه ای ارزشمند یاد گرفتی؟

00:11:46.580 --> 00:11:48.700
اینکه یوان هائو با
قوانین و آداب ما آموزش داده بشه

00:11:48.980 --> 00:11:49.780
تا وحشی‌گریش تغییر کنه
[ سو شون چین با لقب محترم زی می ]

00:11:50.180 --> 00:11:51.860
. و آدمی منظم و مبادی آداب بشه

00:11:54.220 --> 00:11:55.300
! پس من هم یک عریضه دارم

00:11:55.900 --> 00:11:57.100
. باید واسه شی شیا کتاب بفرستیم
( مترجم: شیای غربی )

00:11:57.580 --> 00:11:58.740
. البته کافی نیست

00:11:59.420 --> 00:12:00.500
آدمی نامتمدن چون یوان هائو

00:12:00.860 --> 00:12:02.340
. نمیتونه مفهوم نوشته ها رو درک کنه

00:12:02.700 --> 00:12:05.220
باید ادیبی ماهر برای آموزشش

00:12:05.540 --> 00:12:06.580
. تعیین کنیم

00:12:08.500 --> 00:12:09.580
وزیر ژانگ استادی بزرگه

00:12:09.740 --> 00:12:11.700
. و مناسبه که فرستاده ی دولتی باشه

00:12:15.540 --> 00:12:16.580
بعدش

00:12:16.780 --> 00:12:19.660
. اعلی حضرت نظرمون رو درباره ی غرب پرسیدن

00:12:20.620 --> 00:12:22.140
شیا سونگ و لی رو گو

00:12:22.460 --> 00:12:23.540
. همیشه سطحی نگرن

00:12:23.820 --> 00:12:24.900
حرف هاشون

00:12:25.460 --> 00:12:26.860
. یک مشت مزخرفن

00:12:27.380 --> 00:12:29.580
. فقط من ابراز نگرانی کردم

00:12:30.220 --> 00:12:31.220
اعلی حضرت چی گفتن؟

00:12:32.900 --> 00:12:33.660
! بذار خودم بگم

00:12:36.860 --> 00:12:38.140
تمامی نظرات

00:12:38.340 --> 00:12:40.820
. در نظر گرفته میشن

00:12:44.180 --> 00:12:45.100
فکر میکنم

00:12:45.660 --> 00:12:47.620
اعلی حضرت خیلی خوب

00:12:47.820 --> 00:12:49.020
. غرب رو میشناسن

00:12:50.100 --> 00:12:51.700
مشکل اینه که نظام سنتی ما

00:12:51.780 --> 00:12:52.860
. فقط بر دفاع داخلی متمرکزه

00:12:53.100 --> 00:12:54.340
الان مقابل لیائو در شمال

00:12:54.620 --> 00:12:55.940
. هیچ مانع دفاعی نداریم

00:12:56.780 --> 00:12:58.060
، بدون غلبه بر غرب

00:12:58.380 --> 00:12:59.820
.‌ نمی‌تونیم اسب های خوب داشته باشیم

00:13:01.660 --> 00:13:02.780
میشه جنگید

00:13:03.900 --> 00:13:05.140
. اما جنگ، گزینه ی عاقلانه ای نیست

00:13:25.580 --> 00:13:26.580
، در اولین سال دوره ی جینگ ده
( سال 1004 پس از میلاد )

00:13:27.380 --> 00:13:29.660
، وقتی لی جی چیان در اثر جراحت مرد

00:13:29.940 --> 00:13:31.180
. تانگوت ها بر سر قدرت می جنگیدن

00:13:31.380 --> 00:13:33.380
. قبایل اصلی غرب از لی ده مینگ حمایت نکردن

00:13:33.420 --> 00:13:34.220
تبتی ها و بقیه

00:13:34.220 --> 00:13:35.780
. در پی تصرف قلمروشون بودن

00:13:35.980 --> 00:13:38.260
ارتشبد سائو وی

00:13:38.260 --> 00:13:39.940
بارها از امپراتور فقید خواست

00:13:39.940 --> 00:13:41.140
که با تبتی ها متحد بشن

00:13:41.140 --> 00:13:42.100
، تا کار تانگوت ها رو تموم کنن

00:13:42.100 --> 00:13:43.660
اونطوری غرب جزو کشورمون بشه

00:13:43.660 --> 00:13:44.940
. و جنگ یکبار برای همیشه تموم بشه

00:13:48.420 --> 00:13:49.220
متاسفانه

00:13:50.580 --> 00:13:51.820
امپراتور فقید گفتن

00:13:51.900 --> 00:13:53.700
"ده مینگ برعکس پدرش، فردی وفاداره"

00:13:53.700 --> 00:13:54.780
. و درخواست ارتشبد سائو رو رد کردن

00:13:55.100 --> 00:13:56.100
یک قضاوت اشتباه در گذشته

00:13:56.100 --> 00:13:57.140
. یک فاجعه ی بزرگ رقم زد

00:13:57.340 --> 00:13:58.540
، اگر این اشتباه رو تکرار کنیم

00:13:58.540 --> 00:13:59.820
... کشورمون

00:14:20.820 --> 00:14:21.900
وظیفه ی ما مردان

00:14:22.860 --> 00:14:24.860
جنگ در جبهه

00:14:25.220 --> 00:14:27.140
. و حفاظت از میهنمون با جونه

00:14:27.980 --> 00:14:28.740
بعد من اینجام

00:14:29.340 --> 00:14:30.420
کلمه پیدا میکنم

00:14:30.580 --> 00:14:31.740
تا فرمان اعطای لقب فوکانگ

00:14:31.740 --> 00:14:34.260
. به شاهدختی که هنوز یک سالش نشده رو بنویسم

00:14:34.900 --> 00:14:36.220
قالب های یکسان

00:14:36.220 --> 00:14:37.060
واسه این فرمان ها هستن

00:14:37.580 --> 00:14:39.740
. اما اعلی حضرت دو بار عوضش کردن

00:14:40.300 --> 00:14:42.180
! اون که قرار نیست ولیعهد بشه

00:14:42.180 --> 00:14:43.260
، هر چقدر هم نجیب باشه

00:14:43.260 --> 00:14:44.460
تمام فرزندانش

00:14:44.460 --> 00:14:45.740
. فامیلی مردی دیگه رو میگیرن

00:14:45.740 --> 00:14:46.460
زی می

00:14:47.500 --> 00:14:48.380
. حواست به حرفات باشه

00:15:03.220 --> 00:15:04.340
اعلی حضرت اخلاق های خوب زیادی دارن

00:15:06.300 --> 00:15:07.860
اما گاهی زیادی مردد

00:15:09.060 --> 00:15:10.460
. و مهربون میشن

00:15:16.860 --> 00:15:21.660
[ یان جو ]
( یان آن الان )

00:15:23.220 --> 00:15:23.820
بیا

00:15:26.380 --> 00:15:27.300
! زود باش! بجنب

00:15:30.220 --> 00:15:31.620
! دست پر برگشتیم

00:15:40.540 --> 00:15:41.300
جناب دی

00:15:41.940 --> 00:15:43.300
. درست سر وقت اومدین

00:15:43.820 --> 00:15:44.940
باز رفتین که چای بدین

00:15:45.700 --> 00:15:48.460
و گوشت و نمک بگیرین؟

00:15:49.340 --> 00:15:49.940
بله

00:15:50.020 --> 00:15:50.820
ببینین

00:15:50.940 --> 00:15:52.740
. گوسفند بزرگیه

00:15:52.860 --> 00:15:53.620
بعدا

00:15:53.620 --> 00:15:54.500
. آبپزش میکنم

00:15:54.820 --> 00:15:55.740
میتونیم فردا

00:15:55.940 --> 00:15:57.220
. یک غذای تپل بخوریم

00:15:58.460 --> 00:15:59.260
، از الان به بعد

00:15:59.740 --> 00:16:01.100
هیچکس اجازه نداره

00:16:01.100 --> 00:16:02.060
به دیدن اون آدم ها بره

00:16:02.780 --> 00:16:04.460
وگرنه خیانت کرده
[ دی چینگ با لقب محترم هان چن ]

00:16:10.100 --> 00:16:12.140
. امروز مجازات نمیشین

00:16:13.180 --> 00:16:14.180
[ لیانگ یوان شنگ ]
میگم

00:16:15.260 --> 00:16:16.300
دیگه نمیشه

00:16:17.180 --> 00:16:18.700
. با اونها داد و ستد کنین

00:16:21.740 --> 00:16:23.180
. پس ژائو یوان هائو جدی خودش رو حاکم نامیده

00:16:23.740 --> 00:16:24.420
لیانگ یوان شنگ

00:16:25.260 --> 00:16:26.660
. جناب دی دارن حرف میزنن

00:16:26.660 --> 00:16:27.580
.‌ نپر وسط حرفشون

00:16:28.100 --> 00:16:29.180
. حرفم حقیقت داره

00:16:29.980 --> 00:16:31.980
ژائو یوان هائو اسمش رو

00:16:32.420 --> 00:16:33.780
. به نانگ شیائو تغییر داده

00:16:34.340 --> 00:16:35.380
همینطور خودش رو وو زو

00:16:35.820 --> 00:16:37.180
. به معنای امپراتور صدا می‌کنه
( مترجم: لقب پادشاهان تانگوت ووزو بود )

00:16:37.540 --> 00:16:38.500
پنج روز پیش

00:16:38.580 --> 00:16:40.100
. مراسمی برای ادای احترام به بهشت برگزار شد

00:16:48.380 --> 00:16:49.380
همین یکم پیش، ازشون شنیدم که

00:16:50.140 --> 00:16:52.580
اونها از مردم شی شیا شدن

00:16:53.100 --> 00:16:54.140
. باید ژائو یوان هائو رو وو زو صدا کنن

00:16:54.140 --> 00:16:55.260
. حالا اسمی جدید داره

00:16:55.860 --> 00:16:57.500
اعلامیه رو روی دیوار دیدم

00:16:58.660 --> 00:17:00.100
. و وقتی کسی حواسش نبود، یکی برداشتم

00:17:00.660 --> 00:17:02.020
زبانشون رو بلدی؟

00:17:02.540 --> 00:17:03.500
میتونی بخونی؟

00:17:04.140 --> 00:17:06.180
زبانشون رو میفهمم

00:17:06.540 --> 00:17:07.740
اما فقط کلمات مربوط به تجارت رو

00:17:08.500 --> 00:17:10.460
. میتونم تشخیص بدم

00:17:13.820 --> 00:17:14.580
! دنبالم بیا

00:18:00.300 --> 00:18:00.980
شاهدخت

00:18:01.100 --> 00:18:02.340
. از جمعیت خوشش اومده

00:18:03.260 --> 00:18:05.060
، هر چی مردم بیشتری رو ببینه

00:18:05.140 --> 00:18:06.860
. شادتر میشه

00:18:07.820 --> 00:18:08.860
زودتر بهش گفتم

00:18:09.220 --> 00:18:11.980
که ممکنه پدرش به ضیافت ببرتش

00:18:12.620 --> 00:18:14.220
تا دخترهای خوشگل

00:18:14.220 --> 00:18:16.060
. و ساز و آوازهای زیبا ببینه

00:18:16.580 --> 00:18:18.140
نمیدونم متوجه شد

00:18:18.140 --> 00:18:19.100
، یا نه

00:18:19.540 --> 00:18:21.660
. ولی کل روز خوشحال بوده

00:18:23.340 --> 00:18:24.540
. شاهدخت هم زیبا شناس خوبیه

00:18:24.740 --> 00:18:25.660
تا شنید

00:18:25.660 --> 00:18:26.940
، قراره رقص دخترهای خوشگل رو ببینه

00:18:26.980 --> 00:18:28.740
وسایل آرایش بانو میائو رو گرفت

00:18:28.740 --> 00:18:29.740
. و دیگه ول نکرد

00:18:29.980 --> 00:18:31.220
درسته

00:18:31.540 --> 00:18:32.900
تا بریم لباسش رو عوض کنیم

00:18:32.900 --> 00:18:34.220
. رژگونه رو ول نکرد

00:18:35.140 --> 00:18:35.860
اعلی حضرت

00:18:38.820 --> 00:18:39.900
دخترم هوی رو

00:18:40.580 --> 00:18:41.860
بدون آرایش هم

00:18:42.140 --> 00:18:44.100
. در جهان زیباترینه

00:18:44.820 --> 00:18:45.900
. هیچکس به پاش نمی‌رسه

00:18:55.900 --> 00:18:57.420
. خیالتون راحت، معاون سرپرست یانگ

00:18:57.620 --> 00:18:59.220
. همه چیز مرتبه

00:19:00.220 --> 00:19:02.220
، بعد از یک ماه تمرین شدید

00:19:02.580 --> 00:19:03.700
بالاخره اون دخترها میتونن

00:19:03.700 --> 00:19:04.980
جلوی اعلی حضرت، اعلیا حضرت

00:19:05.140 --> 00:19:06.660
و بقیه ی اعضای خاندان سلطنتی

00:19:06.660 --> 00:19:07.300
. اجرا کنن

00:19:07.660 --> 00:19:09.980
. همشون شوق دارن

00:19:11.660 --> 00:19:13.500
. خیلی خب، حرف بسه

00:19:13.620 --> 00:19:14.900
. برین آماده بشین

00:19:15.380 --> 00:19:16.420
چشم_
چشم_

00:19:16.540 --> 00:19:18.060
بریم_
.بیا بریم_

00:19:25.660 --> 00:19:27.460
. فهرست ارسال شده

00:19:28.780 --> 00:19:30.300
قبل از ضیافت، وقتی خواستم

00:19:30.300 --> 00:19:32.340
، به اعلی حضرت در عوض کردن لباس کمک کنم

00:19:32.500 --> 00:19:33.700
بهشون میگم

00:19:33.740 --> 00:19:36.420
که با خواستگار بی هان موافقت کردی

00:19:36.620 --> 00:19:38.220
. و اون واسه اعتراض دست به اعتصاب غذا زده

00:19:38.340 --> 00:19:40.220
میگم که امروز باید جاش
. رو به رقصنده ی دیگه ای داد

00:19:43.540 --> 00:19:44.300
اون دختر

00:19:44.860 --> 00:19:46.300
. حرف سر خوده

00:19:47.660 --> 00:19:49.060
مصممه که

00:19:49.380 --> 00:19:50.460
با اعلی حضرت ازدواج کنه

00:19:51.900 --> 00:19:53.020
. وگرنه مرگ رو ترجیح میده

00:19:56.100 --> 00:19:57.860
. باهاش خیلی بی انصافی

00:19:58.340 --> 00:19:59.820
لان تیائو

00:19:59.820 --> 00:20:00.460
بعد از آراستن

00:20:00.460 --> 00:20:01.860
. به اندازه ی اون زیبا به نظر میاد

00:20:02.140 --> 00:20:04.660
. تازه خیلی هم لطیفتره

00:20:05.380 --> 00:20:07.140
ممکنه اعلی حضرت بعد از رقص

00:20:08.460 --> 00:20:09.460
. ازش خوششون بیاد

00:20:14.300 --> 00:20:15.300
خواهر بی هان

00:20:15.820 --> 00:20:17.540
. سه روزه که غذا نخوردی

00:20:18.180 --> 00:20:19.700
. از حال میری

00:20:21.940 --> 00:20:23.100
. ادامه نده

00:20:23.540 --> 00:20:25.260
. اونها به ضیافت رفتن

00:20:26.340 --> 00:20:28.220
لان تیائو به جات می‌رقصه

00:20:28.740 --> 00:20:30.260
. و فرصت داره که بدرخشه

00:20:54.180 --> 00:20:56.220
بودای مهربان، امپراتور یشم

00:20:57.660 --> 00:20:58.740
! گوش کنین

00:21:02.100 --> 00:21:02.900
من

00:21:04.220 --> 00:21:05.220
، ژانگ بی هان

00:21:07.340 --> 00:21:09.300
حاضرم نصف عمرم رو بدم

00:21:10.940 --> 00:21:12.260
تا اعلی حضرت

00:21:12.900 --> 00:21:14.940
به اون هرزه که با لباس من

00:21:16.100 --> 00:21:17.380
. جای من میرقصه، توجهی نکنن

00:21:30.940 --> 00:21:32.220
! دروازه رو نبندین

00:21:33.820 --> 00:21:34.500
! بازش کنین

00:21:41.060 --> 00:21:43.860
[ شورای خصوصی ]

00:21:46.380 --> 00:21:47.580
چه خبره؟

00:21:48.100 --> 00:21:49.140
[ شیا سونگ با لقب محترم زی چیائو ]
عجله برای چیه؟

00:21:49.340 --> 00:21:50.420
گزارش نظامی یا فاجعه؟

00:21:50.540 --> 00:21:51.380
! غرب

00:21:51.380 --> 00:21:52.020
...غرب

00:22:15.260 --> 00:22:16.100
چطور پیش رفت؟

00:22:16.620 --> 00:22:18.380
! خوب نشد

00:22:18.860 --> 00:22:19.540
چی شده؟

00:22:20.660 --> 00:22:22.580
اعلی حضرت برای عوض کردن لباس

00:22:22.580 --> 00:22:23.460
. به عمارت ققنوس رفتن

00:22:23.460 --> 00:22:24.420
اینجا منتظر بودم

00:22:24.420 --> 00:22:26.140
. بلکه موقع اومدنشون، بتونم باهاشون صحبت کنم

00:22:26.660 --> 00:22:28.380
اما همین حالا، ژانگ مائو زه گفت

00:22:28.380 --> 00:22:30.140
عریضه ای فوری به هیئت دربار رسیده

00:22:30.140 --> 00:22:31.660
. و اونها خواستار دیدار اعلی حضرتن

00:22:32.620 --> 00:22:33.660
چی شده؟

00:22:35.620 --> 00:22:37.380
امروز نمیشه

00:22:37.380 --> 00:22:38.420
. باهاشون حرف زد

00:22:53.740 --> 00:22:54.500
...چی

00:22:54.940 --> 00:22:56.740
! ژائو یوان هائو شورش رو درآورده

00:22:56.940 --> 00:22:58.340
اون خودش رو امپراتور نامیده

00:22:59.060 --> 00:23:01.980
و ازمون میخواد لقبش رو تصدیق کنیم

00:23:02.740 --> 00:23:04.620
و به عنوان یک حاکم خود مختار قبولش کنیم

00:23:04.740 --> 00:23:06.940
. وگرنه باهامون میجنگه

00:23:10.060 --> 00:23:11.540
. تمام اعضای خاندان سلطنتی رسیدن

00:23:12.140 --> 00:23:13.900
، نمیشه ضیافت رو لغو کرد

00:23:14.220 --> 00:23:15.260
وگرنه مردم به فال شوم میگیرنش

00:23:15.580 --> 00:23:17.100
. و مهمون ها مضطرب میشن

00:23:17.620 --> 00:23:19.340
. همینطور، شورشیان خوشحال میشن

00:23:22.820 --> 00:23:24.660
اما اگه اعلی حضرت به خاطر ضیافت

00:23:25.900 --> 00:23:27.780
، از دیدن وزرا سرباز بزنن

00:23:28.740 --> 00:23:30.420
! میگن فردی لذت جوئه

00:23:42.940 --> 00:23:43.780
چیکار میکنی؟

00:23:47.580 --> 00:23:49.540
. تو تنها خدمتکاری در فرهنگستان ادیبانی

00:23:49.940 --> 00:23:50.900
چرا انقدر سخت درس میخونی؟

00:23:51.140 --> 00:23:52.220
میخوای در آزمون شرکت کنی

00:23:52.220 --> 00:23:53.460
تا خانواده ات رو بالا ببری؟

00:24:15.580 --> 00:24:16.460
مادر

00:24:17.620 --> 00:24:18.340
... لطفاً

00:24:19.180 --> 00:24:20.300
از بهشت مواظب برادر باش

00:24:21.540 --> 00:24:22.700
و واسش دعا کن

00:24:23.820 --> 00:24:27.820
. که عمری طولانی و زندگی راحتی داشته باشه

00:24:40.060 --> 00:24:40.780
! داره بارون میاد

00:24:41.140 --> 00:24:41.940
چرا یکدفعه ای بارون شدید گرفت؟

00:24:41.940 --> 00:24:42.820
. همه چیز رو برگردونین

00:25:07.980 --> 00:25:09.180
خواهر لان تیائو

00:25:09.820 --> 00:25:11.820
رقص من رو که اجرا کردی

00:25:12.060 --> 00:25:13.740
اعلی حضرت ازت تعریف کردن؟

00:25:14.780 --> 00:25:15.900
. اینجا اتاق منه

00:25:16.500 --> 00:25:18.020
واسه چی اینجایی؟

00:25:18.460 --> 00:25:20.060
! من باهات کاری نداشتم

00:25:21.020 --> 00:25:22.180
نداشتی

00:25:23.700 --> 00:25:25.260
! من فقط اومدم که بهت بخندم

00:25:26.740 --> 00:25:28.020
! اذیت نکن

00:25:29.100 --> 00:25:30.260
شنیدم

00:25:31.140 --> 00:25:32.180
، در ضیافت

00:25:33.100 --> 00:25:33.980
بعد از اینکه مهمون ها

00:25:33.980 --> 00:25:35.500
، با اعلی حضرت فنجانی نوشیدن

00:25:35.940 --> 00:25:37.100
. مدتی به نوشیدن ادامه دادن

00:25:37.420 --> 00:25:38.460
بعد اعلی حضرت

00:25:38.460 --> 00:25:39.540
. به دیدن مقامات رفتن

00:25:41.660 --> 00:25:43.220
دفعه ی پیش گفتن که

00:25:43.820 --> 00:25:45.500
. میخوان رقص من رو ببینن

00:25:45.940 --> 00:25:47.220
البته که منتظر میمونن

00:25:47.220 --> 00:25:49.140
. که خودم اجراش کنم

00:25:49.940 --> 00:25:51.460
ایشون واسه یک دلقک

00:25:51.460 --> 00:25:52.260
. وقت ندارن

00:25:55.740 --> 00:25:57.140
یا نکنه میخواستی

00:25:58.300 --> 00:25:59.820
واسه مهمون ها برقصی

00:26:00.020 --> 00:26:01.260
تا بلکه یک وزیر پیری

00:26:01.260 --> 00:26:02.540
جذبت بشه؟

00:26:07.260 --> 00:26:09.260
تو رقص و لباسم رو دزدیدی

00:26:10.100 --> 00:26:11.140
اما بهشت

00:26:11.420 --> 00:26:12.660
. طرفت نبود

00:26:13.380 --> 00:26:14.660
تا پات رو از عمارت ساحلی بیرون گذاشتی

00:26:14.660 --> 00:26:15.500
. بارون گرفت

00:26:16.660 --> 00:26:17.500
خواهر لان تیائو

00:26:18.420 --> 00:26:19.500
حتما

00:26:20.780 --> 00:26:22.380
با رقصت با سر تا پای خیس

00:26:22.860 --> 00:26:24.340
روی اون مهمانان
. اشراف زاده تاثیر زیادی گذاشتی

00:26:25.020 --> 00:26:25.700
...تو

00:26:40.420 --> 00:26:41.740
. من رو اعصاب لان تیائو رفتم

00:26:42.700 --> 00:26:43.580
هر چی دلت میخواد

00:26:43.780 --> 00:26:44.860
. سرم غر بزن

00:26:45.020 --> 00:26:45.940
. من مثل اون نیستم

00:26:46.300 --> 00:26:47.700
اون با تمام وجود ازم متنفره

00:26:48.100 --> 00:26:50.060
. اما همش ادای دوستی درمیاره

00:26:50.180 --> 00:26:50.900
! لعنت بهش

00:26:55.620 --> 00:26:56.340
بی هان

00:27:00.300 --> 00:27:01.820
باورت بشه

00:27:02.700 --> 00:27:05.300
. دیگه حرفم رو تکرار نمیکنم

00:27:10.900 --> 00:27:11.860
تا الان

00:27:13.620 --> 00:27:15.220
همه جوره تلاش کردم

00:27:15.620 --> 00:27:16.940
تا کمکت کنم به آرزوت برسی

00:27:17.740 --> 00:27:18.900
و با کسی که عاشقشی ازدواج کنی

00:27:19.340 --> 00:27:20.900
. تا یک عمر شاد باشی

00:27:21.940 --> 00:27:22.820
متاسفانه

00:27:25.500 --> 00:27:26.460
. نتونستی

00:27:29.620 --> 00:27:30.380
استاد

00:27:31.500 --> 00:27:32.540
منظورت چیه؟

00:27:34.540 --> 00:27:35.340
. غرب شورش کرده

00:27:36.340 --> 00:27:37.820
. هر لحظه ممکنه جنگ رخ بده

00:27:38.660 --> 00:27:39.540
، تو این وضعیت

00:27:40.340 --> 00:27:42.220
امکان نداره که اعلی حضرت خودشون رو

00:27:42.700 --> 00:27:44.020
با ازدواج با یک رقاص

00:27:44.500 --> 00:27:45.700
. زیر سوال ببرن

00:27:48.220 --> 00:27:49.020
شما دو تا

00:27:50.820 --> 00:27:51.820
.‌ سرنوشت هم نیستین

00:27:58.220 --> 00:27:59.060
به حرفم گوش کن

00:28:01.020 --> 00:28:02.140
. و عقلت رو صدا بزن

00:28:02.340 --> 00:28:03.420
لباس عروسیت رو بیار

00:28:04.580 --> 00:28:06.420
. و واسه عروسی بزرگت آماده شو

00:28:07.140 --> 00:28:08.940
میتونی عمری

00:28:08.940 --> 00:28:09.820
به همراه بچه ها و نوه هات

00:28:10.020 --> 00:28:12.140
. عالی زندگی کنی

00:28:33.940 --> 00:28:35.220
! چطور جرأت میکنه

00:28:36.540 --> 00:28:37.260
اعلی حضرت

00:28:41.260 --> 00:28:42.020
! برو بیرون

00:28:44.420 --> 00:28:46.100
. خیلی متاسفم. لطفاً مجازاتم کنین

00:29:16.300 --> 00:29:19.060
. زخمت رو تمیز و پانسمان کن

00:29:20.020 --> 00:29:20.900
. امروز مرخصی

00:29:22.060 --> 00:29:23.340
. صبحونه نمیخوام

00:29:24.940 --> 00:29:26.020
.  کسی اجازه نداره بیاد داخل

00:29:48.860 --> 00:29:54.620
[ سونگ ]
[ شی شیا ]

00:30:27.300 --> 00:30:29.020
"با استفاده از لباس های قبلی ارتش ژن رونگ"

00:30:29.180 --> 00:30:30.580
". سه دست زره ساختم"

00:30:31.220 --> 00:30:32.980
"یکی برای پسر اول که نابغه ای در امور نظامیه"

00:30:33.460 --> 00:30:34.860
"یکی برای پسر هفتم که همیشه ضعیفه"

00:30:35.420 --> 00:30:36.780
". و آخری برای دان شو"

00:30:37.500 --> 00:30:38.500
"تمام اعضای خاندان سائو"

00:30:38.820 --> 00:30:41.140
"، چه قوی چه ضعیف، چه با استعداد چه عادی"

00:30:41.260 --> 00:30:42.740
"و چه مرد چه زن باید به خاطر بسپرن که"

00:30:43.580 --> 00:30:45.020
"، تا وقتی یک نفر از این خاندان نفس میکشه"

00:30:45.740 --> 00:30:47.860
". سرزمین سونگ از دست نمیره"

00:30:55.220 --> 00:30:57.060
ژائو یوان هائو در غرب خودش رو حاکم نامیده

00:30:57.580 --> 00:30:59.300
. و ادعای خودمختاری و طلب مرز داره

00:30:59.300 --> 00:31:00.260
! این قابل پیش بینی بود

00:31:00.740 --> 00:31:01.580
اما

00:31:01.580 --> 00:31:03.780
تو نامه اش ما رو

00:31:03.900 --> 00:31:05.500
، به جنگ تهدید کرده

00:31:06.100 --> 00:31:07.100
. که غیر منتظره بود

00:31:07.900 --> 00:31:09.580
. خیلی ناگهانیه

00:31:10.260 --> 00:31:11.060
اعلی حضرت

00:31:11.820 --> 00:31:14.460
. قبلاً شورش رو پیش بینی کرده بودن

00:31:15.420 --> 00:31:17.100
، بعد از کشته شدن ژائو شان یو

00:31:17.540 --> 00:31:20.140
در خفا با لی یی جیان و بقیه

00:31:20.140 --> 00:31:21.180
. رایزنی کردن

00:31:21.780 --> 00:31:25.340
اطلاعاتی که ما این سالها جمع آوری کردیم
[ جانگ ده شیانگ با لقب محترم شی یان ]

00:31:25.900 --> 00:31:28.460
نشون میدادن که قلمروی تانگوت خیلی خشکه

00:31:29.020 --> 00:31:30.220
پس نمیتونن انقدری محصول برداشت کنن

00:31:30.340 --> 00:31:32.260
که ارتششون رو برای تاخت و تاز علیه ما

00:31:32.260 --> 00:31:33.260
، پشتیبانی کنه

00:31:33.580 --> 00:31:36.260
. پس در آینده ی نزدیک علیه ما نمیشن

00:31:37.020 --> 00:31:38.380
اعلی حضرت مهربونن

00:31:39.140 --> 00:31:41.860
و تانگوت ها رو برای

00:31:42.140 --> 00:31:43.900
بی وفایی به قول و قرارها

00:31:44.340 --> 00:31:45.780
. و خراج ناکافی مجازات نکردن

00:31:47.020 --> 00:31:47.940
کی میدونست

00:31:48.980 --> 00:31:51.380
! که ژائو یوان هائو دیوونه شده

00:34:51.980 --> 00:34:53.900
اعلیا حضرت، بنده رو بابت پا
. فراتر از حدم گذاشتن مجازات کنین

00:35:06.580 --> 00:35:07.460
. تو اشتباهی نکردی

00:35:11.700 --> 00:35:12.620
من از

00:35:14.380 --> 00:35:15.460
. ملکه بودن خسته ام

00:35:22.740 --> 00:35:23.860
. میتونین برین

00:35:32.420 --> 00:35:33.780
من ناراحتتون کردم

00:35:33.940 --> 00:35:35.100
. و باید مجازات بشم

00:35:36.140 --> 00:35:36.900
، در تاریخ

00:35:37.860 --> 00:35:40.940
ملکه هایی بودن که برای رفتار ناشایست عزل شدن

00:35:41.300 --> 00:35:43.620
. اما هرگز ملکه ای شخصا از مقامش دست نکشیده

00:35:44.660 --> 00:35:45.940
در گزارشات کامل نوشته میشه

00:35:46.460 --> 00:35:48.220
که اون ملکه ی عزل شده

00:35:48.220 --> 00:35:49.580
چه رفتار ناشایستی داشت

00:35:49.900 --> 00:35:51.060
و در تاریخ

00:35:51.380 --> 00:35:52.660
. ثبت میشه

00:35:54.700 --> 00:35:55.700
من نمیتونم

00:35:55.700 --> 00:35:57.100
. قلب شوهرم رو به دست بیارم

00:35:59.820 --> 00:36:01.340
. از اول نمیخواست که با من ازدواج کنه

00:36:02.940 --> 00:36:03.940
، اما حداقل

00:36:04.780 --> 00:36:06.620
دوست داشت بهم خطاطی یاد بده

00:36:06.620 --> 00:36:08.460
. و درباره ی امور دولتی باهام صحبت کنه

00:36:10.660 --> 00:36:12.500
از جریان موقعیت بانو میائو

00:36:13.500 --> 00:36:14.820
...و اتفاقی که  اخیرا واسه هوان ار افتاد

00:36:19.820 --> 00:36:20.700
جناب ژانگ

00:36:20.700 --> 00:36:21.860
، اگر حرفی نمونده

00:36:22.380 --> 00:36:23.380
. من میرم استراحت کنم

00:36:34.780 --> 00:36:35.860
درباره ی هوان ار

00:36:36.580 --> 00:36:37.940
. لیائو زی بهم گفت

00:36:43.460 --> 00:36:44.260
نگران نباشین

00:36:45.380 --> 00:36:46.700
. اعلی حضرت خبر ندارن

00:36:48.820 --> 00:36:50.340
شما هوان ار رو دوست دارین

00:36:51.140 --> 00:36:53.740
، و واسشون لاپوشانی کردین

00:36:54.780 --> 00:36:56.340
اما اعلی حضرت اشتباهی

00:36:56.620 --> 00:36:57.820
. این رو حرکتی بی عاطفه وار دونستن

00:36:59.300 --> 00:37:02.100
. در حق شما بی انصافیه

00:37:14.740 --> 00:37:15.900
جایگاه هیئر

00:37:16.860 --> 00:37:17.980
، لقب شاهدخت

00:37:18.860 --> 00:37:20.860
، پذیرش اعضای خاندان سلطنتی

00:37:21.660 --> 00:37:22.660
... خروج هوان ار از قصر

00:37:24.460 --> 00:37:26.260
. هر روز بیشتر ازم ناراضی میشه

00:37:28.380 --> 00:37:30.140
در نظرش، من تنها به قوانین اهمیت میدم

00:37:30.540 --> 00:37:31.580
. و احساسات مردم رو نادیده میگیرم

00:37:32.020 --> 00:37:33.140
شاید فکر میکنه

00:37:33.140 --> 00:37:34.060
انقدر می‌خوام

00:37:34.060 --> 00:37:35.260
مقامم رو نگهدارم که

00:37:36.340 --> 00:37:38.020
فقط از قوانین پیروی میکنم

00:37:39.060 --> 00:37:40.700
. و هرگز به احساسات بقیه اهمیت نمیدم

00:37:42.420 --> 00:37:43.980
اعلی حضرت باهوشن

00:37:44.620 --> 00:37:46.420
. دچار سوء برداشت نمیشن

00:37:50.020 --> 00:37:51.260
قبلا فکر میکردم که

00:37:53.140 --> 00:37:54.020
حتی اگه من

00:37:54.020 --> 00:37:55.500
، سوگلیش نشم

00:37:56.420 --> 00:37:57.980
میتونم ملکه ای باشم که

00:37:59.420 --> 00:38:01.180
همراهش بار مسئولیت بر دوش میکشه

00:38:02.420 --> 00:38:03.860
. و اون بیشتر از همه بهش اعتماد داره

00:38:08.540 --> 00:38:09.740
، اما اینبار

00:38:12.020 --> 00:38:13.140
بعد از شورش یوان هائو

00:38:17.260 --> 00:38:18.700
. پیشم نیومد

00:38:20.740 --> 00:38:21.380
اون میدونه

00:38:21.380 --> 00:38:23.020
من از بچگی همراه عموی چهارمم
، هنر رزمی تمرین کردم

00:38:23.340 --> 00:38:24.300
کتاب های نظامی خوندم

00:38:24.300 --> 00:38:25.300
. و درباره ی راهبردهای جنگی یاد گرفتم

00:38:28.620 --> 00:38:30.820
قبلا درباره ی شهرها و استانهای غربی

00:38:32.100 --> 00:38:33.820
. باهام مشورت میکرد

00:38:35.500 --> 00:38:37.020
به خدمتکاری گفتم

00:38:38.100 --> 00:38:39.580
بهش خبر بده که شراب مورد علاقه اش رو

00:38:40.140 --> 00:38:41.260
با یک دستور تازه تر درست کردم

00:38:41.260 --> 00:38:42.260
. و مزه اش قویتر شده

00:38:42.340 --> 00:38:43.780
و همینطور

00:38:43.780 --> 00:38:45.140
. گوشت خشک شده ای که دوست داره تهیه کردم

00:38:47.860 --> 00:38:49.620
در عوض

00:38:49.620 --> 00:38:51.460
. یک پایه و استوانه ی جوهر نصیبم شد

00:39:09.860 --> 00:39:11.500
. من آدم مغروریم

00:39:14.860 --> 00:39:17.260
اولش، واسم مهم نبود که دوستم نداره

00:39:22.820 --> 00:39:24.460
چون در هر حال زنیم که به زور

00:39:24.460 --> 00:39:26.260
. باهاش ازدواج کرده

00:39:36.060 --> 00:39:37.540
. پنج سال گذشته

00:39:44.660 --> 00:39:46.420
شدم کسی که

00:39:56.020 --> 00:39:57.660
. بیشتر از همه ازش متنفره

00:40:42.300 --> 00:40:43.820
اعلی حضرت بهتون احترام میذارن

00:40:45.940 --> 00:40:47.180
. و گرامی میدارنتون

00:40:50.380 --> 00:40:51.780
. ازتون متنفر نیستن

00:40:57.060 --> 00:40:58.180
در این سال‌ها

00:41:00.300 --> 00:41:01.580
به خاطر این عنوان خشک و خالی

00:41:03.500 --> 00:41:04.780
. به اندازه ی کافی شکوه رو تجربه کردم

00:41:08.220 --> 00:41:09.900
. ازش میخوام که عزلم کنه

00:41:27.140 --> 00:41:28.740
نابارور بودن

00:41:31.140 --> 00:41:32.340
. گناه منه

00:41:41.340 --> 00:41:42.180
الان

00:41:43.460 --> 00:41:47.220
شورشیان تانگوت

00:41:49.740 --> 00:41:51.780
. علنا به کشورمون اهانت کردن

00:41:54.660 --> 00:41:55.620
از اعلی حضرت میخوام که

00:41:56.180 --> 00:41:58.500
اجازه بده به عنوان یک سرباز

00:41:59.180 --> 00:42:00.540
. همراه عموهایم به جنگ برم

00:42:01.380 --> 00:42:03.100
، حتی اگر بمیرم

00:42:04.340 --> 00:42:05.660
حداقل، در حق کشورمون

00:42:07.420 --> 00:42:08.220
و در حق اون

00:42:08.620 --> 00:42:09.900
. کاری کردم

00:42:11.460 --> 00:42:12.580
ترجیح میدم در میدان جنگ بمیرم

00:42:13.780 --> 00:42:15.580
تا تمام عمرم چون مرغی در قفس

00:42:15.580 --> 00:42:16.980
. اینجا گیر بیافتم

00:42:26.500 --> 00:43:11.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:11.524 --> 00:45:11.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.