WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.720 --> 00:01:30.060
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]
00:01:30.060 --> 00:01:33.030
[ 35قسمت ]
00:01:37.290 --> 00:01:39.990
[ لیانگیوانشنگ ]
00:01:39.990 --> 00:01:43.340
[ دی چینگ،نام رسمی جی چن ]
00:01:47.550 --> 00:01:50.410
مهارت تو در درست کردن مشروب
00:01:50.410 --> 00:01:54.940
بهتر از خیلی از شراب ساز های دیگه ست.تو در ارتش
شماره یک هستی
00:01:54.940 --> 00:01:58.600
تعجبی نداره که اونجا دوستای زیادی داری
00:01:59.650 --> 00:02:03.580
جای تاسفه که اعلیحضرت طرف ضعیف هستن
و به اندازه کافی مصمم نیستن
00:02:03.580 --> 00:02:05.400
اگه یک یا دو سال دیگه بتونیم طولش بدیم
00:02:05.400 --> 00:02:08.310
حتما میتونیم شیا ی غربی رو وارونه کنیم
00:02:08.310 --> 00:02:12.690
بعدش وقتی هرج و مرج شد،به هسته شون نفوذ میکنیم
و بعد مذاکره میکنیم
00:02:12.690 --> 00:02:15.760
!در اون صورت منظره ی متفاوتی میشه
00:02:25.960 --> 00:02:27.670
ژنرال هم همین طوری فکر میکنن
00:02:27.670 --> 00:02:30.990
یوان شنگ واقعا در درست کردن شراب خوبه
00:02:32.780 --> 00:02:36.510
به علاوه،وقتی همه چیز به ژنرال واگذار شد
00:02:36.510 --> 00:02:38.660
من به عمارت چینگ فنگ در پایتخت میرم
00:02:38.660 --> 00:02:41.240
اگه ژنرال،یه روز به خاطر خدمت در پایتخت ارتقا پیدا کنید
00:02:41.240 --> 00:02:44.440
لطفا در اوقات فراغت تون به عمارت چینگ فنگ بیاین
00:02:44.440 --> 00:02:47.070
اون وقت بهتون یه جام شراب یه ساله میدم
00:02:48.910 --> 00:02:51.240
الان چیکار میکنید؟
00:02:51.240 --> 00:02:54.280
این بار شما بیشتر از همه لیاقت دارین
00:02:54.280 --> 00:02:58.730
درخواست تشویقی براتون نوشته شده و فردا
به پایتخت تحویل داده میشه
00:03:09.000 --> 00:03:15.170
ژنرال،من تصمیم گرفتم تجارتی رو شروع کنم
00:03:16.130 --> 00:03:21.190
من فقط آرزو دارم که پاداش بگیرم
و برای خودم با کمک مادر خونده م
00:03:21.190 --> 00:03:26.080
یه گوشه ای مغازه بزنم و همیشه شراب درست کنم
00:03:27.570 --> 00:03:31.650
یوان شنگ ضعیفه.امیدوارم دنیا در صلح باشه
00:03:31.650 --> 00:03:35.220
غذا برای خوردن،آب برای نوشیدن و لباس برای پوشیدن باشه
00:03:35.220 --> 00:03:38.490
و بتونم هر روز یه کاسه شیر برای بچه م بدوشم
00:03:39.500 --> 00:03:41.860
ژنرال،شما یه جنگجوی خشن زره پوش هستید
00:03:41.860 --> 00:03:45.830
شما برای من همیشه قابل احترام ترین آدم هستین
00:03:45.830 --> 00:03:50.170
هرچند که من خودخواه و ترسو هستم
00:03:51.060 --> 00:03:53.280
واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:04:12.430 --> 00:04:16.080
بیاید نگاه کنید
00:04:16.990 --> 00:04:20.480
بیاید،بیاید
00:04:20.480 --> 00:04:23.240
یه نگاهی بکنید
00:04:23.240 --> 00:04:26.620
بیاید،بیاید
00:04:36.100 --> 00:04:37.830
بالاخره،جنگ تموم شد
00:04:37.830 --> 00:04:40.660
میتونیم اردک نمکی و ماهی کبابی شده رو در سال جدید بخوریم
00:04:40.660 --> 00:04:43.170
مزه ش بدون نمک کوهستان خیلی بده
00:04:43.170 --> 00:04:47.860
داشتم فکر میکردم کِی بتونم یه فرش کوچیک ایرانی بگیرم
00:04:47.860 --> 00:04:52.700
اگه شوهرت این حرفاتو بشنوه
سرزنشت میکنه
00:04:52.700 --> 00:04:56.530
فو بی ناراضیه که اعلیحضرت انقدر زود
با مذاکره ی صلح موافقت کنن
00:04:56.530 --> 00:05:00.470
اون معتقده که اگه بخوایم دو سال دیگه
علیه شیا ی غربی بشیم،یا قلعه های دیگه ی شیا رو به دست بگیریم
00:05:00.470 --> 00:05:02.500
بیشتر از یوان هائو ناراضی میشیم
00:05:02.500 --> 00:05:05.880
حتی ممکنه با رهبر جدیدی که انتخاب شده
درگیری داخلی داشته باشن
00:05:05.880 --> 00:05:08.270
حرف شوهرامون رو نزنین
[ همسر فو بی،یان چینگ سو ]
00:05:08.270 --> 00:05:10.660
اون دوست داره که همه با یه کاسه ی برنج درشت
00:05:10.660 --> 00:05:13.280
و یه کتاب مقدس با اصول اولیه زندگی کنن
00:05:13.280 --> 00:05:18.610
از سرزنش کردن من حرف نزن.اون حتی از دیدن پدر من ناراضیه
00:05:18.610 --> 00:05:20.890
یه کم چای بخور
00:05:20.890 --> 00:05:23.680
از اول ماه،بیرون دروازه ی دونگ هوا
00:05:23.680 --> 00:05:25.310
بازار فانوس،شروع به آماده سازی کارها کرد
[ شاهدخت هوی رو ]
00:05:25.310 --> 00:05:27.760
صدها نوع فانوس های کوچک و بزرگ
00:05:27.760 --> 00:05:30.290
چند روز پیش،وقتی پدرم به شان شی رفت
00:05:30.290 --> 00:05:32.980
به مادرم غر زدم مارو ببره بازار فانوس تا ببینیم شون
[ فو رولان ]
00:05:32.980 --> 00:05:35.930
!خیلی قشنگه.حتی نمیتونی همه شو ببینی
00:05:35.930 --> 00:05:39.820
چند روز پیش،منم با پدر و مادر سلطنتی(ملکه)به عمارت
شوانده رفتم تا نورها رو نگاه کنم
00:05:39.820 --> 00:05:43.340
وقتی بالای ایوان عمارت شوانده وایمیستادیم
میتونستیم نورهای کوهستانی رو ببینیم
00:05:43.340 --> 00:05:45.920
من عاشق عروسک های پری توی اون اتاقا هستم
00:05:45.920 --> 00:05:49.590
دستاشون تکون میخورن و از انگشتاشون آب میاد بیرون
00:05:49.590 --> 00:05:54.120
وقتی نور ها روشن میشه،فانوس ها توی آب میدرخشن
و این خیلی قشنگه
00:05:54.120 --> 00:05:56.890
و اون دوتا اژدها که در طرف راست و چپ دروازه هستن
از علف درست شدن
00:05:56.890 --> 00:05:59.530
به نظر میاد وقتی اونا حرکت میکنن
خدا حرکت میکنه
00:05:59.530 --> 00:06:02.690
قبلا با پدرم و مادربزرگ مادریم
00:06:02.690 --> 00:06:04.620
به ایوان عمارت شوانده رفتیم تا به فانوس ها نگاه کنیم
00:06:04.620 --> 00:06:08.510
ولی امسال،میتونم با مامانم به بازار فانوس برم
00:06:08.510 --> 00:06:12.420
بالاخره فهمیدم با چیزی که از دور نگاه میکنی تفاوت داره
00:06:12.420 --> 00:06:15.630
وقتی از بالای دژ نگاه میکنی فقط میتونی
به درخت های روشن نگاه کنی
00:06:15.630 --> 00:06:17.590
ولی در بازار شلوغ
00:06:17.590 --> 00:06:19.210
وقتی فانوس ها خاموش میشن
[ فو روژو ]
00:06:19.210 --> 00:06:21.140
میتونی همه ی خدایان،پری ها،گل ها
00:06:21.140 --> 00:06:23.430
و همه ی انواع کرستال ها ببینی
00:06:23.430 --> 00:06:27.480
و فانوس های سفید یشمی دارن که نیمه شفافه و خیلی قشنگه
00:06:27.480 --> 00:06:31.640
توی قصر هم از اونا هست.خدمتکارهای قصر
فانوس هایی میارن که روش شکل هایی کشیده شده
00:06:31.640 --> 00:06:34.760
فکر کنم یه فانوس سفید یشمی هم داریم
00:06:34.760 --> 00:06:37.000
در بازار،هنرمندایی هستن که نمایش اجرا میکنن
00:06:37.000 --> 00:06:39.990
بعضی ها آب نبات هارو منفجر میکنن و بعضی ها
از دهنشون آتیش میارن
00:06:39.990 --> 00:06:44.390
و مَردم برای نمایش جمع میشن تا مسابقه ی کُشتی رو نگاه کنن
00:06:44.390 --> 00:06:47.210
مادر و خواهرم هر کدوم یه رشته سکه بهم دادن
00:06:47.210 --> 00:06:49.140
تا به کشتی گیر بدم
00:06:49.140 --> 00:06:53.280
و ما برگ بوی شعله ور گرفتیم تا روی گیره ی موی اون بذاریم
00:06:53.280 --> 00:06:55.710
و بعدش به مهمانخانه ی فان رفتیم
00:06:55.710 --> 00:07:00.230
اونجا نشستیم در حالی که بیرون
هزاران فانوس احاطه مون کرده بودن
00:07:00.230 --> 00:07:03.710
بهترین دسر ها و خوراکی ها در تمام پاتخت رو خوردیم
00:07:03.710 --> 00:07:07.400
به قصه گو در مهمانخانه گوش دادیم و رقاص هارو نگاه کردیم
00:07:07.400 --> 00:07:10.210
رقصیدیم و آواز خوندیم
00:07:11.730 --> 00:07:14.930
نمیدونم کِی میتونم یه بار از دروازه ی قصر ببرون برم
00:07:14.930 --> 00:07:18.710
تا فانوس ها رو در بازار ببینم و به مهمانخانه برم
00:07:19.920 --> 00:07:21.870
امشب،آخرین شب فانوس هاست
00:07:21.870 --> 00:07:24.610
درخشان ترین شب هم هست
00:07:24.610 --> 00:07:27.130
پدر تو رو به بازار میبره
00:07:27.130 --> 00:07:32.330
برای نگاه کردن مسابقه ی کُشتی تو رو وارد
جمعیت میکنه و به مهمانخانه ی فان میبرتت
00:07:33.070 --> 00:07:36.710
پدر!سلام،پدر
00:07:36.710 --> 00:07:39.430
درود بر اعلیحضرت
00:07:39.430 --> 00:07:43.350
پدر،شما که منو دست نمینداختید،درسته؟
00:07:43.350 --> 00:07:45.430
معلومه که نه
00:07:45.430 --> 00:07:49.240
پدر نمیذاره بقیه ی دخترا هویرویِ منو اذیت کنن
00:07:49.240 --> 00:07:52.930
هرچی که اونا داشته باشن،هویرو حتما
همه شو باید داشته باشه
00:07:58.600 --> 00:08:00.760
سرورم،شما خیلی زیبا هستید-
درسته-
00:08:00.760 --> 00:08:04.020
سرورم با لباس غیر نظامی هم خیلی زیبا هستن
00:08:04.020 --> 00:08:06.400
مخصوصا با درآوردن اون کلاه هایی که طلا توش هست
00:08:06.400 --> 00:08:09.550
راستش احساس میکنم سرم خیلی سبک شده
00:08:13.140 --> 00:08:14.740
اعلیحضرت
00:08:14.740 --> 00:08:16.400
خوشگل شدی
00:08:17.730 --> 00:08:20.590
خیلی وقته از قصر خارج نشدی،درسته؟
00:08:20.590 --> 00:08:23.890
اعلیحضرت شیفته ی هویرو هستن و میخوان اون
با بقیه ی دخترا هم سطح باشه
00:08:23.890 --> 00:08:26.760
ولی اینجا من کسی هستم که منفعت مجانی دریافت کرده
00:08:28.420 --> 00:08:31.070
همه ی این فقط شامل هویرو نمیشه
00:08:31.070 --> 00:08:33.190
در واقع با هان چی و اونا موافقت کردم
00:08:33.190 --> 00:08:36.060
که امشب یه دوری اطراف پایتخت بزنیم
00:08:36.060 --> 00:08:38.740
و به حرف های مردم گوش بدیم
00:08:39.650 --> 00:08:41.130
بریم
00:08:48.990 --> 00:08:52.330
[ صلح و امنیت ]
00:09:11.100 --> 00:09:13.800
[ از میان باد عبور میکنن،عقاب ها بر فراز
قله ها پرواز میکنن ]
00:09:24.200 --> 00:09:26.590
به این یکی نگاه کن
00:09:42.800 --> 00:09:45.280
خریداران،بیاید تو
00:09:45.280 --> 00:09:47.560
اگه پول دارید،بهمون کمک کنید
00:09:47.560 --> 00:09:51.030
اگه پول ندارید،بهمون نگاه کنید
00:09:52.570 --> 00:09:56.870
دوستان عزیز،رفقای قدیمی شهر
هوی رو؟-
00:09:56.870 --> 00:10:00.020
از همه تون ممنونم که به ما ملحق شدین
00:10:01.450 --> 00:10:03.970
!مسابقه ی کشتی گیری
00:10:07.710 --> 00:10:11.580
مسابقه ی کشتی شروع شده
00:10:12.950 --> 00:10:15.040
!شروع کنید
00:10:22.570 --> 00:10:26.030
قوی تر
00:10:37.260 --> 00:10:38.670
هویرو
00:10:38.670 --> 00:10:42.150
سخت تر
00:10:45.840 --> 00:10:48.800
هنوز یه دور دیگه هست.فکر میکنی این بار کدوم یکی ببره؟
00:10:48.800 --> 00:10:51.160
بیا شرط ببندیم
00:10:53.790 --> 00:10:55.160
!من روی اون شرط میبندم
00:10:55.160 --> 00:10:58.050
[ کشتی گیری ]
00:11:19.500 --> 00:11:23.410
همگی،برای کمک به ما سکه بدید
00:11:27.330 --> 00:11:31.160
ممنون.از همگی به خاطر کمک شون ممنونم
00:11:33.850 --> 00:11:35.160
ممنون
00:11:35.160 --> 00:11:37.400
از همه ممنونم
00:11:37.400 --> 00:11:39.750
ممنون.ممنون
00:11:39.750 --> 00:11:41.150
ممنونم
00:11:41.150 --> 00:11:42.850
ممنون-
بفرمایید-
00:11:42.850 --> 00:11:45.970
ممنونم.از همه ممنونم
00:11:45.970 --> 00:11:49.390
ممنون
00:11:49.390 --> 00:11:51.570
ممنون
00:11:58.970 --> 00:12:00.660
از همه ممنونم
00:12:07.030 --> 00:12:08.970
این برای توئه
00:12:10.300 --> 00:12:12.270
برای من؟
00:12:15.010 --> 00:12:17.710
ممنون.ممنون
00:12:24.940 --> 00:12:29.880
اون همیشه به خاطر یادگیری در انجمن قصر لحظات سختی داشته
00:12:29.880 --> 00:12:32.490
وقتی میخواد دوبیت شعر متضاد بگه
از همه بدتره
00:12:32.490 --> 00:12:35.950
هیچوقت تحسین نمیشه و میترسه هم به ملکه بگه
00:12:35.950 --> 00:12:39.050
اون میخواست یه مسابقه دوبیتی با پسر عموهای
پدری ش انجام بده و تمام سکه های خودش رو
از دست بده
00:12:39.050 --> 00:12:41.400
فقط میتونه بیاد پیشم تا دلداری ش بدم
00:12:41.400 --> 00:12:44.940
به خاطر همین به ضعیف ترها ترحم میکنه
00:12:47.390 --> 00:12:50.030
پدر خوش قلبه،به خاطر همین هویرو هم خوش قلبه
00:12:50.030 --> 00:12:53.560
بیشتر وقت ها عمدا به اونا نمیبازین؟
00:12:57.060 --> 00:12:59.100
جرئت ندارم در مورد بقیه حرف بزنم
00:12:59.100 --> 00:13:03.660
اما این دوتا،از نظر شعری،هیچوقت نتونستم شکست شون بدم
00:13:03.660 --> 00:13:07.500
بنابراین باید شعرهاشون و بیشتر کپی و حفظ کنی
00:13:09.060 --> 00:13:13.320
نمیتونم
[ وانگ گونگ چن،نام رسمی،جون کوان ]
00:13:13.320 --> 00:13:17.560
حالا،مرحله ی دوم
00:13:49.800 --> 00:13:51.450
هویرو کجاست؟
00:13:59.950 --> 00:14:02.400
لطفا جا باز کنید
00:14:02.400 --> 00:14:05.920
لطفا جا باز کنید
00:14:13.820 --> 00:14:16.250
به اون یکی نگاه کن
00:14:23.670 --> 00:14:26.110
خواهر کوچک و خواهر بزرگ با هم بازی میکنن
00:14:26.110 --> 00:14:30.030
اول خواهر بزرگ تر بازی میکنه بعد خواهر کوچکتر
00:14:30.800 --> 00:14:35.400
اون طوطی اشتباهی یاد گرفته.باید بگه مار ولی میگه خواهر
00:14:35.400 --> 00:14:39.170
بانو این بازیِ کلماته.کلمه ی مار به خواهر تغییر پیدا کرده
00:14:39.170 --> 00:14:41.740
...اون یه کلمه ی بازی رو به جای یه کلمه ی دیگه گذاشته
00:14:41.740 --> 00:14:45.380
در حالی که بقیه ی گفتار درسته،پس اون مار باز
عمدا این کارو کرده
00:14:45.380 --> 00:14:49.290
طبق داستان هایی از نمایش های خانگی
بازرس سلطنتی وقتی از امتحان سلطنتی
فارغ التحصیل شد
00:14:49.290 --> 00:14:51.640
برای تحریک پدر زن قدرتمندش
00:14:51.640 --> 00:14:56.360
با هر دو خواهر بزرگ تر و کوچک تر ازدواج کرد
00:15:03.960 --> 00:15:08.480
صاحب اصلیِ مهمانخانه ی فان فوت کرده.پسرش
اون جارو درست مدیریت نمیکنه
00:15:08.480 --> 00:15:12.030
سال به سال میبازه و ادامه دادن واسش سخت تر میشه
00:15:12.870 --> 00:15:14.730
به خاطر همین مهمانخانه تعطیل میشه
00:15:14.730 --> 00:15:18.800
و برای بازپرداخت وام تمام املاک رو میفروشه
00:15:19.820 --> 00:15:24.730
مهمانخانه ی فان؟اون رستوران درجه ی یک توی پایتخت نیست؟
00:15:26.290 --> 00:15:28.210
حتی یادمه نماینده لیائو هم ازش یاد کرد
00:15:28.210 --> 00:15:30.830
که بعد از هر مراسم سال نو اینجا
00:15:30.830 --> 00:15:33.830
اون به مهمانخانه ی فان سرمیزد تا ضیافتی برپا کنه
00:15:33.830 --> 00:15:36.990
به صحبت های کتاب گوش بده و رقص رو تماشا کنه
و غذاهای معروف رو امتحان کنه
00:15:36.990 --> 00:15:41.520
در واقع اینجوریه،به خاطر همین من این و به عنوان بحث ذکر کردم
[ هان چی،نام اصلی ژی گوی ]
00:15:41.520 --> 00:15:44.400
شاید اعلیحضرت شخصا از اون غافل بشن
00:15:45.250 --> 00:15:51.330
همچنین،صاحب جدید مهمانخانه ی فان میخواد اون و
به یه بازرگان ثروتمند بفروشه
00:15:51.330 --> 00:15:54.850
و این بازرگان با صندوق دار مهمانخانه ی فان ارتباط داره
00:15:54.850 --> 00:15:59.550
سخته که بگیم نقشه ای نکشیدن تا صاحبخونه رو گول بزنن
00:15:59.550 --> 00:16:04.310
صدراعظم هان،برای بدنام کردن بیگناهیِ
کسی در برابر اعلیحضرت
[ جیا چانگ چائو،نام رسمی زیمینگ ]
00:16:04.310 --> 00:16:07.630
بهتره بدون هیچ مدرکی حدس و گمان نزنیم
00:16:07.630 --> 00:16:11.690
صندوق دار مهمانخانه از این بهانه استفاده کرد تا
کسی و به خاطر پرداخت های عقب افتاده به زندان بندازه
00:16:11.690 --> 00:16:14.170
تا صاحبخانه ی جدید رو تهدید و متقاعد کنه
00:16:14.170 --> 00:16:18.830
و اون رو گول بزنه تا مالیات هایی که به دولت
بدهکار هست رو پبردازه
00:16:18.830 --> 00:16:22.550
بعد از اون،صندوقدار،با قیمتی بسیار کمتر از قیمت بازار
00:16:22.550 --> 00:16:25.140
بازرگانی که فامیلی ش چن بود و معرفی کرد
تا زمین رو بخره
00:16:25.140 --> 00:16:27.690
این ها مواردی نیستن که من جعل کرده باشم
00:16:27.690 --> 00:16:29.850
هر موردی ثابت شده
00:16:29.850 --> 00:16:33.610
صدراعظم جیا جزئیات
00:16:33.610 --> 00:16:36.920
فروش مهمانخانه ی فان رو میدونه؟
00:16:36.920 --> 00:16:39.630
یا این که ربطی به وزرای دربار سلطنتی داره یا نه؟
00:16:39.630 --> 00:16:44.920
پس باید مدرکی داشته باشیم تا به اعلیحضرت بگیم
00:16:44.920 --> 00:16:46.340
چه جزئیاتی؟
00:16:46.340 --> 00:16:51.000
من؟چرا باید در موردش بدونم؟
00:16:55.020 --> 00:16:57.790
بهش فکر کردم
00:16:57.790 --> 00:17:00.210
مهمانخانه ی فان سال هاست که مالیات شراب رو پرداخت میکنه
00:17:00.210 --> 00:17:02.630
و به پایتخت رونق زیادی داده
00:17:02.630 --> 00:17:06.800
حالا به مشکل خورده،به خاطر همین دربار یه کم بهش کمک میکنه
00:17:06.800 --> 00:17:12.380
و صاحب اون در دوره عزاداریه،بنابراین میشه گفت
که مهارت هاش در اثر بلایای طبیعی کم شده
00:17:12.380 --> 00:17:17.070
طبق قانون،مالیات مشروبات الکلی میتونه
به مدت نیم سال به تعویق بیفته
00:17:17.070 --> 00:17:21.980
و بعد از اون میتونن اقساط ماهیانه رو پرداخت کنن
00:17:26.880 --> 00:17:30.460
برای فروش هم،جعبه ها رو به ترتیب میفرستم تا
به سه هزار مغازه برسه
00:17:30.460 --> 00:17:33.780
تا سال دیگه همه از مهمانخانه ی فان مشروب بخرن
00:17:34.940 --> 00:17:36.940
اعلیحضرت خیلی دانا هستن
00:17:42.060 --> 00:17:45.930
یوان شنگ،من روزانه اینجا عود میسوزونم
00:17:45.930 --> 00:17:48.950
فقط به خاطر این که به سلامت برگردی
00:17:49.860 --> 00:17:53.600
تو با من خیلی خوبی و من نمیتونم توی این زندگی جبران کنم
00:17:53.600 --> 00:17:56.990
ببین چی داری میگی.چی و برگردونی؟
[ صاحب عمارت چینگ فنگ،ژانگ لی هوا]
00:17:56.990 --> 00:18:00.490
تمام این سال ها بیوه بودم و پسرم در جوونی مُرد
00:18:00.490 --> 00:18:04.290
غیر از تو،به کی میتونستم تکیه کنم؟
00:18:04.290 --> 00:18:06.400
تو کسی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
00:18:06.400 --> 00:18:07.840
در آینده،در عمارت چینگ فنگ
00:18:07.840 --> 00:18:09.940
بهت نیاز دارم تا اینجا رو اداره کنی
00:18:09.940 --> 00:18:11.370
بیا
00:18:23.290 --> 00:18:28.020
چندماه پیش،ژنگ جیان،نماینده ی راهبردی و امنیتی
00:18:28.020 --> 00:18:32.080
یه شکایت علیه عمارت فعلیِ تیان ژانگ انجام داد
00:18:32.080 --> 00:18:34.350
در مورد تنگ ژونگ لیان،فرماندار ارشد چینگ ژو
00:18:34.350 --> 00:18:38.100
اون در مدیریت استان،پول دولت رو غیر مسئولانه خرج کرد
00:18:38.100 --> 00:18:42.350
اعلیحضرت بازرس سلطنتی رو فرستادن تا در موردش تحقیق کنه
00:18:42.350 --> 00:18:46.030
و بازرس فعلی امپراتوری لیانگ جیان پاسخ داد
00:18:46.030 --> 00:18:49.770
تنگ ژونگ لیانگ یکبار از صندوق دولتی به میزان
صد و شصت هزار رشته سکه استفاده کرد
00:18:49.770 --> 00:18:52.490
بیشتر این مبلغ،در ده هزار مورد به طور نامشخص استفاده شد
00:18:52.490 --> 00:18:55.530
که احتمالا یه تخطی برای ثروتمند کردن خودشه
00:19:00.160 --> 00:19:03.330
من به شخصیت تنگ ژونگ لیانگ ایمان دارم
00:19:03.330 --> 00:19:08.500
این موضوع یا یک اتهام ساختگیه یا حقیقت
از این طریق بررسی نشده
00:19:08.500 --> 00:19:10.590
صدر اعظم فان،شما مدرکی برای
00:19:10.590 --> 00:19:14.470
نادیده گرفتن یافته های بازرس لیانگ دارین؟
00:19:14.470 --> 00:19:18.770
من فقط در موردش شنیدم،چه مدرکی میتونم داشته باشم؟
00:19:18.770 --> 00:19:22.770
شما فقط در موردش شنیدید و بدون تحقیق،چنین ادعایی
00:19:22.770 --> 00:19:25.460
مثل جعل عمدی یا حقیقتی بی اساس دارین؟
00:19:25.460 --> 00:19:29.960
صدراعظم فان،این همون وجدان پاک پیش از عدالته؟
00:19:30.640 --> 00:19:35.950
عدالت براساس چیزی که از دیگران میبینی نیست
بلکه عدالت در قلب آدمه
00:19:35.950 --> 00:19:39.460
من و تنگ ژونگ لیانگ در یه سال امتحان قصر رو دادیم
و خیلی بهم نزدیکیم
00:19:39.460 --> 00:19:42.740
تمام این سال ها این که چطور فرمانده ی رسمی ای بوده
برای من روشنه
00:19:42.740 --> 00:19:46.330
و میدونم که چه قدر دارایی داره
00:19:46.330 --> 00:19:50.440
اگه کسی ادعا کنه که اون شاید در حکومتش
اشتباهی کرده،فورا مخالفت نمیکنم
00:19:50.440 --> 00:19:54.870
ولی به گفتن این که حریص بوده،سریعا مخالفت میکنم
00:19:54.870 --> 00:19:57.790
این صداقت وفادارانه ی من به اعلیحضرت هم هست
00:19:57.790 --> 00:20:02.240
صدراعظم فان مطمئنا دوست دارن با تندی صحبت کنن
00:20:02.240 --> 00:20:07.730
اما اونچه که بازرس سلطنتی ارائه داد
مطمئناً بر اساس شواهده
00:20:07.730 --> 00:20:13.800
و صدراعظم فان از این"آشناییِ نزدیک"به عنوان مخالفت استفاده میکنه
00:20:13.800 --> 00:20:15.910
پس صدراعظم فان
00:20:15.910 --> 00:20:19.600
کار شما در بازرسی از تمام سطوح ادارات دولتی
00:20:19.600 --> 00:20:22.760
تا زمانی که بعضی از اعضای دربار تسلیم نشدن
00:20:22.760 --> 00:20:26.780
و چیزهایی در مورد درجه های قصر در یه سال
و آشنای نزدیک بودن بگن
00:20:26.780 --> 00:20:29.020
میتونیم از جنایات شخص شانه خالی کنیم؟
00:20:29.020 --> 00:20:33.230
یا شاید تا زمانی که صدر اعظم فان بتونه تاییدش کنه
00:20:33.230 --> 00:20:37.190
نسبت به سایر وزرای دربار قابل باورتره
00:20:40.540 --> 00:20:44.680
این قانون و تصویب کنید.دربار آکادمیک یان دو از وزارت تشریفات
قراره به بینژو بره
00:20:44.680 --> 00:20:48.060
برای قضاوت درباره موضوعی که سانسور گر سلطنتی
ادعا کرده که تنگ ژونگ لیان
از صندوق دولت سوء استفاده کرده
00:20:48.060 --> 00:20:50.280
به عنوان یه پرونده ی فساد
00:20:50.280 --> 00:20:56.170
تنگ ژونگ لیان قراره همه کارهای استانی رو
به دیگران بسپره و برای تحقیقات به بینژو بره
00:20:58.000 --> 00:21:01.070
اعلیحضرت،تنگ ژونگ لیان مقام تواناییِ
00:21:01.070 --> 00:21:04.060
اون سال ها منطقه رو اداره کرده و به مکانی
امن و مطمئن برای آدمای اونجا تبدیل کرده
00:21:04.060 --> 00:21:07.210
حالا با آرامش شورشیان در غرب و مذاکرات صلح
00:21:07.210 --> 00:21:11.310
فقط با یه نامه ی شکایت،یه فرمانده ی عالیرتبه رو
در طرف غرب میذاریم تا تحقیق کنه؟
00:21:11.310 --> 00:21:14.350
این امر باعث ایجاد بی نظمی در ارتش و مردم اونجا میشه
00:21:14.350 --> 00:21:20.020
فان ژونگ یان!وقتی سوابق و شایستگی های مقامات رو
بررسی میکنی میتونی ببینی که آیا یه نفر خوبه
و هرکاری براش بکنی و تضمینش کنی؟
00:21:20.020 --> 00:21:23.050
میتونی ببینی که آیا یه نفر خوبه
و هرکاری براش بکنی و تضمینش کنی؟
00:21:23.050 --> 00:21:25.730
اگه در شواهد تضادی وجود داشته باشه
سعی میکنی حقیقت رو کشف کنی
00:21:25.730 --> 00:21:29.160
یا فقط میگی که اون تواناست؟
00:21:37.960 --> 00:21:40.050
خسته شدم
00:21:40.050 --> 00:21:43.990
همین جا تمومش میکنیم.قانون و فورا تصویب کنید
00:21:43.990 --> 00:21:48.800
یان دو باید تا امشب فورا پایتخت رو ترک کنه
و عازم بینژو بشه
00:22:07.400 --> 00:22:10.960
این بانو بیشتر از یه ماه نیست که بیکار شده و دوباره مریض شده
00:22:10.960 --> 00:22:13.870
ما خیلی سرمون شلوغه و کمکی هم نداریم
00:22:13.870 --> 00:22:16.570
چرا همیشه مجبورم میکنی که بیام؟
00:22:16.570 --> 00:22:19.250
اون کمک نداره؟
00:22:19.250 --> 00:22:22.230
اگه واقعا کم داره،میتونه به اعلیحضرت بگه
00:22:22.230 --> 00:22:24.910
در کمتر از یه ساعت بهش کمک میرسه
00:22:25.720 --> 00:22:28.130
تو به طور واضح میدونی
00:22:28.130 --> 00:22:32.120
که بانو فقط وقتی من کنار بچه هستم احساس امنیت میکنه
00:22:32.900 --> 00:22:37.340
اینطور نیست که او یک شاهزاده رو به دنیا آورده
اما می ترسه کسی به بچه آسیب برسونه؟
[ یانگ هوایمین ]
00:22:37.340 --> 00:22:42.600
کی برای یه دختر خطر میکنه؟خیلی فکر میکنی
00:22:43.340 --> 00:22:47.300
برای چی خواستی بیام؟اگه چیزی نیست میرم
00:22:49.780 --> 00:22:52.380
میشه گفت اون هدر رفته
00:22:55.850 --> 00:22:57.550
منظورت چیه؟
00:22:57.550 --> 00:22:59.520
چی هدر رفته؟
00:23:01.590 --> 00:23:04.010
دیروز دکتر سلطنتی یه نگاهی کرد
00:23:04.010 --> 00:23:08.010
یه عالمه پول خرج کردم تا خبرهایی از مطب بگیرم
00:23:08.010 --> 00:23:13.020
بیماری اون.حتی اگه بهتر بشه،عضلات ناحیه ی مرکزی بدن
قابل درمان نیست و دیگه نمیتونه بچه دار بشه
00:23:13.020 --> 00:23:16.180
و شش ماه یا یه سال بعد
00:23:16.180 --> 00:23:18.880
دیگه نمیتونه پذیرای اعلیحضرت در تخت باشه
00:23:19.900 --> 00:23:24.530
وگرنه،این میکشتش
00:23:30.250 --> 00:23:35.360
دایه ی عزیزم.ما باید یه نقشه بکشیم
00:23:36.340 --> 00:23:38.350
نقشه؟
00:23:39.430 --> 00:23:42.770
فکر نکن فکرای قشنگ تو نمیدونم
00:23:44.120 --> 00:23:47.860
افکار من ثروت و احترام برای تمام زندگیه منه
00:23:47.860 --> 00:23:50.860
نمیشه امیدوار بود که به امپراطور وفادار باشی
و مردم رو دوست داشته باشی؟
00:23:50.860 --> 00:23:53.920
تو قاچاق و قاچاق انسان رو ادامه دادی
00:23:53.920 --> 00:23:56.010
تو به قصر میای و با بانوی خودت کمک امپراطور رو دریافت میکنی
00:23:56.010 --> 00:23:58.020
تو خیلی مغروری و به اطراف قصر تسلط داری
00:23:58.020 --> 00:24:00.780
وقتی اون سقوط کنه،تو زودتر از من نابود میشی
00:24:00.780 --> 00:24:03.170
خب که چی اگه نابود بشم؟
00:24:03.170 --> 00:24:05.540
فوقش،یه کم سم میخورم و تمومش میکنم
00:24:05.540 --> 00:24:07.670
فکر میکنی ازت میترسم؟
00:24:14.140 --> 00:24:17.620
چرا خواهر باید ازم بترسه؟
00:24:18.280 --> 00:24:22.100
من میخوام نگران خودت باشی،خواهر
00:24:22.100 --> 00:24:25.430
نگران فرماندار شیا
00:24:25.430 --> 00:24:29.010
فکر میکنی برای تو یا من آسونه که یه ارباب جدید
پیدا کنیم و چاپلوسی شو بکنیم؟
00:24:29.010 --> 00:24:31.670
بذار بهت بگم.نمیدونی امپراطور چه قدر بهش لطف میکنه؟
00:24:31.670 --> 00:24:34.450
تنها زن از بین تمام زن ها توی این سال هاست
00:24:34.450 --> 00:24:36.970
این طور نیست که بگم یه جایگزین براش پیدا کنی
00:24:36.970 --> 00:24:41.350
دارم میگم بهش کمک کنی که یکی و پیدا کنه
تا بتونه امپراطور رو نگه داره
بتونه بهش خدمت کنه
00:24:42.380 --> 00:24:46.020
مگه ملکه ی مادر ژنگ شیان،ملکه ی مادر ژانگ یه رو
انتخاب نکرد تا براش امپراطور رو به دنیا بیاره؟
00:24:46.020 --> 00:24:48.750
و ملکه ی مادر ژانگ هوی به خاطر اون به امپراطور سابق
خدمت کرد
00:24:48.750 --> 00:24:52.820
حالا،عمارت یی فنگ و تالار کونینگ
00:24:52.820 --> 00:24:55.230
به هم وصل شدن
00:25:01.460 --> 00:25:04.070
پس باید بذاری یه نگاهی به اطراف بکنم
00:25:04.830 --> 00:25:09.160
اگه من...دختری رو پیدا کنم که بتونه امپراطور رو شیفته کنه
00:25:09.160 --> 00:25:10.620
در حالی که اونم بتونه قبول کنه
00:25:10.620 --> 00:25:16.050
عمارت شیانگ لوان کسی رو نداره که امپراطور دلباخته ش بشه
00:25:16.050 --> 00:25:18.960
اون فقط بیش از حد غیر عادیه
00:25:18.960 --> 00:25:20.600
اگه امپراطور به کسی نگاه اضافه ای بندازه
00:25:20.600 --> 00:25:24.170
یا با کسی یه کم بخنده،اون سریعا اونارو اخراج میکنه
00:25:24.170 --> 00:25:28.020
هر کسی که اون در اتاق نگه میداره،یا زشته یا احمق
00:25:28.020 --> 00:25:31.990
خواهرم،اون حداقل این نیم سال نمیتونه با اون بخوابه
00:25:31.990 --> 00:25:33.710
هر چه قدر هم که امپراطور دوسش داشته باشه
00:25:33.710 --> 00:25:36.340
وقتی کسی نباشه که تخت خوابش رو گرم کنه
00:25:36.340 --> 00:25:40.380
فکر میکنی امپراطور میاد و هر روز چایی ش رو میاره؟
00:26:05.400 --> 00:26:08.670
دیگه اونجا واینستا.صحبت کردن سخته
00:26:12.070 --> 00:26:13.770
پرونده ی هوانگ دِه داره به پایان میرسه
00:26:13.770 --> 00:26:16.690
وقتی که سونگ و شیا برای تحریک احساسات غیرنظامی در داخل شیا در حال مذاکره برای صلح بودن
00:26:16.690 --> 00:26:18.880
تو نسبت به اونا ارزش بیشتری داشتی
00:26:18.880 --> 00:26:22.170
تو در دو مورد مهم با دربار سلطنتی همکاری کردی
اگه به خاطر تنزل تو نبود
00:26:22.170 --> 00:26:24.890
در حال حاضر فقط یه غیر نظامی معمولی نبودی
00:26:29.040 --> 00:26:32.860
اینبار با پرونده ی فروش مهمانخانه ی فان اومدم
00:26:32.860 --> 00:26:34.370
اعلیحضرت قبلا جعبه هارو تعیین کرده بودن
00:26:34.370 --> 00:26:37.640
برای دیدن این اومدم که ببینم کسی میتونه
مالیات سال گذشته ی مهمانخانه ی فان
00:26:37.640 --> 00:26:39.830
و مالیات مشروبات الکلیِ سال آینده رو بپردازه یا نه
00:26:39.830 --> 00:26:42.740
دادگاه سلطنتی همچنین مالیات بدهی
مهمانخانه ی فان رو که از سال گذشته را صادر کرده بود
00:26:42.740 --> 00:26:45.830
میتونه شش ماه به تعویق بندازه و پس از آن
میتونه به صورت اقساط ماهانه پرداخت بشه
00:26:45.830 --> 00:26:49.670
سه هزار مغازه همچنان از مهمانخانه ی فان شراب میخرن
00:26:51.140 --> 00:26:53.710
مادر خونده م دیروز این اطلاعات رو بهم داد
00:26:53.710 --> 00:26:55.930
هرچند تجارت مهمانخانه ی فان بد نیست
00:26:55.930 --> 00:27:00.110
فقط این که کسی به همش ریخته
00:27:01.450 --> 00:27:03.330
پارسال،مهمانخانه ی فان
00:27:03.330 --> 00:27:05.170
چندتا رقاص و خواننده روی صحنه شون داشتن
00:27:05.170 --> 00:27:07.580
ولی خیلی ناگهانی همه شون یکی یکی رفتن
00:27:07.580 --> 00:27:10.550
و بعدش آشپز فرار کرد
00:27:10.550 --> 00:27:12.290
و بعد
00:27:12.290 --> 00:27:15.290
ده هزار کوزه ی شراب توسط بارون خراب شدن
00:27:15.290 --> 00:27:17.580
صاحب دوم احمقه
00:27:17.580 --> 00:27:20.400
ولی صندوقدار آدم با تجربه ایه که بیست سال اونجا بوده
00:27:20.400 --> 00:27:24.150
پس چطور انقدر بلا نازل شده؟
00:27:26.870 --> 00:27:29.780
صندوقدار مهمانخانه ی فان،پارسال،اون و جیا چانگ چائو
00:27:29.780 --> 00:27:32.710
ساقی صدر اعظم جیا،زن و شوهر شدن
00:27:32.710 --> 00:27:35.880
اون بازرگان با فامیلی چن،از طریق شیا سونگ
00:27:35.880 --> 00:27:40.600
از طریق اقوام قبیله ی شیا،با هم تجارت الوار دارن
00:27:40.600 --> 00:27:43.930
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم
00:27:43.930 --> 00:27:47.850
صدراعظم هان،شما قید و شرط مارو درک میکنید
00:27:48.630 --> 00:27:50.300
میفهمم
00:27:51.090 --> 00:27:55.920
این بزرگترین دلیلیه که چرا موضوع رو
پیش اعلیحضرت مطرح کردم
00:27:56.630 --> 00:28:00.320
حالا سه هزار مغازه برای خرید مشروبات الکلی
از مهمانخانه ی فان تعیین شده
00:28:00.320 --> 00:28:03.420
تضمین فروش مشروبات الکلی در سال آینده،در مرحله ی دومه
00:28:03.420 --> 00:28:09.060
اما دربار سلطنتی این دستور رو داد تا موضع اونا رو
به وضوح نشون بده و این نکته اصلیه
00:28:13.130 --> 00:28:15.300
حق با ارباب هانه
00:28:17.150 --> 00:28:22.780
مادر خونده و خواهرم حاضرن ضمانت منو بکنن
00:28:22.780 --> 00:28:25.610
ولی برای خرید یه مغازه
00:28:25.610 --> 00:28:28.160
با پول های جایزه از طرف دربار
00:28:28.160 --> 00:28:31.500
به علاوه ی پولی که قبلا از برنده شدن پرونده گیرم اومده
00:28:31.500 --> 00:28:33.790
در برابر زن عموم،داراییِ خانواده ای که
بعد از فروش همه چیز به دست آوردم
00:28:33.790 --> 00:28:37.450
هنوز به نیمه ی راهِ پولی که نیاز دارم هم نرسیدم
00:28:37.450 --> 00:28:40.370
یوان شنگ هنوز جرئت کافی برای ارائه ی گواهی تضمین رو نداره
00:28:40.370 --> 00:28:45.510
ولی اگه تا ده روز آینده بتونم جمع کنم،میتونم اینو به دست بیارم
00:28:47.580 --> 00:28:50.920
[ عمارت فان ]
00:28:51.790 --> 00:28:54.500
نیازی نیست بهم اعلام کنی.فقط منو ببر پیش شیون
00:28:54.500 --> 00:28:56.130
بله
00:29:04.290 --> 00:29:06.010
وزیر فان
00:29:14.470 --> 00:29:15.980
بلند شید
00:29:15.980 --> 00:29:19.120
من فقط میخواستم بیام یه نگاهی بندازم
00:29:23.320 --> 00:29:27.930
این خونه ی کوچیک برای کار در سیاست یه کم فرسوده ست
00:29:27.930 --> 00:29:30.690
من تا حالا خونه ای در پایتخت درست نکردم
00:29:30.690 --> 00:29:32.820
این خونه اجاره ایه
00:29:32.820 --> 00:29:35.890
همسر و بچه هام هم نیومدن
00:29:38.300 --> 00:29:41.800
برو یه کم آب جوش بیار.نیازی نیست چای درست کنی
00:29:41.800 --> 00:29:44.270
یه کم قدیمیه.میرم صندلی نرم تری پیدا کنم
00:29:44.270 --> 00:29:46.300
نیازی نیست
00:29:46.300 --> 00:29:49.890
تو میتونی روش بشینی.چرا من نتونم؟
00:29:54.570 --> 00:29:58.630
شیون.میدونم فقیری
00:29:58.630 --> 00:30:00.910
به خاطر همین خودم شراب و غذا آوردم
00:30:00.910 --> 00:30:03.840
ولی نمیدونستم انقدر فقیری که
00:30:03.840 --> 00:30:07.660
فقط کتاب و میز توی اتاق داری
00:30:07.660 --> 00:30:10.930
لباس ها و کتاب ها روی زمین افتاده ن
00:30:10.930 --> 00:30:13.640
اعلیحضرت،میرم بررسی کنم
00:30:13.640 --> 00:30:18.280
تا ببینم وزارت مالیات در پرداخت حقوق صدراعظم فان
کم کاری کرده یا نه
00:30:21.750 --> 00:30:27.530
وزیر فان،پس آماده ای هروقت که بخوای از پایتخت بری؟
00:30:30.550 --> 00:30:32.450
اینبار وظیفه ی من
00:30:32.450 --> 00:30:35.540
بدون هیچ قید و شرطی ایجاب میکنه
00:30:35.540 --> 00:30:37.580
کالاهای مادی که فقط آزار دهنده ن رو بردارم
00:30:37.580 --> 00:30:40.730
چرا اونارو بیهوده سر راه خودم قرار بدم؟
00:30:45.650 --> 00:30:49.730
چه روش خوبی برای کالاهاییه که آزار دهنده ن
00:30:49.730 --> 00:30:54.390
هرچند،مِن جمله من و معلم یان
00:30:54.390 --> 00:30:56.790
و هم چنین بسیاری از مقامات
00:30:56.790 --> 00:30:59.430
مشکلات زیادی برای شما ایجاد کردیم
00:31:01.000 --> 00:31:03.520
شما خیلی از دردسر متنفرید
00:31:03.520 --> 00:31:08.330
پس تعجبی نداره نمیتونید بقیه ی مارو که نمیتونیم
دردسر رو دور کنیم درک کنید
00:31:09.130 --> 00:31:12.210
حدود هفت ماه از آغاز اصلاحات میگذره
00:31:12.210 --> 00:31:15.250
نه تنها خیلی از مقامات غیر ضروری رو برداشتیم
00:31:15.900 --> 00:31:18.030
بلکه بیشتر مقامات نا کارآمد هم اکثرا اخراج شدن
00:31:18.030 --> 00:31:21.990
چرا اصلاحات رو یه کم آسون نمیگیریم؟
00:31:21.990 --> 00:31:25.510
بهار داره میاد و ما در شیا ی غربی به صلح رسیدیم
00:31:25.510 --> 00:31:28.360
ولی مشکلات مرزی هنوز نگران کننده ست
00:31:28.360 --> 00:31:30.220
اصلاح دولت با اونا
00:31:30.220 --> 00:31:32.200
چه تضادی داره؟
00:31:32.200 --> 00:31:36.320
دولت باید کاملاً واضح باشه تا اجازه بده
همه موارد دیگه به آرومی تغییر کنه
00:31:36.320 --> 00:31:38.850
مسائل مختلف اولویت های خودشون رو دارن
00:31:38.850 --> 00:31:43.030
تعدیل نیرو الان تصویر زیباتری داره
00:31:43.030 --> 00:31:44.900
حالا کلاغ صعود کرده
00:31:44.900 --> 00:31:48.710
دست نگه داریم تا از این منظره ی زیبا لذت ببریم
00:31:48.710 --> 00:31:52.090
بخش زائد یه بیماری مزمنه که دهه های اخیر فراگیر شده
00:31:52.090 --> 00:31:55.010
به خاطر همین اعلیحضرت،صدر اعظم یان و تمام وزیران عالیرتبه
00:31:55.010 --> 00:31:56.970
همه فکر میکنن باید درمان بشه
00:31:56.970 --> 00:32:01.700
از این رو ما تصمیم گرفتیم که از من برای استفاده از داروهای قوی استفاده کنیم
00:32:01.700 --> 00:32:05.550
و حالا با شرایطی که داره بهتر میشه
00:32:05.550 --> 00:32:07.510
اعلیحضرت و همه ی وزرا
00:32:07.510 --> 00:32:11.120
خواستار بازگشت به قبل از استفاده از داروها هستن
00:32:11.120 --> 00:32:14.840
و میخوان کار رو در اواسطش رها کنن؟
00:32:14.840 --> 00:32:17.080
چه اداره ی یه بیماری باشه و چه اداره ی یه ملت
00:32:17.080 --> 00:32:19.750
چطور میشه فقط یه مسیر رو به جلو برد تا شر از بین بره؟
00:32:19.750 --> 00:32:22.600
اونم بدون در نظر گرفتن رفتار وحشیانه ای که
میتونه تصادفا به دیگران آسیب بزنه
00:32:22.600 --> 00:32:25.210
برای جلوگیری از صدمه زدن تصادفی به کسی
ریشه های بیماری را دست نخورده باقی میذارید؟
00:32:25.210 --> 00:32:27.630
فقط علائم و درمان میکنید ولی مرکزشو نه؟
00:32:34.060 --> 00:32:38.400
این اتفاق فقط بخاطر
00:32:38.400 --> 00:32:40.920
پایین اومدن استانداردها افتاده ؟
00:32:40.920 --> 00:32:45.060
دلیل ریشه ایش چیه ؟
00:32:49.760 --> 00:32:54.820
پارسال،وقتی به پایتخت برگشتم
رفتم صدراعظم لو رو ببینم
00:32:54.820 --> 00:32:57.920
اون این نصیحت و بهم کرد
00:32:57.920 --> 00:33:02.610
که ریشه ممکنه در سیاست اجدادی باشه که باهاش شروع شده
00:33:03.160 --> 00:33:08.900
هر چند که معتقدم که این فقط نظر صدراعظم لو هست
00:33:10.340 --> 00:33:15.040
منظورت چیه؟-
از نظر تاریخی،اواخر عصر تانگ،پنج نسل شورش رو-
پشت سر گذاشت
00:33:15.040 --> 00:33:18.510
این باعث رنج مردم شد.اجداد ما خیلی خوب میدونستن
00:33:18.510 --> 00:33:21.390
که امنیت چیزیِ که مردم واقعا بهش نیاز دارن
00:33:21.390 --> 00:33:24.550
ازدواج با خویشاوندان یه قانون اجدادی شد
00:33:24.550 --> 00:33:26.350
از شورش مقامات نظامی جلوگیری کرد
00:33:26.350 --> 00:33:29.060
اختیارات وزرای عالی رو کنترل کرده و داماد
خانواده سلطنتی رو از ایجاد آشفتگی
در سیاست منع کرد
00:33:29.060 --> 00:33:32.790
و توصیه به طبل زدن رو تشویق کرد
00:33:32.790 --> 00:33:35.090
تا حرف ها و رفتار امپراطور رو زیر نظر داشته باشه
00:33:35.090 --> 00:33:39.990
همه این ها برای جلوگیری از شورش به عنوان انگیزه اصلی ایجاد شده.و صدراعظم لو؟
00:33:39.990 --> 00:33:42.970
و تمام اون وزیران عالیرتبه که مخالف اصلاحات بودن
00:33:42.970 --> 00:33:45.860
درگیر ترس از شورش شدن
00:33:45.860 --> 00:33:48.890
ترس اونا از اینه که بدون فکر کردن اشتباهی تنبیه کنن
00:33:48.890 --> 00:33:51.290
ولی فکر میکنم تنبیه کردن
00:33:51.290 --> 00:33:53.460
روش خوبی برای کنترل شورشه
00:33:53.460 --> 00:33:58.530
ترس از اشتباه باعث شورش میشه
00:34:06.600 --> 00:34:09.210
یه ساعت دیگه،دروازه ی قصر بسته میشه
00:34:09.210 --> 00:34:11.590
من باید برم
00:34:11.590 --> 00:34:14.960
استاد یان،لطفا بیشتر بشینید
00:34:18.770 --> 00:34:26.030
به حرف های وزیر یان فکر میکنم
00:34:43.230 --> 00:34:46.820
مقامات محلی،اشراف شایسته
00:34:46.820 --> 00:34:50.540
و حتی خاندان سلطنتی،همگی فان ژونگ یان رو نفرین میکنن
00:34:51.110 --> 00:34:53.320
فقط یه نیم سال
00:34:53.320 --> 00:34:58.160
اون از یه نجیب زاده ی واقعی،کمیاب و واقعا روراست
00:34:58.160 --> 00:35:01.630
به مردی بی رحم،خشن و بی عاطفه تبدیل شد
00:35:01.630 --> 00:35:03.880
برای اسم خودش در تاریخ
00:35:03.880 --> 00:35:07.100
یه صاحب مقام بی رحم و بدون حس خیرخواهی بود
00:35:08.420 --> 00:35:12.820
حتی صداقت و روراستی ش که قبلا تحسین میشد
00:35:12.820 --> 00:35:15.920
به دروغ تبدیل شد
00:35:16.990 --> 00:35:20.680
بائو ژنگ دادخواستی ارائه داد تا
از بررسی مقامات شکایت کند
00:35:20.680 --> 00:35:24.910
اونا کارهای پیچیده و بی فایده ای رو
به همه ی بخش ها اضافه کردن
00:35:24.910 --> 00:35:27.640
و چون اونا تشویق میشن که همه ی تنبیهات رو انجام بدن
00:35:27.640 --> 00:35:31.260
هیئت قضایی کارهای زیادی برای بررسی دارن
00:35:31.260 --> 00:35:34.610
بدون این که راجع به جرایم بزرگ صحبت بشه
00:35:34.610 --> 00:35:38.660
فقط چندتا کار کوچیک اینجا و اونجا و چندتا تنبیه جزئیه
00:35:38.660 --> 00:35:44.330
این سیاست برای تعدیل نیرو،مردم رو مجبور کرده
تا نسبت به تنبیه هم دیگه تسلیم بشن
00:35:44.330 --> 00:35:49.720
این باعث شده که همه ی مقامات
در موقعیت خطرناکی قرار بگیرن و در حقیقت
باعث نابودیِ برادری بین محقق ها شده
00:35:52.110 --> 00:35:55.360
سرپرست رن به من دستور داده تا
مقامات بخش رو بازبینی کنم
00:35:55.360 --> 00:35:57.060
من سه بخش رو بررسی کردم
00:35:57.060 --> 00:36:01.520
درسته که کارهای پیچیده تری برای
این کار بررسی اضافه میشه
00:36:02.220 --> 00:36:05.160
و اینم درسته که گاهی اتهامات ثابت نمیشن
00:36:05.160 --> 00:36:07.180
و بعضی ها فقط برای نمایش دادن انجام میشه
00:36:07.180 --> 00:36:10.100
ولی بیشتر شون هنوزم درستن
00:36:10.100 --> 00:36:13.150
من هیچ وقت کشف نکردم که کسی از این سیاست
استفاده کنه تا عمدا کسی و سرنگون کنه
00:36:13.150 --> 00:36:16.540
یا هرگونه فساد یا رشوه ای رو ندیدم
00:36:19.090 --> 00:36:22.090
به محض این که مدت طولانی تری ادامه پیدا کنه
و مردم شجاعت بیشتری پیدا کنن
مطمئنا نشون داده میشه
00:36:23.010 --> 00:36:26.710
هر قانون و نظمی برای اجرا شدن به کسی نیاز داره
00:36:26.710 --> 00:36:29.520
وقتی یه انسان درگیر میشه،جاه طلبی های خصوصی هم
به وجود میاد
00:36:34.500 --> 00:36:37.440
چطور میتونی ریشه ی پوسیده رو درمان کنی؟
00:36:38.650 --> 00:36:41.120
درمان میشه؟
00:36:43.660 --> 00:36:46.460
گرچه این منطقه
00:36:46.460 --> 00:36:50.830
ولی همه چیز در جهان با منطق پیش نمیره
00:36:50.830 --> 00:36:55.500
تو بدون هیچ قید و شرطی مقامات رو اخراج کردی
00:36:56.510 --> 00:36:59.700
و شکایات در حال زیاد و
00:36:59.700 --> 00:37:02.140
زیاد تر شدنه
00:37:02.140 --> 00:37:06.660
نه فقط یه مقام به اصطلاح بی کفایت
یا برخی از مقامات قدیمی هستن
00:37:06.660 --> 00:37:09.890
بلکه کسانی از گروه صدراعظم لو هستن
که با شما درگیر شده اند
00:37:09.890 --> 00:37:14.190
و همچنین اون دسته از وزرای دارای قدرت که میخوان
به فساد خودشون ادامه بدن
00:37:14.190 --> 00:37:18.320
یا وزرای توانمند هم همین طور
00:37:18.320 --> 00:37:22.440
به اصطلاح پرونده ی فساد تنگ ژونگ لیان
00:37:22.440 --> 00:37:26.240
ژنگ جیان،که اولین اتهام رو وارد کرد و لیانگ جیان که تنبیه شد
00:37:26.240 --> 00:37:30.190
اون دوتا بی کفایت هستن یا فاسد؟
00:37:30.190 --> 00:37:33.040
میشه گفت هر دو وزیرانی شفاف و توانمند هستن
00:37:33.040 --> 00:37:37.660
اونا متوجه تنگ ژونگ لیان شدن و گفتن اون بوده که
بودجه ی عمومی رو اختلاس کرده
00:37:37.660 --> 00:37:41.090
تعداد زیادی که همه توجه شون جلب شده
00:37:41.090 --> 00:37:43.380
پس تنگ ژونگ لیان واقعا یه مقام فاسده؟
00:37:43.380 --> 00:37:46.400
یا بعضیا ازش کینه دارن؟
00:37:47.550 --> 00:37:52.730
پس صدراعظم یان فکر میکنه که اونا وانمود میکنن تا
به اهداف خصوصی شون دست پیدا کنن؟
00:37:52.730 --> 00:37:55.570
عالیه!پس،لطفا به من ملحق بشین
00:37:55.570 --> 00:37:59.420
تا تنگ رو قاطعانه تایید کنیم
00:38:03.010 --> 00:38:07.620
شما در حال حاضر رئیس اصلاحات هستید
بنابراین باید این رو بدونید
00:38:07.620 --> 00:38:10.850
در دنیا،چیزایی وجود دارن که سیاه و سفید هستن
00:38:10.850 --> 00:38:14.210
ولی بیشتری هاشون سود و ضرر داره
00:38:15.490 --> 00:38:17.820
من مایل به انجام اصلاحات بودم
00:38:17.820 --> 00:38:20.550
چون میخواستم از این اصلاحات استفاده کنم
00:38:20.550 --> 00:38:25.190
تا سیاه و سفید یا درست و غلط بودن رو در اولویت قرار بدم
00:38:25.190 --> 00:38:26.580
اگه من اصلاح کننده باشم
00:38:26.580 --> 00:38:30.500
و بخوام سیاه و سفید و درست و غلط رو پشت سود و زیان قرار بدم
00:38:30.500 --> 00:38:33.860
ترجیح میدم اصلاح نکنم
00:38:34.480 --> 00:38:38.150
اگه بتونم به عقب برگردم تا یه مقام جزئی باشم
که میتونه درست و غلط رو تقسیم کنه
00:38:38.150 --> 00:38:40.100
اون طوری حتی اگه قدرتم کم باشه
00:38:40.100 --> 00:38:44.070
بهتر از اینه که منافع رو اولویت بدم
00:38:44.070 --> 00:38:49.140
سود و ضرر همه ش به عهده ی تو نیست
که بهش رسیدگی یا ازش حمایت کنی
00:38:49.140 --> 00:38:53.610
تو اصلاح کننده ای،بنابراین گفتار و رفتار تو جهت اصلاحاته
00:38:53.610 --> 00:38:58.640
حرکت تو به جلو یا عقب،شکست یا پیروزی اصلاحات رو تعیین میکنه
00:39:00.580 --> 00:39:03.740
اگه اشتباه گفتم یا خلافی انجام دادم
00:39:03.740 --> 00:39:06.460
میتونید به طور کامل ازم انتقاد کنید
00:39:07.880 --> 00:39:11.540
شما بی رحم و فداکار هستید
00:39:11.540 --> 00:39:14.730
و تعدیل نیروی مقامات رو بدون هیچ دلسوزی
00:39:14.730 --> 00:39:16.990
و قید و شرطی انجام دادید
00:39:16.990 --> 00:39:21.480
اما امروز شما پرونده خودتون رو
به نفع تنگ ژونگ لیان بدون این که چیزی
برای حمایت از شما داشته باشه مطرح میکنید
00:39:21.480 --> 00:39:26.020
مردم شمارو مستقیم و صادقانه میبینن
00:39:26.020 --> 00:39:30.390
یا با استفاده از نام اصلاحات برای شما گروه تشکیل میدن؟
00:39:31.140 --> 00:39:35.660
من با استفاده از بررسی های انجام شده
مقامات اضافی را حذف می کنم
00:39:35.660 --> 00:39:38.030
اگه بررسی ها درست نباشن و من اشتباها اونارو اخراج کرده باشم
00:39:38.030 --> 00:39:41.850
میتونن با یه بررسیِ درست گزارش بدن
00:39:41.850 --> 00:39:43.410
من تنگ ژونگ لیان رو قاطعانه تایید میکنم
00:39:43.410 --> 00:39:46.130
چون اختلاس از بودجه ی عمومی
00:39:46.130 --> 00:39:48.350
این وقتی بود که اون به جینگ ژو حکومت می کرد
در حالی که من چینگ ژو را اداره می کردم
00:39:48.350 --> 00:39:51.730
اون کجا بودجه ی عمومی رو خرج کرده؟البته که میدونم
00:39:51.730 --> 00:39:54.050
تو میدونی.تو مطمئنی
00:39:54.050 --> 00:39:57.860
ولی مردم میدونن؟اعلیحضرت مطمئنه؟
00:39:57.860 --> 00:40:01.280
مافوقش متهمش کرد و اداره بازرسی تایید کرد
00:40:01.280 --> 00:40:03.540
مردم شاید باور کنن و شاید باور نکنن
00:40:03.540 --> 00:40:06.020
ولی شما ناگهانی تاییدش کردین
00:40:06.020 --> 00:40:09.530
فان شیون،شما مقام معمولی ای نیستید
00:40:09.530 --> 00:40:14.230
شما اصلاح کننده ای هستین که قدرت حذف
تعداد بی شماری از مقامات رسمی رو دارید
00:40:14.230 --> 00:40:17.780
از نظر مردم چنین رفتاری
00:40:17.780 --> 00:40:21.210
نگران کننده ست که شاید شما از اصلاحات استفاده میکنید
00:40:21.210 --> 00:40:26.700
تا شریک تون رو پوشش بدین و گروهی رو
برای پنهان کردن در آسمان تشکیل بدین
00:40:26.700 --> 00:40:29.380
از نظر مردم؟
00:40:30.550 --> 00:40:32.870
نظر مردم مهمه
00:40:32.870 --> 00:40:35.200
یا حقیقت؟
00:40:35.200 --> 00:40:39.650
حقیقت کجاست؟توی قلب؟
00:40:39.650 --> 00:40:41.840
کی میتونه درون قلب رو ببینه؟
00:40:41.840 --> 00:40:45.920
همه ی چیزا با چشم دیده میشن
00:40:46.690 --> 00:40:51.320
شما در بالای کنترل امنیت افراد نا محدود هستید
00:40:51.320 --> 00:40:55.680
به علاوه با این اطمینان در قلبت چطور میتونین
00:40:55.680 --> 00:40:58.890
نمایشی اجرا کنید که قلب های مردم رو آروم کنه؟
00:41:18.480 --> 00:41:20.310
نمیتونم
00:41:21.790 --> 00:41:23.700
چی؟
00:41:25.650 --> 00:41:28.290
نمیتونم عدالتی اجرا کنم که مردم اون و ببینن
00:41:28.290 --> 00:41:31.060
در حالی که حقیقت رو پنهان میکنم
00:41:32.890 --> 00:41:36.570
وقتی گِه هوایمین شکست خورد
00:41:36.570 --> 00:41:39.410
تنگ ژونگ لیان مصمم و زیرک بود و مشغول امور مرزی بود
00:41:39.410 --> 00:41:41.460
تا از مردم حمایت کنه و از احساسات مردم دلجویی کنه
00:41:41.460 --> 00:41:43.560
در طول شورش چیانگ
00:41:43.560 --> 00:41:45.730
از همه ی بخش ها خواست تا قوای کمکی رو حمایت کنن
00:41:45.730 --> 00:41:49.720
بودجه عمومی رو در کجا استفاده کرد؟من خیلی مواظبم
00:41:49.720 --> 00:41:51.760
اگه حقیقت رو میدونستم و ساکت میموندم
00:41:51.760 --> 00:41:55.260
و میذاشتم کسی دیگری رو اشتباها به خاطر کینه ی شخصی متهم کنه
00:41:55.260 --> 00:41:58.220
و سفید رو به سیاه تغییر میدادم و یه مقام شایسته رو
به یه مقام آزرده تبدیل میکردم
00:41:58.220 --> 00:42:00.370
!این گول زدن امپراطوره
00:42:02.240 --> 00:42:06.440
من تمام تلاشمو میکنم تا مدرک و شاهدی برای اونچه که ادعا میکنم
پیدا کنم
00:42:06.440 --> 00:42:08.200
حتی اگه نتونم چیزی پیدا کنم
00:42:08.200 --> 00:42:11.480
اونچه رو که میدونم در درخواست تجدید نظر ارائه میدم
00:42:13.230 --> 00:42:15.230
چه برای مقام اصلاح کننده مناسب باشم چه نباشم
00:42:15.230 --> 00:42:18.250
اعلیحضرت کسیِ که در موردش قضاوت میکنه
00:42:18.250 --> 00:42:20.480
اگه اعلیحضرت مشخص کنه که
00:42:20.480 --> 00:42:23.080
اعمال فان ژونگ یان
00:42:23.080 --> 00:42:27.560
بدون هیچ موفقیتی به امپراطور،دولت و مردم آسیب میزنه
00:42:27.560 --> 00:42:33.990
پس میتونم تنزل رتبه پیدا کنم،اخراج و کشته بشم
00:42:33.990 --> 00:42:35.790
ولی از اونجایی که من اصلاح کننده م
00:42:35.790 --> 00:42:40.370
جز عدالت،حق و باطل،هیچ فکر دیگه ای ندارم
00:42:54.118 --> 00:43:39.118
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:39.142 --> 00:45:39.142
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.