WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:26.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.996 --> 00:01:29.896 [نغمه سرور صلح آمیز] 00:01:30.020 --> 00:01:33.020 [قسمت سیم] 00:02:29.300 --> 00:02:31.340 بانو ژانگ،تاجتون خیلی خوشگله 00:02:32.220 --> 00:02:33.140 اسمش چیه؟ 00:02:34.340 --> 00:02:35.380 تاج گلها 00:02:35.980 --> 00:02:38.180 = شو جینگ نو = 00:02:47.620 --> 00:02:48.900 اون چیزای سفید 00:02:49.700 --> 00:02:50.980 واقعا خنده دارن 00:03:08.340 --> 00:03:09.740 بانو ژانگ بارداره 00:03:10.620 --> 00:03:11.340 لطفا بشین 00:03:33.660 --> 00:03:34.780 من یه احمقم 00:03:36.500 --> 00:03:37.260 فکر کردم 00:03:39.140 --> 00:03:41.300 با زدن سنجاق هایی که عالیجناب بهم دادن 00:03:43.780 --> 00:03:45.020 به همه 00:03:46.260 --> 00:03:47.820 علاقه مُ نسبت به ایشون 00:03:50.340 --> 00:03:51.220 نشون میدم 00:03:51.220 --> 00:03:52.300 و این به نوعی تشکر از ایشونِ 00:03:57.300 --> 00:03:58.380 فکر نمی کردم 00:04:00.580 --> 00:04:01.900 که عالیجناب از اینکارم خوششون نیاد 00:04:08.900 --> 00:04:10.140 متاسفم 00:04:13.180 --> 00:04:14.540 لطفا منو ببخشین 00:04:23.900 --> 00:04:25.300 ...اجازه بدین تا برم و 00:04:27.020 --> 00:04:28.900 عوضش کنم 00:04:29.740 --> 00:04:30.500 میتونی بری 00:04:32.460 --> 00:04:34.260 فقط لباستم عوض کن 00:04:35.300 --> 00:04:38.220 این رنگ اصلا بهت نمیاد 00:05:03.900 --> 00:05:05.900 چند روز پیش،آشپزخونه سلطنتی اطلاع دادش 00:05:06.700 --> 00:05:08.900 ...که یه چایی جدید با استفاده از 00:05:09.060 --> 00:05:10.420 گلبرگ و مادگی گل صد تومانی 00:05:10.540 --> 00:05:11.660 و انواع گیاه ها و چای سفید درست کردن 00:05:12.340 --> 00:05:13.220 امتحانش کردم 00:05:13.660 --> 00:05:15.180 خوشبوعه و مزه خیلی خوبی داره 00:05:16.020 --> 00:05:17.780 ...و با کیک های گل و 00:05:17.780 --> 00:05:18.700 کیک لوبیا خیلی خوشمزه میشه 00:05:19.740 --> 00:05:21.660 بخاطر همین ازشون خواستم که یه مقدار برای امروز درست کنن 00:05:22.140 --> 00:05:23.500 مایلین امتحانش کنین؟ 00:05:24.860 --> 00:05:25.620 البته 00:05:26.900 --> 00:05:31.300 = برگ درختان آب زلال = 00:05:53.620 --> 00:05:54.980 در مورد 00:05:55.500 --> 00:05:56.900 مشاطه* جدید تصمیم گرفتین؟ (همون آرایشگر خودمون*) 00:05:58.300 --> 00:05:59.060 بله 00:06:01.820 --> 00:06:02.700 از الآن به بعد 00:06:04.300 --> 00:06:05.500 مشاطه خیاط خونه سلطنتی 00:06:09.620 --> 00:06:12.940 خانم گو موهامُ درست میکنه 00:06:33.780 --> 00:06:35.620 تاج هایی که سای آر در عین سادگی 00:06:35.620 --> 00:06:37.540 زیبان 00:06:37.940 --> 00:06:39.060 مدل موهای خیلی خوبیم میتونه درست کنه 00:06:39.340 --> 00:06:40.300 ازشون خوشم میاد 00:06:41.060 --> 00:06:42.140 = گو سای آر = 00:06:42.140 --> 00:06:43.100 ممنونم،عالیجناب 00:06:57.460 --> 00:06:58.420 چی؟ 00:06:59.820 --> 00:07:01.380 ...مادرت قبلا چیو هه رو به ملکه 00:07:01.380 --> 00:07:02.340 پیشنهاد داده بود؟ 00:07:03.980 --> 00:07:04.820 بله 00:07:05.340 --> 00:07:08.340 من و مامان خیلی دوستش داریم 00:07:08.900 --> 00:07:12.380 اما شما و ملکه نه 00:07:19.100 --> 00:07:20.900 اینطوری نیستش که دوستش نداشته باشم 00:07:21.780 --> 00:07:22.620 حدس میزنم 00:07:23.420 --> 00:07:24.860 که ملکه َم ازش خوشش میاد 00:07:26.380 --> 00:07:29.540 پس چرا نمی تونست استاد طراحی بشه؟ 00:07:30.380 --> 00:07:31.820 اون خیلی باهوشه 00:07:37.420 --> 00:07:39.540 نمیشه که همیشه بهترینا رو انتخاب کرد 00:07:40.700 --> 00:07:41.900 و توی قصر 00:07:42.780 --> 00:07:43.900 باهوش ترین آدم 00:07:44.460 --> 00:07:46.140 لزوما بهترین آدم نیست 00:07:47.060 --> 00:07:48.060 چرا؟ 00:07:48.300 --> 00:07:50.660 ملکه از همه باهوش تره 00:07:51.020 --> 00:07:52.780 و جایگاهشم از همه بالاتره 00:07:57.740 --> 00:07:59.500 بابا،حالت خوبه؟ 00:07:59.700 --> 00:08:01.700 قفسه سینه ت بازم درد میکنه؟ 00:08:31.940 --> 00:08:32.660 !بندازش دور 00:08:35.140 --> 00:08:37.020 این سنجاق های منجوق دارُ 00:08:37.380 --> 00:08:38.980 عالیجناب بهت هدیه دادن 00:08:40.700 --> 00:08:41.420 بهشون گفت 00:08:42.020 --> 00:08:44.300 چیزای سفید 00:08:45.500 --> 00:08:46.620 و به منم گفت خنده دار 00:08:46.700 --> 00:08:47.580 ازشون بدم میاد 00:08:49.900 --> 00:08:51.100 هنوزم عصبانی ای؟ 00:08:53.940 --> 00:08:55.820 این سنجاق ها هیچ مشکلی ندارن 00:08:56.500 --> 00:08:57.300 ...اما 00:08:57.300 --> 00:08:58.020 درسته 00:08:58.300 --> 00:08:59.820 که عمدا لباس قرمز پوشیدم 00:09:00.180 --> 00:09:01.300 تا ببینم 00:09:01.500 --> 00:09:02.460 چقدر دوستم داره 00:09:02.740 --> 00:09:04.380 کا به جای دادن جواهرات 00:09:04.460 --> 00:09:05.180 مدام بیاد 00:09:05.180 --> 00:09:05.900 دیدنم 00:09:06.980 --> 00:09:08.580 اگه خودش نیاد 00:09:08.580 --> 00:09:09.740 منم نمیتونم برم دیدنش 00:09:10.620 --> 00:09:12.460 هرچقدر که زمان میگذره بیشتر احساس ناامنی میکنم 00:09:13.460 --> 00:09:15.140 برام مهم نیست که ملکه باشم 00:09:15.140 --> 00:09:16.300 یا بانوی نجیب زاده یا یه خدمتکار 00:09:16.500 --> 00:09:17.780 تنها چیزی که میخوام 00:09:17.780 --> 00:09:19.060 اینه که بیشتر از هر زن دیگه ای دوستم داشته باشه 00:09:20.100 --> 00:09:21.620 ...دیگه اونوقت بخاطر 00:09:21.940 --> 00:09:23.740 هرچیز کوچیکی از دستم عصبانی نمیشه 00:09:30.260 --> 00:09:31.300 بانوی من 00:09:33.660 --> 00:09:34.380 درک میکنم 00:09:34.380 --> 00:09:35.660 میدونم که ناراحتی 00:09:37.380 --> 00:09:38.580 اما یادته که 00:09:38.580 --> 00:09:39.620 یه بار بهت گفتم 00:09:42.100 --> 00:09:45.220 که مقامت به هیچ وجه بدردنخور نیست 00:09:46.140 --> 00:09:46.940 بعضی وقتا 00:09:48.100 --> 00:09:50.340 حتی بیشتر از عشق ارزش داره 00:09:54.460 --> 00:09:55.260 واقعا؟ 00:09:57.180 --> 00:09:57.940 ...اما 00:09:59.700 --> 00:10:01.220 عالیجناب 00:10:01.580 --> 00:10:02.900 هنوزم دوستت داره 00:10:05.060 --> 00:10:06.460 اما همونطوری که میبینی 00:10:07.460 --> 00:10:09.220 ...عشق نمیتونه به مقامات و قوانین 00:10:09.620 --> 00:10:10.900 توی قصر غلبه کنه 00:10:11.980 --> 00:10:12.860 گرچه 00:10:14.500 --> 00:10:15.500 ...میشه از عشق برای 00:10:16.180 --> 00:10:17.860 بالا بردن مقام 00:10:17.980 --> 00:10:19.140 و ترفیع گرفتن استفاده کرد 00:10:20.180 --> 00:10:22.660 هرچقدر که مقامت بالاتر باشه 00:10:23.500 --> 00:10:25.780 عشق بیشتری َم گیرت میاد 00:10:36.180 --> 00:10:38.980 = دفتر اداری یان آن = 00:10:39.500 --> 00:10:41.180 دربار به شدت 00:10:41.500 --> 00:10:43.060 داد و ستد با شی شیاء رو ممنوع کرده 00:10:43.700 --> 00:10:46.140 مخصوصا فروش غلات به اون آدما رو 00:10:46.900 --> 00:10:48.420 آگهی ها روی تموم دیوارای شهر نصب شدن 00:10:48.620 --> 00:10:49.980 و به تک تک خانواده ها هم داده شدن 00:10:50.940 --> 00:10:51.660 ...تو 00:10:52.980 --> 00:10:55.300 = دی چینگ،با لقب محترم هان چن = برای چی نادیدش گرفتی؟ 00:10:56.340 --> 00:10:57.540 ژنرال،لطفا منو ببخشین 00:10:58.020 --> 00:10:59.140 میدونم که اشتباه کردم 00:10:59.660 --> 00:11:00.300 ژنرال 00:11:00.620 --> 00:11:02.300 همین الآنشم،نصف کیسه گندم 00:11:02.540 --> 00:11:03.580 توی شی شیاء 00:11:03.620 --> 00:11:05.060 به اندازه دوتا پوست اعلا 00:11:05.060 --> 00:11:06.660 و دو کیسه نمک می ارزه 00:11:06.980 --> 00:11:07.660 ژنرال 00:11:07.700 --> 00:11:10.180 این ریسکُ کردم 00:11:10.260 --> 00:11:11.180 تا بتونم 00:11:11.460 --> 00:11:13.380 به اندازه کافی هدیه برای نامزدیم آماده کنم 00:11:13.500 --> 00:11:14.580 بهت که گفتم 00:11:15.180 --> 00:11:16.580 داد و ستد ممنوعِ 00:11:16.980 --> 00:11:18.860 متخلف ها باید تمام وسایلاشونُ تحویل بدن 00:11:18.860 --> 00:11:19.740 و۳۰ بار با چوب کتک بخورن 00:11:20.180 --> 00:11:21.140 توی ارتش 00:11:21.580 --> 00:11:23.700 حتی یه دونه گندمم نباید از مرز رد شه 00:11:24.460 --> 00:11:25.500 !این یه دستوره 00:11:25.580 --> 00:11:26.300 چشم.چشم 00:11:26.300 --> 00:11:26.980 تمام متخلف ها 00:11:26.980 --> 00:11:28.180 خائن شمرده میشن 00:11:28.180 --> 00:11:29.340 !و باید کشته بشن 00:11:30.900 --> 00:11:31.540 ژنرال 00:11:31.540 --> 00:11:32.620 من خیلی متاسفم 00:11:39.900 --> 00:11:42.220 همه رو توی محل تعلیم جمع کنین 00:11:43.500 --> 00:11:45.500 اون۴تایی که غلات فروختنُ بیارین 00:11:46.700 --> 00:11:47.980 برای مخفی کردن نمک 00:11:48.140 --> 00:11:49.060 سی بار با چوب کتک بزنینشون 00:11:50.940 --> 00:11:52.140 دوتا سرکرده شونُ تا حد مرگ 00:11:59.060 --> 00:12:00.340 بزنین 00:12:01.500 --> 00:12:02.220 ...ژ...ژنرال 00:12:02.220 --> 00:12:04.340 جسدشونُ برای ۳روز روی دیوار آویزون کنین 00:12:11.380 --> 00:12:13.020 هرکس که جرئت کنه 00:12:13.500 --> 00:12:15.140 که با مردم شی شیاء معامله کنه 00:12:15.860 --> 00:12:17.140 همینطوری مجازات میشه 00:12:18.020 --> 00:12:18.980 چشم- چشم- 00:12:22.340 --> 00:12:22.940 !ژنرال 00:12:22.940 --> 00:12:23.580 !راه برین 00:12:23.580 --> 00:12:25.420 ژنرال!لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:12:26.020 --> 00:12:26.860 !ژنرال 00:12:27.180 --> 00:12:28.460 !منو نکشین 00:12:28.980 --> 00:12:29.860 !ژنرال 00:12:41.940 --> 00:12:43.140 از زمان قفل شدن دروازه سمت لیائو 00:12:43.780 --> 00:12:46.060 برای جلوگیری از معاملات غیرقانونی گندم و نمک 00:12:46.060 --> 00:12:47.540 همه چی رو دقیق تر بررسی می کنیم 00:12:48.100 --> 00:12:49.060 از امروز به بعد 00:12:49.660 --> 00:12:51.140 متخلف های توی ارتش 00:12:51.260 --> 00:12:52.340 بین عموم گردن زده میشن 00:12:53.500 --> 00:12:54.980 عصبانیت مردم شی شیاء داره بیشتر میشه 00:12:55.380 --> 00:12:56.340 باتوجه به حساب کتابم 00:12:56.700 --> 00:12:57.700 وقتیکه زمستون برسه 00:12:58.020 --> 00:12:58.900 کمبود غذای 00:12:59.460 --> 00:13:00.780 = معاملات غیر قانونی نمک و غلات= مردم شی شیاء 00:13:00.780 --> 00:13:01.660 سی درصد بیشتر میشه 00:13:02.660 --> 00:13:05.180 دیده بان های مستقر توی اونطرف مرز 00:13:05.860 --> 00:13:07.060 گزارش دادن که مردم فقیر 00:13:07.500 --> 00:13:08.900 ...و سربازایی که خانواده هاشونُ 00:13:09.500 --> 00:13:10.700 بخاطر قحطی و گرسنگی از دست دادن 00:13:11.060 --> 00:13:13.140 منتظر قیام بودن 00:13:56.690 --> 00:13:57.370 ارباب 00:13:57.570 --> 00:13:58.330 برگشتین 00:13:58.330 --> 00:13:59.020 لیائو زی 00:14:00.370 --> 00:14:01.260 خیلی سرده 00:14:01.330 --> 00:14:02.610 از یان آن برگشتین؟ 00:14:04.330 --> 00:14:06.300 شما و آقای یانگ مسئول دربار سلطنتی این 00:14:06.530 --> 00:14:08.730 با اینحال رن شو ژونگ 00:14:08.730 --> 00:14:09.890 تمام کارایی که احتیاج به حقه بازی دارنُ 00:14:09.890 --> 00:14:10.700 میزاره به عهده شما 00:14:12.050 --> 00:14:13.130 اصلا مگه کاری توی دربار سلطنتی هستش 00:14:13.210 --> 00:14:14.930 که احتیاج به حقه بازی نداشته باشه؟ 00:14:16.020 --> 00:14:16.970 اوضاع توی قصر چطور پیش میره؟ 00:14:18.290 --> 00:14:19.730 بانو ژانگ یه دختر به دنیا آورده 00:14:20.370 --> 00:14:22.050 اون ور ور جادوها 00:14:22.210 --> 00:14:23.890 که منتظر یه پسر بودن 00:14:23.900 --> 00:14:24.970 حالا دیگه ساکت شدن 00:14:25.610 --> 00:14:27.460 هرچند که شیا سونگ به پایتخت احضار شده 00:14:27.530 --> 00:14:28.290 درست بعد اینکه رسیدش 00:14:28.330 --> 00:14:29.890 هدیه هاشُ برای بانو ژانگ فرستاد 00:14:33.570 --> 00:14:34.500 روز هفتم جولای 00:14:35.170 --> 00:14:37.060 عالیجناب هیچ توجهی به بانو نکردش 00:14:37.730 --> 00:14:38.810 اما بعد از اون 00:14:38.900 --> 00:14:40.450 خیلی بهتر باهاش رفتار میکنه 00:14:42.170 --> 00:14:43.130 ...اغلب شب ها رو 00:14:43.130 --> 00:14:44.650 پیش اون میمونه 00:14:46.770 --> 00:14:47.610 از اون روز به بعد 00:14:49.170 --> 00:14:50.930 اصلا نرفته اقامتگاه ملکه 00:14:52.330 --> 00:14:53.810 خیلیا یواشکی باهمدیگه پچ پچ میکنن 00:14:54.370 --> 00:14:55.850 که اگه بانو ژانگ 00:14:56.010 --> 00:14:57.010 یه پسر به دنیا می آورد 00:14:57.330 --> 00:14:58.980 ...ملکه تبدیل به یه بانو جینگ دیگه می شد 00:15:02.900 --> 00:15:03.770 آروم باش 00:15:04.170 --> 00:15:05.770 حتی اگه پسرم بود 00:15:06.930 --> 00:15:08.180 هیچوقت ملکه نمی شد 00:15:11.220 --> 00:15:13.130 یوان هائو با اینکه یان آن و گو یوان رو کنارش داره 00:15:13.650 --> 00:15:14.780 با اینحال 00:15:15.500 --> 00:15:18.050 مخفیانه پیشنهاد مذاکرات صلحُ داده 00:15:19.410 --> 00:15:21.050 سرباز و غلات و نقره 00:15:21.170 --> 00:15:22.210 برای فرستادن به یان آن آمادن؟ 00:15:24.250 --> 00:15:24.820 بله 00:15:25.700 --> 00:15:27.010 تموم تدارکات آمادن 00:15:27.450 --> 00:15:28.490 دو روز پیش 00:15:28.490 --> 00:15:30.650 =لیانگ هوای جی= به ژنرال سائو سونگ دستور دادین که بره یان آن 00:15:30.700 --> 00:15:31.810 فرمان احضار 00:15:31.820 --> 00:15:33.410 = چن جی جونگ،با لقب محترم ژائویو = ...ژنرال سائو به پایتخت رو 00:15:33.410 --> 00:15:34.010 برای چاپار فرستادم 00:15:34.330 --> 00:15:36.050 ایشون ۱۰۰ مایل اونطرف تر از پایتخت مستقر شده 00:15:36.330 --> 00:15:37.970 فکر میکنم که امروز دیگه برسه 00:15:42.740 --> 00:15:45.740 = فو بی،با لقب محترم یان گو= 00:15:45.770 --> 00:15:47.690 یوان هائو آب زیرکاه،دروغگو 00:15:47.770 --> 00:15:48.730 و غیر قابل اعتماده 00:15:48.810 --> 00:15:49.860 پیشنهاد صلحش به احتمال زیاد یه نقشه ست 00:15:49.860 --> 00:15:50.770 نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 00:15:51.410 --> 00:15:52.690 ...محض احتیاط فرستادن سربازها 00:15:52.690 --> 00:15:53.570 و غلات بیشتر 00:15:53.620 --> 00:15:54.930 کار عاقلانه تریِ 00:15:56.250 --> 00:15:57.290 تو طول سه سال منع برقراری ارتباط 00:15:57.890 --> 00:15:59.140 قیمت نمک توی کشورمون 00:15:59.140 --> 00:16:00.300 پنج برابر شده 00:16:00.700 --> 00:16:03.010 جاده ابریشم برای فرستادن ادویه ها و کاشی های لعابی به پارس هم 00:16:03.010 --> 00:16:03.690 بسته شده 00:16:04.410 --> 00:16:05.610 قیمت عطر رز 00:16:05.610 --> 00:16:07.290 وارد شده به گوانگ ژو و نینگ بو هم 00:16:07.290 --> 00:16:08.490 همینجوری داره بالاتر میره 00:16:09.610 --> 00:16:10.930 از نظر ما 00:16:11.100 --> 00:16:12.290 منع برقراری ارتباط 00:16:12.500 --> 00:16:14.530 درآمد تاجرای چای و ابریشمُ کاهش میده 00:16:15.210 --> 00:16:17.010 و قیمت ادویه و نمکُ بالا میبره 00:16:17.330 --> 00:16:19.610 اما از طرفی َم عرضه غلات و ءارچه به دشمن ها رو 00:16:19.610 --> 00:16:20.450 خیلی کم میکنه 00:16:20.450 --> 00:16:21.330 کی بیشتر ضرر میکنه؟ 00:16:21.900 --> 00:16:24.210 علاوه بر این،توی ایالت ما نمک هستش 00:16:24.500 --> 00:16:26.210 در مقایسه با نمک کوهی 00:16:26.370 --> 00:16:27.410 = یان شو،با لقب محترم تانگ شو = نمک دریایی هم گرون تره هم خیلی شوره 00:16:27.570 --> 00:16:28.380 نمک کوهی 00:16:28.380 --> 00:16:29.730 مزه بهتری داره 00:16:31.890 --> 00:16:32.610 شنیدم 00:16:33.210 --> 00:16:35.540 بعضیا میگن که زندگی مردم بدجور تحت تاثیر قرار گرفته 00:16:35.700 --> 00:16:36.650 اونا در برابر منبع برقراری ارتباط مقاومت میکنن 00:16:36.770 --> 00:16:38.050 و میگن بابد هرچه زودتر برای مذاکره صلح اقدام کنیم 00:16:39.570 --> 00:16:40.860 !مسخرست 00:16:41.170 --> 00:16:42.460 !شرم بهشون 00:16:43.050 --> 00:16:43.930 به نظر من 00:16:44.300 --> 00:16:45.290 اوناییکه همچین پیشنهادی رو میدن 00:16:45.820 --> 00:16:47.900 هنوزم به زندگی های پر زرق و برقشون 00:16:48.210 --> 00:16:49.820 عادت دارن 00:16:50.620 --> 00:16:52.010 بخاطر همینه که 00:16:52.090 --> 00:16:53.970 کشور غنی و قدرتمندی مثل کشور ما 00:16:53.970 --> 00:16:55.050 داره به کشورهای ضعیف تر میبازه 00:17:03.420 --> 00:17:04.140 عالیجناب 00:17:04.140 --> 00:17:07.060 = شیائو سونگ،با لقب محترم زی چیو= 00:17:07.090 --> 00:17:10.340 ادیب فو یه چیزی رو یادش رفت 00:17:10.850 --> 00:17:11.620 مالیات 00:17:13.100 --> 00:17:15.290 مالیات حاصل از چای و تجارت 00:17:15.450 --> 00:17:17.060 درآمدهای اصلی هستن 00:17:19.900 --> 00:17:21.490 شان شی سالهاست که درگیر جنگه 00:17:21.490 --> 00:17:22.890 جدا از هزینه های نظامی 00:17:23.410 --> 00:17:25.260 ...بدون مالیات های حاصل از چای،تجارت 00:17:25.690 --> 00:17:26.730 و ادویه 00:17:28.010 --> 00:17:29.330 بنظرتون 00:17:30.020 --> 00:17:31.530 جبران این همه خسارت 00:17:31.530 --> 00:17:32.980 رو دوش مردممون نیست؟ 00:17:36.220 --> 00:17:37.850 روغن صورت بوی خیلی خوبی داره 00:17:39.180 --> 00:17:40.810 خودت درستش کردی؟ 00:17:41.500 --> 00:17:42.260 بله 00:17:45.170 --> 00:17:46.290 چیا استفاده کردی؟ 00:17:47.330 --> 00:17:49.810 سنبل هندی،چوب صندل،ریحون مقدس 00:17:49.810 --> 00:17:50.930 و میخک،از هرکدوم ۵۰ گرم 00:17:51.250 --> 00:17:53.210 نعنا،سرب زرد،جوهر معطر گلپر 00:17:53.210 --> 00:17:54.690 رازیانه،هرکدوم ۵ گرم 00:17:54.970 --> 00:17:55.970 کوبیدمشون 00:17:55.970 --> 00:17:57.050 بعدش پورد به دست اومده رو با عسل مخلوط کردم 00:17:57.330 --> 00:17:58.930 و مخلوط به دست اومده رو توی قالب گل صدتومنی ریختم 00:17:59.170 --> 00:18:00.330 قالبُ بد خشک شدن جدا کردم 00:18:00.570 --> 00:18:01.730 و روش 00:18:01.730 --> 00:18:03.260 مشک زدم 00:18:05.170 --> 00:18:06.010 تموم مواد اولیه ش 00:18:07.250 --> 00:18:08.850 خونگی َن 00:18:09.620 --> 00:18:11.130 هیچ کدومشون از غرب وارد نشدن 00:18:11.770 --> 00:18:13.890 تجارت توی شیان شی تحریم شده 00:18:14.050 --> 00:18:15.610 جاده َم بسته شده 00:18:15.930 --> 00:18:17.530 قیمت مواد خارجیم سر به فلک زده 00:18:18.010 --> 00:18:19.330 بخاطر همین چندتا از موادُ 00:18:19.330 --> 00:18:21.130 با مواد خونگی جابجا کردم 00:18:21.890 --> 00:18:23.570 خودم ادویه ها رو امتحان کردم 00:18:23.570 --> 00:18:24.450 به هیچ وجه به پوست آسیب نمیزنن 00:18:27.210 --> 00:18:28.290 تاج ها واقعا خوشگلن 00:18:29.450 --> 00:18:30.610 روغن صورتم خیلی خوبه 00:18:32.610 --> 00:18:33.930 ...حتی بوش بدون 00:18:34.900 --> 00:18:36.930 مواد اولیه گرون قیمت خارجیم عالیه 00:18:37.420 --> 00:18:38.410 بهتر از این نمی تونست باشه 00:18:39.730 --> 00:18:40.530 ممنون،بانوی من 00:18:42.170 --> 00:18:43.730 چیو هه،یادم یه بار گفتی 00:18:43.900 --> 00:18:45.180 که خانواده ت یه مغازه دارن 00:18:45.300 --> 00:18:46.410 و ادویه هم درست میکنن 00:18:46.730 --> 00:18:47.490 همینطوره 00:18:49.090 --> 00:18:50.300 این دستور العمل خونواده تِ؟ 00:18:51.620 --> 00:18:53.450 خانوادم اکثرا ادویه های مرکب درست میکنن 00:18:53.810 --> 00:18:55.740 که مواد اولیه وارداتی نیاز داره 00:18:56.410 --> 00:18:57.980 بعد منع برقراری ارتباط 00:18:58.300 --> 00:18:59.530 دیگه نمیشه اون گیاها و توپهای معطرُ 00:18:59.530 --> 00:19:00.490 درست کرد 00:19:00.810 --> 00:19:01.820 اما من تسلیم نشدم 00:19:02.050 --> 00:19:04.010 و سعی کردم که جایگزین پیدا کنم 00:19:04.410 --> 00:19:05.570 بعد اومدن به قصر 00:19:05.570 --> 00:19:06.930 ...تونستم گلها و پودرای بیشتری 00:19:07.130 --> 00:19:08.260 رو گیر بیارم 00:19:08.420 --> 00:19:09.610 بنابراین اینُ درست کردم 00:19:11.130 --> 00:19:13.130 تا بحال سعی کردی عطرم درست کنی؟ 00:19:15.010 --> 00:19:16.650 قیمت گلاب وارداتی از پارس 00:19:16.650 --> 00:19:17.660 داره سر به فلک میزنه 00:19:17.820 --> 00:19:19.740 با اینحال یه چیز ضروری برای خانماست 00:19:19.740 --> 00:19:21.410 تا بتونن لباساشونُ معطر کنن 00:19:24.610 --> 00:19:27.370 سعی کردم که از رز استفاده کنم 00:19:27.370 --> 00:19:28.380 گلاب معطر 00:19:28.530 --> 00:19:29.660 جایگزین خوبیه 00:19:30.210 --> 00:19:32.420 اما بوش خیلی قوی نیست 00:19:33.850 --> 00:19:35.220 همینم غنیمتِ 00:19:36.250 --> 00:19:37.780 فردا یکم برام بیار 00:19:38.020 --> 00:19:38.890 لباسامُ با اون معطر میکنم 00:19:40.100 --> 00:19:40.810 چشم 00:19:43.100 --> 00:19:43.860 چیو هه 00:19:45.490 --> 00:19:47.130 دقیقا برای چی اومدی اومدی اینجا؟ 00:19:48.620 --> 00:19:50.210 منع برقراری ارتباط 00:19:50.570 --> 00:19:51.860 به شی شیاء 00:19:51.860 --> 00:19:53.210 خیلی بیشتر از ما لطمه زده 00:19:53.930 --> 00:19:56.170 پیشنهاد صلح چه واقعی باشه چه نباشه 00:19:56.620 --> 00:19:58.130 بعد اولین محاصرشون 00:19:58.490 --> 00:20:00.690 ...علاوه بر رها کردن عنوان سلطنتی 00:20:01.420 --> 00:20:02.570 ...خواستار پول،پارچه و 00:20:02.570 --> 00:20:04.530 و امتیاز چایی که توسط پدرش راه اندازی شده 00:20:04.700 --> 00:20:06.090 شدن 00:20:06.490 --> 00:20:07.940 و میخوان که دوباره بازارا رو باز کنن 00:20:09.300 --> 00:20:10.570 من از فو بی حمایت میکنم 00:20:10.820 --> 00:20:11.850 همچین درخواستی 00:20:12.090 --> 00:20:13.250 حتما باید رد شه 00:20:18.650 --> 00:20:19.290 جی جونگ 00:20:20.570 --> 00:20:21.730 برو به عمارت سائو 00:20:22.620 --> 00:20:23.650 وقتیکه سائو سونگ رسیدش 00:20:23.930 --> 00:20:25.170 کمکشون کن تا برای سفر بعدی 00:20:25.170 --> 00:20:26.250 آماده شه 00:20:26.900 --> 00:20:27.930 ...هرچی که 00:20:28.420 --> 00:20:29.450 نیاز داره در اختیارش بزار 00:20:32.100 --> 00:20:32.970 بهش بگو 00:20:33.570 --> 00:20:34.970 قبل اینکه بره به ملکه سر بزنه 00:20:36.810 --> 00:20:37.970 چشم،عالیجناب 00:20:45.820 --> 00:20:47.340 نخست وزیر لو نزدیکه یه ماهِ که مریضِ 00:20:48.370 --> 00:20:49.650 داشت بهتر می شد 00:20:50.050 --> 00:20:52.330 اما بارش(برف)چند روز پیش 00:20:52.700 --> 00:20:53.810 وضعشُ بدتر کرده 00:20:54.570 --> 00:20:55.490 شیا سونگ،د شیانگ 00:20:56.290 --> 00:20:57.330 لطفا از طرف من برین دیدنش 00:21:00.530 --> 00:21:01.690 چشم،عالیجناب 00:21:15.570 --> 00:21:17.370 مقایسه مقامات توی تاریخ 00:21:17.970 --> 00:21:18.850 کامله؟ 00:21:23.530 --> 00:21:26.090 تعداد مقامات ما 00:21:26.290 --> 00:21:27.730 بالاتر از همه قرار داره 00:21:28.220 --> 00:21:31.930 با توجه به یادداشت های تاریخی 00:21:32.730 --> 00:21:34.620 توی بیش از ۲۰۰سال سلطنت سلسله هان شرقی 00:21:34.650 --> 00:21:37.930 جمعا ۷.۵۶۷ تا مقام درباری بودن 00:21:38.570 --> 00:21:42.260 این تعداد توی جین ۶.۸۳۶ نفر بودش 00:21:42.650 --> 00:21:43.810 توی سویی 00:21:43.810 --> 00:21:46.090 تا ۱۲.۵۷۶ نفرم رسیدش 00:21:46.570 --> 00:21:48.250 تو ۳۰۰ سال حکومت سلسله تانگ 00:21:48.490 --> 00:21:51.700 تا ۱۸.۰۵۰ نفرم رسیدش 00:21:52.250 --> 00:21:54.530 دوره سلطنت ما کمتر از ۸۰ ساله 00:21:54.900 --> 00:21:55.930 اما همین الآنشم بیشتر از ۱۰.۰۰۰ نفره 00:21:56.900 --> 00:21:58.810 اگه تعداد مقاماتی که به ازای 00:21:58.810 --> 00:22:00.780 هر ۱۰۰.۰۰۰نفر وجود داره رو حساب کنیم 00:22:01.010 --> 00:22:02.820 میشه ۱۳تا توی هان شرقی 00:22:02.930 --> 00:22:05.210 ۴۲تا توی جین 00:22:05.570 --> 00:22:07.300 ۲۷تا توی سویی 00:22:07.620 --> 00:22:09.540 و ۳۵تا توی تانگ 00:22:09.980 --> 00:22:11.610 تو دوره سلطنت امپراطور فقید 00:22:11.900 --> 00:22:13.580 این عدد تا ۴۵تا هم رسید 00:22:14.130 --> 00:22:16.330 و حالا حتی بیشترم خواهد شد 00:22:17.770 --> 00:22:19.290 تنهایی رفتی یان آن 00:22:19.290 --> 00:22:20.300 تا از ژنرال بخوای 00:22:20.970 --> 00:22:23.690 تا جای پدربزرگت پزشک ارتش شی؟ 00:22:24.370 --> 00:22:25.170 همینطوره 00:22:25.900 --> 00:22:27.780 سن پدربزرگم از ۶۰ َم گذشته 00:22:27.780 --> 00:22:28.940 و شدیدا هم سرفه میکنه 00:22:29.570 --> 00:22:30.610 زندگی توی ارتش خیلی سخته 00:22:30.900 --> 00:22:32.730 و برای آدمایی به سن اون سختترم میشه 00:22:33.810 --> 00:22:36.250 از نظر تمیز کردن و درمان زخم ها 00:22:36.250 --> 00:22:38.220 رفع شکستگی استخوانها و جلوگیری از خونریزی 00:22:38.580 --> 00:22:40.140 به اندازه پدربزرگم حرفه ایم 00:22:41.010 --> 00:22:42.250 تو یه دختری 00:22:42.930 --> 00:22:44.620 کار کردن توی ارتش به هیچ وجه مناسبت نیست 00:22:45.300 --> 00:22:46.980 کار خوبی کردن که درخواستتُ رد کردن 00:22:48.850 --> 00:22:49.740 میدونم 00:22:50.690 --> 00:22:51.610 اما 00:22:52.530 --> 00:22:54.490 حداقل باید بخاطر پدربزرگم امتحان می کردم 00:22:59.500 --> 00:23:01.380 تعجبی نداره که مائو زه اینقدر تعریفتُ میکنه 00:23:06.210 --> 00:23:07.890 آدم درون بینیِ 00:23:13.930 --> 00:23:14.860 وقتیکه امپراطور بنیان گذار حکومت می کردش 00:23:15.490 --> 00:23:17.100 بیشتر از نصف درآمد سالانه باقی می موند 00:23:17.410 --> 00:23:18.330 در زمان سلطنت امپراطور فقید 00:23:18.490 --> 00:23:19.610 هرسال کسری داشتیم 00:23:20.210 --> 00:23:21.090 عالیجناب 00:23:21.090 --> 00:23:21.970 شما کار و کاسبی رو ترویج کردین 00:23:22.370 --> 00:23:24.130 بنابراین مالیات درآمد کاسب ها همینجوری داره میره بالاتر 00:23:24.450 --> 00:23:25.450 به عنوان مثال سال گذشته 00:23:25.650 --> 00:23:26.690 درآمدمون 00:23:26.730 --> 00:23:28.500 چهار برابر درآمد امپراطور بنیان گذار بودش 00:23:29.170 --> 00:23:31.780 بااینحال به زور تونستیم از پس تامین نیازها بربیایم 00:23:36.700 --> 00:23:37.660 فکر نمی کنم 00:23:37.780 --> 00:23:39.140 محض سرگرمی جنگهای خونین به پا کردم 00:23:39.450 --> 00:23:40.570 یا عمارت های جدید ساختم 00:23:40.780 --> 00:23:41.081 عالیجناب،شما به شدت اهل صرفه جویی این 00:23:42.210 --> 00:23:43.330 مشکل اصلی افراط مقاماتِ 00:23:44.410 --> 00:23:45.130 اول اینکه 00:23:45.650 --> 00:23:47.250 خیلی از‌مقامات موقعیت همدیگه رو غصب کردن 00:23:47.250 --> 00:23:48.490 پول بیشتر صرف میشه بااینحال بازده همینجوری داره میاد پایین 00:23:48.490 --> 00:23:49.580 فقط هم جنگ و جدل ها هی بیشتر میشه 00:23:49.890 --> 00:23:50.530 دوم اینکه 00:23:50.730 --> 00:23:52.130 فقط بعضی از مقامات قدرتمندن 00:23:52.250 --> 00:23:53.130 اونایی که 00:23:53.130 --> 00:23:54.090 گرسنه کسب قدرتن 00:23:54.090 --> 00:23:55.090 به مقامات مسئول رشوه میدن 00:23:55.300 --> 00:23:57.210 فنگ شی یوان از این طریق فاسد شد 00:23:57.450 --> 00:23:58.100 بنابراین 00:23:58.370 --> 00:24:00.020 شبکه رشوه و فساد روز به روز داره بزرگتر میشه 00:24:00.700 --> 00:24:01.890 پول داره هدر میره 00:24:02.490 --> 00:24:03.610 قوانین نادیده گرفته میشن 00:24:03.850 --> 00:24:05.090 مسئولا چشم‌ پوشی میکنن 00:24:05.490 --> 00:24:06.290 !آفرین،خیلی خوب گفتی 00:24:07.780 --> 00:24:08.490 پس 00:24:09.010 --> 00:24:10.330 باید با این مشکل برخورد جدی بشه 00:24:10.850 --> 00:24:12.690 سیستم گزینش مقامات باید عوض بشه 00:24:14.380 --> 00:24:15.210 سیستم عوض شه؟ 00:24:16.650 --> 00:24:17.690 چرا اول 00:24:17.690 --> 00:24:19.290 این همه مقام و مسئول نبودش؟ 00:24:20.450 --> 00:24:21.610 بخاطر اینکه اولش خیلیا رو خذف کردیم 00:24:21.850 --> 00:24:22.740 اونموقع ها هیچی نداشتیم 00:24:23.730 --> 00:24:24.810 با اینحال بعد سه نسل 00:24:25.330 --> 00:24:26.260 یه مشکل کوچیک 00:24:26.580 --> 00:24:28.330 یدفعه به این بزرگی شدش 00:24:29.450 --> 00:24:30.650 دقیقا همینطوره 00:24:30.970 --> 00:24:32.860 اما تغییر سیستم گزینش مقامات 00:24:32.860 --> 00:24:33.820 مربوط به بیخ و بن کشورمون میشه 00:24:34.180 --> 00:24:36.210 اول باید مسئول اصلیش انتخاب شه 00:24:36.450 --> 00:24:37.490 ...مقامات هیئت دولت و مجلس اعیان 00:24:46.050 --> 00:24:47.090 ...مقامات هیئت وزرا و مجلس اعیان 00:24:47.250 --> 00:24:49.330 فاقد نوآوری،شجاعت 00:24:49.330 --> 00:24:50.410 و اراده محکمَن 00:24:54.130 --> 00:24:55.930 با فو بی موافقم 00:24:56.610 --> 00:24:58.410 ژانگ د شیانگ خیلی سنت گراست 00:24:58.530 --> 00:25:00.290 استعداد چن جی جونگ محدود شده 00:25:00.570 --> 00:25:02.570 شهرت شیا سونگ هم بحث برانگیزه 00:25:03.050 --> 00:25:03.930 و در مورد خودم 00:25:04.580 --> 00:25:07.130 وقتیکه جوون بودم اصلا شجاع نبودم 00:25:07.450 --> 00:25:10.060 و الآنم بیشتر دودل 00:25:10.450 --> 00:25:12.050 و نامطمئنم 00:25:16.890 --> 00:25:18.570 کی گفته که مسئول اصلی بازسازی 00:25:18.770 --> 00:25:20.890 باید از هیئت وزرا و مجلس اعیان باشه؟ 00:25:35.460 --> 00:25:38.220 = اویانگ شی یو،با لقب محترم یونگ شو = 00:25:38.220 --> 00:25:39.980 یو هنگ توی نامه بهم گفتش 00:25:40.300 --> 00:25:42.660 که توی اولین روز بهار رفته قصر 00:25:43.180 --> 00:25:44.980 = همسر اویانگ شی یو،شوئه یو شی= وقتیکه با ملکه داشتن طومارای جشنواره بهارُ می خوندن 00:25:45.380 --> 00:25:47.220 عالیجناب اتفاقی از جلوی اتاقش رد شده 00:25:47.220 --> 00:25:48.180 با اینکه میدونسته یو هنگ داخله 00:25:48.460 --> 00:25:49.380 خندیده و گفته 00:25:49.940 --> 00:25:51.100 وقتیکه جشنواره قایق اژدها برسه 00:25:51.100 --> 00:25:51.780 سو ز می 00:25:51.780 --> 00:25:53.340 دیگه تنهایی تو کانون توجه نمیشه 00:25:54.180 --> 00:25:55.500 بعد اینکه یو هنگ اینُ به ز می گفته 00:25:55.500 --> 00:25:56.500 ز می حسابی هیجان زده شده و گفته 00:25:56.940 --> 00:25:58.620 یعنی اویانگ یونگ شو 00:25:58.620 --> 00:26:00.020 فن شی ون به زودی برمیگردن پایتخت؟ 00:26:01.420 --> 00:26:02.380 یکم بعد اون 00:26:02.780 --> 00:26:04.700 عالیجناب احضارت کرد پایتخت 00:26:04.780 --> 00:26:06.300 و میخواد مقامتُ بهت برگردونه 00:26:08.940 --> 00:26:10.140 تو خیلی بخاطر من عذاب کشیدی 00:26:14.580 --> 00:26:15.460 اما 00:26:16.620 --> 00:26:18.380 اگه جی گوی و شی ون 00:26:19.780 --> 00:26:21.660 مبتونستن خیلی زود برگردن 00:26:22.940 --> 00:26:24.220 دیگه ته خوش شانسی می شدش 00:26:36.860 --> 00:26:38.180 = لیانگ یوان شنگ= 00:26:38.180 --> 00:26:38.900 قربان 00:26:41.140 --> 00:26:42.340 = هان چی،با لقب محترم ژی گوی = دستور انتقالُ تکمیل کردم 00:26:42.940 --> 00:26:43.780 میتونی 00:26:44.060 --> 00:26:45.740 بقیه کاغذ بازی ها رو توی دفتر مافوقت انجام بدی 00:26:46.100 --> 00:26:47.100 ...و برای کار کردن 00:26:47.580 --> 00:26:49.140 برای ژنرال دی چینگ نقل مکان کنی 00:26:50.620 --> 00:26:53.300 ژنرال دی آدمی قوی،شجاع 00:26:53.500 --> 00:26:54.500 باهوش و سرسختِ 00:26:54.940 --> 00:26:57.380 خوندن و نوشتنُ از فن شی ون یاد گرفته 00:26:57.740 --> 00:26:58.980 آیندش روشنِ 00:26:59.620 --> 00:27:01.180 مهارتهاتُ با کمکش تقویت کن 00:27:01.780 --> 00:27:04.420 حسابی بهت امیدوارم 00:27:08.620 --> 00:27:10.500 ناامیدتون نمی کنم 00:27:10.860 --> 00:27:12.180 و حداکثر تلاشمُ می کنم 00:27:17.900 --> 00:27:19.020 به این زودی اونم بدون‌ محافظ 00:27:19.460 --> 00:27:20.740 دارین میرین؟ 00:27:21.300 --> 00:27:21.980 آقای لیو 00:27:21.980 --> 00:27:23.260 رو تا پایتخت همراهی کردم 00:27:23.340 --> 00:27:24.620 ...بزارین 00:27:25.100 --> 00:27:25.780 نیازی نیست 00:27:30.700 --> 00:27:31.780 واقعا میخواین 00:27:31.780 --> 00:27:32.900 تمام تقصیرا رو گردن بگیرین؟ 00:27:35.220 --> 00:27:37.180 اونایی که توی مرز بودن گفتن 00:27:37.620 --> 00:27:39.740 ژنرال رن فو استراتژی رو تغییر داده 00:27:40.340 --> 00:27:41.580 و طبق دستور شما عمل نکرده 00:27:42.220 --> 00:27:43.100 من فرمانده کل قوام 00:27:43.860 --> 00:27:45.220 انتخاب کردن ژنرال درست 00:27:45.460 --> 00:27:46.380 برای میدان جنگ 00:27:46.660 --> 00:27:48.300 جز مسئولیت های منه 00:27:49.140 --> 00:27:50.660 چطور میتونم از تاوان اشتباهی که مرتکب شدم،شونه خالی کنم؟ 00:27:51.340 --> 00:27:52.220 علاوه بر این 00:27:53.260 --> 00:27:56.420 دشمنُ دست کم گرفتم و بیش از حد جاه طلب بودم 00:27:56.780 --> 00:27:58.140 به اندازه کافی هوشیار نبودم 00:27:58.540 --> 00:28:00.780 پایین ترا همیشه مافوقشونُ به عنوان الگو میبینن 00:28:02.180 --> 00:28:02.900 علاوه بر اینا 00:28:03.820 --> 00:28:06.100 ژنرال رن و پسرش هردوشون کشته شدن 00:28:07.140 --> 00:28:08.140 حتی اگه مقصرم باشه 00:28:08.740 --> 00:28:10.140 تاوان اشتباهشُ با جونش داده 00:28:10.660 --> 00:28:13.460 چطور میتونم اعتباری که بعد مرگش براش مونده رو خراب کنم؟ 00:28:15.540 --> 00:28:18.140 دیگه هیچوقت در این مورد پیش کسی حرف نزن 00:28:21.300 --> 00:28:21.940 بریم 00:28:44.660 --> 00:28:45.660 درسمُ یاد گرفتم 00:28:52.610 --> 00:28:54.250 آقا،یکم چای میخواین؟ 00:28:55.220 --> 00:28:56.220 ...بخاطر جنگهای اخیر- لطفا یه نگاهی بندازین- 00:28:56.340 --> 00:28:57.580 کنترل ها دقیق تر شدن 00:28:57.740 --> 00:28:58.980 تا نزارن جاسوس های شی شیا وارد شن 00:29:00.220 --> 00:29:02.140 سونگ بهمون پول پیشنهاد داد 00:29:02.140 --> 00:29:03.220 تا باهمدیگه متحد شیم 00:29:03.820 --> 00:29:05.260 بازارهای توی مرز بسته شدن 00:29:06.140 --> 00:29:07.140 عقل از کله شون پریده 00:29:07.140 --> 00:29:07.900 تو طول سال گذشته 00:29:08.060 --> 00:29:09.820 تو مرز یه عالمه دردسر درست کردن 00:29:12.020 --> 00:29:12.860 شی ون 00:29:14.540 --> 00:29:15.140 شی ون 00:29:15.140 --> 00:29:15.860 نخست وزیر یان 00:29:21.300 --> 00:29:22.500 معلومه که مسافرت بدجور خستت کرده 00:29:22.980 --> 00:29:24.060 مدت زیادیه که ندیدمت 00:29:30.860 --> 00:29:32.060 = فن ژونگ یان،با لقب محترم شی ون = در عرض یه ماه 00:29:32.660 --> 00:29:35.060 قبل برگزاری جلسه دربار سال جدید،بهم دستور داده شد 00:29:35.260 --> 00:29:37.620 که فورا برگردم 00:29:38.460 --> 00:29:39.260 درست بعداینکه وارد پایتخت شدم 00:29:39.340 --> 00:29:41.060 شما شخصا برای خوشامدگویی اومدی 00:29:41.660 --> 00:29:44.340 راستش یکمی عصبی َم 00:29:44.620 --> 00:29:45.500 اصلا نباش 00:29:45.700 --> 00:29:47.220 من از طرف عالیجناب نیومدم 00:29:47.220 --> 00:29:49.100 تا بگیرمت و ببرم پیشش 00:29:50.900 --> 00:29:52.620 بخاطر نون و نمکی که تو گذشته باهمدیگه خوردیم اومدم 00:29:56.220 --> 00:29:58.180 ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم 00:29:59.340 --> 00:30:00.100 نه 00:30:00.940 --> 00:30:02.940 منظورم خودمون دوتا نبودش 00:30:07.260 --> 00:30:08.340 از وقتیکه زمستون شروع شده 00:30:08.420 --> 00:30:10.180 سرفه های نخست وزیر یانم بدتر شده 00:30:11.340 --> 00:30:13.060 دوماهه که توی تختِ 00:30:13.260 --> 00:30:14.100 نگرانم که 00:30:14.580 --> 00:30:15.900 دیگه چیزی از عمرش باقی نمونده باشه 00:30:17.260 --> 00:30:18.500 وقتیکه رفتم دیدنش 00:30:19.060 --> 00:30:20.540 چندبار اسمتُ آورد 00:30:21.100 --> 00:30:22.620 و گفتش دعوای بین شما دوتا 00:30:23.020 --> 00:30:25.340 تقریبا نصف دربارُ درگیر کردش 00:30:26.220 --> 00:30:27.340 بدجور احساسی شده بود 00:30:28.660 --> 00:30:29.500 فکر میکنم 00:30:31.060 --> 00:30:32.180 در عرض این چندسال عمری که کردیم 00:30:32.180 --> 00:30:33.660 خوش شانس بودیم 00:30:34.540 --> 00:30:35.900 که تونستیم باهمدیگه کار کنیم 00:30:36.620 --> 00:30:37.700 حتی با وجود بحث هایی که باهمدیگه داشتیم 00:30:42.140 --> 00:30:43.700 حتما باید برم دیدن نخست وزیر لو 00:30:45.820 --> 00:30:47.980 بحث هامون فقط مربوط به کار می شدش 00:30:48.540 --> 00:30:49.900 قبلنا خیلی مغرور 00:30:50.140 --> 00:30:51.060 و زبون دراز بودم 00:30:52.020 --> 00:30:53.980 به هرحال ازش جوون تر بودم 00:30:54.460 --> 00:30:56.100 و اونطور که باید بهش احترام نمی گذاشتم 00:31:04.820 --> 00:31:05.500 نخست وزیر لو 00:31:06.140 --> 00:31:08.780 = لو یی جیان،با لقب محترم تان فو= نخست وزیر لو و ادیب فن اومدن دیدنتون 00:31:14.620 --> 00:31:15.980 کدوم فن 00:31:21.900 --> 00:31:24.660 نخست وزیر لو،ژونگ یان اومده دیدنتون 00:31:24.940 --> 00:31:26.060 فن شی ون؟ 00:31:26.940 --> 00:31:29.300 بشینین‌.بشینین 00:31:33.860 --> 00:31:34.540 بشینین 00:31:37.700 --> 00:31:38.340 لطفا بشینین 00:31:42.740 --> 00:31:46.140 یه کوچولو حرف دارم که باید باهات بزنم 00:31:49.060 --> 00:31:51.300 مقامات اضافی 00:31:53.740 --> 00:31:55.020 بار سنگینی 00:31:56.020 --> 00:31:59.300 برای کشورمونن 00:32:01.940 --> 00:32:06.100 همیشه با اصلاحات مخالفت می کردم 00:32:06.460 --> 00:32:09.100 اما خیلی خوب عالیجنابُ‌ میشناسم 00:32:10.460 --> 00:32:12.380 اگه درست شناخته باشمش 00:32:12.860 --> 00:32:16.780 ...عالیجناب میخوهد تو رو برای کاهش مقامات 00:32:17.460 --> 00:32:20.180 و سربازا به کار بگیره 00:32:22.460 --> 00:32:24.020 اما اینو یادت باشه 00:32:25.020 --> 00:32:28.380 سیستم سنتی گرچه بی عیب و نقص نیست 00:32:30.020 --> 00:32:31.860 اما اگه تغییرات غلطی اعمال کنین 00:32:32.740 --> 00:32:34.420 اونوقت نتیجه ش میشه یه سیستم بدتر 00:32:35.620 --> 00:32:38.100 و تو و عالیجنابم 00:32:39.300 --> 00:32:42.780 مقصر شناخته میشین 00:32:46.420 --> 00:32:48.740 باور کنی یا نه 00:32:49.740 --> 00:32:52.260 هدف عالیجناب تعدیل نیروهای مازاده 00:32:53.260 --> 00:32:55.660 میخواد کم کنه 00:32:57.460 --> 00:32:59.540 اما جرئت 00:33:01.340 --> 00:33:03.820 درست کردن غلطای اجدادشُ نداره 00:33:17.860 --> 00:33:21.580 = سوی بای،با لقب محترم زی شی= 00:33:29.380 --> 00:33:30.140 عالیجناب 00:33:31.460 --> 00:33:33.660 ...تدارکات جلسه فردا همونطوری که 00:33:34.300 --> 00:33:36.620 برنامه ریزی شده بود،انجام شده 00:33:37.180 --> 00:33:38.980 چیزی هست که بخواین اضافه کنین؟ 00:33:40.100 --> 00:33:40.780 نه 00:33:40.780 --> 00:33:41.740 میتونین برین 00:33:43.420 --> 00:33:44.100 چشم 00:33:50.300 --> 00:33:51.020 عالیجناب 00:33:52.140 --> 00:33:53.260 لطفا برین بخوابین 00:33:53.460 --> 00:33:54.860 فردا روز طولانی ای در پیش دارین 00:34:01.660 --> 00:34:02.540 میخوام برم قدم بزنم 00:34:02.800 --> 00:34:03.060 چشم 00:34:19.020 --> 00:34:21.260 = دروازه صلح= 00:34:21.260 --> 00:34:22.020 عالیجناب 00:34:41.780 --> 00:34:44.220 = شاهدخت هوی رو= 00:34:44.220 --> 00:34:45.540 درسته که چیو هه 00:34:45.620 --> 00:34:47.460 توی این نقاشیِ 00:34:48.060 --> 00:34:49.100 اما 00:34:49.580 --> 00:34:51.660 با اون چیزی که دیدم 00:34:51.660 --> 00:34:52.740 خیلی فرق میکنه 00:34:54.740 --> 00:34:55.900 اینکه میتونی متوجه تفاوتها شی 00:34:56.140 --> 00:34:57.300 نشون میده که 00:34:57.300 --> 00:34:58.340 پیشرفت کردی 00:35:00.620 --> 00:35:03.780 اما جز چیو هه 00:35:04.860 --> 00:35:06.380 چشم ها،ابروها و دماغ 00:35:06.380 --> 00:35:07.340 کاملا فرق داره 00:35:08.620 --> 00:35:11.060 آقای سوی خودش اینو کشیده‌.چطور ممکنه اشتباه باشه؟ 00:35:12.140 --> 00:35:13.940 اشتباه نیست 00:35:14.860 --> 00:35:16.100 اما این نقاشی 00:35:16.900 --> 00:35:18.420 ناظر عطر سازی چیو هه ست 00:35:20.420 --> 00:35:21.700 ...نه اون چیو هه ای که به من و تو 00:35:21.700 --> 00:35:23.500 و بانوها خدمت میکنه 00:35:28.020 --> 00:35:28.820 این نقاشی ها 00:35:28.820 --> 00:35:29.860 رو همه میشناسن 00:35:30.580 --> 00:35:31.620 تو آخرین روز نقاشی 00:35:31.900 --> 00:35:34.460 همه هنرمندهای سلطنتی مشغول کپی کردن ازش بودن 00:35:35.060 --> 00:35:36.420 دیروز،وقتیکه داشتم 00:35:36.420 --> 00:35:37.460 با بانوهای خاندان سلطنتی چای می خوردم 00:35:37.660 --> 00:35:39.140 خیلیاشون در موردش می پرسیدن 00:35:39.380 --> 00:35:40.260 همینطوره 00:35:40.340 --> 00:35:41.540 این ۴تا نقاشی باهمدیگه جفتن 00:35:41.860 --> 00:35:43.620 ...رو هرکدومش اسم یکی از 00:35:43.620 --> 00:35:45.340 عطرهایی که ناظر درست کرده گذاشته شده 00:35:46.220 --> 00:35:48.020 درست بعد اینکه نقاشی جناب سوی قاب گرفته شد 00:35:48.660 --> 00:35:49.620 بیرون قصر 00:35:49.620 --> 00:35:51.140 پراز نسخه های تقلبیش بود 00:35:53.620 --> 00:35:54.660 توی اولین ماه سال 00:35:55.340 --> 00:35:57.620 ضیافت ها و جشن ها یکی بعد اون یکی برگزار میشن 00:35:58.420 --> 00:35:59.740 هیچ چیز جدیدی وجود نداره 00:36:01.340 --> 00:36:02.620 اما این نقاشی ها 00:36:02.860 --> 00:36:04.100 بهم یه ایده دادن 00:36:05.100 --> 00:36:06.660 چطوره که مسابقه عطرسازی برگزار کنیم؟ 00:36:07.180 --> 00:36:07.980 قانونش خیلی ساده ست 00:36:08.340 --> 00:36:09.460 تموم مواد اولیه 00:36:10.020 --> 00:36:12.020 باید خونگی باشن 00:36:12.220 --> 00:36:13.300 عالیجناب اومدن 00:36:19.100 --> 00:36:21.580 لطفا به پدر نگین که اینجام 00:36:21.620 --> 00:36:22.580 میخوام بترسونمش 00:36:24.740 --> 00:36:25.540 عالیجناب اومدن 00:36:26.060 --> 00:36:27.380 = خانم شی بو = !بلاخره اومدن 00:36:28.260 --> 00:36:29.260 ...میرم نوشیدنی و 00:36:29.940 --> 00:36:31.620 شیرینی بیارم 00:36:39.500 --> 00:36:40.700 اتاقت خیلی روشنه 00:36:41.780 --> 00:36:42.540 حالت چطوره؟ 00:36:42.780 --> 00:36:43.460 عالیجناب 00:36:45.540 --> 00:36:47.020 نقاشی ها از فرهنگستان هنر سلطنتی رسیدن 00:36:55.660 --> 00:36:56.660 نقاشی های سوی بای؟ 00:37:00.380 --> 00:37:01.220 ...اینو 00:37:02.260 --> 00:37:03.540 مشاطه 00:37:03.540 --> 00:37:04.420 ژانگ مائو زه آورده قصر؟ 00:37:07.140 --> 00:37:09.860 نه تنها شین هه دوسش داره 00:37:10.020 --> 00:37:11.140 بلکه توام خیلی دوسش داری 00:37:12.140 --> 00:37:13.020 پس 00:37:13.660 --> 00:37:14.460 میتونستی 00:37:14.460 --> 00:37:16.060 به استاد طراح ترفیعش بدی 00:37:16.060 --> 00:37:17.020 هیچ مشکلی نداشت 00:37:17.660 --> 00:37:19.140 و قدرت اینکارم داشتی 00:37:21.260 --> 00:37:22.340 اولش،فکر کردم 00:37:22.340 --> 00:37:24.020 دونگ چیو هه جوونه 00:37:24.540 --> 00:37:26.300 و بی تجربه و هنوز باید چیزای زیادی یاد بگیره 00:37:26.740 --> 00:37:28.060 بخاطر همین بهش ترفیع ندادم 00:37:28.940 --> 00:37:30.300 این روزا بعد اینکه بیشتر به کاراش دقت کردم 00:37:31.020 --> 00:37:32.980 ...به این نتیجه رسیدم که از 00:37:33.060 --> 00:37:34.700 بعضی از خدمتکارای کهنه کارم،باتجربه تره 00:37:35.660 --> 00:37:37.020 از رن شو ژونگ خواستم 00:37:37.020 --> 00:37:37.820 تا کارای 00:37:37.940 --> 00:37:39.100 مربوط به کاغذبازی های ترفیعشُ انجام بده 00:38:01.660 --> 00:38:02.620 گرچه 00:38:02.740 --> 00:38:04.140 حدود ۶ماهه که اینجا نیومدم 00:38:05.100 --> 00:38:07.860 اما هیچی عوض نشده 00:38:20.060 --> 00:38:21.260 نه اومدین 00:38:24.020 --> 00:38:26.380 و نه مجازاتی برام تعیین کردین 00:38:26.780 --> 00:38:27.740 خیلی دیر 00:38:28.540 --> 00:38:29.500 متوجه 00:38:29.500 --> 00:38:30.660 اشتباهاتم شدم 00:38:31.420 --> 00:38:33.620 پس اینجوری در نظر گرفتم که سرتون شلوغه 00:38:34.140 --> 00:38:35.260 و نتونستین بیاین دیدنم 00:38:35.660 --> 00:38:37.020 و به زندگی روزمره م ادامه دادم 00:38:41.460 --> 00:38:43.100 تو هیچکار اشتباهی نکردی 00:38:43.460 --> 00:38:44.900 چطور میتونستم مجازاتت کنم؟ 00:38:46.060 --> 00:38:47.180 حتی وقتیکه بانو ژانگ 00:38:47.180 --> 00:38:48.220 خواست کجاوه تُ ازت قرض بگیره 00:38:48.220 --> 00:38:49.420 بدون لحظه ای دودلی بهش دادی 00:38:49.740 --> 00:38:51.300 مجبور شدم خودم بهش یاد بدم 00:38:51.300 --> 00:38:53.260 که چجوری متناسب با جایگاهش رفتار کنه 00:39:03.460 --> 00:39:07.340 بانو ژانگ یه کجاوه جدیدو می خواست 00:39:07.940 --> 00:39:09.580 یا اونی که من ازش استفاده می کردم 00:39:10.620 --> 00:39:11.420 مال خودشُ نگاه کردم 00:39:11.420 --> 00:39:13.340 کهنه بود اما هنوزم قابل استفاده بود 00:39:13.740 --> 00:39:14.420 ...و حتی نو تر از 00:39:14.420 --> 00:39:15.980 کجاوه اون یکی بانوها بودش 00:39:17.340 --> 00:39:18.980 شما همیشه توصیه به صرفه جویی میکنین 00:39:19.420 --> 00:39:20.980 بخاطر همین جرئت نکردم 00:39:20.980 --> 00:39:23.140 که کجاوه جدید در اختیار تمام بانوها بزارم 00:39:24.780 --> 00:39:26.780 اما اونموقع زایمان بانو جانگ نزدیک بودش 00:39:26.860 --> 00:39:30.060 نگران بودم که توی اون کجاوه قدیمی راحت نباشه 00:39:31.420 --> 00:39:32.540 بخاطرهمین بعد یه عالمه بررسی 00:39:32.540 --> 00:39:34.340 موافقت کردم که 00:39:34.340 --> 00:39:35.300 از مال من استفاده کنه 00:39:38.140 --> 00:39:39.260 فکر کردم 00:39:40.020 --> 00:39:40.980 ...که بین 00:39:41.220 --> 00:39:42.900 بد و بدتر،بدُ انتخاب کردم 00:39:44.420 --> 00:39:46.060 اما فکر نمی کردم که 00:39:46.820 --> 00:39:48.220 به نظر شما بدترین بوده 00:39:52.700 --> 00:39:53.860 پس 00:39:53.900 --> 00:39:55.900 بعد یه عالمه فکر و بررسی 00:39:56.500 --> 00:39:57.780 بازم 00:39:57.780 --> 00:39:58.980 قوانینُ زیرپا گذاشتی 00:40:05.700 --> 00:40:07.020 ...همیشه میخوام که همه 00:40:07.020 --> 00:40:08.340 از قوانین پیروی کنن 00:40:09.620 --> 00:40:10.700 اما حتی از وقتیکه بانو ژانگ 00:40:10.700 --> 00:40:12.060 یه رقاص بودش 00:40:12.420 --> 00:40:14.100 بعد اینکه بخاطر اشتباهش مجازاتش کردم 00:40:14.500 --> 00:40:16.020 شما رفتین و دلداریش دادین 00:40:17.460 --> 00:40:18.540 هر چندتا قانونم وجود داشته باشه 00:40:18.780 --> 00:40:20.900 مقامات باید از امپراطورشون اطاعت کنن و زنها هم از شوهراشون 00:40:22.420 --> 00:40:24.420 اگه بخاطر بانو ژانگ 00:40:25.020 --> 00:40:26.140 ناراحت و عصبانیتون 00:40:26.140 --> 00:40:26.980 می کردم 00:40:26.980 --> 00:40:28.380 اونوقت مقصر شناخته می شدم 00:40:32.580 --> 00:40:33.420 ...اما 00:40:35.060 --> 00:40:36.620 ایندفعه اشتباه می کردم 00:40:38.660 --> 00:40:40.620 اگه به بانو ژانگ یه کجاوه جدید می دادم 00:40:41.180 --> 00:40:42.620 بانوهای همسان باهاش فکر میکردن که دارم تبعیض قائل میشم 00:40:42.620 --> 00:40:43.460 بخاطر همین اینکارو نکردم 00:40:44.700 --> 00:40:45.780 اونوقت شما چیکار کردین؟ 00:40:46.780 --> 00:40:48.020 شما بهش دادین 00:40:49.380 --> 00:40:51.740 و هیچکس توی حرمسرا جرئت نکرد که اعتراضی کنه 00:40:55.100 --> 00:40:57.620 مطمئنم دیگه الآن 00:40:58.820 --> 00:40:59.900 همه متوجه شدن 00:40:59.900 --> 00:41:00.860 که بانو ژانگ 00:41:03.860 --> 00:41:05.180 از دم 00:41:05.180 --> 00:41:06.020 با بقیه فرق داره 00:41:11.180 --> 00:41:12.100 بانوی من 00:41:14.420 --> 00:41:15.860 یه کوزه 00:41:15.860 --> 00:41:17.140 از نوشیدنی مورد علاقه عالیجناب،مویائو مونده بود 00:41:26.100 --> 00:41:26.900 مویائو؟ 00:41:28.620 --> 00:41:30.100 خیلی وقته که نخوردم 00:41:43.220 --> 00:41:45.020 سرم با کارای مختلف شلوغ بود 00:41:45.940 --> 00:41:46.940 و فرصت نکردم بیام دیدنت 00:41:48.300 --> 00:41:49.820 فردا جلسه درباره 00:41:50.380 --> 00:41:52.620 و بعد اون رویدادهای مختلفی برگزار میشه 00:41:53.940 --> 00:41:56.340 شلاق زدن گاوها،مشاهده فانوسها و بازدید از معبد شانگ چینگ 00:41:57.420 --> 00:41:59.420 برنامه ریزی شده تا بانوها هم بتونن شرکت کنن 00:42:00.100 --> 00:42:01.140 خیالتون راحت باشه 00:42:02.420 --> 00:42:04.300 ترتیب همه چی رو دادم 00:42:10.620 --> 00:42:12.780 تمام جزئیات توی دفتر ثبت شدن 00:42:13.380 --> 00:42:14.340 اگه میخواین ببینینش 00:42:14.340 --> 00:42:15.660 به لینگ آر میگم که براتون بیارتش 00:42:17.220 --> 00:42:18.620 نه خیلی طولانیه 00:42:19.300 --> 00:42:20.300 در مقایسه با سال قبل 00:42:20.300 --> 00:42:21.300 تغییرات زیادی انجام ندادم 00:42:21.660 --> 00:42:22.900 تا بخاطرشون 00:42:22.900 --> 00:42:23.860 مزاحمتون نشم 00:42:24.700 --> 00:42:25.660 تابحال نتونستم 00:42:26.180 --> 00:42:27.860 هیچ اشکالی توی کارت دربیارم 00:42:29.700 --> 00:42:30.540 حتی بدون منم 00:42:31.340 --> 00:42:33.860 کل حرمسرا بهت احترام میزارن 00:42:34.460 --> 00:42:35.860 و تمام مقامات همیشه تعریفتُ میکنن 00:42:45.400 --> 00:43:30.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.424 --> 00:45:30.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.