WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.750 --> 00:01:30.020
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]

00:01:30.020 --> 00:01:33.020
[ قسمت سی و یکم ]

00:01:39.420 --> 00:01:40.580
، فردا صبح جلسه ی صبحگاهی دربار برپا میشه

00:01:40.860 --> 00:01:42.740
. پس امشب نمیتونم باهات بنوشم

00:01:43.020 --> 00:01:43.900
لیائو زی

00:01:44.100 --> 00:01:45.620
. شراب رو به اتاقم برگردون

00:01:58.940 --> 00:01:59.900
بانو شیو و لینگ ار

00:02:00.340 --> 00:02:01.180
ماه اول

00:02:01.380 --> 00:02:03.220
. خیلی شلوغه

00:02:03.380 --> 00:02:04.380
. سر ملکه شلوغ میشه

00:02:04.420 --> 00:02:05.420
تنبلی نکنین

00:02:05.420 --> 00:02:06.620
. و خوب مواظبشون باشین

00:02:07.260 --> 00:02:08.220
، از امسال

00:02:08.220 --> 00:02:11.100
. حقوق ماه اولتون دو برابره

00:02:12.020 --> 00:02:13.900
به رن شو ژونگ میگم که

00:02:13.900 --> 00:02:15.460
. فردا براتون جینسنگ کره ای بیاره

00:02:15.460 --> 00:02:17.820
. برای ملکه سوپ جنسینگ درست کنین

00:02:18.780 --> 00:02:19.620
چشم

00:02:25.540 --> 00:02:26.260
بیا بریم

00:02:51.700 --> 00:02:52.500
اعلیا حضرت

00:02:56.020 --> 00:02:56.780
اعلیا حضرت

00:02:58.140 --> 00:02:59.860
. امشب برنمی‌گردم

00:03:00.300 --> 00:03:01.380
.‌ پیشتون میمونم

00:03:33.380 --> 00:03:34.060
لیائو زی

00:03:35.380 --> 00:03:37.420
از کی پیش من بودی؟

00:03:38.660 --> 00:03:39.900
من از سال آخر دوره ی تیان شنگ
( سال 1032 پس از میلاد )

00:03:40.660 --> 00:03:42.220
. شروع به کار در تالار شما کردم

00:03:43.060 --> 00:03:43.820
...اما

00:03:44.420 --> 00:03:47.580
. اما اولش، زیر دست ژانگ مائو زه بودی

00:03:53.060 --> 00:03:54.540
بعد از فوت ملکه ی مادر

00:03:55.580 --> 00:03:57.260
. تونستم به قدرتی برسم

00:03:58.940 --> 00:04:00.700
اون مورد اعتمادترین فردم

00:04:01.260 --> 00:04:02.420
با جایگاهی مهم

00:04:03.500 --> 00:04:05.580
. در دیوان سلطنتیه

00:04:09.220 --> 00:04:13.180
اما تو با ترس و لرز کارت رو شروع کردی

00:04:14.100 --> 00:04:15.940
، و زیاد چیزی درباره ام نمیدونستی

00:04:17.700 --> 00:04:18.740
پس سر هر چیزی

00:04:19.620 --> 00:04:20.740
. ازش سوال میکردی

00:04:25.420 --> 00:04:27.140
، زیاد زرنگ نیستی

00:04:27.700 --> 00:04:28.820
، اما بعد این همه سال خدمت

00:04:30.260 --> 00:04:31.100
دیگه لازم نیست

00:04:32.340 --> 00:04:33.300
دائم

00:04:33.300 --> 00:04:34.620
. از اون مشورت بگیری

00:04:41.260 --> 00:04:42.500
گاهی پیش خودم میگم

00:04:43.380 --> 00:04:44.420
شما درباره ی من

00:04:44.420 --> 00:04:45.900
چه فکری میکنین

00:04:46.700 --> 00:04:49.180
که مجبورین دور و ورم
. همیشه گوش به زنگ باشین

00:04:50.260 --> 00:04:52.700
، اگه قانون رو زیر پا بذارم

00:04:53.220 --> 00:04:55.180
چه با کلمات، رفتار یا حتی به زور

00:04:55.580 --> 00:04:58.260
. باید حق رو به جا بیارین

00:05:05.420 --> 00:05:06.180
بلند شو

00:05:09.220 --> 00:05:10.820
. هر فکری دلت میخواد بکن

00:05:15.540 --> 00:05:17.580
اینکه در عمق وجودت
، خوبی یا بدی

00:05:18.300 --> 00:05:20.220
، دوستم داری یا نداری

00:05:20.900 --> 00:05:23.300
، وفاداری یا بی وفایی

00:05:24.700 --> 00:05:25.860
. مهم نیست

00:05:28.500 --> 00:05:29.380
. واسه همه همینطوره

00:05:30.900 --> 00:05:32.740
فقط نباید قانون رو بشکنی

00:05:33.500 --> 00:05:35.140
غیر از اون

00:05:35.860 --> 00:05:37.500
. هر جا میخوای بمون

00:05:51.900 --> 00:05:52.580
خیلی خب

00:05:54.140 --> 00:05:54.860
. بیا برگردیم

00:06:14.580 --> 00:06:16.540
. این شیرینی رو که دیروز درست کردم بچش

00:06:17.620 --> 00:06:18.900
زونگ شی و تائو تائو

00:06:18.900 --> 00:06:20.460
. با هم بزرگ شدن

00:06:20.980 --> 00:06:23.340
اعلی حضرت گفتن که شخصاً
. مراسم عروسیشون رو برگزار میکنن

00:06:25.500 --> 00:06:26.900
برادر زونگ شی و خواهر تائو تائو

00:06:26.900 --> 00:06:27.940
دارن برمیگردن؟

00:06:29.460 --> 00:06:32.100
هوی رو، ادبت کجا رفت؟

00:06:33.300 --> 00:06:34.740
عرض ادب، بانو یو

00:06:36.380 --> 00:06:38.020
برادر زونگ شی و خواهر تائو تائو

00:06:38.020 --> 00:06:38.980
دارن برمیگردن؟

00:06:40.660 --> 00:06:41.540
[ صیغه یو ]
دخترک خنگ

00:06:41.660 --> 00:06:42.820
وقتی رفتن

00:06:42.820 --> 00:06:44.260
. یعنی دیگه اینجا نمیان

00:06:44.780 --> 00:06:46.020
حالا که ازدواجشون تعیین شده

00:06:46.020 --> 00:06:47.420
، و نامزد کردن

00:06:47.660 --> 00:06:48.700
نمیتونن مثل قبل

00:06:48.700 --> 00:06:49.860
. نزدیک باشن

00:06:50.260 --> 00:06:52.780
، اما وقتی اون گره زده بشه

00:06:52.980 --> 00:06:54.380
. میتونن واسه همیشه با هم باشن

00:06:55.500 --> 00:06:56.740
گره زده بشه؟

00:06:59.100 --> 00:07:00.740
. یعنی عروسی کنن

00:07:01.700 --> 00:07:03.340
مثل پدر و اعلیا حضرت؟

00:07:03.660 --> 00:07:04.380
بله

00:07:05.660 --> 00:07:07.900
خواهر زاده ی اعلی حضرت با
. برادر زاده ی ملکه ازدواج میکنه

00:07:08.460 --> 00:07:10.940
یک شاهزاده با یک بانوی
. نجیب زاده عروسی میکنه

00:07:11.300 --> 00:07:12.180
تائو تائو و زونگ شی

00:07:12.180 --> 00:07:13.700
. همیشه با هم صمیمی بودن

00:07:14.180 --> 00:07:15.700
. زوجی فوق العاده میشن

00:07:17.460 --> 00:07:19.420
مثل پدر و اعلیا حضرت؟

00:07:20.260 --> 00:07:21.900
. خواهر گائو قبول نمیکنه

00:07:22.540 --> 00:07:23.700
. بی ادب نباش

00:07:25.260 --> 00:07:27.140
خواهر گائو میخواد که برادر زونگ شی

00:07:27.140 --> 00:07:28.180
. فقط اون رو دوست داشته باشه

00:07:28.740 --> 00:07:29.580
قبلا

00:07:29.580 --> 00:07:31.140
، وقتی برادر زونگ شی با من بیشتر بازی میکرد

00:07:31.380 --> 00:07:32.900
. خواهر گائو ناراحت میشد

00:07:33.700 --> 00:07:34.660
یکبار

00:07:34.860 --> 00:07:36.100
به خواهر ژو کمک کرد

00:07:36.100 --> 00:07:37.220
. از روی یک کتاب رونویسی کنه

00:07:37.900 --> 00:07:39.820
بعد خواهر گائو چند روز باهاش حرف نزد

00:07:40.140 --> 00:07:41.860
تا آخر قول داد که

00:07:41.860 --> 00:07:43.340
. دیگه فقط به اون کمک میکنه

00:07:47.260 --> 00:07:49.100
اعلی حضرت زوی شینگ لای
، رو به جانشینی قبول کردن

00:07:49.260 --> 00:07:51.140
. پس زونگ شی به سلطنت نمیرسه

00:07:51.700 --> 00:07:52.820
معمولا تو عمارت ها چندین همسر

00:07:52.820 --> 00:07:54.260
وجود دارن

00:07:55.060 --> 00:07:56.340
. اما اونها در قصر نیستن

00:07:57.340 --> 00:07:58.740
اگر تائو تائو

00:07:58.740 --> 00:08:00.100
، بتونه زونگ شی رو تو دست بگیره

00:08:00.340 --> 00:08:01.500
. میتونه کلا واسه خودش نگه دارتش

00:08:01.700 --> 00:08:03.100
. مواظب باش چی میگی

00:08:04.180 --> 00:08:05.540
زوی شینگ لای بچه است

00:08:06.380 --> 00:08:07.860
. و اعلی حضرت در اوج جوانین

00:08:08.100 --> 00:08:09.780
باز بقیه ی صیغه ها

00:08:09.780 --> 00:08:11.660
. پسران بیشتری به دنیا میارن

00:08:12.860 --> 00:08:14.220
خواهر

00:08:14.420 --> 00:08:15.940
. نمیخواد زیاد حساس بشی

00:08:16.980 --> 00:08:17.980
، میدونی چیه

00:08:18.180 --> 00:08:19.900
، وقتی زوی شینگ لای به دنیا اومد

00:08:20.380 --> 00:08:22.260
. همه خیلی واست خوشحال بودیم

00:08:23.980 --> 00:08:24.700
ما نمیتونیم

00:08:24.700 --> 00:08:25.980
برای اعلی حضرت فرزند بیاریم

00:08:26.940 --> 00:08:28.420
پس جدی امیدواریم که مادر ولیعهد

00:08:29.060 --> 00:08:30.020
. آدم مهربونی باشه

00:08:31.500 --> 00:08:32.500
، بعضی ها رو مثال بگیر

00:08:33.100 --> 00:08:34.700
، همون هایی که سعی داشتن توجهش رو جلب کنن

00:08:35.020 --> 00:08:36.740
تا فهمیدن دختر به دنیا آورده

00:08:37.780 --> 00:08:39.020
. خیالشون راحت شد

00:08:39.820 --> 00:08:40.580
...خواهر

00:08:41.420 --> 00:08:42.180
هوی رو

00:08:43.100 --> 00:08:44.460
نباید حرف های خصوصی ما رو

00:08:44.860 --> 00:08:46.180
. به کسی بگی

00:08:49.340 --> 00:08:50.380
چی کشیدی؟

00:08:50.380 --> 00:08:51.220
. بذار ببینم

00:08:52.860 --> 00:08:54.420
. زیاد خوب نشده

00:08:54.620 --> 00:08:56.180
. دوباره میکشم

00:09:01.540 --> 00:09:02.540
! دخترک

00:09:03.340 --> 00:09:06.540
[ لیانگ هوای جی ]

00:09:07.860 --> 00:09:11.500
. هوای جی ، امروز حوصله ی نقاشی ندارم

00:09:14.540 --> 00:09:17.780
. فهمیدم. استراحت کنین، شاهدخت

00:09:18.060 --> 00:09:19.060
. من مرخص میشم

00:09:19.420 --> 00:09:20.060
نه

00:09:21.180 --> 00:09:22.620
. بیا حرف بزنیم

00:09:41.460 --> 00:09:42.300
دیروز

00:09:42.820 --> 00:09:44.220
. کیک اسمانتوس نخوردم

00:09:44.940 --> 00:09:46.580
. مادر هر چند روز یکی بهم میده

00:09:46.780 --> 00:09:47.660
. بیا با هم بخوریم

00:09:49.340 --> 00:09:50.980
. همش رو خودتون بخورین، شاهدخت

00:09:55.100 --> 00:09:56.860
ما بهترین دوست های هم هستیم یا نه؟

00:09:59.780 --> 00:10:03.020
هوای جی، از این حرف های خشک نزن

00:10:03.300 --> 00:10:04.420
. و زیادی باهام رسمی نباش

00:10:05.220 --> 00:10:06.220
وگرنه

00:10:06.300 --> 00:10:08.660
. خیلی خیلی عصبانی میشم

00:10:09.940 --> 00:10:12.500
هوای جی، تازه متوجه شدم که

00:10:13.740 --> 00:10:16.140
وقتی کسی به یکی میگه

00:10:16.740 --> 00:10:18.940
“تو خیلی خوبی، بهت احترام میذارم”

00:10:19.380 --> 00:10:23.100
در حقیقت یعنی ازت خوشم نمیاد

00:10:23.660 --> 00:10:25.860
. و چشم دیدنت رو ندارم

00:10:27.260 --> 00:10:28.220
منظورتون چیه، شاهدخت؟

00:10:30.500 --> 00:10:33.660
. پدر اون روز به اعلیا حضرت اینطوری گفت

00:10:33.980 --> 00:10:35.900
، گفت اون هیچوقت اشتباهی نکرده

00:10:36.540 --> 00:10:38.860
و حتی بدون اون

00:10:39.100 --> 00:10:40.900
. میتونه ملکه ی خوبی باشه

00:10:41.740 --> 00:10:43.260
اصلا سرزنشش نکرد

00:10:43.980 --> 00:10:45.700
. اما قلب اعلیا حضرت شکست

00:10:46.700 --> 00:10:49.100
، گریه نکرد و حرفی نزد

00:10:49.740 --> 00:10:50.860
اما میدونم

00:10:51.580 --> 00:10:53.860
تو دلش هزار

00:10:53.940 --> 00:10:54.820
. یا حتی ده هزار بار زار زد

00:10:55.780 --> 00:10:56.740
. شاهدخت، با احتیاط حرف بزنین

00:10:57.060 --> 00:10:58.060
هی نگو

00:10:58.060 --> 00:10:59.740
. احتیاط کن، فلان کن

00:11:00.580 --> 00:11:01.740
خیلی وقته تو دلم نگه داشتمش

00:11:02.220 --> 00:11:03.820
. حتی به مادرم نگفتم

00:11:04.140 --> 00:11:05.700
! فقط به تو گفتم

00:11:08.420 --> 00:11:09.340
... شاهدخت

00:11:11.380 --> 00:11:14.660
. هوای جی، تو بهترین دوستمی

00:11:15.860 --> 00:11:16.700
به کس دیگه ای

00:11:16.940 --> 00:11:18.540
. نمیگم

00:11:21.460 --> 00:11:22.220
میدونم

00:11:24.260 --> 00:11:26.900
. اما مقایسه ای که کردین درست نیست

00:11:28.180 --> 00:11:30.540
... اعلی حضرت و ملکه

00:11:31.740 --> 00:11:32.780
. بیشتر از اینها به هم احترام میذارن

00:11:33.820 --> 00:11:35.420
! شاید من اشتباه میکنم

00:11:37.540 --> 00:11:40.300
، هوای جی، اینکه به کسی بگی تو خیلی خوبی

00:11:40.380 --> 00:11:41.620
و از همه بهتری

00:11:42.260 --> 00:11:44.180
. لزوما به معنای عاشق بودن نیست

00:11:44.980 --> 00:11:45.980
فقط فهمیدم که

00:11:47.220 --> 00:11:49.380
. اعلیا حضرت غمگینه

00:11:50.620 --> 00:11:51.980
همه در قصر

00:11:52.420 --> 00:11:53.580
. در همین وضعیتن

00:11:58.340 --> 00:11:59.100
معاون هان

00:12:00.580 --> 00:12:02.540
تازه به پایتخت رسیدین؟

00:12:03.260 --> 00:12:04.060
. دقیقتر بگم، امروز صبح رسیدم

00:12:05.140 --> 00:12:06.060
مائو زه، میدونی

00:12:06.100 --> 00:12:07.460
واسه چی

00:12:07.460 --> 00:12:08.420
فوری احضار شدم؟

00:12:08.660 --> 00:12:10.260
. اعلی حضرت همیشه به شما اعتماد دارن

00:12:10.340 --> 00:12:11.620
. مطمئناً کار مهمیه

00:12:12.420 --> 00:12:13.260
تنها میدونم که

00:12:13.620 --> 00:12:14.620
دیروز، طرف همین ساعت

00:12:14.740 --> 00:12:15.820
در تالار سیاست

00:12:16.060 --> 00:12:17.540
. با فن ژونگ یان ملاقات داشتن

00:12:29.900 --> 00:12:34.140
. بر اعلی حضرت درود میفرستم

00:12:35.660 --> 00:12:36.740
. باد در شمال غربی شدیده

00:12:37.060 --> 00:12:39.700
، دو سال پیش که از پایتخت رفتی

00:12:39.700 --> 00:12:40.860
. انقدر نحیف نبودی

00:12:44.900 --> 00:12:46.860
شرمنده ام که اعلی حضرت رو

00:12:47.060 --> 00:12:48.220
با مسائل مرزی اذیت کردم

00:12:48.860 --> 00:12:51.540
. و باعث ناخوش احوالیتون شدم

00:12:52.740 --> 00:12:54.220
دائم بهم گفتن که

00:12:54.220 --> 00:12:55.380
، عجله به خرج ندم

00:12:55.860 --> 00:12:57.740
. اما مخالف بودم

00:12:58.660 --> 00:12:59.740
...بابت شکست در هائو شوی چوان

00:13:03.420 --> 00:13:07.660
. من .. مسئولیت کاملش رو قبول میکنم

00:13:20.620 --> 00:13:24.220
. همه ی تقصیر گردن تو نیست

00:13:25.740 --> 00:13:26.660
زیردستانت

00:13:27.620 --> 00:13:29.340
، چون سپهبد رن فو

00:13:29.540 --> 00:13:30.820
. شجاع اما بی پروا بودن

00:13:31.460 --> 00:13:32.300
، من بالا دستیتم

00:13:33.540 --> 00:13:36.260
اما نمیتونم میلم به پیروزی رو

00:13:36.340 --> 00:13:37.980
. سرکوب کنم

00:13:39.740 --> 00:13:40.820
تو

00:13:41.900 --> 00:13:43.180
، از این خبر داشتی

00:13:45.020 --> 00:13:46.380
. که منجر به این شکست شد

00:13:49.340 --> 00:13:51.100
. زیاد به خودتون سخت نگیرین

00:14:01.220 --> 00:14:02.060
این رو میشناسی؟

00:14:06.620 --> 00:14:07.900
. دستخط وزیر لیه

00:14:08.740 --> 00:14:13.140
اما از چیزی که دیدم

00:14:14.500 --> 00:14:15.780
. ضربات قلم آرومتری داره

00:14:18.460 --> 00:14:19.660
مدت زیادیه که بیماره

00:14:20.140 --> 00:14:21.180
. و جدیدا وضعیتش وخیم شده

00:14:23.420 --> 00:14:25.700
چند روز پیش، جانگ ده شیانگ رو فرستاد

00:14:26.060 --> 00:14:28.100
. که این رو برایم بیاره

00:14:30.220 --> 00:14:31.620
پرونده ی فنگ شی یوان

00:14:32.460 --> 00:14:34.100
. کاری کرد به مقابله با مشکلات برم

00:14:34.460 --> 00:14:37.420
مقاماتی که باعث وقفه در کار دربار

00:14:38.220 --> 00:14:42.620
و فساد، کلاهبرداری و ظلم میشن
. زیادی آزادن

00:14:47.340 --> 00:14:49.540
. اونها کشور و مردم رو مسموم میکنن

00:14:50.140 --> 00:14:51.340
. باید ازشون خلاص بشیم

00:14:52.580 --> 00:14:54.860
، چند بار در این مورد با لی یی جیان صحبت کردم

00:14:55.420 --> 00:14:56.780
اما هر بار گفت که

00:14:57.820 --> 00:14:59.940
گرچه نگرانی من منطقیه

00:15:01.220 --> 00:15:03.260
در تاریخ، بیشتر اصلاحات

00:15:03.540 --> 00:15:04.660
. در آخر باعث فاجعه شدن

00:15:05.900 --> 00:15:07.940
، ماه قبل که دیدمش

00:15:08.540 --> 00:15:10.300
خودش زودتر بحث اصلاحات رو پیش کشید

00:15:10.580 --> 00:15:11.500
و پرسید اصلاحات موفق رو

00:15:12.220 --> 00:15:14.700
چی میبینم؟

00:15:15.980 --> 00:15:18.220
. گفتم به دست آوردن اعتماد مردم

00:15:24.940 --> 00:15:25.940
گفت

00:15:26.940 --> 00:15:28.540
این آخرین نصیحتش

00:15:29.340 --> 00:15:30.540
. برای منه

00:15:31.700 --> 00:15:32.780
اون سخنان حکما رو

00:15:33.740 --> 00:15:36.300
. در باب به دست آوردن اعتماد مردم بازگو کرد

00:15:39.540 --> 00:15:40.700
"افراد صالح رو منصوب"

00:15:41.340 --> 00:15:42.180
"، و مفسدین رو برکنار کنین"

00:15:42.860 --> 00:15:44.500
"اونوقت، مردم به حمایت برمیخیزن"

00:15:45.020 --> 00:15:47.300
".‌ وگرنه، نارضایتی جریان میابد"

00:15:48.740 --> 00:15:50.060
...حرف های وزیر لی

00:15:50.420 --> 00:15:51.540
. خیلی متاثرم کرد

00:15:52.260 --> 00:15:53.300
برای همین تصمیم گرفتم

00:15:53.740 --> 00:15:54.900
کسانی که چه در دربار

00:15:54.900 --> 00:15:56.140
و چه در میان مردم

00:15:56.140 --> 00:15:57.300
، به صالح بودن شناخته‌ شده ان

00:15:59.140 --> 00:16:01.500
، یعنی فن ژونگ یان، هان چی و فو بی

00:16:01.820 --> 00:16:04.020
برای رهبری اصلاحات
. وارد شورای خصوصی بشن

00:16:17.540 --> 00:16:18.460
، در حال حاضر

00:16:18.900 --> 00:16:20.660
تغییر شیوه ی حکومت

00:16:20.660 --> 00:16:22.500
. باید در اولویت قرار بگیره

00:16:23.220 --> 00:16:24.060
باید هم مقامات حال حاضر

00:16:24.140 --> 00:16:26.300
. و هم مقامات آینده مورد توجه واقع بشن

00:16:26.940 --> 00:16:28.220
[ فن ژونگ یو با لقب محترم شی ون ]
شروط انتصاب و عزل مقامات

00:16:28.500 --> 00:16:29.620
. باید تعیین بشن

00:16:30.060 --> 00:16:33.340
. مقامات آینده با آزمون مشخص میشن

00:16:41.140 --> 00:16:42.380
میفهمم که عطر

00:16:42.380 --> 00:16:43.660
. یک نیاز روزانه است

00:16:44.620 --> 00:16:46.460
، به خاطر قرنطینه در مرز غربی

00:16:46.780 --> 00:16:48.180
. ادویه ی غربی خیلی گرون شده

00:16:48.820 --> 00:16:50.420
. مردم اعتراض دارن

00:16:51.500 --> 00:16:52.460
میدونم که

00:16:52.500 --> 00:16:53.780
، میتونین ادویه ی وارداتی تهیه کنین

00:16:54.420 --> 00:16:55.620
اما شراکت در مسئولیت اعلی حضرت

00:16:55.900 --> 00:16:57.660
و صرفه جویی

00:16:57.860 --> 00:16:59.460
[ همسر وانگ گونگ چن، شوئه یو هو ]
. وظیفه ی ماست

00:16:59.900 --> 00:17:01.780
، بعد از صحبت با دیگر صیغه ها

00:17:02.060 --> 00:17:03.820
یک مسابقه ی جالب طراحی کردیم

00:17:04.300 --> 00:17:06.260
.که درش عطر میسازیم و با هم مقایسه میکنیم

00:17:09.420 --> 00:17:11.500
[ شاهدخت اول کشور وی ]

00:17:23.740 --> 00:17:25.300
صیغه ها

00:17:25.620 --> 00:17:26.980
عطر سازهای مورد نظرشون رو

00:17:26.980 --> 00:17:28.340
. از خیاط خانه ی سلطنتی انتخاب کردن

00:17:29.140 --> 00:17:30.500
اونها دستور تهیه درست کردن

00:17:30.900 --> 00:17:31.900
و بانوان بهشون حقوق دادن

00:17:32.540 --> 00:17:34.220
یا خود بانوان دستورالعملی تعیین کردن

00:17:34.540 --> 00:17:35.940
. و اونها طبقش پیش رفتن

00:17:36.900 --> 00:17:38.300
، در میان گوی های عطری که ساختن

00:17:39.140 --> 00:17:40.420
لطفا

00:17:41.140 --> 00:17:43.620
، ناب ترین

00:17:44.020 --> 00:17:45.100
آرامش بخش ترین

00:17:45.460 --> 00:17:47.700
. و ارزونترین رو انتخاب کنین

00:18:09.260 --> 00:18:10.500
بانو ژانگ، یادمه که گفتی

00:18:10.500 --> 00:18:12.180
، بعد از زایمان زیاد بهبود پیدا نکردی

00:18:13.020 --> 00:18:15.460
. پس این ماه در رویدادی شرکت نمیکنی

00:18:16.540 --> 00:18:17.180
امروز

00:18:17.180 --> 00:18:19.220
. با نشاط به نظر میای

00:18:19.940 --> 00:18:21.020
ناهار خوردی؟

00:18:22.060 --> 00:18:23.380
میخوای به ما بپیوندی؟

00:18:25.700 --> 00:18:27.460
. هنوز باید تمام وقت پیش دخترم باشم

00:18:28.540 --> 00:18:30.740
. نمیتونم به دست بقیه بسپرمش

00:18:31.420 --> 00:18:32.780
الان، خوابیده

00:18:33.660 --> 00:18:34.700
پس اومدم که

00:18:35.540 --> 00:18:37.580
. در رقابت عطر سازیتون شرکت کنم

00:18:43.020 --> 00:18:45.780
. برای بانو ژانگ صندلی و چای بیارین

00:19:07.220 --> 00:19:09.820
. من فقط جهت تماشا نیومدم

00:19:11.620 --> 00:19:12.820
اولش

00:19:13.500 --> 00:19:14.900
فقط جهت سرگرمی عطر می‌ساختم

00:19:16.220 --> 00:19:17.580
و قصد نداشتم

00:19:17.820 --> 00:19:19.420
. در رقابتی شرکت کنم

00:19:21.140 --> 00:19:22.380
اما چند روز پیش که اعلی حضرت

00:19:22.820 --> 00:19:23.980
، پیش من بودن

00:19:24.580 --> 00:19:25.580
از عطرم خوششون اومد

00:19:26.900 --> 00:19:31.060
. و گفتن در دنیا تکه

00:19:31.940 --> 00:19:35.220
، ازم خواستن با بقیه شریک بشمش

00:19:37.460 --> 00:19:38.260
پس

00:19:38.740 --> 00:19:40.940
به جینگ نو گفتم که طبق دستورالعمل من بسازتش

00:19:41.980 --> 00:19:43.100
. و به اینجا آوردمش

00:19:46.020 --> 00:19:47.380
! عالیه

00:19:54.940 --> 00:19:56.180
همین حالا

00:19:57.020 --> 00:19:59.140
مباشر گو، پیشخدمت شو و من

00:19:59.260 --> 00:20:00.660
دیدیم که خدمتکاران

00:20:00.740 --> 00:20:02.260
گوی های عطری رو که هشت صیغه

00:20:02.460 --> 00:20:04.380
[ شو جینگ نو ]
، ساخته ان

00:20:04.620 --> 00:20:06.500
. در عودسوز گذاشتن

00:20:07.180 --> 00:20:08.940
، همینطور که می بینین

00:20:09.420 --> 00:20:11.020
. تمام عودسوزها شماره دارن

00:20:12.060 --> 00:20:12.940
شما نمیدونین که

00:20:12.940 --> 00:20:14.380
عطر کی

00:20:14.380 --> 00:20:15.820
. در کدوم عودسوزه

00:20:16.180 --> 00:20:17.420
، تنها مباشر گو

00:20:17.420 --> 00:20:18.900
. پیشخدمت شو و من میدونیم

00:20:19.260 --> 00:20:19.980
[ گو سای ار ]
بعدا

00:20:19.980 --> 00:20:21.420
هر هشت عودسوز رو

00:20:21.580 --> 00:20:23.460
در تالار پشتی قرار میدیم

00:20:24.060 --> 00:20:25.940
. تا بو کرده و قضاوت کنین

00:20:26.660 --> 00:20:28.580
میتونین به اونی که

00:20:28.580 --> 00:20:29.860
. بیشتر از همه دوست داشتین، رای بدین

00:20:30.780 --> 00:20:32.140
، بعد از رأی گیری

00:20:32.580 --> 00:20:33.900
بهتون دستور ساختش

00:20:33.900 --> 00:20:36.340
. به علاوه ی دو گوی عطری داده میشه

00:20:36.740 --> 00:20:37.860
اونی که بیشترین رأی رو بیاره

00:20:38.460 --> 00:20:40.620
. از اعلیا حضرت پاداش میگیره

00:21:04.940 --> 00:21:06.220
بحث مفصلتون

00:21:06.740 --> 00:21:08.380
درباره ی اوضاع سیاسی کنونی

00:21:08.660 --> 00:21:10.580
بسیار دلگرمم کرد

00:21:11.340 --> 00:21:12.420
. و الهام بخشم شد

00:21:13.660 --> 00:21:14.580
چنین بحث هایی

00:21:15.260 --> 00:21:17.860
، باید برای راهنمایی دولت

00:21:18.380 --> 00:21:20.180
. روال عادی گفت و گوهای سیاسی بشن

00:21:21.180 --> 00:21:22.540
...من

00:21:22.660 --> 00:21:23.860
. با یک سخن جناب فن بسیار موافقم

00:21:24.740 --> 00:21:27.980
هر سلطنتی که طولانی بشه، دارای نقص میشه

00:21:28.580 --> 00:21:31.180
و هر نقصی که نادیده
. گرفته بشه، باعث فاجعه میشه

00:21:31.900 --> 00:21:34.580
نظام سنتی خوبه

00:21:35.380 --> 00:21:38.020
، اما در گذر زمان

00:21:38.860 --> 00:21:41.100
قوانین سست شدن

00:21:41.340 --> 00:21:43.540
، و پاداش دهی بی حد و اندازه شده

00:21:43.780 --> 00:21:45.180
و همین ها در نهایت
. سه بی اعتدالی به وجود آوردن

00:21:46.460 --> 00:21:47.300
در کتاب سرگذشت ها نوشته شده

00:21:47.740 --> 00:21:51.140
“تغییرات محدودیت ها رو می شکنه
. و باعث انعطاف پذیری و ثبات میشه”

00:21:51.740 --> 00:21:54.260
، پس برای اصلاح قوانین و اصول

00:21:55.060 --> 00:21:56.980
. باید تغییرات به وجود آورد

00:22:24.460 --> 00:22:25.740
، در میان هشت عطر

00:22:26.300 --> 00:22:27.340
"خانه ی شیرین"

00:22:27.460 --> 00:22:29.900
که پیشخدمت شو ساخته

00:22:30.380 --> 00:22:32.540
و "نسیم مستی" که

00:22:32.580 --> 00:22:33.300
، من ساختم

00:22:33.380 --> 00:22:34.420
. به تعداد مساوی رای آوردن

00:22:35.860 --> 00:22:38.020
، اما طبق قانون

00:22:39.580 --> 00:22:41.780
چون عطر پیشخدمت شو

00:22:42.260 --> 00:22:43.820
، یک دهم عطر من قیمت داره

00:22:44.660 --> 00:22:47.180
. اون برنده است

00:22:56.820 --> 00:22:57.820
. لطفا ببینین

00:23:05.580 --> 00:23:06.860
. تبریک میگم، بانو ژانگ

00:23:08.740 --> 00:23:11.020
. فقط یک بازیه

00:23:11.580 --> 00:23:12.460
. نتیجه مهم نیست

00:23:25.660 --> 00:23:27.980
. جینگ نو، ببین

00:23:29.500 --> 00:23:31.100
اینها هدایایی هستن که

00:23:31.260 --> 00:23:32.460
. برای این مسابقه حاضر کردم

00:24:23.780 --> 00:24:25.620
. اشتباهی پام به لباسم گیر کرد

00:24:26.060 --> 00:24:27.300
! لطفا ببخشینم

00:24:30.660 --> 00:24:32.420
! چقدر خجالت آوره

00:24:33.380 --> 00:24:34.140
به خاطر چند هدیه

00:24:34.140 --> 00:24:35.620
از ملکه

00:24:36.860 --> 00:24:38.820
. از خود بیخود شدی

00:24:39.540 --> 00:24:41.140
میتونی شکستن هدایای اعلیا حضرت رو

00:24:41.860 --> 00:24:43.540
جبران کنی؟

00:24:45.580 --> 00:24:48.620
ببرینش

00:24:48.780 --> 00:24:49.900
. و بیست ضربه بهش بزنین

00:24:50.860 --> 00:24:52.980
! لطفا ازم بگذرین

00:24:53.140 --> 00:24:55.060
.این.. تقصیر منه

00:24:55.220 --> 00:24:56.340
! خیلی متاسفم

00:25:00.340 --> 00:25:02.100
، اونها به تو داده شدن

00:25:02.460 --> 00:25:03.380
. پس مال خودتن

00:25:04.780 --> 00:25:06.460
. تو چیزی رو که مال خودت بود شکستی

00:25:07.340 --> 00:25:08.820
در گذشته

00:25:08.820 --> 00:25:10.180
هیچ کسی بابت

00:25:10.180 --> 00:25:11.060
شکستن هدیه ای که بهش اعطا شده

00:25:11.540 --> 00:25:13.500
. مجازات نشده

00:25:14.620 --> 00:25:17.220
. جینگ نو، میتونی بری

00:25:22.740 --> 00:25:24.100
من بخشیدمت؟

00:25:31.980 --> 00:25:34.740
بانو ژانگ، همین حالا اعلیا حضرت گفتن که

00:25:35.460 --> 00:25:37.180
بابت شکستن هدایایی که

00:25:37.660 --> 00:25:39.060
،  بهم دادن

00:25:39.740 --> 00:25:41.220
. سرزنش نمیشم

00:25:43.660 --> 00:25:44.940
، ایشون بخشیدنت

00:25:45.700 --> 00:25:46.740
! ولی من نه

00:25:48.100 --> 00:25:49.940
تو آراستن و تزئین مو

00:25:50.180 --> 00:25:51.140
. از بقیه مهارت کمتری داری

00:25:51.500 --> 00:25:53.700
بالاخره ، به خاطر عطر من یک چیزی بردی

00:25:54.180 --> 00:25:55.380
اما سر یکم موفقیت هوش از سرت پرید

00:25:56.260 --> 00:25:57.780
. و باعث خجالت من شدی

00:25:59.980 --> 00:26:02.100
. ببرینش و بیست بار بزنینش

00:26:03.140 --> 00:26:05.620
! ازم بگذرین

00:26:06.020 --> 00:26:07.380
. هوش از سرم نپرید

00:26:07.540 --> 00:26:10.460
. من..من مقصرم. لطفا عفو کنین

00:26:10.580 --> 00:26:11.620
. لطفا عفو کنین

00:26:11.620 --> 00:26:13.940
اعلیا حضرت، میشه سوالی بپرسم؟

00:26:18.060 --> 00:26:18.860
بگو

00:26:20.380 --> 00:26:21.660
، تا جایی که میدونم

00:26:21.980 --> 00:26:23.460
شو جینگ نو در بخش طراحی

00:26:23.460 --> 00:26:24.740
. خیاط خانه ی سلطنتی کار میکنه

00:26:24.980 --> 00:26:27.180
، گرچه واسه کار برای بانو ژانگ درخواست داد

00:26:27.740 --> 00:26:29.420
. خدمتکار شخصیش نیست

00:26:29.860 --> 00:26:31.060
، مثل چیو هه

00:26:31.340 --> 00:26:32.660
گرچه مادرم دوستش داره

00:26:32.740 --> 00:26:33.900
، و ازش میخواد که موهاش رو تزئین کنه

00:26:34.260 --> 00:26:35.940
، اگر صیغه ی دیگه ای هم کارش رو بخواد

00:26:36.460 --> 00:26:37.740
. مادرم نمیتونه بهش بگه نره

00:26:38.100 --> 00:26:39.380
درست میگم؟

00:26:41.340 --> 00:26:42.020
بله

00:26:42.460 --> 00:26:43.740
شو جینگ نو

00:26:43.740 --> 00:26:45.620
در تالار بانو ژانگ اشتباهی نکرد

00:26:45.940 --> 00:26:48.220
و اونجا چیزی نشکسته

00:26:48.580 --> 00:26:50.460
، و به بانو ژانگ هم که آسیبی نزده

00:26:50.980 --> 00:26:51.980
همینطور شما

00:26:51.980 --> 00:26:53.900
. عفو کردینش

00:26:54.540 --> 00:26:57.340
پس بانو ژانگ که میخواد

00:26:57.340 --> 00:26:59.700
شو جینگ نو مقابل مردم مجازات بشه

00:27:00.260 --> 00:27:02.740
. از قانون سرپیچی کرده

00:27:03.540 --> 00:27:04.340
هوی رو

00:27:07.940 --> 00:27:08.980
. تو هنوز بچه ای

00:27:09.780 --> 00:27:10.820
، استدلال درستی کردی

00:27:11.060 --> 00:27:12.100
. اما حرفت توهین آمیزه

00:27:15.180 --> 00:27:16.340
. از بانو ژانگ معذرت بخواه

00:27:24.660 --> 00:27:25.620
بانو ژانگ

00:27:26.380 --> 00:27:28.700
. من ادب رو به جا نیاوردم

00:27:29.380 --> 00:27:30.300
! معذرت میخوام

00:27:50.980 --> 00:27:52.500
چطور میتونم

00:27:52.940 --> 00:27:53.940
از شاهدخت فو کانگ انتظار
 عذرخواهی داشته باشم؟

00:27:58.740 --> 00:28:00.060
حتما دخترم(شاهدخت چهارم) بیدار شده

00:28:00.220 --> 00:28:01.340
. و دنبالم میگرده

00:28:02.340 --> 00:28:03.980
. من مرخص میشم

00:28:17.980 --> 00:28:19.940
. جینگ نو، بلند شو

00:28:27.060 --> 00:28:28.140
در تالار پشتی

00:28:28.140 --> 00:28:29.740
.گوی های عطری و دستورالعمل ها هستن

00:28:30.380 --> 00:28:31.020
بانوان

00:28:31.460 --> 00:28:33.460
. میتونین اونهایی رو که دوست دارین بردارین

00:28:43.940 --> 00:28:44.660
معلومه که شو جینگ نو

00:28:44.660 --> 00:28:46.260
با بانو ژانگ همکاری کرد تا

00:28:46.380 --> 00:28:47.540
. ملکه تحقیر بشه

00:28:48.140 --> 00:28:49.900
اعلیا حضرت بخشیدنش

00:28:50.820 --> 00:28:52.260
. اما اون خواست جنجال درست کنه

00:28:52.940 --> 00:28:54.820
من چهره اش رو زیر نظر گرفتم

00:28:55.460 --> 00:28:56.700
وقتی شروع کرد سر شو جینگ نو داد و هوار کنه

00:28:57.020 --> 00:28:58.100
. عصبانیتش الکی بود

00:28:58.700 --> 00:29:00.020
اما وقتی شو جینگ نو گفت

00:29:00.380 --> 00:29:03.100
“اعلیا حضرت من رو بخشیدن”
. جدی عصبانی شد

00:29:05.260 --> 00:29:06.780
! اون دختر احمقه

00:29:07.620 --> 00:29:09.180
فکر کرد اگه خطر

00:29:09.180 --> 00:29:10.700
توهین به ملکه رو

00:29:10.740 --> 00:29:11.980
به جون بخره

00:29:12.620 --> 00:29:13.900
بانو ژانگ

00:29:14.580 --> 00:29:16.460
، بهش پاداش میده

00:29:17.540 --> 00:29:19.420
اما تو حرف هاش گفت

00:29:19.780 --> 00:29:21.340
که دیگران

00:29:21.860 --> 00:29:23.100
نمیتونن

00:29:23.420 --> 00:29:25.020
. از فرمان ملکه سرپیچی کنن

00:29:25.980 --> 00:29:27.740
. معلومه که عصبانی میشه

00:29:28.980 --> 00:29:30.740
فکر می‌کنه کیه؟

00:29:31.820 --> 00:29:32.460
همه در این اندرونی

00:29:32.460 --> 00:29:33.940
. باید از دستورات ملکه اطاعت کنن

00:29:35.780 --> 00:29:37.060
میخواد از ملکه بالاتر باشه؟

00:29:37.860 --> 00:29:39.380
این

00:29:39.860 --> 00:29:41.220
. اولین بارش نیست

00:29:41.220 --> 00:29:42.060
روی چه حسابی میگی؟

00:29:42.060 --> 00:29:43.540
خودت چی فکر میکنی؟

00:29:48.260 --> 00:29:49.220
عطری که چیو هه

00:29:49.220 --> 00:29:50.900
، واسه مسابقه درست کرد

00:29:51.380 --> 00:29:52.620
. فوق العاده است

00:29:53.260 --> 00:29:54.940
حتی ادیبانی

00:29:54.940 --> 00:29:56.020
چون جناب سو و جناب سونگ

00:29:56.180 --> 00:29:58.460
. نمیتونن در وصفش شعری بگن

00:30:00.020 --> 00:30:03.300
، عطر بانو ژانگ خاصه

00:30:04.140 --> 00:30:05.540
، اما از نظر کیفیت

00:30:05.940 --> 00:30:07.100
. به گرد پای اون نمی‌رسه

00:30:07.780 --> 00:30:09.140
. تنها به دو دلیل با عطر چیو هه رأی برابر گرفت

00:30:10.260 --> 00:30:10.980
یک

00:30:11.940 --> 00:30:13.860
اون زن الان تو اوجه

00:30:15.140 --> 00:30:16.220
و حمایت بانوان اشراف زاده رو

00:30:16.500 --> 00:30:18.100
. کسب کرده

00:30:19.460 --> 00:30:20.220
دو

00:30:21.180 --> 00:30:23.260
. از اعلی حضرت نام برد

00:30:27.140 --> 00:30:29.020
کیه که نخواد

00:30:29.020 --> 00:30:30.580
سلیقه ی اعلی حضرت رو دنبال کنه؟

00:30:31.540 --> 00:30:33.460
شاید تمام بانوانی که امروز حاضر بودن

00:30:34.700 --> 00:30:36.340
، ازش حسابی متنفر باشن

00:30:37.780 --> 00:30:39.660
اما به خاطر این که

00:30:40.460 --> 00:30:41.780
میتونه انقدر عشق اعلی حضرت
. رو جذب کنه، بهش حسودی میکنن

00:30:42.740 --> 00:30:44.260
پس می‌خوان که ازش تقلید کنن

00:30:44.580 --> 00:30:45.820
و مثل اون غذا بخورن

00:30:46.500 --> 00:30:47.860
. و وسایل شبیهش داشته باشن

00:30:50.940 --> 00:30:52.140
دقیقا

00:30:55.820 --> 00:30:57.460
نمیدونستم

00:30:57.980 --> 00:30:58.660
انقدر

00:30:58.660 --> 00:31:00.140
. حواس جمعی

00:31:00.860 --> 00:31:02.300
اعلی حضرت همیشه میگن که کندی

00:31:02.820 --> 00:31:04.820
. چون از هوشت خبر ندارن

00:31:07.540 --> 00:31:09.100
! تیکه ننداز

00:31:10.340 --> 00:31:12.540
قبلا تنها به اعلی حضرت توجه میکردم

00:31:13.620 --> 00:31:15.380
. و بقیه ی چیزها واسم مهم نبود

00:31:16.740 --> 00:31:20.500
. تا میومدن، مثل پروانه دورشون میچرخیدم

00:31:22.300 --> 00:31:23.260
، اگه نمیدیدمشون

00:31:24.100 --> 00:31:25.980
همش بهشون فکر میکردم

00:31:26.660 --> 00:31:28.020
. تا بتونم زندگی کنم

00:31:31.060 --> 00:31:32.500
حالا، من هوی رو

00:31:33.300 --> 00:31:34.660
. و زوی شینگ لای رو دارم

00:31:37.060 --> 00:31:39.140
طبیعیه که به خاطر بچه هام

00:31:39.540 --> 00:31:40.580
. هوشیار و حساس شدم

00:31:41.660 --> 00:31:43.940
. میدونی که شخصیت هوی رو چطوریه

00:31:48.780 --> 00:31:50.100
تو خواب هم

00:31:51.620 --> 00:31:52.860
. نگرانشم

00:31:54.540 --> 00:31:56.300
اگه اون زن گند اخلاق

00:31:56.780 --> 00:31:58.740
، از ملکه قدرتمندتر بشه

00:31:59.540 --> 00:32:01.620
. به دخترم آسیب میزنه

00:32:05.940 --> 00:32:07.980
از سال 1004 پس از میلاد(دوره ی جینگ ده)
، در دوران سلطنت امپراتور فقید

00:32:08.340 --> 00:32:10.100
مقامات کشوری و لشکری

00:32:10.180 --> 00:32:11.820
به ترتیب هر سه تا پنج سال

00:32:12.220 --> 00:32:14.380
بدون در نظر گرفتن دستاوردها
. یا تواناییشون ترفیع میگیرن

00:32:15.260 --> 00:32:18.020
وقتی در بین اون همه آدم بی مسئولیت
یک فرد عاقل پیدا میشه که

00:32:18.460 --> 00:32:20.780
خودش رو وقف اصلاح
، امور و مجازات اشرار میکنه

00:32:21.060 --> 00:32:22.780
بقیه بهش میگن دردسرساز

00:32:23.340 --> 00:32:27.180
. و به خاطر حسادت به تمسخر میگیرنش

00:32:27.500 --> 00:32:30.900
،  تا کوچکترین اشتباهی بکنه
. همه علیهش متحد میشن

00:32:33.220 --> 00:32:34.100
! عالیه

00:32:37.660 --> 00:32:38.500
دان شو

00:32:40.740 --> 00:32:43.500
...یادته که یکبار بهت گفتم

00:32:54.260 --> 00:32:55.060
یادت باشه که

00:32:55.180 --> 00:32:56.540
عریضه ی فن ژونگ یان رو

00:32:56.660 --> 00:32:57.620
. به تالار ملکه برسونی

00:32:57.900 --> 00:33:00.940
. اون عاشق کارهاشه

00:33:04.860 --> 00:33:05.940
. میرم قدم بزنم

00:33:13.020 --> 00:33:13.860
. لازم نیست دنبالم بیای

00:33:14.100 --> 00:33:14.940
فقط میخوام یکم هوا بخورم

00:33:15.740 --> 00:33:16.700
. و بعد از غروب برمیگردم

00:33:32.900 --> 00:33:33.540
شاهدخت

00:33:34.780 --> 00:33:36.180
پدر داره شام میخوره؟

00:33:36.580 --> 00:33:37.580
دیگه کار نداری؟

00:33:38.460 --> 00:33:39.220
. اعلی حضرت داخل نیستن

00:33:39.660 --> 00:33:40.820
. احتمالا واسه قدم زنی رفتن

00:33:41.900 --> 00:33:43.660
. اعلی حضرت خواستن که این رو به ملکه بدم

00:33:45.780 --> 00:33:47.420
! باهات میام

00:33:48.740 --> 00:33:49.460
باشه

00:34:26.580 --> 00:34:27.420
اعلی حضرت

00:34:35.180 --> 00:34:36.100
...تو

00:34:37.340 --> 00:34:40.020
خدمتکار آرایشگر بانو میائویی؟

00:34:41.180 --> 00:34:42.060
... اسمت

00:34:42.660 --> 00:34:43.740
دونگ چیو هه، اعلی حضرت

00:34:46.300 --> 00:34:47.140
چیو هه

00:34:48.380 --> 00:34:49.100
بلند شو

00:34:56.460 --> 00:34:57.140
چی شده؟

00:34:57.660 --> 00:34:58.660
کسی ناراحتت کرده

00:34:58.660 --> 00:34:59.900
یا تو دردسری افتادی؟

00:35:06.060 --> 00:35:08.380
. تو باهوش و با ملاحظه ای

00:35:08.900 --> 00:35:11.460
. هم ملکه و هم بانو میائو دوستت دارن

00:35:11.860 --> 00:35:12.940
دقیقا چی شده که

00:35:14.060 --> 00:35:15.220
حتی نتونستی

00:35:15.540 --> 00:35:17.100
از ملکه کمک بخوای؟

00:35:18.500 --> 00:35:19.380
کسی

00:35:20.260 --> 00:35:21.620
به کاری

00:35:21.820 --> 00:35:23.060
مجبورت کرده؟

00:35:25.980 --> 00:35:28.380
تو دردسری نیافتادم

00:35:29.340 --> 00:35:30.660
فقط تو مسابقه ای باختم که

00:35:30.980 --> 00:35:32.980
. فکر میکردم بردنم قطعیه

00:35:33.740 --> 00:35:35.220
. فقط از دست خودم عصبانیم

00:35:36.180 --> 00:35:37.140
. به بقیه کاری نداره

00:35:39.100 --> 00:35:40.220
! عجیبه

00:35:40.780 --> 00:35:42.300
، در مسابقه ی مو آرایی

00:35:42.820 --> 00:35:44.060
. برنده ترفیع می‌گرفت

00:35:44.220 --> 00:35:45.260
تو باختی

00:35:45.340 --> 00:35:47.380
. اما انگار چندان ناراحت نبودی

00:35:48.460 --> 00:35:49.660
این مسابقه چی بوده که

00:35:50.580 --> 00:35:52.420
کاری کرده یواشکی گریه کنی؟

00:35:53.220 --> 00:35:54.620
یا نکنه

00:35:55.300 --> 00:35:57.380
تو هفتم جولای هم یواشکی گریه کردی؟

00:35:59.940 --> 00:36:00.940
اون روز

00:36:01.380 --> 00:36:02.940
. فکر نکردم که باختم

00:36:05.740 --> 00:36:06.580
اعلی حضرت

00:36:07.220 --> 00:36:10.100
واقعا کارم از بقیه بدتر بود؟

00:36:16.060 --> 00:36:16.940
. خیلی خب، فهمیدم

00:36:17.460 --> 00:36:19.580
. قبول دارم که بهترینی

00:36:21.140 --> 00:36:22.780
به یک دلیلی

00:36:23.180 --> 00:36:24.380
. انتخابت نکردم

00:36:25.180 --> 00:36:27.260
. حالا بیشتر کنجکاوم شدم

00:36:28.220 --> 00:36:29.540
اینبار تو چه مسابقه ای

00:36:29.940 --> 00:36:31.220
باختی؟

00:36:35.540 --> 00:36:36.700
خلاصه این اتفاقاتی بود که

00:36:36.700 --> 00:36:37.700
. بعد از ظهر پیش اومد

00:36:38.100 --> 00:36:39.100
نمیفهمم

00:36:39.260 --> 00:36:41.300
. پدر مهربونه

00:36:41.340 --> 00:36:42.300
وقتی دندونش

00:36:42.300 --> 00:36:43.780
، به خاطر سنگی کوچولو در غذا آسیب دید

00:36:43.780 --> 00:36:44.700
اجازه نداد که حرفی بزنم

00:36:44.980 --> 00:36:46.740
. تا یک وقت مباشر رن آشپزها رو مجازات نکنه

00:36:46.860 --> 00:36:48.580
گفت حواس پرتیشون

00:36:48.580 --> 00:36:49.540
جرمی بزرگ نبوده

00:36:49.740 --> 00:36:51.100
، اما چون دندونش آسیب دیده

00:36:51.300 --> 00:36:52.940
. اونها شدیدا مجازات میشن

00:36:53.780 --> 00:36:55.580
چطور مردی فوق‌العاده مثل پدر

00:36:55.780 --> 00:36:57.700
به جای ملکه

00:36:57.780 --> 00:36:58.980
جذب چنین زن بدجنس و بی ادبی شده؟

00:37:00.940 --> 00:37:01.780
نظرت چیه؟

00:37:02.220 --> 00:37:03.340
باز نگو

00:37:03.340 --> 00:37:04.620
. جرأت ندارم حرف بزنم

00:37:04.740 --> 00:37:05.420
خودت میدونی

00:37:05.420 --> 00:37:06.660
. به بقیه نمیگم

00:37:08.580 --> 00:37:09.460
...به نظرم

00:37:09.660 --> 00:37:10.420
چی؟

00:37:11.740 --> 00:37:13.260
، اگر اعلی حضرت ملکه رو دوست ندارن

00:37:13.860 --> 00:37:15.860
چرا تا در دربار خبر خوبی میشه

00:37:15.940 --> 00:37:17.260
می‌خوان به ایشون بگن؟

00:37:18.140 --> 00:37:20.340
حتی سوگلی های بزرگ تاریخ

00:37:20.540 --> 00:37:21.700
. کمتر از چنین احترامی برخوردار بودن

00:37:23.940 --> 00:37:25.140
...اما

00:37:26.460 --> 00:37:27.580
پس پدر فکر نمیکنه که

00:37:27.580 --> 00:37:28.980
بانو ژانگ اشتباه میکنه؟

00:37:31.580 --> 00:37:32.580
اگر اعلی حضرت

00:37:32.700 --> 00:37:34.220
به خاطر رضایت بانو ژانگ

00:37:34.660 --> 00:37:35.580
، حتی قانون رو نادیده می‌گرفتن

00:37:36.540 --> 00:37:38.660
چرا جلوی مردم بهش گفتن که

00:37:38.820 --> 00:37:40.820
لباسش رو عوض کنه
چون همرنگ لباس ملکه است؟

00:37:41.660 --> 00:37:42.540
چرا ایشون

00:37:42.620 --> 00:37:44.140
برای بانو ژانگ استفاده از
 تخت روان ملکه رو ممنوع کردن؟

00:37:45.420 --> 00:37:46.340
...اما

00:37:46.820 --> 00:37:48.940
. اما پدر همیشه باهاش رفتار خاصی داره

00:37:51.180 --> 00:37:54.220
. اعلی حضرت به بانو اهمیت میدن

00:37:56.060 --> 00:37:58.820
، شما از بی ادبیش متنفرین

00:37:59.660 --> 00:38:01.180
اما شاید اعلی حضرت

00:38:01.620 --> 00:38:02.980
. نخوان درباره اش کاری بکنن

00:38:03.980 --> 00:38:05.140
، در نگاه اون

00:38:05.140 --> 00:38:06.700
. اعلی حضرت با بقیه فرق داره

00:38:07.580 --> 00:38:08.740
شما رو دوست نداره

00:38:09.460 --> 00:38:10.900
. اما قطعا از صمیم قلب عاشق اعلی حضرته

00:38:13.980 --> 00:38:15.940
هوای جی، نمیای تو؟

00:38:16.860 --> 00:38:18.980
. شاهدخت، دیر وقته

00:38:19.860 --> 00:38:20.580
من باید

00:38:20.580 --> 00:38:21.980
. به اعلی حضرت گزارش کار بدم

00:38:22.780 --> 00:38:24.020
. من از تاریکی بدم میاد

00:38:24.260 --> 00:38:25.380
! یکم میترسم

00:38:25.740 --> 00:38:27.420
اما حالا که شب ها

00:38:28.340 --> 00:38:29.980
تو پیشمی

00:38:29.980 --> 00:38:31.060
. دیگه از شب بدم نمیاد

00:38:46.940 --> 00:38:48.940
قبلا عطر تو رو امتحان نکردم

00:38:49.460 --> 00:38:50.780
اما عطر بانو ژانگ

00:38:51.100 --> 00:38:53.220
. تکه

00:38:53.940 --> 00:38:54.900
رایحه اش

00:38:54.900 --> 00:38:56.540
. با عطرهای عادی که دیدیم فرق داره

00:38:57.220 --> 00:38:57.900
بله

00:38:58.420 --> 00:38:59.260
...اما

00:38:59.580 --> 00:39:01.540
اما از نظر غلظت

00:39:01.740 --> 00:39:02.900
، و ماندگاری رایحه

00:39:03.140 --> 00:39:04.100
. کیفیت بالایی نداره

00:39:05.980 --> 00:39:08.300
کیفیت هیچ

00:39:08.500 --> 00:39:09.900
. سلیقه ی مردم مهمه

00:39:10.740 --> 00:39:12.620
، وقتی رأی برابر آوردن

00:39:12.860 --> 00:39:13.900
. پس هر دو خوبن

00:39:14.540 --> 00:39:16.180
. من مخالف نیستم

00:39:17.340 --> 00:39:18.260
با این حال

00:39:19.620 --> 00:39:21.580
جوایزی که شو جینگ نو شکست

00:39:21.580 --> 00:39:22.740
با ارزش و

00:39:22.820 --> 00:39:24.180
. کار دست یک استاد بودن

00:39:24.740 --> 00:39:25.660
یکبار موقع امتحان عطر اجازه داشتم

00:39:25.860 --> 00:39:27.580
. که ازشون استفاده کنم

00:39:28.660 --> 00:39:30.740
، وقتی شنیدم جایزه اونهان

00:39:30.900 --> 00:39:32.180
. باورم نمیشد

00:39:32.860 --> 00:39:35.220
ملکه گفتن که عطرسازی بلد نیستن

00:39:35.820 --> 00:39:36.940
و اون وسایل

00:39:37.140 --> 00:39:38.420
در دست ایشون

00:39:38.540 --> 00:39:40.580
. فقط خاک میخورن

00:39:42.140 --> 00:39:43.580
، جدا از این حرف

00:39:44.340 --> 00:39:46.140
. من صداقت ایشون رو حس کردم

00:39:47.620 --> 00:39:50.500
متاسفانه، در نهایت

00:39:51.340 --> 00:39:53.340
، به خاطر خود سری من
 به دست آدمی اشتباه افتادن

00:39:53.780 --> 00:39:55.100
. و نابود شدن

00:39:56.260 --> 00:39:57.900
. تمام وجودم درد گرفت

00:40:01.020 --> 00:40:02.260
. واقعا عاشق عطری

00:40:03.780 --> 00:40:05.460
، به خاطر شکستن اون وسیله گریه کردی

00:40:05.660 --> 00:40:07.940
درست مثل فرماندگانی که
 به خاطر مرگ اسب ها سوگواری میکنن

00:40:08.500 --> 00:40:10.380
و سربازانی که سر
. شمشیرهای شکسته غمگین میشن

00:40:11.700 --> 00:40:12.700
. زیاد از دست خودت عصبانی نباش

00:40:12.860 --> 00:40:13.580
در حقیقت

00:40:14.060 --> 00:40:16.020
. به خاطر خود سری نباختی

00:40:18.020 --> 00:40:19.980
تو با پدربزرگت که عطرسازی ماهر بود

00:40:19.980 --> 00:40:21.180
. بزرگ شدی

00:40:21.460 --> 00:40:22.420
مهارت

00:40:22.740 --> 00:40:24.340
. و درک تو از عطرها استثناییه

00:40:25.220 --> 00:40:28.020
قوانین عطرسازی

00:40:28.020 --> 00:40:29.100
. در ذهنت حک شدن

00:40:29.420 --> 00:40:31.420
گرچه خواستی خلاقیت به خرج بدی

00:40:31.860 --> 00:40:35.260
. عرف دست و پات رو بسته بود

00:40:36.220 --> 00:40:37.500
. بانو ژانگ فرق داره

00:40:38.340 --> 00:40:41.180
اون زیرکه

00:40:41.860 --> 00:40:43.260
اما بی تجربه است

00:40:44.420 --> 00:40:46.140
پس نوآوری اون

00:40:46.460 --> 00:40:48.420
. عطری با ساختار ماهرانه رو شکست داد

00:40:49.420 --> 00:40:50.340
! منطقیه

00:40:53.780 --> 00:40:54.500
اعلی حضرت

00:40:54.740 --> 00:40:56.540
. من اونقدرها مهارت ندارم

00:40:56.860 --> 00:40:58.020
... خانواده ی من تنها

00:40:58.220 --> 00:40:58.980
! نیازی به این حرف ها نیست

00:40:59.220 --> 00:41:00.220
، اگه متوجه شدی

00:41:00.220 --> 00:41:01.740
. پس وقت من به هدر نرفته

00:41:02.220 --> 00:41:03.540
در مسابقه ی قبلی

00:41:03.940 --> 00:41:05.380
به دلیلی

00:41:05.380 --> 00:41:06.220
. انتخابت نکردم

00:41:06.900 --> 00:41:08.140
، اما در هر حال

00:41:08.700 --> 00:41:09.740
. در حق تو بی انصافی شد

00:41:11.420 --> 00:41:13.580
فکر نکنم

00:41:14.740 --> 00:41:16.180
. نتیجه ی امروز هم منصفانه باشه

00:41:17.780 --> 00:41:18.860
، بعد از شنیدن حرف های شما

00:41:19.260 --> 00:41:20.660
. دیگه ناراحت نیستم

00:41:21.260 --> 00:41:22.580
با این حال

00:41:22.580 --> 00:41:24.140
. باید عدالت در حقت رعایت بشه

00:41:28.140 --> 00:41:30.260
، تو هدایای ملکه رو به دست نیاوردی

00:41:31.820 --> 00:41:32.940
. پس من یکی بهت میدم

00:41:34.340 --> 00:41:35.340
. لایقش نیستم

00:41:37.100 --> 00:41:38.020
اگه

00:41:38.340 --> 00:41:40.460
. قبول نکنی، به من توهین کردی

00:41:41.860 --> 00:41:42.820
! جرأت ندارم

00:41:45.260 --> 00:41:47.020
الان چیز دیگه ای نیست که بخوای

00:41:47.620 --> 00:41:49.260
و من نمیتونم فورا همون هدایای ملکه رو

00:41:49.260 --> 00:41:50.380
. بهت بدم

00:41:52.620 --> 00:41:53.300
این چطوره؟

00:41:54.260 --> 00:41:55.620
. قول میدم یک خواسته ات رو برآورده کنم

00:41:56.060 --> 00:41:57.100
هر وقت خواستی

00:41:57.580 --> 00:41:58.540
. ازش استفاده کن

00:41:58.740 --> 00:42:00.540
تا وقتی خواسته ات مخالف اخلاقیات

00:42:00.820 --> 00:42:01.820
، یا قانون نباشه

00:42:02.740 --> 00:42:03.860
هر وقت بخوای

00:42:03.940 --> 00:42:05.340
. میتونی ازم درخواست کنی

00:42:05.860 --> 00:42:07.500
حتی اگه بخوای با نفر اول آزمون قصر

00:42:07.500 --> 00:42:08.660
، ازدواج کنی

00:42:09.060 --> 00:42:10.540
موافقت میکنم

00:42:10.620 --> 00:42:12.260
. و نامزدتون میکنم

00:42:15.140 --> 00:42:16.020
ممنونم، اعلی حضرت

00:42:17.900 --> 00:42:19.660
.خیلی خب، دیر وقته

00:42:19.660 --> 00:42:20.500
. باید برگردم

00:42:21.340 --> 00:42:22.540
حرف زدن باهات

00:42:23.020 --> 00:42:24.220
. خیلی حالم رو بهتر کرد

00:42:36.368 --> 00:43:21.368
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:21.392 --> 00:45:21.392
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.