WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:26.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.780 --> 00:01:30.020
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]

00:01:30.020 --> 00:01:32.980
[ قسمت شصت و یکم ]

00:01:33.340 --> 00:01:34.620
. هدیه خریدنم که تموم شد، برمیگردم

00:01:34.900 --> 00:01:36.460
! شاهدخت! شاهدخت

00:01:41.540 --> 00:01:42.940
حتما جیا چینگ زی
 میخواد براتون جریان جالبی رو

00:01:42.940 --> 00:01:43.820
. تعریف کنه

00:01:44.500 --> 00:01:45.420
من مرخص میشم

00:01:45.660 --> 00:01:46.900
. تا شما راحت صحبت کنین

00:01:50.140 --> 00:01:50.980
اونها گفتن

00:01:51.220 --> 00:01:52.140
بانو یانگ

00:01:52.140 --> 00:01:54.300
. داشت زجه میزد و موهاش رو میکند

00:01:54.620 --> 00:01:55.380
همسر شاهدخت

00:01:55.380 --> 00:01:56.980
هی حرفش رو تکرار میکرد

00:01:57.220 --> 00:01:58.980
. و آخرش پیشونیش باد کرد و قرمز شد

00:02:00.820 --> 00:02:02.660
. بذار هر کاری که دوست دارن بکنن

00:02:02.900 --> 00:02:04.100
.‌ فقط جلوی من نباشن بسه

00:02:04.420 --> 00:02:05.220
.‌ واسم مهم نیست

00:02:05.940 --> 00:02:08.100
[ جیا چینگ زی ]

00:02:08.100 --> 00:02:09.500
. همسر شاهدخت خیلی مصممه

00:02:09.940 --> 00:02:12.220
. انگار با مادرش فرق داره

00:02:15.100 --> 00:02:17.460
. واسم مهم نیست چطور آدمیه

00:02:18.460 --> 00:02:19.900
. فقط میخوام از من دور بمونه

00:02:21.300 --> 00:02:23.700
تا جایی که از دستم برمیاد حاضرم

00:02:24.260 --> 00:02:25.780
. هر جایگاهی میخواد به خانواده اش بدم

00:02:35.140 --> 00:02:38.260
[ لیانگ یوان شنگ ]

00:02:40.140 --> 00:02:40.980
رئیس لیو

00:02:42.020 --> 00:02:43.540
قلم جدید آوردین؟

00:02:44.860 --> 00:02:45.580
جناب لیانگ

00:02:45.580 --> 00:02:46.980
چیز خاصی هست که بپسندین؟

00:02:47.540 --> 00:02:48.660
من رو نمیشناسین؟

00:02:48.740 --> 00:02:49.980
. تقریبا بی سوادم

00:02:50.100 --> 00:02:50.900
. از قلم سر در نمیارم

00:02:51.580 --> 00:02:53.900
فقط میخوام یک چیزی
. واسه برادر کوچکترم بخرم

00:02:55.300 --> 00:02:56.460
برادر کوچکتر دارین؟

00:02:57.300 --> 00:02:58.180
. قبلا نشنیده بودم

00:02:59.900 --> 00:03:01.580
. اسم برادر کوچکترم لیانگ یوان هنگه

00:03:02.300 --> 00:03:03.380
چیزی از به دنیا اومدنش نگذشته بود که

00:03:03.620 --> 00:03:05.780
. پدر و مادربزرگم فوت کردن

00:03:06.980 --> 00:03:08.340
. مادرم به زادگاهمون بردش

00:03:09.140 --> 00:03:10.260
، وقتی نه سالش بود

00:03:10.260 --> 00:03:11.340
مادرم به خاطر بیماری مرد

00:03:11.820 --> 00:03:12.860
. و اون گم شد

00:03:15.700 --> 00:03:16.420
رئیس شیه

00:03:16.700 --> 00:03:17.740
. میرم یک گشتی بزنم

00:03:17.740 --> 00:03:18.620
اما همین چند وقته

00:03:19.180 --> 00:03:20.980
. پیداش کردم

00:03:21.940 --> 00:03:23.660
. مبارک باشه

00:03:28.940 --> 00:03:30.900
ارباب‌‌ جوان ، خیلی شبیه

00:03:31.660 --> 00:03:33.140
. دوست قدیمی من هستی

00:03:38.420 --> 00:03:39.420
. ارباب جوان صدام نکن

00:03:41.140 --> 00:03:42.300
پس چی باید صدا کنم؟

00:03:53.780 --> 00:03:55.060
چرا هنوز برنگشته؟

00:03:57.100 --> 00:03:57.860
شاهدخت

00:04:00.420 --> 00:04:01.900
. شام حاضره

00:04:03.700 --> 00:04:06.580
. مدتی شده که همسر شاهدخت منتظره

00:04:09.380 --> 00:04:10.420
. بذار اون زودتر بخوره

00:04:13.100 --> 00:04:15.780
شاهدخت، شاید هوای جی بعد از شام

00:04:15.980 --> 00:04:17.260
. برگرده

00:04:18.260 --> 00:04:19.700
باید یک عالم چیز

00:04:19.940 --> 00:04:21.100
، برای اعلی حضرت

00:04:21.380 --> 00:04:22.980
...اعلیا حضرت، بانو میائو

00:04:48.980 --> 00:04:50.060
! در رو باز کن

00:04:51.380 --> 00:04:52.140
درسته

00:04:52.140 --> 00:04:53.740
. اونوقت هوای داخل گرفته نیست

00:05:24.020 --> 00:05:24.780
شاهدخت

00:05:25.220 --> 00:05:27.620
حالتون بده؟

00:05:28.340 --> 00:05:31.500
طبیب خبر کنم؟

00:05:38.020 --> 00:05:38.860
شاهدخت

00:05:40.500 --> 00:05:42.900
حالتون بده؟

00:05:44.900 --> 00:05:47.060
طبیب خبر کنم؟

00:05:54.620 --> 00:05:55.700
باز به درخت خوردی؟

00:05:59.020 --> 00:06:01.060
طبیبی که گفتی رو خبر کن

00:06:02.060 --> 00:06:03.380
. تا یک نگاهی بهت بندازه

00:06:04.620 --> 00:06:05.940
. برو تو تخت خواب و دراز بکش

00:06:06.220 --> 00:06:07.660
. خیلی آسیب دیدی

00:06:07.980 --> 00:06:09.260
. باید خوب استراحت کنی

00:06:10.700 --> 00:06:11.620
فقط چند روزی رو

00:06:11.700 --> 00:06:13.220
. نیا که با‌ هم غذا بخوریم

00:06:15.580 --> 00:06:17.380
. جیا چینگ زی، زود باش

00:06:17.900 --> 00:06:19.300
. همسر شاهدخت رو بدرقه کن

00:06:20.580 --> 00:06:22.580
. یک طبیب خبر کن تا معاینه اش کنه

00:07:11.060 --> 00:07:12.460
. نمیشه مجبورم کنی که باهات بیام

00:07:13.100 --> 00:07:15.420
. گفتم که یک کار فوری دارم

00:07:22.380 --> 00:07:24.020
، اگه نذاری برم

00:07:24.020 --> 00:07:24.620
...من

00:07:24.620 --> 00:07:26.220
. برادر، مواظب خودت باش

00:07:29.700 --> 00:07:31.020
.‌ زیاد از خودت کار نکش

00:07:34.300 --> 00:07:35.540
.‌ من و مادر خوبیم

00:07:36.420 --> 00:07:38.060
. فروشگاهمون پر رونقه

00:07:40.540 --> 00:07:42.060
. دایی هم باهامون مهربونه

00:07:43.980 --> 00:07:45.540
، نگران ما نباش

00:07:46.900 --> 00:07:48.420
.‌ و دیگه واسه ما پول نفرست

00:07:51.780 --> 00:07:53.540
استادم من رو از شهریه معاف کرده

00:07:55.180 --> 00:07:56.660
و بهم پیشنهاد داده به عنوان کاتب

00:07:57.060 --> 00:07:58.220
. نیمه وقت کار کنم

00:07:59.420 --> 00:08:03.500
. پس من هم درآمد دارم

00:08:06.220 --> 00:08:07.420
همچنین استادم بهم گفت

00:08:08.700 --> 00:08:10.940
. میتونم سال دیگه در آزمون شرکت کنم

00:08:12.620 --> 00:08:14.540
، من حسابی درس میخونم

00:08:17.900 --> 00:08:19.180
.‌ تا بتونیم زودتر با هم باشیم

00:08:26.740 --> 00:08:28.220
. من تو حفظیات خوب نیستم

00:08:31.620 --> 00:08:33.980
چیزی که درباره ی تجارت نباشه

00:08:35.140 --> 00:08:36.940
. توی ذهنم نمیمونه

00:08:40.780 --> 00:08:41.660
اما

00:08:41.660 --> 00:08:43.500
تک تک کلماتی رو که تو در نامه نوشتی

00:08:46.300 --> 00:08:47.820
. حفظم

00:09:06.780 --> 00:09:07.660
. ممنونم ، بانو

00:09:11.100 --> 00:09:13.860
. من تنها یک خدمتکارم

00:09:14.220 --> 00:09:15.260
. شما ارباب منین

00:09:16.140 --> 00:09:17.620
. لطفا انقدر با من رسمی نباشین

00:09:22.420 --> 00:09:23.660
. شما برین استراحت کنین

00:09:25.020 --> 00:09:26.700
. شاهدخت به من دستور دادن که طبیب خبر کنم

00:09:27.420 --> 00:09:28.900
وقتی طبیب رسید

00:09:29.380 --> 00:09:30.740
. میرم

00:09:32.020 --> 00:09:32.980
. من خوبم

00:09:36.220 --> 00:09:37.540
. به درخت نخوردم

00:09:38.380 --> 00:09:39.060
...من فقط

00:09:40.900 --> 00:09:41.700
میدونم

00:09:42.980 --> 00:09:44.060
شما آدم خیلی خوبی هستین

00:09:44.620 --> 00:09:45.740
. و خیلی با شاهدخت مهربونین

00:09:49.220 --> 00:09:49.900
! اوه راستی

00:09:50.100 --> 00:09:51.460
امروز هوی رو چندان خوب

00:09:51.460 --> 00:09:52.180
. به نظر نمیومد

00:09:52.340 --> 00:09:53.700
حالش بد بود؟

00:09:55.140 --> 00:09:55.860
...شاهدخت

00:09:57.460 --> 00:09:58.420
. شاهدخت خوبن

00:09:59.100 --> 00:10:00.180
ظهر که داشتن چرت میزدن

00:10:00.180 --> 00:10:01.580
. صدای گنجشک ها مزاحمشون شد

00:10:01.580 --> 00:10:02.580
! دلیلش این بود

00:10:05.900 --> 00:10:06.700
خیلی خب

00:10:16.900 --> 00:10:18.660
. شما برین داخل و استراحت کنین

00:10:19.500 --> 00:10:20.340
من میز رو مرتب میکنم

00:10:20.340 --> 00:10:21.620
.‌ و‌ میرم

00:10:23.980 --> 00:10:25.140
. لازم نیست زحمت بکشی

00:10:57.700 --> 00:11:00.860
. قبلا اعلی حضرت گفتن که نقاشیتون خیلی خوبه

00:11:03.060 --> 00:11:03.940
فکر کردم

00:11:05.060 --> 00:11:06.980
فقط خواستن که جلوی
. شاهدخت ازتون تعریف کنن

00:11:09.900 --> 00:11:12.300
. من چندان در نقاشی تبحر ندارم

00:11:13.940 --> 00:11:15.300
، من نمیتونم واسه این نقاشی نظر بدم

00:11:16.820 --> 00:11:18.180
. اما میفهمم چه معنایی داره

00:11:19.860 --> 00:11:21.900
. این بازتابی از چیزیه که میبینین

00:11:23.620 --> 00:11:24.780
، تا وقتی شاهدخت هست

00:11:26.060 --> 00:11:27.300
بقیه ی دنیا در چشم شما

00:11:28.140 --> 00:11:30.300
. تار میشه

00:11:31.420 --> 00:11:33.100
تنها چیزی که

00:11:34.500 --> 00:11:35.700
همیشه تو نگاهتونه

00:11:37.420 --> 00:11:39.100
. لبخند شاهدخته

00:12:21.340 --> 00:12:22.300
. هوا تاریک شده

00:12:25.220 --> 00:12:25.940
شاهدخت

00:12:27.460 --> 00:12:29.220
، هوا تاریک شده
. لطفاً برین داخل و استراحت کنین

00:12:31.460 --> 00:12:32.420
. هوا تاریک شده

00:12:33.300 --> 00:12:34.780
چرا هوای جی هنوز برنگشته؟

00:12:43.300 --> 00:12:44.020
سیر شدی؟

00:12:44.020 --> 00:12:44.900
. بله، سیر شدم

00:12:45.340 --> 00:12:46.180
. باز سر بزن

00:12:46.180 --> 00:12:46.940
باشه

00:12:55.180 --> 00:12:57.820
. فکر کردم من رو به طرب خونه ی فان میبری

00:13:15.700 --> 00:13:18.740
. مادر در گذشته این خونه رو فروخت

00:13:21.380 --> 00:13:22.460
من قسم خوردم که

00:13:23.620 --> 00:13:25.340
تو پادویی حسابی تلاش کنم

00:13:26.740 --> 00:13:28.020
و انقدری پول در بیارم

00:13:30.420 --> 00:13:31.500
، که دوباره بخرمش

00:13:34.220 --> 00:13:35.700
و تو‌‌ و مادر رو برگردونم

00:13:38.580 --> 00:13:41.940
. تا با هم زندگی کنیم

00:13:45.020 --> 00:13:46.340
مطمئنا پدر و مادربزرگ در بهشت

00:13:46.340 --> 00:13:47.380
از دیدنش

00:13:49.180 --> 00:13:50.580
. خیلی خوشحال میشدن

00:14:33.260 --> 00:14:35.000
[پدر درگذشته، لیانگ شانگ ون/ مادربزرگ درگذشته، لیانگ جین ژونگ]
[مادربزرگ درگذشته، بانو ژانگ/ مادر درگذشته، بانو وانگ]

00:14:35.020 --> 00:14:36.620
میدونم

00:14:38.180 --> 00:14:39.940
. آب ریخته شده به کوزه برنمی‌گرده

00:14:43.580 --> 00:14:45.580
. نمیخوام مجبورت کنم پیش من بیای

00:14:47.980 --> 00:14:49.140
فقط خواستم که

00:14:50.180 --> 00:14:51.980
آرزوی دیرینه ام رو تحقق ببخشم؛

00:14:54.780 --> 00:14:58.580
که بذارم پدر، مادر و مادربزرگ

00:15:02.580 --> 00:15:04.580
، ببینن که برادر کوچکترم رو پیدا کردم

00:15:08.820 --> 00:15:10.740
و برادرم حداقل یک شب رو

00:15:13.260 --> 00:15:14.580
. تو اتاقی که واسش حاضر کردم بگذرونه

00:15:49.740 --> 00:15:50.580
مادر

00:16:21.700 --> 00:16:23.620
. خداجون، بالاخره برگشتی

00:16:24.900 --> 00:16:25.940
منتظرم بودی؟

00:16:25.980 --> 00:16:26.820
چی شده؟

00:16:27.780 --> 00:16:29.260
. دیروز عصر برنگشتی

00:16:29.260 --> 00:16:30.340
. شاهدخت خیلی دلواپس بودن

00:16:30.460 --> 00:16:31.380
، هوا که تاریک شد

00:16:31.380 --> 00:16:32.780
. اومدن دم در منتظرت بمونن

00:16:32.820 --> 00:16:33.980
. هر کار کردیم، راضی نشدن برن داخل

00:16:34.020 --> 00:16:35.660
اما به لطف جناب لیانگ و خاله هان

00:16:35.660 --> 00:16:36.820
که گفتن

00:16:37.100 --> 00:16:38.740
، چند نفر رو میفرستن دنبالت

00:16:38.740 --> 00:16:40.180
. راضی شدن که برن داخل

00:16:40.420 --> 00:16:41.980
بعد تو پیام فرستادی که

00:16:41.980 --> 00:16:42.940
هنوز کار داری و

00:16:42.940 --> 00:16:44.020
، شب برنمی‌گردی

00:16:44.020 --> 00:16:44.980
. یکم خیالشون راحت شد

00:16:44.980 --> 00:16:46.460
. اما یکم که گذشت، حتی بیشتر نگران شدن

00:16:46.820 --> 00:16:48.820
! چون نگفتی که کی برمیگردی

00:16:49.180 --> 00:16:50.500
. تا نصف شب نخوابیدن

00:16:50.620 --> 00:16:51.860
هم نگرانت بودن

00:16:51.860 --> 00:16:53.730
. و هم از دستت عصبانی‌ بودن

00:16:53.820 --> 00:16:54.860
خیلی دلواپس شدن

00:16:54.860 --> 00:16:56.340
. و اشکهاشون راه افتاد

00:17:09.380 --> 00:17:10.740
، تو که بیرون جا داشتی که بمونی

00:17:11.060 --> 00:17:12.140
چرا برگشتی؟

00:17:13.860 --> 00:17:14.740
! بیرونش کنین

00:17:22.700 --> 00:17:23.860
نشنیدین؟

00:17:25.980 --> 00:17:27.060
! همین حالا بیرونش کنین

00:17:43.500 --> 00:17:44.260
این چیه؟

00:17:46.820 --> 00:17:48.620
گوشت خوک کبابیه

00:17:48.620 --> 00:17:50.660
. که رستوران بغل معبد بزرگ شیانگ گو میفروشه

00:17:54.260 --> 00:17:56.540
من تو بازار نزدیک معبد بزرگ شیانگ گو

00:17:56.540 --> 00:17:58.060
. داشتم هدیه می‌خریدم

00:17:59.020 --> 00:18:01.420
، وقتی یک استوانه ی جوهر

00:18:02.460 --> 00:18:03.420
، یک نقاشی

00:18:03.700 --> 00:18:05.660
، و یک لباس گلدوزی شده خریدم

00:18:06.300 --> 00:18:07.260
. دیگه هوا تاریک شده بود

00:18:08.300 --> 00:18:10.900
بعد یادم اومد که گفتین

00:18:11.660 --> 00:18:13.020
. دلتون گوشت خوک کبابی میخواد

00:18:13.820 --> 00:18:15.900
پس تصمیم گرفتم صبر کنم تا اول صبح

00:18:16.420 --> 00:18:17.940
. یک دست تازه ازش براتون بخرم

00:18:18.780 --> 00:18:21.100
میبینین؟
واسه همین

00:18:21.300 --> 00:18:22.420
هنوز خورشید نزده رفتم

00:18:23.180 --> 00:18:24.540
و اولین دستی رو که صبح درست کردن

00:18:25.300 --> 00:18:26.700
. خریدم

00:19:10.020 --> 00:19:10.860
به چی میخندین؟

00:19:12.740 --> 00:19:13.620
! برین بیرون

00:19:35.300 --> 00:19:37.740
من بدون اجازه اتون

00:19:38.300 --> 00:19:39.860
، بیرون موندم

00:19:41.740 --> 00:19:45.100
. و نگرانتون کردم

00:19:45.780 --> 00:19:47.020
. من گناهکارم

00:19:48.140 --> 00:19:48.980
میدونم

00:19:51.740 --> 00:19:52.900
. اشتباه کردم

00:19:54.540 --> 00:19:56.020
قسم‌ میخورم

00:19:56.620 --> 00:19:57.940
. دیگه چنین کاری نمیکنم

00:20:00.420 --> 00:20:01.580
، هر چی هم بشه

00:20:01.780 --> 00:20:04.700
. این کارم تکرار نمیشه

00:20:49.580 --> 00:20:50.380
! اعلی حضرت

00:20:51.020 --> 00:20:51.700
! اعلی حضرت

00:20:52.260 --> 00:20:53.620
هر ده نفر ما کاملا مطمئنیم

00:20:53.740 --> 00:20:55.660
. که بانوی شهر ون شی باردارن

00:20:55.980 --> 00:21:00.460
. تمام طبیبان تایید کردن که بانو ون شی باردارن-
! عالیه-

00:21:00.460 --> 00:21:01.220
[ بانو دونگ ]

00:21:02.220 --> 00:21:03.100
! واقعا عالیه

00:21:03.100 --> 00:21:04.260
! مبارکه، اعلی حضرت

00:21:04.380 --> 00:21:06.020
بانو ون شی

00:21:06.020 --> 00:21:07.220
، قبلا جون شما رو نجات داده

00:21:07.500 --> 00:21:09.420
. و حالا بارداره

00:21:09.620 --> 00:21:10.820
بانو همای سعادتیه که

00:21:10.820 --> 00:21:12.220
. بهشت به شما اعطا کرده

00:21:12.380 --> 00:21:13.140
درسته

00:21:15.460 --> 00:21:16.580
امیدوارم

00:21:20.420 --> 00:21:21.940
برو در معبد یادبود سلطنتی
. مقدمات مراسم احترام رو حاضر کن

00:21:22.580 --> 00:21:24.140
همینطور طلا و ابریشم موجود در انبار رو

00:21:24.140 --> 00:21:25.340
برای پاداش های آینده

00:21:25.340 --> 00:21:26.500
. آماده کن

00:21:26.700 --> 00:21:27.860
همینطور، به دفتر هیئت دولت برو

00:21:27.860 --> 00:21:28.660
و ببین نخست وزیرها هستن یا نه

00:21:29.100 --> 00:21:31.020
.  و کدوم ادیبی امشب سر کاره

00:21:31.020 --> 00:21:31.780
! زود باش

00:21:40.700 --> 00:21:43.020
چند ماه پیش معلوم شد که بانو ون شی باردارن

00:21:43.060 --> 00:21:45.420
. و حالا بانوی شهر آن دینگ هم باردارن

00:21:45.580 --> 00:21:47.380
. تمام مقامات اومدن که بهتون تبریک بگن

00:21:47.580 --> 00:21:49.500
اونها میگن این نعمتیه که بهشت به شما

00:21:49.500 --> 00:21:50.580
. و کشور اعطا کرده

00:21:51.500 --> 00:21:53.740
این پاداشیه که بهشت به خاطر

00:21:53.860 --> 00:21:55.500
. خیرخواهی شما در قبال مردم، به شما داده

00:21:57.780 --> 00:21:58.700
می‌خوام

00:21:59.060 --> 00:22:01.260
ساختمان دفتر دولت محلی کای فنگ رو

00:22:01.380 --> 00:22:04.620
که وقتی امپراتور فقید شهردار اونجا بودن
استفاده میکردن، بازسازی کنم

00:22:04.740 --> 00:22:06.260
و اسمش رو کاخ اژدهای پنهان بذارم

00:22:06.980 --> 00:22:09.340
. تا شاهزادگان در آینده ازش استفاده کنن

00:22:10.060 --> 00:22:12.620
. بیاین این رو به دست سه وزارتخانه بسپریم

00:22:13.700 --> 00:22:14.900
حالا که حرف سه وزارتخانه است باید بگم

00:22:15.300 --> 00:22:16.700
بائو ژنگ یک عریضه ی دیگه

00:22:16.900 --> 00:22:18.820
در رابطه با استیضاح
. سرپرست امور مالی سونگ چی فرستاده

00:22:24.100 --> 00:22:26.060
اون سرپرست امور مالی قبلی

00:22:26.300 --> 00:22:28.540
ژانگ فنگ پینگ رو همین
. چند ماه پیش متهم کرد

00:22:28.900 --> 00:22:31.340
گفت که ژانگ فنگ پینگ
[سونگ شیانگ با لقب محترم گونگ شو]
[ون یان بو با لقب محترم کوان فو‌]

00:22:31.660 --> 00:22:34.740
با سوءاستفاده از مقامش

00:22:34.860 --> 00:22:36.460
موقع جمع آوری مالیات شراب از لیو بائو هنگ

00:22:36.780 --> 00:22:38.980
. خونه هایی رو با قیمت پایین ازش خریده

00:22:39.500 --> 00:22:42.060
گفت که ژانگ فنگ پینگ حیا نداره

00:22:42.100 --> 00:22:43.260
. و نباید در چنین مقام مهمی باشه

00:22:45.100 --> 00:22:46.380
، ژانگ فنگ پینگ کسر مقام گرفت

00:22:46.660 --> 00:22:47.660
. و سونگ چی اومد جاش

00:22:47.660 --> 00:22:48.940
حالا سونگ چی هم متهم کرده؟ به چی؟

00:22:49.780 --> 00:22:51.380
بائو ژنگ گفته

00:22:52.220 --> 00:22:54.780
سونگ چی قبلا خیلی مهمونی می‌گرفت

00:22:54.860 --> 00:22:57.580
و میذاشته خانواده اش
. از بودجه ی دولت استفاده کنن

00:22:57.940 --> 00:23:01.260
همینطور گفت که سونگ چی
 مسئول امور مالی شده

00:23:01.260 --> 00:23:03.220
و برادرش سونگ شیانگ
. هم در دفتر دولت کار میکنه

00:23:03.380 --> 00:23:04.420
، اونها قدرت زیادی دارن

00:23:04.780 --> 00:23:06.460
. و این به ضرر کشوره

00:23:08.260 --> 00:23:11.780
. من خیلی با بائو ژنگ موافقم

00:23:12.180 --> 00:23:12.860
... اعلی حضرت

00:23:15.540 --> 00:23:16.860
. ژانگ فنگ پینگ از شغلش سوءاستفاده کرد

00:23:17.220 --> 00:23:20.220
. سونگ چی هم صلاحیت نداره

00:23:20.540 --> 00:23:22.860
. بائو ژنگ داره حقیقت رو میگه

00:23:26.500 --> 00:23:27.580
...اما

00:23:27.900 --> 00:23:29.300
سرپرست امور مالی پیدا میشه که

00:23:29.300 --> 00:23:30.820
بائو ژنگ به یک چیزی متهمش نکنه؟

00:23:31.820 --> 00:23:34.580
[بائو ژنگ با لقب محترم شی رن]

00:23:39.980 --> 00:23:41.940
اعلی حضرت، شما یک مهمونی برگزار کردین

00:23:41.940 --> 00:23:42.980
. تا بارداری بانو دونگ و بانو ژو رو جشن بگیرین

00:23:42.980 --> 00:23:44.100
. این رویدادی بسیار شاده

00:23:44.260 --> 00:23:45.540
باعث افتخارمه که دعوت شدم

00:23:45.540 --> 00:23:48.100
. و باید بهتون تبریک بگم

00:23:48.820 --> 00:23:49.540
اما

00:23:50.860 --> 00:23:52.740
هنوز به عریضه های من

00:23:52.740 --> 00:23:54.540
. جوابی ندادین

00:23:54.540 --> 00:23:57.020
.‌ خیلی دلواپسم

00:23:58.020 --> 00:23:59.900
. من عریضه هات رو خوندم

00:24:01.140 --> 00:24:02.140
. باهات موافقم

00:24:03.740 --> 00:24:05.340
حقیقت داره که سونگ چی

00:24:05.940 --> 00:24:07.260
. مناسب مقام سرپرستی امور مالی نیست

00:24:09.780 --> 00:24:11.860
با چند وزیر درباره اش صحبت کردم

00:24:12.940 --> 00:24:14.740
و تصمیم گرفتم که اون تنزل پیدا کنه

00:24:15.100 --> 00:24:17.420
. و خودت این کار رو بر عهده بگیری

00:24:25.460 --> 00:24:26.340
! اعلی حضرت

00:24:29.540 --> 00:24:30.500
! اعلی حضرت

00:24:33.700 --> 00:24:34.460
...من

00:24:35.500 --> 00:24:38.500
. من به مقام کسی چشم ندارم

00:24:42.340 --> 00:24:46.100
. من شوخی نکردم

00:24:54.860 --> 00:24:55.700
! اعلی حضرت

00:24:59.340 --> 00:25:02.660
[ تالار آرامش ]

00:25:02.940 --> 00:25:05.300
. این جفت النگو، سعادت میارن

00:25:10.140 --> 00:25:12.020
، امسال اعلی حضرت پنجاه ساله میشن

00:25:12.220 --> 00:25:13.580
اما بانوان همچنان

00:25:13.580 --> 00:25:14.780
. میتونن باردار بشن

00:25:14.860 --> 00:25:16.340
.‌ خیلی عالیه

00:25:17.700 --> 00:25:18.940
بانوها هم

00:25:19.180 --> 00:25:20.460
. با سعادتن

00:25:21.020 --> 00:25:22.380
تا خبر رو شنیدم

00:25:22.380 --> 00:25:23.980
سریع رفتم که هدیه بخرم

00:25:23.980 --> 00:25:25.260
. و بیام که بهتون تبریک بگم
[بانو ژو]

00:25:25.700 --> 00:25:28.020
، شاهزادگان که متولد شدن
. هدایای بیشتری براتون میارم

00:25:29.460 --> 00:25:30.820
. خیلی مهربونین

00:25:31.180 --> 00:25:32.860
. هدایای با ارزش زیادی آوردین

00:25:34.580 --> 00:25:35.820
. باید ازشون تشکر کنین

00:25:36.780 --> 00:25:37.980
. بابت هدایا، ممنونم

00:25:39.100 --> 00:25:40.620
. خیلی خوب بلدین هدیه انتخاب کنین

00:25:40.820 --> 00:25:42.860
. این النگو رو خیلی دوست دارم

00:25:43.020 --> 00:25:44.300
. این خوش بختی میاره

00:25:46.100 --> 00:25:48.060
. عالیه که دوستش دارین

00:25:48.860 --> 00:25:51.260
وگرنه، شاهدخت من رو مواخذه میکردن

00:25:51.660 --> 00:25:53.420
. که جلوی شما آبروریزی کردم

00:25:54.260 --> 00:25:55.820
. خیلی مودبین

00:25:56.700 --> 00:25:58.220
شاهدخت، بالاخره اعلی حضرت

00:25:58.220 --> 00:25:59.260
کی نوه دار میشن؟

00:25:59.620 --> 00:26:00.460
اونوقت من هم

00:26:00.460 --> 00:26:01.740
.‌ میتونم هدایای خوب حاضر کنم

00:26:06.380 --> 00:26:07.460
. شاهدخت خیلی خجالتی هستن

00:26:11.020 --> 00:26:13.020
. شما خیلی شوخین

00:26:13.860 --> 00:26:14.580
...این

00:26:14.980 --> 00:26:17.020
یک زوج چطور باید بچه دار بشن

00:26:17.220 --> 00:26:18.860
وقتی حتی انگشتشون به هم نخورده؟

00:26:29.180 --> 00:26:30.460
من هم می‌خوام یک نوه ی سلطنتی بغل کنم

00:26:30.700 --> 00:26:32.100
. و به اینجا بیام

00:26:32.940 --> 00:26:34.340
اما همسر شاهدخت

00:26:34.340 --> 00:26:35.380
نمیتونه تنهایی

00:26:35.380 --> 00:26:36.700
. بچه دار بشه

00:26:38.100 --> 00:26:41.060
اونها هیچ وقت تو یک تخت نخوابیدن

00:26:41.300 --> 00:26:43.060
. بچه دار شدن که بماند

00:26:44.860 --> 00:26:47.540
، حتی اگر بهشت بخواد چنین نعمتی بده

00:26:48.060 --> 00:26:50.220
وقتی خود شاهدخت نخوان

00:26:50.420 --> 00:26:51.940
. اتفاقی نمیافته

00:26:55.820 --> 00:26:56.620
امروز

00:26:56.660 --> 00:27:00.460
بانو یانگ و هوی رو
. برای عرض تبریک اومدن

00:27:01.860 --> 00:27:03.420
دیروز به ملکه گفتم که

00:27:03.660 --> 00:27:05.660
، برای شام دعوتشون کنه

00:27:06.060 --> 00:27:08.380
و اجازه بده که هوی رو یک روز دیگه

00:27:08.380 --> 00:27:09.300
. در قصر بمونه

00:27:12.420 --> 00:27:13.900
، دو بانو باردارن

00:27:14.180 --> 00:27:16.420
. هوی رو داره خواهر بزرگ میشه

00:27:18.060 --> 00:27:19.100
اما وقتی

00:27:19.860 --> 00:27:21.260
داشتم برای بچه های به دنیا نیومده

00:27:21.260 --> 00:27:22.340
، هدیه تهیه میکردم

00:27:22.340 --> 00:27:23.300
تمام فکرم این بود که

00:27:23.620 --> 00:27:25.420
یعنی هوی رو از هدیه ها خوشش میاد

00:27:25.420 --> 00:27:27.420
و باید از این ها به هوی رو هم هدیه بدم؟

00:27:29.020 --> 00:27:30.780
یکدفعه یاد روزهایی افتادم که

00:27:30.900 --> 00:27:32.220
هدیه می‌خریدین

00:27:32.700 --> 00:27:34.700
و قبل از تولد شاهدخت

00:27:34.940 --> 00:27:36.300
. براشون اسم انتخاب کردین

00:27:41.420 --> 00:27:42.300
. من رو ببین

00:27:43.180 --> 00:27:44.620
هدیه ای که برای هوی رو گرفتم

00:27:44.780 --> 00:27:45.940
. واسه سن اون نیست

00:27:50.700 --> 00:27:51.900
انگار باید

00:27:52.100 --> 00:27:53.540
. برای نوه دختری آینده ام نگه دارمش

00:28:03.340 --> 00:28:04.180
هوی رو

00:28:07.020 --> 00:28:08.900
. میدونم که از لی وی خوشت نمیاد

00:28:10.260 --> 00:28:11.660
اما حالا

00:28:13.740 --> 00:28:15.300
. تو همسرشی

00:28:17.660 --> 00:28:18.500
... چطور میتونی

00:28:21.180 --> 00:28:23.140
قبلا خوب فکرهات رو کرده بودی، نه؟

00:28:24.180 --> 00:28:25.780
چیزی که بهش فکر کردم این بود که

00:28:26.940 --> 00:28:28.140
پدر من رو

00:28:28.900 --> 00:28:30.260
. بیست سال بزرگ کرد

00:28:31.380 --> 00:28:32.500
حتما دلیلی داره که

00:28:32.500 --> 00:28:33.380
نمیذاره

00:28:33.940 --> 00:28:35.260
.‌ با مردی که دوستش دارم، ازدواج کنم

00:28:37.620 --> 00:28:38.620
پس من

00:28:39.300 --> 00:28:40.860
واسه اینکه دل پدرم آروم بگیره

00:28:41.260 --> 00:28:42.940
، حاضر بودم با هر کسی میخواد ازدواج کنم

00:28:43.100 --> 00:28:45.020
چه پیر باشه یا جوون

00:28:45.020 --> 00:28:46.100
...چه انسان باشه یا حیوون

00:28:47.060 --> 00:28:47.900
! هوی رو

00:28:54.460 --> 00:28:55.100
! هوی رو

00:28:56.780 --> 00:28:58.380
. لی وی شوهرته

00:28:59.540 --> 00:29:00.980
. باید در غم و‌ شادی کنارش باشی

00:29:02.380 --> 00:29:03.860
چطور میتونی این شکلی بهش توهین کنی؟

00:29:06.380 --> 00:29:07.940
چیزهایی از بچگی با کتاب ها یاد گرفتی

00:29:08.380 --> 00:29:09.540
هنوز تو ذهنت موندن؟

00:29:15.620 --> 00:29:16.660
میدونین چیه؟

00:29:18.500 --> 00:29:19.820
، روزی که به اون شوهرم دادین

00:29:20.980 --> 00:29:22.260
به خودم گفتم

00:29:24.060 --> 00:29:24.860
! اشکال نداره

00:29:26.620 --> 00:29:28.260
فقط این جسم رو

00:29:28.300 --> 00:29:29.660
. به لی وی میدم

00:29:32.740 --> 00:29:33.940
. اما نتونستم

00:29:35.300 --> 00:29:37.460
همون چیزهایی که از کتاب ها یاد گرفتم

00:29:37.580 --> 00:29:38.420
نمیذارن

00:29:38.420 --> 00:29:39.780
. با اون روی یک تخت بخوابم

00:29:39.780 --> 00:29:40.780
. حالم رو بهم میزنه

00:29:43.500 --> 00:29:44.540
هوی رو

00:29:53.290 --> 00:29:57.450
، شاید لی وی چهره ای معمولی داشته باشه

00:29:59.290 --> 00:30:01.090
اما نقاشیش خوبه؛

00:30:03.610 --> 00:30:05.890
. همینطور خیلی مهربون و صادقه

00:30:08.090 --> 00:30:09.890
اولین باری رو که تو بچگی دیدیش

00:30:10.930 --> 00:30:12.450
به یاد میاری؟

00:30:13.490 --> 00:30:14.490
...ازش میوه قندی خواستی

00:30:14.490 --> 00:30:15.370
. ازش حرف نزنین

00:30:23.530 --> 00:30:24.370
اصلا یادم نمیاد

00:30:24.370 --> 00:30:25.610
. اون موقع چه شکلی بود

00:30:27.410 --> 00:30:28.370
فقط میدونم که الان

00:30:30.210 --> 00:30:31.530
تنها چیزی که میخوام اینه که

00:30:31.530 --> 00:30:32.690
. انگشتش هم بهم نخوره

00:30:33.010 --> 00:30:33.850
لطفاً

00:30:33.850 --> 00:30:35.130
نمیخوام به یاد بیارم که

00:30:35.330 --> 00:30:36.210
دست این مردک چاق و زشت

00:30:36.210 --> 00:30:37.170
که تو خواب آب دهنش راه می‌افته

00:30:37.170 --> 00:30:38.330
! یکبار بهم خورده

00:30:45.530 --> 00:30:46.370
هوی رو

00:30:49.970 --> 00:30:51.170
هیچکس

00:30:51.170 --> 00:30:52.410
. زندگی کاملی نداره

00:30:54.450 --> 00:30:56.050
. از بچگی همه دوستت داشتن

00:30:56.570 --> 00:30:57.690
کم پیش میومد که

00:30:57.690 --> 00:30:58.770
، جایی ناامید بشی

00:31:00.010 --> 00:31:02.090
. اما به خاطر ازدواجت خیلی مایوس شدی

00:31:02.330 --> 00:31:03.690
. میفهمم چه حسی داری

00:31:03.690 --> 00:31:04.450
... اما

00:31:06.210 --> 00:31:06.810
! نه

00:31:10.090 --> 00:31:13.370
. نمی‌فهمین

00:31:15.810 --> 00:31:17.530
وقتی میشه اسمش رو گذاشت زندگی ناکامل

00:31:17.970 --> 00:31:19.610
که با کسی که دوستش دارم ازدواج کرده بودم

00:31:19.610 --> 00:31:21.090
. اما اون نتونسته انتظاراتم رو برآورده کنه

00:31:24.010 --> 00:31:27.130
اگه با سائو پینگ ازدواج کرده بودم

00:31:28.330 --> 00:31:29.210
، و حالا اون باهام رفتار درستی نداشت

00:31:29.490 --> 00:31:30.890
. به نصیحت امروزتون گوش میکردم

00:31:32.370 --> 00:31:33.370
! اما موضوع این نیست

00:31:36.730 --> 00:31:37.570
اعلیا حضرت

00:31:42.690 --> 00:31:43.490
مادر

00:31:48.010 --> 00:31:49.170
شما هیچوقت نمیفهمین

00:31:49.170 --> 00:31:50.090
. که من چه حسی دارم

00:31:54.210 --> 00:31:55.730
تنها خواسته ی شما

00:31:55.730 --> 00:31:57.530
. اینه که پدرم دوستتون داشته باشه

00:31:59.890 --> 00:32:00.650
اما من

00:32:02.930 --> 00:32:04.250
...فقط میخوام

00:32:13.130 --> 00:32:14.730
فقط یک چیز میخوام؛

00:32:16.090 --> 00:32:17.370
اینکه

00:32:18.130 --> 00:32:19.930
امروز لی وی نتونه برای غذا خوردن پیش من بیاد

00:32:19.930 --> 00:32:21.330
چون دوستهاش به دیدنش اومدن

00:32:21.330 --> 00:32:22.890
. یا مجبوره به کاری برسه

00:32:30.850 --> 00:32:33.690
، اما اون دوست های زیادی نداره

00:32:34.250 --> 00:32:36.050
. هیچ کار فوری هم نداره که بخواد بهش برسه

00:32:37.370 --> 00:32:38.530
پس هر شب خدا

00:32:38.530 --> 00:32:39.570
، همراه من شام میخوره

00:32:42.610 --> 00:32:43.690
و تنها کاری که ازم برمیاد اینه که

00:32:43.690 --> 00:32:44.770
. بهش نگاه نکنم

00:32:50.250 --> 00:32:51.690
تنها دلیل پدر واسه ازدواج من با اون

00:32:52.930 --> 00:32:53.970
بالا بردن جایگاه

00:32:53.970 --> 00:32:55.250
. خاندان ملکه ی مادر ژانگ ییه

00:32:58.170 --> 00:32:59.850
، پس همون روزی که باهاش ازدواج کردم

00:33:01.410 --> 00:33:02.930
. هدفش محقق شد

00:33:04.610 --> 00:33:06.770
اونها با خاندان سلطنتی پیوند عمیق تری پیدا کردن

00:33:08.250 --> 00:33:09.130
و لی وی

00:33:10.130 --> 00:33:11.370
میتونه تمام عمر با عنوان همسر شاهدخت

00:33:11.370 --> 00:33:13.650
. عشق و حال کنه

00:33:22.410 --> 00:33:23.610
. من مرد نیستم

00:33:24.690 --> 00:33:25.410
پس وظیفه ندارم که

00:33:25.410 --> 00:33:27.010
. نسل خاندانمون رو ادامه بدم

00:33:28.530 --> 00:33:30.290
. لی وی میتونه صیغه بگیره

00:33:30.290 --> 00:33:31.530
میتونه هر چند تا زن و بچه که میخواد

00:33:31.530 --> 00:33:33.130
. داشته باشه

00:33:34.130 --> 00:33:35.890
. بدون من هم دودمانش ادامه پیدا می‌کنه

00:33:38.370 --> 00:33:39.090
، در آینده

00:33:40.410 --> 00:33:42.930
وقتی صیغه هاش بچه دار شدن

00:33:43.290 --> 00:33:44.890
من باهاشون مثل بچه های خودم رفتار میکنم

00:33:44.890 --> 00:33:46.770
. و از پدر میخوام که بهشون مقام بده

00:33:59.690 --> 00:34:00.490
نه

00:34:02.610 --> 00:34:03.370
نه

00:34:06.290 --> 00:34:07.090
هوی رو

00:34:10.210 --> 00:34:11.210
...من نخواستم

00:34:35.850 --> 00:34:36.730
پدر

00:34:57.610 --> 00:34:58.290
پدر

00:34:59.930 --> 00:35:03.090
لطفا طی فرمانی اعلام کنین که

00:35:03.810 --> 00:35:05.770
. لی وی اجازه داره صیغه بگیره

00:35:07.290 --> 00:35:09.690
من در این زندگی

00:35:11.050 --> 00:35:12.450
دختر خوب شما

00:35:13.370 --> 00:35:15.450
. و مادری خوب برای فرزندان لی وی میشم

00:35:35.630 --> 00:35:37.660
، به خاطر مراسم ترحیم ارباب ژائو یون رانگ

00:35:37.660 --> 00:35:38.750
اعلی حضرت تا پنج روز
. جلسات دربار رو برگزار نمیکنن

00:35:38.750 --> 00:35:41.880
. به یون رانگ لقب شاهزاده پو داده میشه

00:35:51.980 --> 00:35:54.640
لقب شاهزاده پو؟

00:35:55.100 --> 00:35:57.080
. اعلی حضرت جدا یون رانگ رو عزیز میدونن

00:35:57.530 --> 00:35:58.680
در هر حال

00:35:59.200 --> 00:36:01.640
. یون رانگ پدر خونی زونگ شیه

00:36:06.850 --> 00:36:08.430
گرچه الان احتمال زیادی هست که

00:36:10.550 --> 00:36:12.270
، اعلی حضرت پسر دار بشن

00:36:14.700 --> 00:36:16.300
هنوز با زونگ شی

00:36:17.050 --> 00:36:17.750
نسبت به بقیه ی اعضای خاندان سلطنتی

00:36:17.750 --> 00:36:19.350
. خیلی متفاوت رفتار میکنن

00:36:32.580 --> 00:36:33.500
یون رانگ

00:36:35.470 --> 00:36:38.910
. فکر نکنم افسوسی برات مونده باشه

00:36:40.970 --> 00:36:42.360
، زندگی راحتی داشتی

00:36:43.270 --> 00:36:44.410
، با بقیه مهربون بودی

00:36:45.320 --> 00:36:46.910
، بچه های زیادی داشتی

00:36:48.870 --> 00:36:50.490
، و بچه هات خیلی هم توانان
[ژائو زونگ شی]

00:36:51.600 --> 00:36:52.860
. خصوصا زونگ شی

00:36:53.720 --> 00:36:55.160
اون بچه ی لایق و درستکار

00:36:55.670 --> 00:36:56.890
. باهوش و سختکوشه

00:36:59.520 --> 00:37:02.910
. خیلی بهت حسودیم میشه

00:37:10.680 --> 00:37:11.440
واقعا این رو

00:37:11.460 --> 00:37:12.780
به جناب سوی بای نشون دادی؟

00:37:15.300 --> 00:37:16.140
گفت خوبه؟

00:37:17.220 --> 00:37:18.660
. جرأت ندارم که دروغ بگم

00:37:19.300 --> 00:37:21.420
. خانواده چیو هه به پایتخت برگشتن

00:37:21.620 --> 00:37:23.420
واسه همین این نقاشی رو برداشتم

00:37:23.540 --> 00:37:25.260
و وقتی واسه خرید سال نو رفته بودم

00:37:25.380 --> 00:37:26.980
. به دیدن خانواده ی چیو هه هم رفتم

00:37:27.780 --> 00:37:29.860
، چیو هه خیلی ازش تعریف کرد

00:37:30.300 --> 00:37:31.660
. و بعد به جناب سوی هم نشونش داد

00:37:32.100 --> 00:37:33.900
اونوقت جناب سوی

00:37:33.900 --> 00:37:35.420
، به یکی از دوستهاش که اونجا بود نشونش داد

00:37:35.580 --> 00:37:36.700
. که اون هم گفت خوبه

00:37:45.740 --> 00:37:46.860
اگه استعدادهاتون رو

00:37:46.860 --> 00:37:47.820
، به شاهدخت نشون ندین

00:37:49.220 --> 00:37:50.460
معلومه که فرصتی پیش نمیاد که

00:37:50.460 --> 00:37:51.540
. عاشقتون بشن

00:37:52.980 --> 00:37:54.260
با تمام احترامی که براتون قائلم

00:37:55.100 --> 00:37:56.020
من هم فکر میکردم که

00:37:56.020 --> 00:37:57.460
. به درد شاهدخت نمیخورین

00:37:59.060 --> 00:37:59.940
اما حالا

00:38:00.860 --> 00:38:02.420
واقعا امیدوارم که شما و شاهدخت

00:38:02.420 --> 00:38:03.580
. عاشق هم بشین

00:38:05.460 --> 00:38:07.740
با هم نقاشی بکشین

00:38:08.500 --> 00:38:09.860
، و از نقاشی لذت ببرین

00:38:11.820 --> 00:38:13.580
و هر چه زودتر

00:38:13.580 --> 00:38:14.860
. یک بچه ی دوست داشتنی بیارین

00:38:22.780 --> 00:38:24.100
! تو باختی

00:38:25.060 --> 00:38:25.940
توافق کردیم که

00:38:26.260 --> 00:38:27.140
، اگه باختی

00:38:27.540 --> 00:38:29.020
. به من یک هدیه بدی

00:38:39.820 --> 00:38:42.700
اما من فقط

00:38:42.820 --> 00:38:44.700
وقتی شما داشتین نقاشی آموزش میدیدین

00:38:44.700 --> 00:38:45.780
. یک سری فنون پایه رو یاد گرفتم

00:38:46.260 --> 00:38:47.260
. نقاشی من خیلی بده

00:38:47.900 --> 00:38:49.500
. من نمیتونم واسه دیوار اتاق شما نقاشی کنم

00:38:50.820 --> 00:38:52.580
. به بقیه نشون نمیدمش

00:38:53.460 --> 00:38:54.420
به نظرم نقاشی های تو

00:38:54.820 --> 00:38:55.900
. بهترینن

00:38:57.460 --> 00:38:58.460
وقتی بیدار میشم

00:38:58.860 --> 00:39:00.180
. تو کنارمی

00:39:01.220 --> 00:39:03.900
، اما موقع خواب

00:39:04.420 --> 00:39:05.900
جیا چینگ زی و شیائو یه ار

00:39:06.180 --> 00:39:07.220
. جات رو میگیرن

00:39:09.020 --> 00:39:11.820
اگه نقاشیت پیشم باشه

00:39:12.300 --> 00:39:13.220
. عالی میشه

00:39:18.900 --> 00:39:20.740
... شاهدخت، من

00:39:26.420 --> 00:39:27.860
، اگه نقاشی میخواین

00:39:28.220 --> 00:39:30.180
. یک نقاشی از یک نقاش معروف میخرم

00:39:33.140 --> 00:39:34.340
دوباره میگم

00:39:36.460 --> 00:39:38.340
. میخوام موقع خواب، نقاشی تو پیشم باشه

00:39:40.820 --> 00:39:41.740
می‌خوام وقتی بیدار میشم

00:39:42.060 --> 00:39:43.420
. نقاشی تو رو ببینم

00:39:44.220 --> 00:39:45.060
فقط اینطوری

00:39:50.340 --> 00:39:53.460
کمتر حس ناامیدی و ترس

00:39:55.060 --> 00:39:56.100
. بهم دست میده

00:40:48.860 --> 00:40:49.620
همسر شاهدخت

00:40:49.740 --> 00:40:50.580
! تو دروغگویی

00:40:51.580 --> 00:40:52.420
! تو دروغگویی

00:40:53.500 --> 00:40:55.180
. اون هیچوقت عاشق من نمیشه

00:40:55.260 --> 00:40:56.180
. پاره نکنینش

00:40:56.180 --> 00:40:56.980
! تو دروغگویی

00:40:57.940 --> 00:40:58.820
هر کاری هم بکنم

00:40:59.140 --> 00:41:00.580
. اون عاشق من نمیشه

00:41:02.860 --> 00:41:04.260
شاهدخت این نقاشی رو نپسندیدن؟

00:41:04.260 --> 00:41:05.540
. اون عاشق یک نفره

00:41:06.100 --> 00:41:08.100
. تمام مدت عاشق اون بوده

00:41:11.460 --> 00:41:12.260
. پاره نکنین

00:41:16.700 --> 00:41:18.620
. ترجیح میده عاشق اون خواجه باشه

00:41:20.580 --> 00:41:22.380
. تمام این مدت عاشق اون خواجه بود

00:41:23.260 --> 00:41:24.860
، اون همیشه کنارشه

00:41:25.420 --> 00:41:26.900
. باید زودتر می‌فهمیدم

00:41:30.140 --> 00:41:31.140
تمام این سال‌ها

00:41:33.100 --> 00:41:34.460
هر وقت برای دیدن شاهدخت

00:41:34.940 --> 00:41:36.500
، به قصر رفتم

00:41:37.900 --> 00:41:39.460
. اون کنارش بود

00:41:40.620 --> 00:41:42.260
. باید زودتر می‌فهمیدم

00:41:45.900 --> 00:41:47.380
!  باید زودتر می‌فهمیدم

00:42:01.100 --> 00:42:02.220
، هدایای درون کالسکه رو ثبت کن

00:42:02.460 --> 00:42:03.580
. و به انبار ببرشون

00:42:04.060 --> 00:42:05.020
. باید مراقب باشی

00:42:05.020 --> 00:42:06.100
. چیزی رو از قلم نندازی

00:42:06.340 --> 00:42:07.060
چشم

00:42:12.260 --> 00:42:13.180
. شاهدخت بیرون رفتن

00:42:14.180 --> 00:42:14.980
بیرون رفتن؟

00:42:16.020 --> 00:42:17.300
به کجا؟ با کی؟

00:42:17.300 --> 00:42:17.980
واسه چی؟

00:42:17.980 --> 00:42:19.380
[شیائو یه ار]

00:42:19.380 --> 00:42:20.420
شاهدخت همیشه منتظر فرصت بودن که

00:42:20.420 --> 00:42:21.420
. برای تماشای فانوس های خیابون ها بیرون برن

00:42:21.820 --> 00:42:23.460
همین الان یک پارچه ی حجاب
 روی سرشون انداختن

00:42:23.460 --> 00:42:25.180
. و با جیا چینگ زی رفتن

00:42:25.580 --> 00:42:26.380
شاهدخت گفتن

00:42:26.420 --> 00:42:27.860
، که امشب به طرب خونه ی فان میرن

00:42:28.100 --> 00:42:29.260
. و تو هم باید بری اونجا پیششون

00:42:37.300 --> 00:43:22.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:22.324 --> 00:45:22.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.