WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:01:25.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.704 --> 00:01:29.804
[نغمه سرور صلح آمیز]

00:01:29.828 --> 00:01:34.328
[قسمت سی و دوم]

00:01:45.180 --> 00:01:49.540
کنفوسیوس گفته، خیرخواهی از خودداری و تواضع می آید

00:01:49.700 --> 00:01:52.340
وقتی خودداری و تواضع باشد

00:01:52.500 --> 00:01:55.060
"شی جیه، مشهور به شودائو"
دنیا از خیرخواهی پر میشود

00:01:55.460 --> 00:01:59.460
کنفوسیوس گفته، خیرخواهی از خودداری و تواضع می آید

00:01:59.620 --> 00:02:01.580
وقتی خودداری و تواضع باشد

00:02:02.540 --> 00:02:04.460
مطالب امروز خیلی زیاده

00:02:05.300 --> 00:02:06.900
باید بنویسیدش

00:02:08.100 --> 00:02:10.860
امروز، یادتون میدم که چطور یه شعرو بنویسید

00:02:11.420 --> 00:02:13.980
میخوام راجب جریانات سیاسی بنویسم

00:02:14.900 --> 00:02:15.700
همگی

00:02:16.260 --> 00:02:16.980
بیاین

00:02:35.060 --> 00:02:39.460
= سال 1043 =

00:02:40.460 --> 00:02:42.220
آقای شی، داره از پدرم تعریف میکنه

00:02:42.220 --> 00:02:42.900
مگه نه؟

00:02:43.660 --> 00:02:45.340
چون اسم عالیجنابم اومده وسط

00:02:45.820 --> 00:02:47.460
حتما چیز خوبیه

00:02:49.060 --> 00:02:50.460
خواهر برو

00:02:50.500 --> 00:02:51.340
و جوهرو آماده کن

00:02:51.340 --> 00:02:52.380
یه نسخه از اینو میخوام

00:03:01.940 --> 00:03:03.660
با اینکه میگن اویانگ شوئه با استعداده

00:03:04.580 --> 00:03:05.740
اما تا حالا کار خوبی نکرده

00:03:07.860 --> 00:03:09.420
چه مصیبتی

00:03:11.100 --> 00:03:13.420
تو جشن گل

00:03:13.420 --> 00:03:15.660
من همسر وانگ گونگ چن، بانو شوئه رو شناختم

00:03:16.380 --> 00:03:17.380
ازش پرسیدم

00:03:17.820 --> 00:03:19.300
چرا با خواهرش اویانگ

00:03:19.820 --> 00:03:21.020
معاشرت نمیکنه

00:03:22.380 --> 00:03:24.100
بهم گفت بانو اویانگ

00:03:24.620 --> 00:03:26.020
بخاطر اینکه اون دختر یه صیغه است

00:03:26.300 --> 00:03:27.420
اونو کم ارزش میدونه

00:03:28.980 --> 00:03:30.220
و شوهر خواهرش اویانگ شیو

00:03:31.060 --> 00:03:31.820
چندین بار تو جمع به همسرش

00:03:31.820 --> 00:03:33.180
توهین کرده

00:03:35.180 --> 00:03:37.020
اویانگ شیو خیلی بدجنسه

00:03:38.060 --> 00:03:39.340
دیر یا زود به سزای عملش میرسه

00:03:42.140 --> 00:03:43.140
اوه، بانو

00:03:44.580 --> 00:03:45.380
اخیرا

00:03:45.980 --> 00:03:47.620
از نظر اجتماعی بهتر شدین

00:03:48.500 --> 00:03:50.260
با عموتون بهتر رفتار میکنین

00:03:50.660 --> 00:03:51.540
غیر از اون

00:03:51.900 --> 00:03:53.500
با بیشتر همسران مقامات دوست شدین

00:03:55.060 --> 00:03:57.300
حتی همسر وزیر چن ژی ژونگ، ون یانبو

00:03:57.420 --> 00:03:59.340
و وانگ گونگ چن

00:04:00.180 --> 00:04:02.340
ملکه

00:04:03.220 --> 00:04:05.940
دیگه کنترل زیادی تو قصر نداره

00:04:10.340 --> 00:04:11.180
بانوی من

00:04:14.780 --> 00:04:15.540
هوی رو

00:04:15.740 --> 00:04:16.420
بانوی من

00:04:17.060 --> 00:04:18.260
دسر و زردالوی خشکیده رو

00:04:18.260 --> 00:04:19.180
برای ظهر آماده کن

00:04:20.620 --> 00:04:21.220
کلاس تموم شد

00:04:21.220 --> 00:04:22.420
چرا عجله داری؟

00:04:22.740 --> 00:04:24.300
ببین، موهات بهم ریخته است

00:04:26.380 --> 00:04:27.060
بانوی من

00:04:29.020 --> 00:04:30.900
امروز

00:04:30.940 --> 00:04:32.180
معلم بهم یاد داد که چطوری شعر بنویسم

00:04:32.380 --> 00:04:33.460
و اینو نوشت

00:04:34.100 --> 00:04:36.060
برای عاقل شدن، پدرت را ستایش کن، نصیحتش را گوش کن

00:04:36.300 --> 00:04:37.780
مقامات خوب رو بجای افراد بد ذات ترفیع بده

00:04:40.020 --> 00:04:40.940
تو ماه های اخیر

00:04:41.220 --> 00:04:42.460
یان شو نخست وزیر شده

00:04:42.580 --> 00:04:44.180
فان ژونگ یان، هان چی و فوبی

00:04:44.180 --> 00:04:45.060
ترفیع گرفتن

00:04:45.540 --> 00:04:47.300
دربار سلطنتی وضعش بهتر شده

00:04:47.700 --> 00:04:49.060
آقای شی خیلی خوشحال بود

00:04:49.380 --> 00:04:50.460
برای همین سر کلاس ازشون تعریف کرد

00:04:51.860 --> 00:04:52.620
آقای شی

00:04:52.980 --> 00:04:55.140
از آقای فان ژونگ یان و هان چی

00:04:55.460 --> 00:04:56.460
تعریف کرد

00:04:57.140 --> 00:04:59.420
و شیاسونگ رو به عنوان آدم بد ذات سرزنش کرد

00:04:59.980 --> 00:05:02.100
بانو اینجارو ببینید

00:05:02.580 --> 00:05:05.380
استفاده از مردان خردمند مثل کندن علف های هرزه است

00:05:05.380 --> 00:05:07.740
رها کردن افراد بد ذات مثل بریدن پای مرغ است

00:05:08.740 --> 00:05:10.660
آقای شی زیاد دقیق راجب بعدش نگفت

00:05:10.940 --> 00:05:13.300
اما تو مقدمه نوشته

00:05:14.060 --> 00:05:14.900
بانو ببینید

00:05:15.180 --> 00:05:16.740
اینجا، این جمله

00:05:17.140 --> 00:05:19.820
" وزیر سونگ رو از سمت وزیر اجرایی عزل کنید "

00:05:20.020 --> 00:05:22.060
میگه شیاسونگ دیگه وزیر اجرایی نباشه

00:05:23.180 --> 00:05:25.380
که یعنی آدمای بد ذاتو حذف کنیم

00:05:25.740 --> 00:05:27.300
بانو درست میگم؟

00:05:28.060 --> 00:05:29.740
تو مقدمه، آقای شی گفته

00:05:29.980 --> 00:05:32.380
پدر به فان ژونگ یان و هان چی ترفیع داد

00:05:32.380 --> 00:05:34.220
شیاسونگ رو از سمت وزیر اجرایی

00:05:34.380 --> 00:05:35.260
عزل کرده

00:05:35.260 --> 00:05:36.980
و جاش کلی مقام خوب جایگزین کرده

00:05:37.660 --> 00:05:39.340
این برای همه موجودات

00:05:39.340 --> 00:05:40.300
و مردم و خدا

00:05:40.460 --> 00:05:42.020
چیز شادی بخشیه

00:05:47.620 --> 00:05:51.060
بانو، آقای شو کار اشتباهی کرده؟

00:05:53.420 --> 00:05:54.700
اشتباهی نکرده

00:05:56.380 --> 00:06:00.020
اما با بد ذات گفتن شیاسونگ و این بی احتیاطیا

00:06:00.540 --> 00:06:02.980
اونارو دشمن میکنه

00:06:04.180 --> 00:06:06.180
بانو، چرا باید جلوی آدمای بد ذات

00:06:06.180 --> 00:06:07.700
احتیاط کنید؟

00:06:09.660 --> 00:06:11.020
تو سیاست

00:06:11.580 --> 00:06:14.020
بد مطلق و خوب مطلق نداریم

00:06:14.700 --> 00:06:15.820
بهرحال میدونم

00:06:16.340 --> 00:06:17.180
شیاسونگ با خاله جیا که

00:06:17.180 --> 00:06:19.140
برای بانو ژانگ کار میکرد همدست بود

00:06:19.580 --> 00:06:21.340
نمیتونه مرد خوبی باشه

00:06:21.860 --> 00:06:23.500
برای همین، اخراج اون از پایتخت

00:06:23.540 --> 00:06:24.860
و قضاوت نکردن پدر هم

00:06:24.860 --> 00:06:26.260
چیز خوبیه

00:06:26.580 --> 00:06:28.580
همه تو این دنیا

00:06:28.740 --> 00:06:29.500
باید از دیدنش لذت ببرن

00:06:29.500 --> 00:06:30.140
هوی رو

00:06:32.340 --> 00:06:33.380
مزخرف نگو

00:06:35.060 --> 00:06:36.740
بانو، اگه اصرار کنید

00:06:36.860 --> 00:06:38.340
که بانو ژانگ زن خوب و

00:06:38.340 --> 00:06:39.300
صیغه ی خوبیه

00:06:39.580 --> 00:06:40.900
جرئت ندارم ردش کنم

00:06:41.380 --> 00:06:43.060
جرئت نمیکنم باهاتون بحث کنم

00:06:43.660 --> 00:06:44.420
اما

00:06:44.420 --> 00:06:45.900
اگه مجبورم کنید

00:06:45.900 --> 00:06:47.900
تا اونجوری فکر کنم یا چیزی بگم

00:06:48.180 --> 00:06:49.540
نمیتونم

00:06:49.820 --> 00:06:51.220
ازش متنفرم

00:06:53.780 --> 00:06:54.620
هوی رو

00:06:55.980 --> 00:06:57.420
فقط میخوام بدونی

00:06:57.980 --> 00:06:59.140
وقتی کسی رو دوست داری

00:06:59.540 --> 00:07:00.860
یا مخصوصا وقتی که از کسی متنفری

00:07:01.180 --> 00:07:02.460
نمیتونی همه ی احساساتتو

00:07:02.460 --> 00:07:03.420
تو صورتت نشون بدی

00:07:04.340 --> 00:07:05.540
این برای بقیه و

00:07:05.980 --> 00:07:07.260
حتی خودت خوب نیست

00:07:07.260 --> 00:07:08.220
من ازش نمیترسم

00:07:08.980 --> 00:07:09.980
ازش نمیترسی

00:07:10.540 --> 00:07:11.620
چرا؟

00:07:13.020 --> 00:07:13.980
اونم ازت نمیترسه

00:07:14.260 --> 00:07:15.460
و چرا؟

00:07:16.940 --> 00:07:19.580
بانوی من، من که مثل اون نیستم

00:07:20.660 --> 00:07:21.660
تو این قضیه

00:07:21.820 --> 00:07:24.180
از هم دیگه نمیترسید و جرئت میکنید با هم رقابت کنید

00:07:24.740 --> 00:07:26.420
اونم بخاطر یه چیز

00:07:27.340 --> 00:07:29.020
چون پدرت عاشقته و

00:07:29.420 --> 00:07:30.580
بهت اهمیت میده

00:07:38.740 --> 00:07:39.540
هوی رو

00:07:41.380 --> 00:07:42.300
تو ازش نمیترسی

00:07:43.060 --> 00:07:44.260
اما یکی دیگه میترسه

00:07:46.340 --> 00:07:47.220
تو نترسیدی

00:07:47.620 --> 00:07:50.460
اما مادرت خیلی ترسیده

00:07:51.660 --> 00:07:53.100
اون زن مهربانیه

00:07:53.140 --> 00:07:54.620
که نظیرش نیست

00:07:55.340 --> 00:07:57.340
اما الان میترسه که

00:07:57.460 --> 00:07:59.420
برای دفاع از تو به اندازه کافی قوی یا زیرک نباشه

00:08:07.740 --> 00:08:08.780
باید تشنه باشی

00:08:11.140 --> 00:08:11.940
بیارش اینجا

00:08:17.500 --> 00:08:18.860
برات دسر آلو و

00:08:19.300 --> 00:08:21.540
زردآلوی خشکیده آماده کردم

00:08:30.220 --> 00:08:31.420
دست پخت آشپزای سلطنتی

00:08:31.420 --> 00:08:32.460
خوشمزه است

00:08:33.140 --> 00:08:34.300
اما اونا ده ها ساله که

00:08:34.300 --> 00:08:35.380
اینجا موندن

00:08:37.020 --> 00:08:38.260
وقتی که داشتم امروز کتابای چاپ شده رو میخوندم

00:08:38.820 --> 00:08:40.580
یه ایده ای به ذهنم رسید

00:08:41.860 --> 00:08:44.580
اگه یه روز

00:08:44.580 --> 00:08:46.260
یکی کتابای آشپزی رو از رستورانای

00:08:46.540 --> 00:08:48.060
محلی جمع کنه

00:08:48.100 --> 00:08:49.340
و هزاران نسخه ازشون کپی کنه

00:08:49.740 --> 00:08:52.580
همه از شهر ها تا مرزها

00:08:52.940 --> 00:08:54.940
میتونن از این دستورای آشپزی پایتخت

00:08:54.980 --> 00:08:56.260
لذت ببرن

00:08:57.140 --> 00:08:58.260
عالیجناب

00:08:58.340 --> 00:08:59.540
اگه نمیگفتین

00:08:59.820 --> 00:09:01.060
ما نمیدونستیم که

00:09:01.060 --> 00:09:02.300
وقتی شما با وزرا راجب سیاست حرف میزنین

00:09:02.460 --> 00:09:04.460
به دستورای آشپزی پایتخت فکر میکنین

00:09:08.380 --> 00:09:09.540
غذا اولین نیاز ضروری مردمه

00:09:09.540 --> 00:09:10.860
اگه بخوام به مردم اهمیت بدم

00:09:10.860 --> 00:09:12.020
باید همیشه به غذا فکر کنم

00:09:12.780 --> 00:09:13.420
عالیجناب

00:09:14.660 --> 00:09:15.980
ملکه میخوان شما رو ببینن

00:09:19.060 --> 00:09:20.140
بفرستششون داخل

00:09:22.540 --> 00:09:23.620
برو براشون چوب غذا خوری و

00:09:23.780 --> 00:09:25.780
شرابی که کنار گذاشتمو بیار

00:09:26.260 --> 00:09:26.940
بله

00:09:29.660 --> 00:09:31.700
= عمارت شیا =

00:09:32.100 --> 00:09:33.620
ارباب، ارباب

00:09:34.460 --> 00:09:36.100
سفر طولانی ایه

00:09:36.260 --> 00:09:38.940
با چندتا گاری شکسته و اسبای بی جون

00:09:38.940 --> 00:09:40.980
نمیتونم همتونو با خودم ببرم

00:09:41.780 --> 00:09:43.980
ارباب، اما ما

00:09:44.660 --> 00:09:46.620
من از پایتخت تبعید شدم

00:09:47.460 --> 00:09:48.540
اگه کلی گنج و

00:09:48.540 --> 00:09:49.620
یه عالمه زنای خوشگل با خودم ببرم

00:09:50.060 --> 00:09:51.300
قبل رسیدن به پایتخت

00:09:51.780 --> 00:09:53.820
اویانگ شیو برای متهم کردنم

00:09:53.820 --> 00:09:55.500
کلی دادخواست میفرسته

00:09:55.940 --> 00:09:57.540
یا اینکه

00:09:57.980 --> 00:09:59.780
شاید معاف یا تبعید نشم

00:09:59.940 --> 00:10:01.980
اما با مصادره داراییام میمیرم

00:10:03.140 --> 00:10:04.460
ارباب، ما

00:10:04.580 --> 00:10:05.540
فکر نکنم

00:10:05.980 --> 00:10:08.300
نیازی باشه پایتختو با من ترک کنین

00:10:08.380 --> 00:10:09.820
بعضیاتون مدت زیادیه کنار منین

00:10:10.060 --> 00:10:11.900
میتونم یه خونه تو بخش غربی حومه شهر تهیه کنم

00:10:12.340 --> 00:10:13.740
اونایی که یه کم موندن

00:10:13.900 --> 00:10:15.580
کلی پول گیرشون اومد، مگه نه؟

00:10:16.300 --> 00:10:18.660
شما خوشگل و جوونین

00:10:18.780 --> 00:10:20.660
چرا نمیرین دنبال یه مرد دیگه

00:10:20.660 --> 00:10:22.020
یا به فاحشه خونه برنمیگردین؟

00:10:22.140 --> 00:10:26.260
نه ارباب-
نه-

00:10:26.260 --> 00:10:28.340
دارم واسه چندتا کار میرم بیرون

00:10:29.820 --> 00:10:31.180
وقتی رفتم

00:10:31.260 --> 00:10:32.500
خوب راجبش فکر کنید

00:10:33.580 --> 00:10:34.860
هرکی میخواد باهام بیاد

00:10:35.060 --> 00:10:36.660
باید فقط یه دونه اثاث با خودش بیاره

00:10:38.060 --> 00:10:39.340
هرکی بخواد بمونه

00:10:39.540 --> 00:10:40.620
میتونه هرچی میخواد

00:10:40.620 --> 00:10:41.780
از این عمارت

00:10:42.380 --> 00:10:43.820
با خودش ببره

00:10:43.820 --> 00:10:45.300
هنوز چیزامو جمع نکردم

00:10:46.580 --> 00:10:47.700
ارباب

00:10:48.180 --> 00:10:50.700
اگه واقعا میخواید تلافی کنید

00:10:51.020 --> 00:10:52.220
یه راه دیگم هست

00:10:52.580 --> 00:10:54.260
بهتر از رفتن

00:10:54.260 --> 00:10:55.380
از پایتخت و رنج کشیدن کنار منه

00:10:55.460 --> 00:10:57.460
چی ارباب؟ بهمون بگید

00:10:57.460 --> 00:10:58.340
بگید

00:10:58.820 --> 00:10:59.980
فقط بگید

00:11:00.180 --> 00:11:01.940
اون دخترایی که تو فاحشه خونن

00:11:02.300 --> 00:11:03.860
و شعر میخونن یا داستان تعریف میکنن

00:11:04.780 --> 00:11:05.940
و منو تو همچین دردسری

00:11:06.180 --> 00:11:08.340
انداختن

00:11:09.620 --> 00:11:10.780
اون دو نفر

00:11:12.220 --> 00:11:13.740
به مردم راجب داستانشون و

00:11:15.100 --> 00:11:17.380
کارای شخصیشون با یه مرد دیگه بگید

00:11:17.860 --> 00:11:19.540
اون کیه؟ بگید

00:11:19.580 --> 00:11:20.540
ارباب-
بگید-

00:11:20.860 --> 00:11:23.660
دانشمند معروف اویانگ شیو

00:11:24.940 --> 00:11:26.580
اویانگ شیو؟

00:11:27.740 --> 00:11:28.700
ماشین تحریر چاپ میکنه

00:11:28.700 --> 00:11:31.340
حالا تعدادی چاپخونه هست که

00:11:31.340 --> 00:11:33.460
اینو میدونن، یادش میگیرن و ازش استفاده میکنن

00:11:33.980 --> 00:11:34.860
اما به نظرم

00:11:35.740 --> 00:11:37.780
اگه یک روزی همه جا پخش بشه

00:11:38.780 --> 00:11:40.660
قیمت کتابا میاد پایین

00:11:41.460 --> 00:11:43.500
تمام هنرها و غذاها

00:11:43.500 --> 00:11:44.700
میتونن تو کتابا چاپ بشن

00:11:45.020 --> 00:11:46.500
دانشمندا میتونن بخونن

00:11:46.860 --> 00:11:48.300
کشاورزا هم میتونن بخونن

00:11:49.660 --> 00:11:50.740
اینطوری

00:11:52.460 --> 00:11:56.180
مردم اخلاق و تمدن رو یاد میگیرن

00:12:04.540 --> 00:12:05.460
دان شو

00:12:11.060 --> 00:12:12.860
کارای زیادی هست که باید بکنم

00:12:23.620 --> 00:12:24.380
عالیجناب

00:12:27.100 --> 00:12:28.060
میدونم

00:12:31.620 --> 00:12:35.380
شما نه تنها میخواین کتابای بیشتری چاپ کنین

00:12:36.180 --> 00:12:37.300
میخواین مردم به تمدن برسن

00:12:39.140 --> 00:12:40.540
حتی کتابای پزشکی و

00:12:42.140 --> 00:12:43.180
و نظامی رو گرداوری کردین

00:12:46.140 --> 00:12:52.420
مقامات رو تنزل رتبه دادین و حکومت رو رشد دادین

00:13:14.060 --> 00:13:15.340
تمام این سالها

00:13:19.580 --> 00:13:21.740
سعی کردم تا موانع کشاورزی و

00:13:22.020 --> 00:13:24.900
کار و همه ی صنایع دیگرو برطرف کنم

00:13:27.380 --> 00:13:28.540
تو ده سال گذشته

00:13:30.700 --> 00:13:34.100
تو زمین های بایر و کشتزار ها کشاورزی میشه

00:13:36.420 --> 00:13:39.940
همه ی کارا و صنایع توسعه پیدا کردن

00:13:41.780 --> 00:13:43.020
درامدا بالا رفته

00:13:43.580 --> 00:13:45.420
اما همه ی درامدا

00:13:45.940 --> 00:13:48.620
توسط مقامات اضافی حیف و میل میشدن

00:13:51.060 --> 00:13:53.500
میتونم تحملش کنم اگرچه

00:13:55.220 --> 00:13:57.140
با موقعیتی که فنگ شی یوان داره

00:13:58.180 --> 00:14:01.180
میفهمم که اداره مقامات پوچ و بی معنیه

00:14:04.380 --> 00:14:06.860
نه تنها مالیات درامدارو مصرف میکنن

00:14:08.780 --> 00:14:10.460
حتی کلی حرمسرا دارن

00:14:14.740 --> 00:14:19.540
دان شو من منتظرم

00:14:23.260 --> 00:14:24.860
اما ترسیدم

00:14:27.860 --> 00:14:28.860
وقتی ترتیب مقامات داده بشه

00:14:29.940 --> 00:14:32.300
مردم نمیتونن منفعتشون یا

00:14:32.660 --> 00:14:33.980
جایگاهی که دارنو ببینن

00:14:36.980 --> 00:14:38.780
اما مقاماتی که گرفتار میشن

00:14:41.860 --> 00:14:43.580
کلی چیز از دست میدن

00:15:06.220 --> 00:15:07.060
وایستا

00:15:21.020 --> 00:15:21.540
هی

00:15:23.220 --> 00:15:23.780
هی

00:15:29.900 --> 00:15:34.780
= قصیده چینگ لی پرهیزگار =

00:15:57.780 --> 00:15:58.820
همه چی مخفی شده؟

00:16:05.140 --> 00:16:06.380
از کمکت خوشحال شدم

00:16:07.980 --> 00:16:10.420
هرچی که داشتمو

00:16:11.700 --> 00:16:13.340
به تو دادم

00:16:18.860 --> 00:16:20.620
بی هان زن احساساتی ـیه

00:16:22.340 --> 00:16:23.300
نمیدونستم

00:16:24.020 --> 00:16:25.860
چطوری بهش بگم میخوام بیام اینجا

00:16:27.020 --> 00:16:28.420
اون اول ازم پرسید

00:16:29.460 --> 00:16:30.860
کی میرم

00:16:31.740 --> 00:16:35.580
و گفت قبل رفتن تو رو ببینم

00:16:38.780 --> 00:16:40.180
که اینطور

00:16:42.540 --> 00:16:44.300
عالیحناب از اونم احساساتی تره

00:16:46.820 --> 00:16:48.340
چون میدونه

00:16:48.340 --> 00:16:49.940
چه اتفاقی بینمون افتاده

00:16:51.340 --> 00:16:52.220
وقتی بیای ملاقاتم

00:16:52.220 --> 00:16:54.300
حتی اگه بدونه هم

00:16:55.460 --> 00:16:57.220
سرزنشت نمیکنه

00:16:58.460 --> 00:16:59.340
شاید

00:17:01.380 --> 00:17:03.620
نظر بهتری نسبت بهم داشته باشه

00:17:09.900 --> 00:17:13.580
زنت نه تنها گستاخه

00:17:13.580 --> 00:17:15.300
بلکه کاملا احمقه

00:17:17.740 --> 00:17:19.020
ببین باهات چیکار کرده

00:17:19.940 --> 00:17:22.100
تو دست بالا گرفتیش

00:17:22.980 --> 00:17:23.900
اون هیچکی نیست

00:17:24.460 --> 00:17:25.580
عین چنگال گربه است

00:17:26.940 --> 00:17:29.020
بعضی از مقامات علیه ام هستن

00:17:32.580 --> 00:17:33.420
منظورت کیه؟

00:17:43.460 --> 00:17:46.340
به جز من

00:17:48.340 --> 00:17:50.980
باقی این قصیده

00:17:50.980 --> 00:17:52.620
علیه امه

00:17:56.140 --> 00:17:57.500
چه قصیده بی فایده ای

00:17:58.180 --> 00:17:59.780
بهم یه لیست از اسامی داده

00:18:00.820 --> 00:18:03.300
تا یکی یکی از شرشون خلاص شم

00:18:06.100 --> 00:18:09.940
= اویانگ شیو، فان ژونگ یان، هان چی =

00:18:37.500 --> 00:18:39.620
این دفعه، خوب ازش استفاده میکنم

00:18:48.020 --> 00:18:49.020
راجب وانگ گونگ چن

00:18:50.500 --> 00:18:51.740
بی هان داره به همسرش

00:18:51.740 --> 00:18:52.620
نزدیک تر میشه

00:18:54.020 --> 00:18:54.980
من باید

00:18:58.260 --> 00:19:00.460
تو فقط باید

00:19:01.180 --> 00:19:03.580
خوب از ژانگ بی هان مراقبت کنی

00:19:05.940 --> 00:19:07.220
عالیجناب احساساتیه

00:19:08.540 --> 00:19:09.460
وقتی فکر کنه

00:19:09.460 --> 00:19:11.460
تو صادقانه از ژانگ بی هان مراقبت میکنی

00:19:14.060 --> 00:19:16.580
بخاطر چند تا مشکل کوچیک سرزنشت نمیکنه

00:19:18.860 --> 00:19:21.260
برای وانگ گونگ چن یه نقشه ای کشیدم

00:19:22.540 --> 00:19:23.540
نیاز نیست خودتو به زحمت بندازی

00:19:32.260 --> 00:19:33.100
باشه پس

00:19:36.220 --> 00:19:37.380
یکی دیگه رو گرفتی

00:19:38.060 --> 00:19:39.660
که کارش بهتره

00:19:40.220 --> 00:19:41.220
و به من نیازی نداری؟

00:19:47.420 --> 00:19:48.820
تو بهتره

00:19:48.820 --> 00:19:50.060
خودتو درگیر اینجور کارا نکنی

00:19:52.940 --> 00:19:54.820
فقط میخوام

00:19:54.820 --> 00:19:56.620
اتفاقی که برای

00:19:56.620 --> 00:19:57.940
وانگ گونگ چن و اویانگ شیو افتاده رو مطرح کنم

00:20:00.380 --> 00:20:02.740
برای پرورش دخترا کلی پول خرج کردم

00:20:03.260 --> 00:20:04.820
باید مفید بوده باشن ها؟

00:20:10.660 --> 00:20:11.660
اما تو فرق داری

00:20:12.740 --> 00:20:14.940
جوری بهت مدیونم که هرگز نمیتونم جبران کنم

00:20:17.820 --> 00:20:20.100
چطور میتونم باز درگیرت کنم؟

00:20:24.300 --> 00:20:25.580
اینو نگو

00:20:27.060 --> 00:20:27.900
میدونی

00:20:29.060 --> 00:20:31.260
همسرت داره دیوونه میشه، چون

00:20:34.220 --> 00:20:35.100
اینو نگو

00:20:36.860 --> 00:20:37.940
نیازی برای توضیح نیست

00:20:41.060 --> 00:20:42.740
برای اون، یه مرد همه چیزه

00:20:44.460 --> 00:20:46.300
تو اون کارو کردی چون عاشقم بودی

00:21:10.100 --> 00:21:11.260
این نهمین باره که

00:21:11.780 --> 00:21:14.620
یوان هائو درخواست صلح کرده

00:21:18.340 --> 00:21:20.340
وانگ یائو چن فرمانده ی غربی

00:21:20.380 --> 00:21:21.580
با استحکامات دفاعی کامله

00:21:22.540 --> 00:21:24.020
دی چینگ و بقیه دارن دفاع میکنن

00:21:25.860 --> 00:21:28.180
احتمال پیروزی یوان هائو کمه

00:21:28.940 --> 00:21:30.420
اما نمیتونه خط دفاعی رو بشکنه

00:21:33.940 --> 00:21:34.940
زمستان پیش

00:21:35.100 --> 00:21:36.860
خیلی از افرادش مردن

00:21:38.660 --> 00:21:39.740
وانگ یائو چن گفت

00:21:41.420 --> 00:21:43.100
اونا به همون قدرت سابق

00:21:43.140 --> 00:21:44.900
حمله نکردن

00:21:44.900 --> 00:21:46.260
سالها گذشته

00:21:46.500 --> 00:21:47.660
شاید بتونیم صلح کنیم

00:21:49.620 --> 00:21:52.980
دی چینگ گفته ما منتظر زمستون بعدیم

00:21:53.420 --> 00:21:54.380
و صلح برای سال بعده

00:21:58.020 --> 00:21:59.380
من از دی چینگ حمایت کردم

00:22:01.980 --> 00:22:03.460
ازش حمایت کردم

00:22:04.180 --> 00:22:05.180
چون میخواستم

00:22:07.540 --> 00:22:10.100
یوان هائو از سمتش کناره گیری کنه

00:22:10.420 --> 00:22:12.340
و به ملتمون وفادار بمونه

00:22:14.540 --> 00:22:16.900
شما نمیخواین کارای اجدادتون بیهوده باشه

00:22:19.460 --> 00:22:20.620
میفهمم عالجیناب

00:22:23.340 --> 00:22:24.700
وگرنه

00:22:25.940 --> 00:22:26.820
شما

00:22:30.700 --> 00:22:33.380
سربازا رو فدا نمیکردین

00:22:42.300 --> 00:22:43.380
باید خسته باشین

00:22:45.820 --> 00:22:46.740
یکم بخوابین

00:22:50.700 --> 00:22:51.940
من کنارتونم

00:22:59.900 --> 00:23:01.580
وقتی به چیزی افتخار میکنم

00:23:05.300 --> 00:23:07.260
دوست دارم اول به تو بگم

00:23:07.260 --> 00:23:08.540
که کارمو خوب انجام دادم

00:23:11.620 --> 00:23:13.500
وقتی شکست میخورم

00:23:13.500 --> 00:23:15.140
نمیخوام ببینمت

00:23:16.420 --> 00:23:17.820
با اینکه میدونم میدونی

00:23:20.140 --> 00:23:22.260
اما وقتی میترسم یا نگرانم

00:23:24.540 --> 00:23:26.140
همش به تو فکر میکنم

00:23:31.700 --> 00:23:34.060
مثل وقتایی که ملکه مادرو

00:23:38.020 --> 00:23:39.660
وقتی بچه بودم میدیدم

00:24:06.060 --> 00:24:06.780
استاد

00:24:07.420 --> 00:24:09.660
منتظر بمونیم و کاری نکنیم؟

00:24:11.060 --> 00:24:12.060
چون عالیجناب

00:24:12.060 --> 00:24:13.140
بهم اونو گفتن

00:24:13.300 --> 00:24:14.620
حتی نمیتونم درست بخوابم

00:24:16.060 --> 00:24:18.140
دیگه میخوای چیکار کنی؟

00:24:19.100 --> 00:24:19.940
سرکشی کنی؟

00:24:22.180 --> 00:24:24.340
استاد، حتی اگه خودمو بکشم

00:24:24.900 --> 00:24:26.340
جرئت ندارم سرکشی کنم

00:24:28.020 --> 00:24:29.460
پس چی میخوای؟

00:24:33.500 --> 00:24:34.820
خاله جیا با شیاسونگ تبانی کرده

00:24:34.820 --> 00:24:35.900
تا نمک و دخترایی که مالیاتشون داده نشده رو بفروشه

00:24:35.900 --> 00:24:36.980
مدرکش هست

00:24:38.460 --> 00:24:40.140
میتونه اونو برای سالها بندازه زندون

00:24:40.500 --> 00:24:41.660
حداقلش میندازنش بیرون

00:24:42.820 --> 00:24:43.860
خوب بعدش؟

00:24:44.380 --> 00:24:45.460
اگه اینطور بشه

00:24:45.980 --> 00:24:47.700
من ولش نمیکنم

00:24:49.420 --> 00:24:51.340
بلند شو، نمیخواد تعظیم کنی

00:24:57.420 --> 00:24:59.060
باید چیکار کنیم

00:24:59.740 --> 00:25:01.500
جلوشو بگیریم تا باز مشکل درست نکنه

00:25:01.820 --> 00:25:02.780
و برای کسی که میشناسیم قدرت جمع نکنه

00:25:04.820 --> 00:25:05.580
لیائوزی

00:25:06.620 --> 00:25:08.140
چیزی که عالیجناب اون روز گفت

00:25:08.340 --> 00:25:09.380
نصیحت با ارزشی بود

00:25:09.820 --> 00:25:11.140
تا وقتی یادت باشه

00:25:11.620 --> 00:25:12.620
کشته نمیشی

00:25:15.900 --> 00:25:17.180
وقتی مشکلی درست نکنی

00:25:17.180 --> 00:25:18.780
یا علیه قانون کاری نکنی

00:25:19.740 --> 00:25:21.580
به زندگیت ادامه میدی

00:25:21.740 --> 00:25:23.060
و کاری رو که میخوای انجام میدی

00:25:26.620 --> 00:25:27.420
اما

00:25:27.540 --> 00:25:29.740
اما رقبامون ما رو مجبور میکنن تا اشتباه کنیم

00:25:30.620 --> 00:25:31.420
مثل من

00:25:32.540 --> 00:25:34.460
که دارم بانو ژانگو مجبور میکنم

00:25:35.420 --> 00:25:37.340
منتظریم ببینیم کی اولین حرکتو میزنه

00:25:37.940 --> 00:25:38.700
تا اشتباه کنه

00:25:38.980 --> 00:25:40.700
یا سرکشی کنه

00:25:42.700 --> 00:25:44.580
هیچوقت نباید عجله کرد

00:25:45.020 --> 00:25:46.180
باید صبور باشی

00:25:47.340 --> 00:25:48.900
نمیتونی

00:25:48.900 --> 00:25:49.780
اشتباهات رقباتو

00:25:49.860 --> 00:25:50.820
با عجله افشا کنی

00:25:50.820 --> 00:25:51.980
وقتی اینو بفهمی

00:25:52.740 --> 00:25:54.460
اصلاحش میکنی

00:26:02.020 --> 00:26:05.660
= تالار آرامش و شادی =

00:26:35.780 --> 00:26:37.220
دیروز

00:26:38.180 --> 00:26:39.460
اومدم اینجا

00:26:39.660 --> 00:26:40.700
چون چیزی داشتم

00:26:40.700 --> 00:26:41.980
که باهاتون در میون بذارم

00:26:42.860 --> 00:26:43.460
چی رو؟

00:26:45.980 --> 00:26:47.940
هوی رو هفت سالشه

00:26:49.380 --> 00:26:50.980
داره دختر جوانی میشه

00:26:52.740 --> 00:26:54.780
و تو قصر با آگاهی

00:26:55.300 --> 00:26:56.500
بزرگ شده

00:26:57.340 --> 00:26:59.380
از بچه های معمولی دیگه سر تره

00:27:00.300 --> 00:27:01.540
فکر نمیکنم

00:27:02.180 --> 00:27:03.980
مناسب باشه

00:27:04.340 --> 00:27:06.340
با پسرای جوون خانواده های سلطنتی

00:27:08.100 --> 00:27:09.500
هم کلاس بشه

00:27:13.940 --> 00:27:15.220
یکی باهاش لاس زده؟

00:27:18.060 --> 00:27:19.220
نگران نشید، عالیحناب

00:27:19.900 --> 00:27:20.740
کسی اینکارو نکرده

00:27:25.020 --> 00:27:27.300
حتما یه دلیلی داری

00:27:29.100 --> 00:27:31.820
دیروز، آقای شی جیه

00:27:32.340 --> 00:27:35.540
تو کلاس شعری رو نوشت

00:27:38.420 --> 00:27:41.860
اون همیشه چیزای قشنگی مینویسه

00:27:43.700 --> 00:27:45.140
اما تو این شعر

00:27:45.420 --> 00:27:46.540
اون خیلی واضح از شما بخاطر

00:27:47.020 --> 00:27:49.100
استفاده از مقامات خردمند بجای افراد بد ذات تعریف کرد

00:27:50.380 --> 00:27:52.500
شی جیه مرد عالمیه

00:27:54.900 --> 00:27:56.220
باید مقاماتو اصلاح کنم

00:27:57.420 --> 00:28:00.060
بعضی از مردم مطمئنا

00:28:00.340 --> 00:28:02.380
از فان ژونگ یان و هان چی و فوبی نفرت دارن

00:28:03.940 --> 00:28:06.340
اما لازم نیست که مردم

00:28:06.340 --> 00:28:07.620
از همین ابتدا نفرتشونو از اونا نشون بدن

00:28:09.380 --> 00:28:11.220
چنین دانشمندا و شاگردایی

00:28:11.980 --> 00:28:13.660
هرکجا که باشن احساساتشونو بیان میکنن

00:28:13.660 --> 00:28:14.860
نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن

00:28:15.980 --> 00:28:18.900
بهرحال سود و زیانایی رو به وجود اوردم

00:28:20.540 --> 00:28:21.980
یه معلم معمولا وقتی کلاسی برگزار میکنه

00:28:23.020 --> 00:28:24.700
از سیاست استفاده میکنه

00:28:26.300 --> 00:28:27.580
این برای پسران

00:28:27.780 --> 00:28:29.180
خاندان سلطنتی خیلی مفیده

00:28:30.820 --> 00:28:31.940
اما هوی رو

00:28:32.820 --> 00:28:34.500
دختر بزرگ شماست

00:28:35.180 --> 00:28:36.700
نه بچه است و نه بزرگ

00:28:36.700 --> 00:28:37.580
و همه چیزو درک نمیکنه

00:28:38.140 --> 00:28:40.460
سخته باهاش منطقی بود

00:28:41.580 --> 00:28:42.780
اگه یه روز

00:28:43.220 --> 00:28:45.060
از روی سیاست قضاوت اشتباهی کنه

00:28:45.660 --> 00:28:47.260
و کسی اینو بشنوه

00:28:48.100 --> 00:28:49.300
مشکل پیش میاد، من میترسم

00:28:53.460 --> 00:28:54.340
حق با توئه

00:28:57.340 --> 00:28:58.700
باید فکری به حالش بکنم

00:29:00.180 --> 00:29:02.300
اگه دیروز پیشم نمیومد

00:29:02.980 --> 00:29:04.220
به فکر این چیزا نمیفتادم

00:29:05.740 --> 00:29:08.180
یه شاهدخت نیازی نداره به مدرسه سلطنتی بره

00:29:08.740 --> 00:29:09.980
اما فکر میکنم

00:29:10.620 --> 00:29:11.700
شاهدختای من

00:29:11.860 --> 00:29:12.980
دخترای معمولی نیستن

00:29:14.220 --> 00:29:15.460
اگه برای یادگیری علم نیازی نداشته باشن

00:29:16.940 --> 00:29:20.020
باید عاقل و خوش رفتار باشن

00:29:20.740 --> 00:29:22.780
و تحت آموزش معلمان مشهوری تعلیم ببینن

00:29:23.340 --> 00:29:24.220
درست مثل تو

00:29:25.500 --> 00:29:27.260
توام به مکتب تان جینگ میرفتی

00:29:27.260 --> 00:29:28.980
و تو کلاسای فان ژونگ یان

00:29:29.220 --> 00:29:31.420
کنار همکلاسی های پسرت بودی

00:29:35.820 --> 00:29:36.780
تاسف برانگیزه

00:29:38.220 --> 00:29:39.540
نه واقعیتش

00:29:44.260 --> 00:29:47.460
فایده ی اینکه یه دختر مثل من باشه چیه؟

00:29:48.820 --> 00:29:50.380
هوی رو که دختر واقعیم نیست

00:29:51.060 --> 00:29:52.140
اما عین دختر خودم باهاش رفتار میکنم

00:29:52.980 --> 00:29:54.620
اون نور چشمامه

00:29:56.060 --> 00:29:57.260
فقط میخوام

00:29:58.540 --> 00:30:01.900
تو تمام زندگیش عین یه دختر کوچولویی باشه که

00:30:02.940 --> 00:30:04.460
همیشه معصوم و خودسره

00:30:08.340 --> 00:30:10.700
وقتی بفهمه معلمش چی میگه

00:30:11.820 --> 00:30:15.180
خشن و

00:30:17.420 --> 00:30:18.180
کله شق میشه

00:30:25.420 --> 00:30:26.700
تو باید برای

00:30:27.740 --> 00:30:28.940
زندگی شخصی هوی رو تصمیم بگیری

00:31:02.220 --> 00:31:05.620
من برای پدرم تالار تیان ژانگو ساختم

00:31:06.500 --> 00:31:08.820
تا دست نوشته ها و کتاباشو حفظ کنم

00:31:09.500 --> 00:31:11.060
که یاداورش باشه

00:31:12.660 --> 00:31:15.860
امروز، تو تالار تیان ژانگو

00:31:16.340 --> 00:31:17.500
عود سوزوندم و دعا کردم

00:31:18.140 --> 00:31:19.740
تا اجدادم بدونن

00:31:19.820 --> 00:31:21.300
ما راجب چی بحث میکنیم

00:31:22.340 --> 00:31:23.260
متاسفم، اجداد من

00:31:24.220 --> 00:31:26.220
سلسله ای که ساختید عالی بود

00:31:27.060 --> 00:31:29.940
اما با گذشت زمان فرسوده شده

00:31:30.700 --> 00:31:33.140
امروز میخوام قوانین اجتماعی جدیدی رو

00:31:33.380 --> 00:31:36.020
با هیئت وزرا و شورای خصوصی تعیین کنم

00:31:47.260 --> 00:31:50.020
در سال 1028، آقای فان گزارش بلندی رو ارائه کرد

00:31:50.620 --> 00:31:51.860
که پیشنهاد بر اصلاحاتی بر مبنای اداره مقامات بود

00:31:52.420 --> 00:31:54.740
مقامات تنزل رتبه پیدا کنن و ارتش اسکان بشن

00:31:55.860 --> 00:31:57.620
اون زمان من در قدرت نبودم

00:31:58.340 --> 00:31:59.420
اما کاملا باهاش موافق بودم

00:32:00.500 --> 00:32:01.780
پانزده سال گذشت

00:32:02.540 --> 00:32:04.220
بالاخره از آقای فان خواستم تا آزادانه

00:32:05.180 --> 00:32:07.940
راجب مشکلات دوره ی ما در برابر امپراطور پیشین صحبت کنه

00:32:09.820 --> 00:32:11.700
هوای جی، برای آقای فان جوهر آماده کن

00:32:16.100 --> 00:32:18.380
زیادی ازم تعریف میکنید عالیجناب

00:32:20.380 --> 00:32:21.700
تو یه دانشمند واقعی هستی

00:32:22.260 --> 00:32:25.220
فقط میخوام به شیوه ی درست بهت احترام بذارم

00:32:31.340 --> 00:32:32.940
امروز من تالار تیان ژانگو باز کردم

00:32:33.140 --> 00:32:34.660
و با هیئت وزرا و شورای خصوصی صحبت کردم

00:32:35.420 --> 00:32:38.300
بین ده اصلاحاتی که فان ژونگ یان پیشنهاد داد

00:32:38.740 --> 00:32:39.980
مقامات هنوزم میخوان

00:32:40.540 --> 00:32:42.940
باز راجب ساختار ارتش بحث کنن

00:32:42.940 --> 00:32:43.820
چون این مخالف قانون اجدادیه

00:32:44.420 --> 00:32:46.620
من بقیه اصلاحاتو نوشتم

00:32:46.940 --> 00:32:48.740
که تا دو روز دیگه اعلام میشه

00:32:48.900 --> 00:32:49.900
و در ادامه اجرا بشه

00:32:50.780 --> 00:32:53.860
و از مقامات و امتحانات سلطنتی شروع میشه

00:32:55.420 --> 00:32:56.220
ببین دان شو

00:32:58.380 --> 00:33:00.900
تو مدارس فعلی، معلمای دانایی هستن

00:33:01.540 --> 00:33:03.660
که میتونن شش نوع ادبیات رو تعلیم بدن

00:33:03.820 --> 00:33:05.500
و همچنین راهی برای اداره یه ملت یا مردم دارن

00:33:06.060 --> 00:33:08.780
اما ما فقط دانشمندان رو با تعریف و تمجید استخدام میکنیم

00:33:08.860 --> 00:33:10.380
و اونا رو طبق مقالاتی که مینویسن قضاوت میکنیم

00:33:10.460 --> 00:33:13.500
مردم ادبیات رو بجای راه های اصلاحی قبول دارن

00:33:16.740 --> 00:33:17.900
نه تنها مدارس فعلی

00:33:18.300 --> 00:33:19.100
بلکه مکتب های مختلفی میتونن

00:33:19.100 --> 00:33:21.060
راهی برای اداره ملت و مردم پیدا کنن

00:33:22.060 --> 00:33:24.020
هنوزم یادمه

00:33:24.380 --> 00:33:25.860
وقتی که به مکتب نان جینگ میرفتم

00:33:25.860 --> 00:33:27.340
به اسم برادرم کلاسارو شرکت میکردم

00:33:27.740 --> 00:33:30.660
معلما همیشه بهمون یاد میدادن تا با صداقت بنویسیم

00:33:31.260 --> 00:33:32.780
یه مقاله بی معنی

00:33:32.940 --> 00:33:34.380
هیچ وقت خوب نیست

00:33:35.460 --> 00:33:36.620
حالا هرچقدرم که بخوای آب و تابش بدی

00:33:36.620 --> 00:33:37.980
یا از کلمات مناسب استفاده کنی

00:33:38.100 --> 00:33:39.580
نگو که

00:33:39.580 --> 00:33:40.460
اون مقالات

00:33:40.460 --> 00:33:41.860
بخاطر استفاده نادرست از اصطلاحات باید تحت پیگرد قرار بگیرن

00:33:44.140 --> 00:33:46.220
میدونی چرا؟

00:33:48.620 --> 00:33:49.380
چرا؟

00:33:50.940 --> 00:33:52.780
چرا ما هنوز دانشمندارو از روی مقالاتی که

00:33:53.020 --> 00:33:55.180
مینویسن استخدام میکنیم

00:33:55.460 --> 00:33:57.820
درحالی که مدارس دولتی تو شهر های مختلف

00:33:57.820 --> 00:33:58.860
تغییر کردن؟

00:34:13.460 --> 00:34:14.340
این چیه؟

00:34:15.540 --> 00:34:16.820
یه نامه از طرف آقای یان که برای من

00:34:17.740 --> 00:34:19.700
تو سال 1027 از نان جینگ نوشته

00:34:20.940 --> 00:34:23.860
اون از پایتخت تبعید شده بوده

00:34:24.500 --> 00:34:26.020
چون با ملکه مادر سر اینکه

00:34:27.340 --> 00:34:28.380
از دولت برای مقاصد شخصی استفاده کرده مخالفت کرده

00:34:29.060 --> 00:34:30.460
من هفده سالم بود

00:34:30.700 --> 00:34:31.900
و خیلی به آقای یان اعتماد داشتم

00:34:32.060 --> 00:34:34.620
ترسیدم که اون پایتختو ترک کنه

00:34:35.340 --> 00:34:36.220
بهم گفت

00:34:37.220 --> 00:34:38.780
اگه میتونه کاری رو تو پایتخت انجام بده

00:34:39.100 --> 00:34:41.420
میتونه یه جای دیگه و مکان دیگه هم انجامش بده

00:34:56.260 --> 00:34:59.060
معیارای فعلی برای استخدام دانشمندا

00:35:05.340 --> 00:35:06.340
تکون نخور

00:35:10.940 --> 00:35:12.860
= چهارمین شاهدخت یائویائو =
تو اسباب بازیمو قاپیدی

00:35:13.100 --> 00:35:14.140
بیا بیا

00:35:16.500 --> 00:35:17.460
این توپو بگیر

00:35:17.980 --> 00:35:18.900
بیا بیا اینجا

00:35:21.980 --> 00:35:23.260
دوست داشتنی

00:35:25.700 --> 00:35:27.540
نگاش کن، آب دهنت راه افتاده

00:35:27.860 --> 00:35:28.820
پاکش کن

00:35:33.420 --> 00:35:34.820
مراقب باش

00:35:37.100 --> 00:35:38.260
خیلی آروم راه میری

00:35:38.260 --> 00:35:40.020
بیا، چرا یکم استراحت نمیکنی؟

00:35:42.060 --> 00:35:43.220
هنوزم میخوای راه بری؟

00:35:47.860 --> 00:35:48.620
باشه

00:35:54.140 --> 00:35:55.300
اینو دوست داری؟

00:35:58.140 --> 00:36:00.580
یائویائو؟ یائویائو

00:36:00.580 --> 00:36:01.220
یائویائو

00:36:01.340 --> 00:36:02.140
چیشده؟

00:36:03.060 --> 00:36:04.940
کمک! کسی هست؟

00:36:05.220 --> 00:36:06.180
کسی اینجاست؟

00:36:07.300 --> 00:36:09.100
یکی کمک کنه؟ کسی اینجا هست؟

00:36:09.660 --> 00:36:10.260
شاهدخت

00:36:10.260 --> 00:36:10.820
چیشده؟

00:36:10.820 --> 00:36:11.980
شاهدخت..شاهدخت چهارم

00:36:12.140 --> 00:36:13.260
غش کرده

00:36:13.580 --> 00:36:14.660
منو ببر اونجا

00:36:16.180 --> 00:36:17.500
فان ژونگ یان پیشنهاد کرده که

00:36:17.500 --> 00:36:19.740
شاگردا باید کلاسای مختلفی رو

00:36:19.940 --> 00:36:21.020
طبق توانایی هاشون برن

00:36:21.300 --> 00:36:23.540
باید چیزایی که یاد میگیرن و به کار بگیرن؟

00:36:25.260 --> 00:36:27.500
این عقیده منم هست

00:36:28.260 --> 00:36:29.860
اون سال، من در قدرت نبودم

00:36:30.380 --> 00:36:31.460
و نتونستم امتحان سلطنتی رو اصلاح کنم

00:36:32.020 --> 00:36:32.980
اما حداقل تونستم

00:36:32.980 --> 00:36:34.100
مقامات دانایی مثل

00:36:34.420 --> 00:36:35.300
آقای فان رو بفرستم

00:36:35.820 --> 00:36:37.020
تا مسئول آموزش منطقه باشه

00:36:37.020 --> 00:36:38.420
و روش های آموزشی رو تغییر بده

00:36:40.060 --> 00:36:41.820
بعد دوازده سال آمادگی

00:36:42.260 --> 00:36:44.180
بالاخره تونستم

00:36:44.740 --> 00:36:46.700
قوانین امتحانات سلطنتی رو تغییر بدم

00:36:50.620 --> 00:36:51.660
اون سال

00:36:52.820 --> 00:36:54.420
از معلمان مشهوری

00:36:54.660 --> 00:36:55.940
تعلیم دیدم

00:36:56.620 --> 00:36:58.180
تا افق فکریم رو گسترده تر کنم

00:37:00.460 --> 00:37:02.340
خوب کمکی بهتون کرد؟

00:37:05.020 --> 00:37:06.580
کاری که اون سال کردم

00:37:06.900 --> 00:37:08.820
نه تنها باعث آموزش دانشمندای واقعی مثل

00:37:08.820 --> 00:37:10.020
سون فو و شین جیه شد

00:37:10.820 --> 00:37:12.060
بلکه حتی یه همچین همسر عاقلی رو برام

00:37:12.940 --> 00:37:14.300
به وجود اورد

00:37:16.340 --> 00:37:18.020
ملکه ملکه

00:37:19.860 --> 00:37:20.660
هوی رو؟

00:37:22.380 --> 00:37:23.140
ملکه

00:37:23.940 --> 00:37:24.820
چیشده؟

00:37:26.940 --> 00:37:27.900
مادرم بهم گفت

00:37:28.020 --> 00:37:29.860
شما اجازه نمیدید که به مدرسه سلطنتی برم

00:37:30.300 --> 00:37:32.060
حتما دروغ گفته نه؟

00:37:37.860 --> 00:37:40.900
اما چرا ملکه؟

00:37:41.780 --> 00:37:42.620
چون

00:37:43.020 --> 00:37:44.420
تو بزرگ شدی

00:37:45.300 --> 00:37:47.540
تو مدرسه سلطنتی، تو

00:37:47.580 --> 00:37:48.900
با پسرای جوون همکلاسی

00:37:49.340 --> 00:37:50.540
شما از یه خاندانین

00:37:50.900 --> 00:37:52.140
اما بازم نامناسبه

00:37:53.220 --> 00:37:55.340
به زودی هشت سالت میشه

00:37:55.700 --> 00:37:57.900
وقتشه یکم گلدوزی یاد بگیری

00:37:58.700 --> 00:38:01.740
اما وقتی شما و پدر

00:38:01.900 --> 00:38:04.140
ازم خواستید تا قطعه ادبی کنفوسیوس رو کپی کنم

00:38:04.180 --> 00:38:05.780
و شعرا رو بخونم و برای ژو تفسیرشون کنم

00:38:06.220 --> 00:38:08.020
گفتید دختر معمولی نیستم

00:38:08.300 --> 00:38:09.420
به عنوان بزرگترین دختر پدرم

00:38:09.620 --> 00:38:10.900
و شاهدخت ملتمون

00:38:11.300 --> 00:38:12.940
باید از معلمای معروف آموزش ببینم

00:38:13.180 --> 00:38:14.980
تا دیدم وسیع تر بشه و باهوش تر بشم

00:38:15.100 --> 00:38:16.500
برای همین باید مطالعه کنم

00:38:18.420 --> 00:38:20.020
از مورخ سلطنتی میخوام

00:38:20.100 --> 00:38:21.460
تا هر روز

00:38:21.780 --> 00:38:23.180
تو تالار ققنوس بهت درس بده

00:38:23.820 --> 00:38:24.700
ملکه

00:38:25.220 --> 00:38:27.540
مورخ سلطنتی

00:38:27.980 --> 00:38:30.860
به دانایی آقای سون، آقای سونگ یا آقای شی

00:38:30.860 --> 00:38:32.180
تو مدرسه سلطنتی هست؟

00:38:33.620 --> 00:38:34.580
مطمئنا نه

00:38:35.460 --> 00:38:37.580
اما برای آموزش تو به اندازه کافی دانا هست

00:38:39.780 --> 00:38:41.940
پس چرا شما با اسم یکی دیگه

00:38:42.100 --> 00:38:44.020
تو مکتب نان جینگ درس خوندین؟

00:38:50.300 --> 00:38:51.140
هوی رو

00:38:52.820 --> 00:38:54.660
وقتی به سن تو بودم

00:38:55.140 --> 00:38:58.140
کتاب های شعر و کنفوسیوس رو میخوندم

00:38:59.060 --> 00:39:00.500
تو خانوادم، هیچ کدوم از برادرام

00:39:00.540 --> 00:39:01.740
به پای من نمیرسیدن

00:39:03.460 --> 00:39:04.460
اما بگو هوی رو

00:39:04.820 --> 00:39:05.740
تو مدرسه سلطنتی

00:39:06.140 --> 00:39:08.100
چند دفعه تکالیفتو انجام دادی؟

00:39:08.300 --> 00:39:09.660
و کی به سوالا تو کلاس

00:39:09.820 --> 00:39:11.300
جواب میدادی؟

00:39:17.940 --> 00:39:18.740
هوی رو

00:39:19.460 --> 00:39:21.020
تو دوست نداری شعر بخونی

00:39:21.180 --> 00:39:22.300
دوست داری؟

00:39:22.540 --> 00:39:24.060
تو حتی پیش من غر میزدی

00:39:25.380 --> 00:39:26.620
برای فهمیدنشون خیلی بچه بودم

00:39:26.860 --> 00:39:28.580
اما الان میتونم شعرارو تفسیر کنم

00:39:32.660 --> 00:39:33.780
پس چی دوست داری؟

00:39:34.660 --> 00:39:36.140
چرا برام متنی رو که

00:39:36.140 --> 00:39:38.180
آقای شی اون روز بهت یاد دادو توضیح نمیدی؟

00:39:39.540 --> 00:39:40.900
و بهم نمیگی که

00:39:41.220 --> 00:39:42.420
از چیش خوشت اومد ؟

00:39:53.380 --> 00:39:55.500
پدر، ملکه

00:39:55.700 --> 00:39:57.220
من خیلی احمقم

00:39:57.900 --> 00:39:59.140
که تو مدرسه سلطنتی کنار برادرام

00:39:59.140 --> 00:40:00.820
مطالعه کنم

00:40:01.580 --> 00:40:02.660
میرم به قصر ققنوس تا هر روز

00:40:03.020 --> 00:40:06.260
گلدوزی یاد بگیرم

00:40:20.808 --> 00:41:05.808
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:05.832 --> 00:43:05.832
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.