WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:01:15.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.750 --> 00:01:30.020
[نغمه سرور صلح آمیز ]

00:01:30.020 --> 00:01:33.020
[قسمت ۵۶]

00:01:33.020 --> 00:01:36.980
[تالار شادی و سرگرمی]

00:01:58.580 --> 00:01:59.780
ادیب فنگ، شما میخواید برید

00:02:03.900 --> 00:02:05.380
همسر سلطنتی ژانگ زود فوت کرد

00:02:06.860 --> 00:02:09.620
اعلیحضرت هم خیلی غمگین هستن

00:02:10.860 --> 00:02:13.820
من با دادن لقب قبل از مرگش موافقت میکنم

00:02:15.460 --> 00:02:17.580
من در دربار سلطنتی خدمت میکنم

00:02:19.260 --> 00:02:20.220
از شما شکایت

00:02:21.140 --> 00:02:22.700
یا مخالفتی با شما ندارم، اولیا حضرت

00:02:24.060 --> 00:02:26.180
اما ما آداب و رسوم ملتمون رو دنبال میکنیم

00:02:27.860 --> 00:02:29.060
این وظیفه منه

00:02:31.900 --> 00:02:33.140
به عنوان یک عضوی از دربار

00:02:34.380 --> 00:02:35.900
فقط تو موظف به رعایت

00:02:36.820 --> 00:02:37.820
آداب و دفاع از اون هستی؟

00:02:40.180 --> 00:02:41.540
شما در قصر علم اموختید

00:02:42.540 --> 00:02:45.260
باید بیشتر از من دانش داشته باشی

00:02:47.420 --> 00:02:50.020
من جرات بحث کردن راجب

00:02:50.180 --> 00:02:53.140
قوانین سلطنتی و آداب و رسوم و با شما ندارم

00:02:54.900 --> 00:02:57.180
من فقط میخواستم چیزی رو که

00:02:57.180 --> 00:02:58.380
فان ژونگیان گفتن رو بگم

00:03:00.180 --> 00:03:01.260
که وقتی زنده بود گفته

00:03:03.220 --> 00:03:04.100
فان؟

00:03:05.660 --> 00:03:06.580
شنیدمش

00:03:07.740 --> 00:03:09.340
وقتی که شما جوان بودین

00:03:09.940 --> 00:03:11.180
توسط ایشون آموزش دیدید

00:03:13.780 --> 00:03:15.580
اولین بار ایشونو

00:03:17.380 --> 00:03:18.980
بیرون دروازه مکتب خانه شانگچیو دیدم

00:03:21.460 --> 00:03:24.940
چون لباسی قدیمی به تن داشت

00:03:26.380 --> 00:03:27.940
استادی به همراه شاگرداش

00:03:27.940 --> 00:03:31.020
اونو به تمسخر گرفته بودن

00:03:33.140 --> 00:03:34.660
وقتی این صحنه رو دیدم

00:03:35.380 --> 00:03:36.660
با چنین آدابی

00:03:37.900 --> 00:03:39.380
مخالفت کردم

00:03:41.180 --> 00:03:44.380
آنهایی که اون حرفارو میزدن خیلی جوان بودن

00:03:46.100 --> 00:03:47.380
اما آقای فان گفت

00:03:49.140 --> 00:03:53.420
آداب و رسوم با احترام شروع میشن و با احسان خاتمه میابن

00:03:55.260 --> 00:03:59.540
آداب و رسوم با احترام شروع میشن و با احسان خاتمه میابن؟

00:04:01.140 --> 00:04:01.820
این عنوان رو براش بعد از مرگش حفظ کنید

00:04:02.540 --> 00:04:04.140
وقتی من به عنوان یک ملکه زنده

00:04:04.140 --> 00:04:05.220
میتونم اونو قبول کنم

00:04:06.180 --> 00:04:08.060
این موضوع واقعا تاثیری توی سیاست های دربار

00:04:08.580 --> 00:04:09.780
یا آرامش مردم داره؟

00:04:12.620 --> 00:04:14.020
انسان ها احساسات دارن

00:04:14.940 --> 00:04:15.820
فکر نمیکنم

00:04:16.900 --> 00:04:18.900
نیاکانمان قوانینی رو در نظر بگیرن

00:04:19.700 --> 00:04:21.380
که احساسات انسان هارو نادیده بگیره

00:04:24.060 --> 00:04:26.180
اما برای دفاع از انها

00:06:07.580 --> 00:06:08.380
شاهدخت

00:06:09.020 --> 00:06:10.180
همین الان بانو سئاو به همراه خانم سائو

00:06:10.180 --> 00:06:11.340
به کاخ اومدن

00:06:11.540 --> 00:06:13.220
و چتر آقای سائو پینگ را برگرداندن

00:06:14.540 --> 00:06:15.580
این فقط یه چتره

00:06:16.020 --> 00:06:16.940
نیازی به برگردوندنش نیست

00:06:17.860 --> 00:06:19.100
اما ایشون گفتن

00:06:19.380 --> 00:06:20.780
آقای سائو پینگ بارها و بارها اصرار داشتن که

00:06:20.900 --> 00:06:21.820
شما

00:06:21.820 --> 00:06:22.940
چتر و بهش ندادین

00:06:23.420 --> 00:06:24.700
اون فقط اینو قرض گرفته

00:06:24.740 --> 00:06:25.660
باید برش میگردوند

00:06:26.420 --> 00:06:27.500
همچنین بانو سائو گفتن

00:06:28.260 --> 00:06:29.500
برادرشون همیشه بی دقتن

00:06:29.700 --> 00:06:30.460
معمولا وسایلی رو

00:06:30.460 --> 00:06:31.580
که قرض میگیرن میشکنن

00:06:32.220 --> 00:06:33.700
چرا شما

00:06:34.260 --> 00:06:36.660
از سلامت چتر مطمعن نمیشید

00:06:55.460 --> 00:06:59.060
درختان در پرتوی نور غروب خورشید غسل میکنن

00:07:00.860 --> 00:07:04.140
قایق سواری کردم و موسیقی پخش کردم

00:07:05.060 --> 00:07:08.300
[شیائو یه ار]
آرایش زیبایی داشتید

00:07:09.860 --> 00:07:11.060
لباستون در باد حرکت میکرد

00:07:12.460 --> 00:07:15.220
به نواختن من گوش میدادید

00:07:16.220 --> 00:07:18.940
وقتی خورشید غروب کرد ، بهار تمام شد

00:07:20.020 --> 00:07:22.380
نگه داشتن شما سخت بود

00:07:23.340 --> 00:07:26.500
از ملاقاتمون در قصر متنفرم

00:07:27.860 --> 00:07:29.100
چون شما هیچ حرفی با من نزدید

00:07:30.580 --> 00:07:34.540
گل های در حال سقوط در باران های پاییزی تکان می خوردند

00:07:37.420 --> 00:07:38.700
شاهدخت، شما و آقای سائو

00:07:39.860 --> 00:07:41.340
همو کنار دریاچه ملاقات کردید

00:07:41.740 --> 00:07:42.860
اون دانش آهنگ مینواخت

00:07:44.060 --> 00:07:45.820
در چند جمله آخر ، او احساس غم و اندوه کرد

00:07:46.260 --> 00:07:47.780
،در طول ضیافت های این سال ها

00:07:48.140 --> 00:07:49.260
شما با ایشون صحبت نکردید

00:07:53.700 --> 00:07:54.580
بله

00:07:56.580 --> 00:07:57.900
حتی پدر هم نمیتونه

00:07:57.900 --> 00:07:58.940
عشقش رو نادیده بگیره

00:08:01.540 --> 00:08:03.100
چرا باید خودمو حبس کنم

00:08:04.660 --> 00:08:06.500
تا آخر عمرم به یک چوب پوسیده تبدیل بشم

00:08:27.220 --> 00:08:28.060
جناب وانگ

00:08:29.540 --> 00:08:30.460
بفرمایید

00:08:35.980 --> 00:08:38.820
[وانگ گونگ چِن، نام رسمی جونکوانگ]

00:08:38.820 --> 00:08:40.220
اولین پیش نویس تکمیل شده

00:08:40.980 --> 00:08:41.900
سخت کار کردید

00:08:48.900 --> 00:08:53.380
این فرمان برای بزرگداشت همسر مرده است
 ،به عنوان ملکه

00:08:54.340 --> 00:08:58.140
به خاطر مشارکتهای او قبل از مرگ

00:08:59.300 --> 00:09:02.340
ملکه ژانگ مهربان و مطیع بود

00:09:02.860 --> 00:09:04.340
اما در اوج زندگی درگذشت

00:09:10.700 --> 00:09:12.220
به نظرت

00:09:12.220 --> 00:09:14.380
من فقط به اعلیحضرت تملق می گم؟

00:09:23.100 --> 00:09:24.420
جناب وانگ، شما مرد باهوشی هستین

00:09:25.220 --> 00:09:26.820
می تونید سیاست های آینده رو ببینید

00:09:28.100 --> 00:09:29.140
همسر سلطنتی امپراطور درگذشت

00:09:29.740 --> 00:09:31.260
ژانگ یائوزو نه با استعداده و نه توانا

00:09:31.860 --> 00:09:34.260
اعلیحضرت همیشه به اولیاحضرت احترام میذاشتن

00:09:35.060 --> 00:09:36.900
اعلیحضرت سیزدهمین شاهزاده رو به عنوان پسر خود در اختیار دارن

00:09:37.580 --> 00:09:39.500
او ملکه آینده خواهد بود

00:09:41.140 --> 00:09:43.140
اگه به خاطر ملکه ژانگ تلاش میکنین

00:09:43.940 --> 00:09:45.300
برای این خدمتتون

00:09:45.420 --> 00:09:46.340
هیچ سودی بهتون نمیرسه

00:09:51.340 --> 00:09:52.260
بخاطر سپاسگزاریه

00:09:53.980 --> 00:09:54.700
سپاسگزاری؟

00:09:59.500 --> 00:10:00.860
من از یک خانواده متواضع بودم

00:10:01.820 --> 00:10:03.660
به اندازه سو شونچین  یا اویانگ شیو

00:10:03.660 --> 00:10:04.780
با استعداد نیستم

00:10:05.540 --> 00:10:07.180
اونها نسبت به من بدخواه بودن

00:10:07.340 --> 00:10:08.300
خوبه

00:10:09.420 --> 00:10:10.860
اما همسر من

00:10:11.460 --> 00:10:13.020
پس از اینکه خواهرش از بیماری در گذشت

00:10:13.020 --> 00:10:13.820
با من ازدواج کرد

00:10:14.500 --> 00:10:16.860
او حتی مورد تمسخر بانوهای دیگه قرار گرفت

00:10:17.820 --> 00:10:19.460
به خاطر چیزی که اویانگ شیو نوشته بود

00:10:20.140 --> 00:10:23.260
اما در ضیافت آن سال

00:10:25.020 --> 00:10:27.260
بانو ژانگ با کمال میل با همسرم صحبت کرد

00:10:27.740 --> 00:10:28.820
و کاری کرد که اون خجالت نکشه

00:10:30.460 --> 00:10:31.580
در طول سالهای گذشته

00:10:32.460 --> 00:10:35.340
او حتی با همسرم دوستی صادقانه ای داشت

00:10:39.580 --> 00:10:42.300
شما مرد احساساتی هستین

00:10:43.660 --> 00:10:44.980
بیش از حد حق شناس

00:10:48.340 --> 00:10:49.420
من تحسینش میکنم

00:10:51.820 --> 00:10:52.620
تحسین؟

00:10:59.260 --> 00:11:01.500
من به خاطر عزم و پایداریش

00:11:02.260 --> 00:11:03.940
شور و شجاعتش تحسینش میکنم

00:11:05.060 --> 00:11:08.500
این چیز ها در جهان نادرن

00:11:10.180 --> 00:11:11.260
من نمیتونم مثل اون زندگی کنم

00:11:12.820 --> 00:11:14.300
بنابراین ، می خوام برای چیزی تلاش کنم

00:11:14.300 --> 00:11:16.620
که اون وقتی زنده بود نداشتش

00:11:20.020 --> 00:11:21.980
حتی به قیمت

00:11:21.980 --> 00:11:22.820
به خطر انداختن موقعیتتون؟

00:11:35.140 --> 00:11:36.860
من معمولا اشتباه میکنم

00:11:38.140 --> 00:11:39.820
الان وقتشه که تصمیم بگیرم

00:11:41.700 --> 00:11:43.380
مهم نیست اگه دوباره این کارو انجام بدی

00:12:16.460 --> 00:12:17.140
هوایجی

00:12:17.500 --> 00:12:18.300
بیا

00:12:19.740 --> 00:12:20.420
شاهدخت

00:12:20.860 --> 00:12:21.940
نگفتم به اینجا بیای

00:12:21.940 --> 00:12:22.980
که با هم بازی کنیم

00:12:26.220 --> 00:12:28.740
اخیراً شعر می سرودم

00:12:29.260 --> 00:12:30.460
اما همش شکست میخورم

00:12:40.980 --> 00:12:41.940
منظورتون چیه؟

00:12:42.860 --> 00:12:43.500
اوه

00:12:44.340 --> 00:12:46.620
زیر نور خورشید به این نگاه کن

00:13:31.580 --> 00:13:32.420
هوایجی

00:13:34.860 --> 00:13:35.940
عصبانی؟

00:13:37.220 --> 00:13:38.060
شاهدخت

00:13:43.860 --> 00:13:44.660
برادر

00:13:45.140 --> 00:13:46.420
واقعا از دستم عصبانی هستی؟

00:13:46.980 --> 00:13:47.700
شاهدخت

00:13:47.700 --> 00:13:48.900
دیگه منو اینطوری خطاب نکنید

00:13:49.620 --> 00:13:51.020
این منو میترسونه

00:13:56.780 --> 00:13:57.900
مگه قرار نزاشتیم که

00:13:58.020 --> 00:13:58.860
وقتی کسی نبود

00:13:58.860 --> 00:14:00.100
من میتونم برادر خطابت کنم؟

00:14:08.420 --> 00:14:09.260
هوایجی

00:14:11.620 --> 00:14:13.100
از دستم عصبانی

00:14:17.500 --> 00:14:18.860
فکر میکنی من سرکشم

00:14:19.060 --> 00:14:20.460
یا بی حیام؟

00:14:22.620 --> 00:14:24.140
می خواستم به حرفات گوش بدم

00:14:25.540 --> 00:14:26.700
اما به پدر نگاه کن

00:14:27.140 --> 00:14:29.140
اون هم آداب رو به خاطر بانو ژانگ

00:14:29.420 --> 00:14:30.380
نادیده گرفته

00:14:31.500 --> 00:14:32.980
منظورم، ملکه ژانگه

00:14:37.380 --> 00:14:38.100
هوایجی

00:14:38.860 --> 00:14:40.340
از دستم عصبانی نباش

00:14:40.660 --> 00:14:41.700
از دوست داشتن من دست نکش

00:14:41.980 --> 00:14:42.780
!نباید

00:14:49.940 --> 00:14:53.460
...اگه

00:14:56.820 --> 00:14:58.580
اگه بهم اجازه نمیدی

00:14:59.100 --> 00:15:01.580
اگه دوست نداری که این کار و بکنم

00:15:02.620 --> 00:15:03.380
...من

00:15:04.940 --> 00:15:09.140
احتمالا میتونم اونو نادیده بگیرم

00:15:14.660 --> 00:15:16.580
هر چند که من دوسش دارم

00:15:20.220 --> 00:15:21.580
اگرچه که فکر میکنم لی وی

00:15:22.540 --> 00:15:24.220
و مادرش

00:15:24.220 --> 00:15:25.700
کسایین که نمیتونم بهشون نگاه کنم

00:15:28.660 --> 00:15:29.460
...من

00:15:30.500 --> 00:15:32.260
ترجیح می دهم بلافاصله بمیرم

00:15:35.220 --> 00:15:36.380
قانع نشدم

00:15:38.740 --> 00:15:40.580
می‌خوام خوشحال تر باشم

00:15:44.420 --> 00:15:45.300
هوایجی

00:15:49.100 --> 00:15:50.380
اگه تو این اجازه رو به من ندی

00:15:50.860 --> 00:15:52.340
اگه دوست نداری من این کار و کنم

00:15:52.620 --> 00:15:53.300
...من

00:15:55.500 --> 00:15:56.100
نه

00:15:59.900 --> 00:16:00.860
من چنین جراتی رو ندارم

00:16:02.740 --> 00:16:03.460
و این کار و نمیکنم

00:16:07.660 --> 00:16:09.660
خوب ، من از اقتدارم پیشی میگیرم

00:16:10.940 --> 00:16:14.220
و اجازه میدم منو برادر خطاب کنید

00:16:16.220 --> 00:16:17.180
کدوم برادری

00:16:18.140 --> 00:16:19.580
خواهرش و دوست نداره؟

00:16:22.340 --> 00:16:23.900
شما هر نوع دختری که باشید

00:16:25.020 --> 00:16:26.700
من دوسش دارم

00:16:28.460 --> 00:16:29.900
من همیشه دوستون خواهم داشت

00:16:31.260 --> 00:16:32.860
من فقط دخترانی مثل شمارو میپرستم

00:16:38.940 --> 00:16:39.700
واقعا؟

00:16:42.180 --> 00:16:43.580
چرا گریه میکنی؟

00:16:50.420 --> 00:16:51.340
گریه نمیکنم

00:16:53.260 --> 00:16:55.900
من شعر جناب سائو پینگ رو

00:16:56.340 --> 00:16:57.620
در نور خورشید

00:16:59.420 --> 00:17:00.300
برای مدت طولانی خوندم

00:17:00.860 --> 00:17:02.300
و چشمانم میسوزه

00:17:05.740 --> 00:17:06.500
واقعا؟

00:17:08.860 --> 00:17:10.660
هیچوقت جرات نمیکنم به شما دروغ بگم

00:17:19.740 --> 00:17:22.860
شعر زیبایی نوشتید

00:17:24.980 --> 00:17:26.540
من بار ها خوندمش

00:17:28.020 --> 00:17:30.420
و به نظرم فوق العاده بود

00:17:33.340 --> 00:17:35.860
غیر صادقانه به نظر میرسه، تو فقط میخوای منو خوشحال کنی

00:17:46.420 --> 00:17:48.220
چرا بهم اینجوری نگاه میکنی؟

00:17:53.820 --> 00:17:55.580
صورتم مشکلی داره؟

00:18:24.620 --> 00:18:27.420
شاید من

00:18:27.420 --> 00:18:28.900
یه شعر افتضاح نوشته باشم

00:18:31.700 --> 00:18:32.620
یک شعر با احساسات حقیقی

00:18:35.180 --> 00:18:36.260
خیلی بهتر از

00:18:36.580 --> 00:18:37.860
شعر هایی که

00:18:37.860 --> 00:18:38.820
اعلیحضرت به شما میدن

00:18:41.940 --> 00:18:43.500
پس، بیا کاملش کنیم

00:18:55.780 --> 00:19:01.780
...امیدوارم من

00:19:18.900 --> 00:19:19.940
[امیدوارم در قلبم عشقی داشته باشم]
...اما

00:19:21.420 --> 00:19:22.700
...اما

00:19:24.020 --> 00:19:26.740
اگه فکر میکنید عشق بی پرده است

00:19:27.500 --> 00:19:29.860
میتونیم اونو به غم فراق تبدیل کنیم

00:19:31.220 --> 00:19:32.180
چرا؟

00:19:32.860 --> 00:19:34.460
من نگفتم از شعر استفاده می کنم

00:19:36.020 --> 00:19:37.540
فقط برای سرگرمی نوشتمش

00:19:38.100 --> 00:19:39.460
قصد نداشتم اونو به کسی نشون بدم

00:20:12.180 --> 00:20:13.300
اونو اینجا میزارم

00:20:17.180 --> 00:20:17.860
دیگه بهش

00:20:20.380 --> 00:20:21.380
نیازی نیست

00:20:30.340 --> 00:20:31.180
انجام شد، اعلیحضرت

00:20:33.140 --> 00:20:34.140
پدر

00:20:36.540 --> 00:20:37.500
هویرو

00:20:41.380 --> 00:20:42.500
امروز، قصد دارم تا

00:20:42.940 --> 00:20:45.060
رئیس آموزش بیرونی دروازه سهره رزی

00:20:45.140 --> 00:20:46.220
رو ببینم

00:20:46.620 --> 00:20:48.060
چی دوست داری

00:20:48.180 --> 00:20:48.940
برات بگیرم

00:20:49.820 --> 00:20:50.980
من چیزی نمیخوام

00:20:51.260 --> 00:20:52.380
می‌خوام برای بعضی گردهمایی ها

00:20:52.380 --> 00:20:53.380
منو با خودتون ببرید

00:20:54.060 --> 00:20:54.860
به هیچ وجه

00:20:55.380 --> 00:20:57.100
این هیچوقت اتفاق نیوفتاده

00:20:58.580 --> 00:20:59.540
وقتی اولیا حضرت جوان بودن

00:20:59.540 --> 00:21:01.140
به مکتب خانه رفتن و همانند پسر ها لباس پوشیدن

00:21:01.860 --> 00:21:03.740
شما همیشه به من میگین تا اولیا حضرت رو الگوی خودم قرار بدم

00:21:04.260 --> 00:21:05.940
چرا اجازه نمیدید تا تجربه بیشتری کسب کنم؟

00:21:09.060 --> 00:21:10.100
علاوه بر این

00:21:11.260 --> 00:21:13.100
چیز هایی که قبلا اتفاق نیوفتادن

00:21:13.700 --> 00:21:15.460
بالاخره یک روزی باید اتفاق بیوفتن، مگه اینطور نیست؟

00:21:19.500 --> 00:21:20.580
پدر

00:21:21.860 --> 00:21:22.980
پدر طول سفرتون

00:21:23.260 --> 00:21:24.500
هر کجا که باشید

00:21:24.700 --> 00:21:25.940
کالسکه شما با پرده پوشانده شده

00:21:26.780 --> 00:21:28.220
هر جا که برای استراحت بایستید

00:21:28.420 --> 00:21:30.420
صفحه و پارچه اطرافتونه

00:21:31.140 --> 00:21:32.060
وقتی من داخل باشم

00:21:32.340 --> 00:21:33.460
هیچکسی منو نمیبینه

00:21:34.660 --> 00:21:35.540
در طول سخنرانی

00:21:35.780 --> 00:21:37.260
من پشت پرده میشینم

00:21:37.260 --> 00:21:38.420
و به کسی هم چیزی نمیگم

00:21:40.700 --> 00:21:41.420
نه

00:21:46.860 --> 00:21:49.820
بزرگترین حسرت من اینه که

00:21:50.220 --> 00:21:52.180
پسر نیستم

00:21:53.420 --> 00:21:54.860
نمیتونم تدابیر رزمی رو

00:21:55.180 --> 00:21:56.580
از استادان معروف یاد بگیرم

00:21:58.340 --> 00:22:00.220
بنابر این، وقتی شما نگرانید نمیتونید اونارو به من بگید

00:22:04.580 --> 00:22:05.620
اگه اون سال

00:22:06.340 --> 00:22:08.980
...من به جای برادرم میمردم

00:22:09.260 --> 00:22:10.100
!یاوگی نکن

00:22:11.380 --> 00:22:12.700
تو دختر منی

00:22:13.180 --> 00:22:14.740
من بیشتر از هر چیزی بهت اهمیت میدم

00:22:15.580 --> 00:22:16.980
دیگه یه همچین حرفی رو نزن

00:22:19.740 --> 00:22:21.540
متاسفم، پدر

00:22:26.260 --> 00:22:28.140
باشه، میتونی باهام بیای

00:22:28.500 --> 00:22:31.340
ولی خیلی باید محتاط باشی

00:22:31.780 --> 00:22:33.940
نباید در مقابل لوح کنفوسیوس گستاخ باشی

00:22:38.860 --> 00:22:43.980
[رئیس آموزش]

00:22:56.780 --> 00:22:57.460
یک مرد کامل

00:22:58.580 --> 00:23:01.220
یوآن، هنگ، لی، ژنگ

00:23:06.340 --> 00:23:08.780
[ون یان بو، نام رسمی کوان فو]
چرا جناب هو

00:23:08.940 --> 00:23:10.220
از اسم اعلیحضرت پرهیز می کند؟

00:23:12.580 --> 00:23:16.700
[هو آی،با نام رسمی یی ژی]

00:23:16.700 --> 00:23:18.300
هیچ محدودیتی برای مقالات وجود نداره

00:23:27.100 --> 00:23:30.700
یوان به خیرخواهی اشاره می کنه

00:23:31.740 --> 00:23:34.860
هنگ به مراسم اشاره داره

00:23:36.020 --> 00:23:37.700
امروز، شاهدخت به دنیا اومد

00:23:38.940 --> 00:23:41.740
مجازاتی برای خدمتکارای گناهکار در نظر گرفته نمیشه

00:23:45.940 --> 00:23:48.820
لی به هماهنگی اشاره داره

00:23:49.740 --> 00:23:52.660
ژن به موفقیت اشاره می کنه

00:23:53.940 --> 00:23:57.020
خیرخواهی یک مرد رو رهبر میکنه

00:23:57.740 --> 00:24:00.860
به اندازه کافی چیزهای زیبا مراسم رو تشکیل میدن

00:24:02.820 --> 00:24:05.260
چیز های مفید به اندازه کافی هماهنگی ایجاد میکنن

00:24:06.020 --> 00:24:08.540
پشتکار کافی منجر به موفقیت می شه

00:24:10.460 --> 00:24:12.940
یک مرد نجیب با این ویژگی ها

00:24:13.740 --> 00:24:15.500
به عنوان مرد بزرگ شناخته میشه

00:24:17.660 --> 00:24:21.340
مثل یوآن، هنگ، لی، و ژنگ

00:24:24.380 --> 00:24:25.420
شاهدخت کجاست؟

00:24:26.060 --> 00:24:27.540
ایشون به سالن پشتی رفتن

00:24:29.180 --> 00:24:30.420
تنهان؟

00:24:31.500 --> 00:24:33.060
جیاجینگ زی با ایشونه

00:25:17.380 --> 00:25:19.740
[جیاچینگ زی]

00:25:19.740 --> 00:25:20.620
جناب لیانگ

00:25:26.380 --> 00:25:27.180
شاهدخت کجاست؟

00:25:28.940 --> 00:25:29.700
شاهدخت؟

00:25:29.980 --> 00:25:31.540
ایشون در حال مطالعه هستن

00:25:34.500 --> 00:25:35.500
جناب لیانگ

00:25:36.900 --> 00:25:37.820
...جناب لیانگ، شما

00:27:47.740 --> 00:27:48.420
اعلیحضرت

00:27:48.900 --> 00:27:50.700
من شاهدخت رو آزردم

00:27:50.780 --> 00:27:51.660
اون بی‌گناه

00:27:52.260 --> 00:27:53.340
من می‌خوام مجازات بشم

00:27:53.780 --> 00:27:55.700
اما لطفاً ایشونو مجازات نکنین

00:27:56.740 --> 00:27:57.500
پدر

00:27:57.860 --> 00:27:58.940
اون گناه کار نیست

00:27:59.340 --> 00:28:00.660
من ازش خواستم

00:28:10.340 --> 00:28:11.060
برو

00:28:11.620 --> 00:28:13.180
دوتا از نگهبانارو بیار

00:28:14.500 --> 00:28:15.220
اعلیحضرت

00:28:15.460 --> 00:28:16.580
اینکارو نکنین

00:28:17.020 --> 00:28:18.220
اجازه ندید کسی وارد بشه

00:28:18.220 --> 00:28:19.980
اعتبار ایشون از بین میره

00:28:22.380 --> 00:28:23.100
اعلیحضرت

00:28:23.980 --> 00:28:24.980
وزرا و هیئت دولت

00:28:24.980 --> 00:28:26.820
همگی اینجا هستن

00:28:27.100 --> 00:28:28.980
اگه یکی از نگهبانا

00:28:29.060 --> 00:28:30.300
بیاد اینجا اونا دنبال دلیلش میگردن

00:28:31.300 --> 00:28:33.180
بعد مردم شایعه پراکنی میکنن

00:28:33.820 --> 00:28:35.020
و بازرس ها متهم میشن

00:28:35.340 --> 00:28:36.500
و افراد مربوطه رو مقصر می‌شمارن

00:28:37.180 --> 00:28:38.060
میترسم

00:28:38.060 --> 00:28:39.100
میترسم شاهدخت فوکانگ وجناب سائو

00:28:39.100 --> 00:28:40.180
هم درگیر این موضوع بشن

00:28:46.740 --> 00:28:48.140
فقط به این دلیل که من متوجه نشده ام

00:28:48.660 --> 00:28:50.180
شمارو مجازات نمیکنم

00:28:50.180 --> 00:28:51.100
چه مجازاتی

00:28:51.100 --> 00:28:52.500
برای اشتباه شما به اندازه کافی شدیده؟

00:28:53.860 --> 00:28:55.300
مثل خودتون رفتار میکنم

00:28:56.540 --> 00:28:57.340
سپاسگزارم، اعلیحضرت

00:29:13.660 --> 00:29:14.780
ببریدش

00:29:14.820 --> 00:29:16.420
اونو برای خدمتکاری به کاخ یائو هوا بفرستید

00:29:39.460 --> 00:29:40.260
برو

00:29:42.180 --> 00:29:43.300
به هوایجی بگو داخل شه

00:29:45.260 --> 00:29:46.060
به روی چشم

00:30:01.140 --> 00:30:02.620
میدونستم

00:30:02.620 --> 00:30:04.420
شاهدخت با جناب سائو ارتباط مخفیانه ای دارن

00:30:05.300 --> 00:30:06.340
متوقفش نکردم

00:30:06.580 --> 00:30:07.860
و بهتون نگفتم ، سرورم

00:30:09.140 --> 00:30:09.900
من گناهکارم

00:30:10.620 --> 00:30:11.500
لطفاً منو مجازات کنید

00:30:13.940 --> 00:30:15.740
تو ارتباط مخفیانه اونارو میدونستی

00:30:16.780 --> 00:30:17.780
اما نمیدونستی

00:30:19.020 --> 00:30:21.060
قراره امروز ملاقات کنن، میدونستی؟

00:30:24.180 --> 00:30:24.940
نه

00:30:29.980 --> 00:30:31.220
معلومه که نمیدونستی

00:30:32.860 --> 00:30:34.420
در چنین مناسبتی

00:30:35.060 --> 00:30:36.140
وزرا ، مقامات و بسیاری از دانش آموختگان

00:30:36.140 --> 00:30:38.380
اونجا بودن

00:30:39.580 --> 00:30:41.580
اگه کس دیگه ای جز ما

00:30:41.580 --> 00:30:42.420
اونارو پیدا میکرد

00:30:43.700 --> 00:30:45.220
عواقب بدی در پی داشت

00:30:47.180 --> 00:30:48.580
اگه میدونستی

00:30:48.780 --> 00:30:50.980
اونها اینقدر احمق هستن

00:30:51.620 --> 00:30:53.100
جلوشونو میگرفتی

00:30:55.220 --> 00:30:57.020
تو خیلی با هویرو خوب رفتار میکنی

00:30:57.660 --> 00:30:59.060
و باهوش و معقول هم هستی

00:31:00.340 --> 00:31:01.820
باید هویرو رو متوقف کنی

00:31:01.940 --> 00:31:03.340
تا به خودش آسیب نزنه

00:31:05.580 --> 00:31:06.660
پس هوایجی

00:31:08.140 --> 00:31:09.060
به من بگو

00:31:10.700 --> 00:31:13.140
چرا به جای اینکه متوقفش کنی

00:31:13.580 --> 00:31:16.620
گذاشتی اون با سائو پینگ ارتباط داشته باشه؟

00:31:26.180 --> 00:31:28.740
[اویانگ شیو، با نام رسمی یانگشو]

00:31:28.740 --> 00:31:29.700
اون کیه؟

00:31:29.700 --> 00:31:30.580
اون اویانگ شیو

00:31:30.780 --> 00:31:32.300
اعلیحضرت او را به یاد میارن

00:31:32.380 --> 00:31:33.220
اویانگ شیو؟

00:31:34.820 --> 00:31:36.100
به نظرت

00:31:38.260 --> 00:31:40.620
من باید بزارم هویرو با سائو پینگ ازدواج کنه؟

00:31:46.700 --> 00:31:48.340
احساس می کنم خوش شانس ترم

00:31:48.580 --> 00:31:50.500
اگه نزارم این اتفاق بیوفته

00:31:52.020 --> 00:31:53.180
از طرفی، من از اون خوشم نمیاد

00:31:53.180 --> 00:31:54.580
چون مغرور و لوسه

00:31:54.580 --> 00:31:55.620
و همینطور به خاطر ظاهرش

00:31:56.500 --> 00:31:58.260
سال ها گذشته

00:31:58.460 --> 00:32:00.300
اما اون هیچ پیشرفتی نداشته

00:32:01.380 --> 00:32:04.180
و حالا جرات کرده تا

00:32:04.180 --> 00:32:05.980
یه همچین بی حیایی رو مرتکب بشه

00:32:06.740 --> 00:32:07.860
اون احمقه

00:32:08.260 --> 00:32:09.820
و شاید حقه باز

00:32:09.900 --> 00:32:11.380
اون خوش تیپ و رقت انگیزه

00:32:11.700 --> 00:32:12.900
چطور من باید

00:32:12.900 --> 00:32:13.780
اجازه بدم هویرو باهاش ازدواج کنه؟

00:32:13.940 --> 00:32:15.700
بهم بگو

00:32:16.060 --> 00:32:17.660
!جرات گفتن هر دروغی رو داری

00:32:17.660 --> 00:32:18.500
به من حقیقت و بگو

00:32:18.660 --> 00:32:19.740
من خیلی به تو اعتماد دارم

00:32:19.980 --> 00:32:21.460
چرا این موضوع رو پنهان کرده بودی و به من چیزی نگفتی؟

00:32:21.820 --> 00:32:22.860
کسی بهت رشوه داد

00:32:22.860 --> 00:32:23.940
یا تهدیدت کرد؟

00:32:23.940 --> 00:32:24.700
کی؟

00:32:25.180 --> 00:32:26.700
...خونواده سائو، ملکه یا

00:32:28.260 --> 00:32:29.820
سیزدهمین شاهزاده؟

00:32:37.180 --> 00:32:37.980
...شاهدخت

00:32:40.620 --> 00:32:42.260
ایشون سائو رو دوست دارن

00:32:48.580 --> 00:32:49.660
دوست داره؟

00:32:53.660 --> 00:32:55.340
اون سائو رو دوست داره

00:32:58.940 --> 00:33:00.020
من جرات قضاوت اینکه اون

00:33:00.020 --> 00:33:01.260
چطور مردی هست رو ندارم

00:33:04.180 --> 00:33:05.620
اما دیدم

00:33:06.620 --> 00:33:07.900
که ایشون

00:33:09.260 --> 00:33:10.900
وقتی با هم نامه رد و بدل میکنن خوشحالن

00:33:10.900 --> 00:33:12.140
و عاشق هم دیگن

00:33:15.620 --> 00:33:16.660
فکر کردم

00:33:18.580 --> 00:33:20.340
شاید مشکلی پیش نیاد

00:33:22.820 --> 00:33:24.620
میخواستم ایشون برای یه مدت خوشحال باشن

00:33:27.380 --> 00:33:28.900
یا حتی برای چندین روز

00:33:44.700 --> 00:33:46.260
برای یه مدت خوشحال باشن؟

00:33:50.060 --> 00:33:51.540
برای یه مدت خوشحال باشن؟

00:33:55.860 --> 00:33:57.260
چرا اون خوشحال نیست؟

00:33:58.780 --> 00:34:00.180
اون یک شاهدخته

00:34:00.460 --> 00:34:02.140
قدرتمند ترین دختر دنیا

00:34:02.140 --> 00:34:02.780
...من

00:34:03.620 --> 00:34:04.700
من همیشه می‌خوام بهش

00:34:04.700 --> 00:34:06.100
بهترین چیزارو بدم

00:34:07.780 --> 00:34:10.060
اما سائو پینگ به دردش نمیخوره

00:34:11.100 --> 00:34:12.780
چرا نمیتونه

00:34:12.780 --> 00:34:13.740
بدون اون خوشحال باشه؟

00:34:30.300 --> 00:34:31.100
سرورم

00:34:33.500 --> 00:34:35.740
اویانگ شیو در عمارت استعداد منتظرن

00:34:38.620 --> 00:34:39.540
اویانگ شیو؟

00:34:41.180 --> 00:34:43.060
شما اویانگ شیو رو به یاد دارید

00:34:43.300 --> 00:34:44.740
او دوازده روز پیش به پایتخت رسید

00:34:44.860 --> 00:34:45.940
و خواست تا شمارو ببینه

00:34:46.780 --> 00:34:47.940
دیروز

00:34:48.340 --> 00:34:49.660
شما گفتید شاید بتونید امروز ایشونو ببینید

00:35:02.540 --> 00:35:03.220
باشه

00:35:07.180 --> 00:35:08.260
هوایجی، با من بیا

00:35:15.580 --> 00:35:17.300
اعلیحضرت هویرو رو خونه نشین کردن

00:35:18.340 --> 00:35:19.420
و جیاچینگ زی رو

00:35:19.420 --> 00:35:21.140
فرستادن تا در کاخ یائو هوا خدمت کنه

00:35:21.980 --> 00:35:23.500
هویرو هیچی به من نمیگه

00:35:25.060 --> 00:35:26.780
لیائوزی چیز های اندکی به من گفت

00:35:29.060 --> 00:35:30.540
من واقعا متوجه نمیشم

00:35:31.740 --> 00:35:33.100
هویرو و پینگ

00:35:34.500 --> 00:35:36.060
در بچگی دوستان خوبی بودن

00:35:37.300 --> 00:35:38.540
اما در این سال ها

00:35:39.060 --> 00:35:41.300
حتی ندیدم با هم دیگه حرف بزنن

00:35:41.580 --> 00:35:42.460
...چرا اونها

00:35:43.980 --> 00:35:44.820
اولیا حضرت

00:35:46.500 --> 00:35:47.380
عمارت سائو

00:35:47.380 --> 00:35:48.540
توسط سربازان سلطنتی محاصره شده

00:35:48.940 --> 00:35:50.140
حتی افسر رن هم اونجاست

00:35:50.620 --> 00:35:51.900
سربازان سلطنتی؟

00:35:52.980 --> 00:35:54.660
این فقط چیزی بین دو بچه بوده

00:35:54.780 --> 00:35:56.380
.....چرا باید

00:35:58.460 --> 00:35:59.860
با لباس رسمی یا غیر رسمی ؟

00:35:59.860 --> 00:36:00.740
لباس غیر رسمی

00:36:04.900 --> 00:36:06.140
اعلیحضرت عصبانی شدن

00:36:07.300 --> 00:36:08.740
و همچنان هم عصبانی هستن

00:36:10.380 --> 00:36:12.460
اما برای اعتبار هویرو ارامششون رو حفظ کردن

00:36:13.380 --> 00:36:14.580
و کاری نکردن

00:36:18.460 --> 00:36:20.260
فقط خانواده سائو رو تحت نظر قرار دادن

00:36:20.420 --> 00:36:21.620
تا اقدام غیر معمولی رو انجام ندن

00:36:23.100 --> 00:36:24.500
خانواده سائو رو تحت نظر قرار دادن؟

00:36:31.380 --> 00:36:32.500
قوانین اجدادی

00:36:33.300 --> 00:36:35.580
اجازه نمیده تا بستگان همه اقتدار را غصب کنن

00:36:35.580 --> 00:36:36.580
هیچ کدام پست های مهمی ندارن

00:36:38.500 --> 00:36:40.820
اعلیحضرت بیش از چهل سال دارن

00:36:41.300 --> 00:36:42.420
اما هیچ پسر خونی ندارن

00:36:43.060 --> 00:36:44.660
وزرا مرتبا به ایشون اصرار دارن که

00:36:44.980 --> 00:36:46.780
زونگشی رو به عنوان شاهزاده انتخاب کنن

00:36:51.700 --> 00:36:52.660
من یک بار زونگشی رو

00:36:52.660 --> 00:36:54.020
در دامانم بزرگ کردم

00:36:55.420 --> 00:36:57.140
اون با دختری از خانواده سائو ازدواج کرده

00:36:58.660 --> 00:37:01.940
سائو پینگ بزرگترین پسر از خانواده ملکه است

00:37:02.900 --> 00:37:03.740
اون جرات کرد تا

00:37:03.740 --> 00:37:05.220
تنها شاهدخت ملتمون رو گول بزنه

00:37:08.060 --> 00:37:10.340
چگونه اعلیحضرت بدگمان نشدن؟

00:37:15.940 --> 00:37:16.740
شاهدخت

00:37:17.860 --> 00:37:19.500
حداقل مقداری فرنی میل کنید

00:37:26.380 --> 00:37:27.620
مادر برگشته؟

00:37:33.420 --> 00:37:34.940
اولیا حضرت از پدر خواستن

00:37:35.860 --> 00:37:36.980
تا سائو پینگ و مجازات نکنن؟

00:37:40.340 --> 00:37:41.580
بانو میائو هنوز بر نگشتن

00:37:42.620 --> 00:37:43.900
هنوز نیومده؟

00:37:48.100 --> 00:37:48.860
آیا پدر اصرار داره

00:37:48.860 --> 00:37:50.180
تا اونو مجازات کنه؟

00:37:54.180 --> 00:37:55.300
پدر گفت

00:37:56.300 --> 00:37:57.340
اونو ول نمیکنه

00:38:00.420 --> 00:38:02.020
یعنی پدر اونو می‌کشه؟

00:38:09.540 --> 00:38:10.740
در راه برگشت

00:38:11.580 --> 00:38:12.660
همه چیز خوب بود؟

00:38:14.780 --> 00:38:16.260
به خاطر شما ، اعلیحضرت

00:38:16.460 --> 00:38:17.340
همه چیز خوب بود

00:38:20.300 --> 00:38:21.500
اونها معمولا شعر های رو که

00:38:21.940 --> 00:38:23.860
مینویسی رو برام میفرستن

00:38:27.180 --> 00:38:29.820
این شعر جدیدته؟

00:38:33.460 --> 00:38:36.100
من فقط شعر مینویسم

00:38:36.340 --> 00:38:37.860
تا سرگرم باشم

00:38:38.820 --> 00:38:40.380
سرورم، شما سرتون شلوغه

00:38:40.860 --> 00:38:44.020
جرات ندارم بیام به اینجا تا شعرهامو براتون بخونم

00:38:46.020 --> 00:38:47.860
امروز، خواستم شمارو ببینم

00:38:48.820 --> 00:38:50.220
چون در راه برگشت

00:38:50.540 --> 00:38:51.940
برخی از ملامت هایی رو شنیدم

00:38:53.420 --> 00:38:56.500
میگن شما به دنبال انتخاب امپراطور بعدی هستید

00:38:57.020 --> 00:38:58.340
و مجازات مجرمان رو کاهش دادید

00:38:59.180 --> 00:39:00.460
و برای برکت اجدادتون

00:39:00.700 --> 00:39:02.020
از معبد فنگ شیان دیدن میکنید

00:39:03.700 --> 00:39:07.620
اما این فقط بهانه ای برای

00:39:07.620 --> 00:39:08.740
دعا برای ملکه ونچنگ فقیده

00:39:14.620 --> 00:39:16.260
اون مرده

00:39:18.740 --> 00:39:19.660
دیگه چیکار می‌تونه بکنه تا

00:39:19.660 --> 00:39:21.700
مردم و یا ملت رو تحت تاثیر قرار بده؟

00:39:23.860 --> 00:39:26.340
چرا نمیتونید ایشونو فراموش کنید؟

00:39:31.420 --> 00:39:32.220
مقاماتی مثل ما

00:39:34.340 --> 00:39:36.300
یا مردم عادی

00:39:37.220 --> 00:39:38.180
خیلی به احساسات

00:39:38.180 --> 00:39:41.420
و رفتار شما

00:39:42.060 --> 00:39:43.660
اهمیت میدن

00:39:44.940 --> 00:39:46.220
آیا شما واقعا میخواید

00:39:46.340 --> 00:39:47.540
بانو های ملت ما

00:39:48.340 --> 00:39:50.180
از ملکه فقید یاد بگیرن

00:39:51.420 --> 00:39:52.540
کسی که صیغه بود

00:39:52.780 --> 00:39:53.900
اما همیشه میخواست

00:39:53.900 --> 00:39:55.500
همسر قانونی را نادیده بگیرید؟

00:39:57.180 --> 00:40:00.340
یا میخواید اجازه بدین تا مرد ها از شما یاد بگیرن

00:40:01.340 --> 00:40:02.580
و برای خودشون دنبال صیغه باشن

00:40:02.780 --> 00:40:04.500
و از او به عنوان همسر تجلیل کنن

00:40:04.580 --> 00:40:07.260
تا همسر قانونی شونو تحقیر کنن

00:40:08.140 --> 00:40:10.540
وقتی که هنوز همسر قانونیشون زنده است

00:40:11.700 --> 00:40:13.380
و مرتکب هیچ گناهی نشده؟

00:40:31.060 --> 00:40:45.580
[ده روز بعد ژائو ژِن از معبد فِنگشیان بازدید کرد اما وقتی داشت ازونجا رد میشد وارد معبد وِنچِنگ نشد]

00:40:56.540 --> 00:40:58.220
هویرو حبس خونگی شده

00:40:59.820 --> 00:41:01.620
خدمتکاران او جایگزین شدن

00:41:03.100 --> 00:41:04.180
می‌خوام ببینمش

00:41:05.100 --> 00:41:06.180
اون فقط میپرسه

00:41:07.340 --> 00:41:08.660
جناب سائو چیکار میکنن

00:41:11.660 --> 00:41:13.020
من خواستم اعلیحضرت رو ببینم

00:41:14.020 --> 00:41:15.380
اما ایشون نزاشتن باهاشون ملاقات کنم

00:41:17.140 --> 00:41:18.780
تا دیروز صبح

00:41:20.100 --> 00:41:21.860
هویرو هیچی نخورده بود

00:41:22.860 --> 00:41:25.380
اون دختر لجبازیه

00:41:27.740 --> 00:41:29.660
نمیدونم چیکار کنم

00:41:35.140 --> 00:41:36.460
میرم تا ببینمش

00:42:02.540 --> 00:42:03.340
هویرو

00:42:04.740 --> 00:42:05.500
اولیا حضرت

00:42:07.340 --> 00:42:08.060
اولیا حضرت

00:42:08.620 --> 00:42:09.660
پینگ کجاست؟

00:42:09.980 --> 00:42:11.140
حالش چطوره؟

00:42:12.420 --> 00:42:13.500
اول یه چیزی بخور

00:42:15.740 --> 00:42:16.460
اولیا حضرت

00:42:17.100 --> 00:42:19.260
پدر چطوری مجازاتش میکنه؟

00:42:23.860 --> 00:42:25.180
اول یه چیزی بخور

00:42:25.620 --> 00:42:26.700
اگه اتفاقی برات بیوفته

00:42:27.100 --> 00:42:28.660
اول از همه پدرت از سائو پینگ متنفر میشه

00:42:28.660 --> 00:42:29.500
درسته؟

00:42:46.980 --> 00:42:47.740
هویرو

00:43:21.740 --> 00:43:22.540
اولیا حضرت

00:43:24.380 --> 00:43:25.220
التماس میکنم

00:43:26.740 --> 00:43:27.900
از پدر بخواید تا به جای اون

00:43:28.460 --> 00:43:29.700
منو مجازات کنن

00:43:30.580 --> 00:43:31.380
این کار و میکنید؟

00:43:37.260 --> 00:43:38.100
هویرو

00:43:42.740 --> 00:43:44.220
پدرتو متقاعد میکنم

00:43:47.460 --> 00:43:48.540
اما میدونی

00:43:49.100 --> 00:43:51.140
پدرت حس خوبی نداره

00:43:53.660 --> 00:43:55.580
نگرانش نکن

00:43:57.820 --> 00:43:58.500
اولیا حضرت

00:44:00.780 --> 00:44:02.300
پدر هنوز هم بهم اهمیت میده؟

00:44:07.580 --> 00:44:08.420
خودت چی فکر میکنی؟

00:44:12.800 --> 00:44:57.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:57.824 --> 00:46:57.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.