WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:01:26.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.780 --> 00:01:30.020
<i>[ نغمه سرور صلح آمیز ]</i>

00:01:30.020 --> 00:01:33.020
<i> [ قسمت 68 ] </i>

00:01:33.820 --> 00:01:34.940
وزیر هان، دیوونه شدین؟

00:01:35.520 --> 00:01:37.110
,اگه به عالیجناب بگی هوایجی کیه

00:01:37.350 --> 00:01:39.160
.حالشو بدتر میکنی

00:01:41.370 --> 00:01:42.360
,وقتی حالش بدتر شه

00:01:42.670 --> 00:01:44.860
شاید تصمیمش رو بگیره

00:01:45.020 --> 00:01:45.950
و بجای تردید کردن

00:01:46.320 --> 00:01:47.350
.تصمیم نهایی رو بگیره

00:01:47.720 --> 00:01:48.380
چی؟

00:01:49.150 --> 00:01:50.170
عالیجناب

00:01:50.400 --> 00:01:52.090
نمیخواد هوایجی رو فدا کنه

00:01:52.620 --> 00:01:54.520
.یا شاهدخت رو تحریک کنه

00:01:55.000 --> 00:01:56.630
و هنوزم میخواد شهرت و افتخار شاهدخت

00:01:56.850 --> 00:01:57.790
.رو حفظ کنه

00:01:58.120 --> 00:01:59.000
.تو مخمصه افتاده

00:01:59.600 --> 00:02:01.180
بنابراین، میخواد تا وقتیکه بازرسها تسلیم شن

00:02:01.720 --> 00:02:02.910
اینکارو کنار بذاره

00:02:03.520 --> 00:02:05.270
.چون هیچ امیدی نیس

00:02:06.750 --> 00:02:07.900
.شاید موفقیت آمیز باشه

00:02:09.570 --> 00:02:12.380
,وقتی عالیجناب تو روی مقاماتش بایسته

00:02:12.900 --> 00:02:14.490
.اهمیتی به سیاست نمیده

00:02:17.270 --> 00:02:19.090
مسئله ی مهمی هست

00:02:20.270 --> 00:02:21.140
.که نمیشه بیشتر از این به تعویقش انداخت

00:02:23.450 --> 00:02:24.620
نمیشه به تعویق انداخت؟

00:02:26.400 --> 00:02:27.150
.هان چی

00:02:27.870 --> 00:02:29.390
بنظرت داری عالیجناب رو بخاطر

00:02:29.390 --> 00:02:30.480
اینهمه سال اهمیتش ناامید نمیکنی؟

00:02:35.250 --> 00:02:36.190
هردومون میدونیم

00:02:36.550 --> 00:02:39.460
عالیجناب بیشتر از همه

00:02:39.460 --> 00:02:40.930
.به صلح ملتمون اهمیت میده

00:02:41.820 --> 00:02:43.740
.عالیجناب همیشه بیماره و پسری نداره

00:02:44.020 --> 00:02:46.240
.بدون پسر، ملتمون تو خطره

00:02:47.150 --> 00:02:49.700
بعنوان مقام رسمیش، باید تموم تلاشم رو بکنم

00:02:50.200 --> 00:02:52.260
.تا از چیزیکه عالیجناب بهش اهمیت میده دفاع کنم

00:02:52.900 --> 00:02:54.940
,وقتی عالیجناب سردرگمه

00:02:55.350 --> 00:02:56.540
هرکاری از دستم بربیاد رو میکنم تا

00:02:57.000 --> 00:02:59.360
.اون مشکل رو حل کنه

00:03:05.370 --> 00:03:08.390
.لیانگ هوایجی جنایات متعددی مرتکب شده

00:03:15.900 --> 00:03:17.390
.هوایجی فقط یه خواجه س

00:03:17.400 --> 00:03:19.120
چطور میتونه جنایات بیشماری رو مرتکب شه؟

00:03:20.100 --> 00:03:21.040
چطور سیما گوانگ درمورد

00:03:21.040 --> 00:03:22.250
افراد شروری که

00:03:22.600 --> 00:03:24.300
به ملت ما خیانت کردن مینویسه؟

00:03:30.670 --> 00:03:32.350
.هنوزم هر روز پیشنهادی ارائه میده

00:03:33.050 --> 00:03:36.510
هر روز باید از روش بنویسه؟

00:03:39.020 --> 00:03:40.170
سیما گوانگ هر روز

00:03:40.170 --> 00:03:41.370
,درمورد جنایات مختلف

00:03:41.670 --> 00:03:43.410
.پیشنهاد متفاوتی ارائه میداد

00:03:45.000 --> 00:03:46.170
,بنظر میرسه

00:03:46.200 --> 00:03:47.570
طی روزای گذشته

00:03:47.600 --> 00:03:48.730
دختری مثل هویرو و

00:03:48.970 --> 00:03:49.940
خواجه ای مثل هوایجی

00:03:49.940 --> 00:03:51.800
.هر جرم ممکنی در این دنیا رو انجام دادن

00:03:59.800 --> 00:04:00.500
اوضاع چطوره؟

00:04:03.270 --> 00:04:05.920
.وزیر هان یه پیشنهاد مخفی ارائه داد

00:04:08.120 --> 00:04:09.070
هان چی؟

00:04:10.320 --> 00:04:11.250
مخفی؟

00:04:42.470 --> 00:04:43.370
هوایجی پسر کوچیک

00:04:47.220 --> 00:04:48.620
خانواده ی لیانگه؟

00:04:51.920 --> 00:04:52.650
.بله

00:05:13.970 --> 00:05:15.230
هان چی رو

00:05:17.220 --> 00:05:18.560
.پیشم بیار

00:05:22.100 --> 00:05:23.650
عالیجناب، ازم خواستین که

00:05:23.950 --> 00:05:25.250
دنبال خانوم لیانگ

00:05:25.250 --> 00:05:26.660
و دوتا پسرش بگردم

00:05:27.020 --> 00:05:28.000
.تا بتونم بهشون کمک کنم

00:05:29.120 --> 00:05:30.950
.همه جا رو دنبالشون گشتم

00:05:32.000 --> 00:05:33.250
اما خونشون

00:05:33.270 --> 00:05:34.720
.به فروشنده ی غریبه ای فروخته شد

00:05:35.470 --> 00:05:37.540
.هیچکدوم از همسایه ها نمیدونستن کجا رفتن

00:05:38.120 --> 00:05:39.720
محل تولد خانوم لیانگ رو بررسی و

00:05:40.050 --> 00:05:41.060
.تا سوژو دنبال کردم

00:05:42.120 --> 00:05:44.070
.ولی از اونجا رفته بودن

00:05:45.270 --> 00:05:46.440
,بدون هیچ سرنخی

00:05:46.750 --> 00:05:47.780
.مجبور شدم تسلیم شم

00:05:48.800 --> 00:05:49.890
,اما سالها بعد تو میخانه ی نسیم

00:05:50.250 --> 00:05:52.000
.با یوانشنگ آشنا شدم

00:05:54.720 --> 00:05:55.950
میدونم

00:05:57.500 --> 00:05:58.830
.یوانشنگ چیکار کرده

00:06:02.400 --> 00:06:03.680
اما چطور یوآن هنگ میتونه

00:06:06.270 --> 00:06:07.650
هوایجی باشه؟

00:06:13.000 --> 00:06:15.450
.یوانشنگ تو بخش دولتی آبرویزی راه انداخت

00:06:15.450 --> 00:06:17.560
.بسیاری از مقامات فاسد و بی کفایت رو برملا کرد

00:06:18.120 --> 00:06:19.160
.دربار سلطنتی رو حیرت زده کرد

00:06:20.100 --> 00:06:21.340
,اما در اون زمان

00:06:21.870 --> 00:06:22.620
یوآنهنگ توسط زنعموش

00:06:23.950 --> 00:06:25.560
.فروخته شده بود

00:06:26.120 --> 00:06:27.350
,وقتی پیداش کردم

00:06:27.870 --> 00:06:29.400
.بعنوان خواجه ای پذیرفته شده بود

00:06:30.170 --> 00:06:30.940
,درنتیجه

00:06:31.600 --> 00:06:34.270
.هیچ ماموری باهاش مخالفت نکرده بود

00:06:35.320 --> 00:06:37.020
اما اگه یوآنشنگ میدونست

00:06:37.250 --> 00:06:39.260
,ربطی به مقامات فاسد داشته

00:06:40.020 --> 00:06:42.840
.احتمالا دوباره مشکل بزرگی بوجود میومد

00:06:44.600 --> 00:06:45.460
...و

00:06:46.600 --> 00:06:47.570
...و

00:06:49.470 --> 00:06:50.460
.میدونم

00:06:51.870 --> 00:06:52.700
...تو

00:06:54.200 --> 00:06:55.010
...هردوتاتون

00:06:57.400 --> 00:06:59.040
.نمیخواستن من بدونم

00:07:01.381 --> 00:07:04.310
,چون در سن نوجوونی دمدمی مزاج بودم

00:07:05.600 --> 00:07:07.770
.باعث شدم برادرای لیانگ پدرشون رو از دست بدن

00:07:09.100 --> 00:07:09.880
,بعد

00:07:11.720 --> 00:07:13.530
،بخاطر مقامات اضافی

00:07:13.530 --> 00:07:14.870
,فاسد و بیکفایت

00:07:15.720 --> 00:07:17.430
پسر کوچیک خانواده ی لیانگ

00:07:18.850 --> 00:07:20.700
.خواجه شد

00:07:26.470 --> 00:07:30.440
,اگه هوایجی خواجه نمیشد

00:07:32.120 --> 00:07:34.730
میتونست تو امتحان سلطنتی قبول شه

00:07:35.750 --> 00:07:37.290
و به مقامدار شریفی

00:07:37.290 --> 00:07:39.010
.که به مردم اهمیت میده تبدیل شه

00:07:43.400 --> 00:07:47.270
.عالیجناب، اتفاقاتی افتاده بودن

00:07:48.420 --> 00:07:50.340
.هرکسی سرنوشت خودش رو داره

00:07:51.750 --> 00:07:53.350
بخاطر این خیلی

00:07:54.570 --> 00:07:55.590
.ناراحت نباشین

00:07:58.320 --> 00:08:00.440
,عالیجناب، بهتون اطمینان میدم

00:08:01.400 --> 00:08:04.340
فقط چون بازرسها شاهدخت رو متهم کردن

00:08:05.200 --> 00:08:06.840
.و هوایجی رو محکوم کردن

00:08:08.670 --> 00:08:09.590
میخوان بشدت مجازاتش کنن

00:08:10.850 --> 00:08:12.470
.و حتی اونو بکشن

00:08:18.770 --> 00:08:20.170
هرگز نمیخوام

00:08:22.800 --> 00:08:24.230
هوایجی رو بکشم

00:08:25.770 --> 00:08:27.550
.تا جلوی شکایت بازرسها رو بگیرم

00:08:43.370 --> 00:08:44.140
.جناب ژانگ

00:08:48.300 --> 00:08:49.300
.همراهم به قصر بیا

00:09:18.100 --> 00:09:18.800
=سیما گوانگ، نام رسمی جونشی=

00:09:18.800 --> 00:09:19.630
,عالیجناب

00:09:19.630 --> 00:09:21.230
.لطفا درخواست همسر شاهزاده رو رد کنید

00:09:21.670 --> 00:09:23.090
لطفا دستور انتقالش رو لغو کنین و

00:09:24.000 --> 00:09:24.820
به شاهدخت یاد بدین که

00:09:25.350 --> 00:09:27.180
.از مادر شوهرش مراقبت کنه و به شوهرش احترام بذاره

00:09:27.670 --> 00:09:29.300
.لطفا خواجه لیانگ هوایجی رو بشدت مجازات کنین

00:09:31.050 --> 00:09:33.070
,بخاطر شکوه و قدرت

00:09:33.650 --> 00:09:34.670
,لیانگ هوایجی حائلی بینشون کشید و

00:09:35.320 --> 00:09:36.590
به شاهدخت اهانت کرد و

00:09:37.050 --> 00:09:38.260
.عالیجناب رو بدنام کرد

00:09:39.070 --> 00:09:40.180
,با جنایات فجیعی که مرتکب شده

00:09:41.470 --> 00:09:42.350
!لیاقت مردن رو داره

00:09:50.320 --> 00:09:52.960
,عالیجناب، قبل از اینکه هوایجی رو بکشین

00:09:53.100 --> 00:09:55.000
,شاهدخت از شر خلاص نمیشه

00:09:55.200 --> 00:09:56.090
یا توهمش رو فراموش نمیکنه

00:09:56.350 --> 00:09:58.910
تا همسر خوب و الگویی برای

00:09:58.910 --> 00:10:00.640
.تمام دختران سرزمینمون بشه

00:10:00.670 --> 00:10:03.130
=وانگ تائو، نام رسمی لدائو=
.این شیوه درستیه که باید به دخترتون آموزش بدین

00:10:06.300 --> 00:10:08.410
عالیجناب، لطفا لیانگ هوایجی رو بکشین

00:10:08.700 --> 00:10:09.880
.تا از انتقاد عمومی جلوگیری کنیم

00:10:19.420 --> 00:10:22.500
.عالیجناب، لیانگ هوایجی رو نزدتون اوردم

00:10:34.320 --> 00:10:36.340
.هوایجی، بیا

00:10:39.320 --> 00:10:41.900
.بیا. یوآنهنگ. بیا پیشم

00:10:48.450 --> 00:10:50.660
.اسم اصلیت لیانگ یوآنهنگ هست

00:10:51.770 --> 00:10:53.420
.بعد از اینکه اینجا کار کردی اسمت هوایجی شد

00:10:54.570 --> 00:10:56.940
.از حالا به بعد، اسم واقعیت رو استفاده میکنی

00:10:57.500 --> 00:10:59.300
.اسمی که خونواده ت برات انتخاب کردن

00:11:09.870 --> 00:11:10.750
.بیا، یوانهنگ

00:11:27.870 --> 00:11:28.590
.یوانهنگ

00:11:31.150 --> 00:11:31.980
.باهاشون روبرو شو

00:11:39.850 --> 00:11:40.830
.به سمتشون بچرخ

00:11:41.400 --> 00:11:43.520
.نترس. من کنارتم

00:12:05.050 --> 00:12:05.940
این همون خواجه ایه که

00:12:05.940 --> 00:12:07.470
.ازم میخواین بکشمش

00:12:09.200 --> 00:12:10.540
.با دقت بهش نگاه کنین

00:12:11.500 --> 00:12:13.040
این همون مرد شروریه

00:12:13.400 --> 00:12:14.900
که فکر میکنین بین دخترم و شوهرش

00:12:15.270 --> 00:12:17.710
فاصله انداخت

00:12:17.950 --> 00:12:19.760
تا فقط ازش قدرت بگیره؟

00:12:20.800 --> 00:12:22.380
چطور میتونیم مردی رو از روی ظاهرش قضاوت کنیم؟

00:12:23.470 --> 00:12:24.880
,قلب انسانها قابل درک نیس

00:12:25.500 --> 00:12:26.350
چون بعضی افراد شروری هستن که

00:12:26.350 --> 00:12:27.890
.آدمای مهربونی بنظر میان

00:12:30.220 --> 00:12:31.340
,اگه آدم شروری نبود

00:12:32.520 --> 00:12:34.030
,به شاهدخت نزدیک نمیشد

00:12:34.030 --> 00:12:35.630
یا به نام خواجه ی اون بودن فریبش نمیداد

00:12:36.320 --> 00:12:38.900
تا فاصله ای بین خانواده ش بندازه؟

00:12:39.920 --> 00:12:42.990
خب، چطور میخواین

00:12:43.620 --> 00:12:44.850
قضاوت کنین اون آدم شروریه؟

00:12:46.370 --> 00:12:47.730
.شاهدخت با شوهرش مشاجره کرد

00:12:48.020 --> 00:12:49.200
مدرک واضحی نیس؟

00:12:55.450 --> 00:12:58.210
.خواجه های زیادی تو عمارت شاهدخت هستن

00:12:58.700 --> 00:13:00.130
,وقتی شاهدخت با شوهرش بحث کرد

00:13:00.820 --> 00:13:02.180
همه ی خدمتکارها و پیشخدمت های

00:13:02.800 --> 00:13:04.610
.عمارت اون باید سرزنش بشن

00:13:05.700 --> 00:13:07.560
,لیانگ چوان یی دایه ی بانو هان

00:13:07.850 --> 00:13:09.160
.رو تنزل رتبه دادم

00:13:09.800 --> 00:13:13.120
.یوانهنگ نزدیک به یک سال به لویانگ تبعید شده بود

00:13:14.000 --> 00:13:14.790
فکر کنم

00:13:15.350 --> 00:13:17.540
.به اندازه ی کافی مجازات شدن

00:13:21.670 --> 00:13:23.080
,عالیجناب

00:13:24.550 --> 00:13:25.960
واقعا میخواین درمورد

00:13:27.120 --> 00:13:29.160
رفتار غیر اخلاقی شاهدخت حرف بزنم؟

00:13:47.420 --> 00:13:49.780
شما روی رفتار غیر اخلاقی هویرو

00:13:49.780 --> 00:13:51.440
پوشش میذارین

00:13:52.820 --> 00:13:54.450
خیال کردی

00:13:54.620 --> 00:13:56.430
.و توی ملا عام نگهش داشتی

00:13:56.850 --> 00:13:58.350
بهم تعظیم میکردی

00:13:58.350 --> 00:13:59.760
.و منو امپراتور حکیمی میدونستی

00:13:59.850 --> 00:14:01.110
.ولی فکر میکنی توسط افراد بدی فریب خوردم

00:14:01.870 --> 00:14:04.820
اگه به توصیه ت به کشتن مرد به اصطلاح شرور

00:14:04.900 --> 00:14:06.480
,عمل نکنم

00:14:07.250 --> 00:14:09.360
میخوای پوشش اون رو برداری

00:14:09.600 --> 00:14:12.050
و رفتار غیر اخلاقیش رو برملا کنی، درسته؟

00:14:15.070 --> 00:14:16.470
,عالیجناب

00:14:18.020 --> 00:14:19.670
,اگه فکر میکنین دارم مجبورتون میکنم

00:14:21.100 --> 00:14:22.870
.میتونین به جرم بی احترامی کردن مجازاتم کنین

00:14:24.300 --> 00:14:25.750
.اما دربرابر هر اشتباهی که میدونم تذکر میدهم

00:14:26.650 --> 00:14:28.820
.این وظیفه ی من بعنوان بازرسه

00:14:30.020 --> 00:14:31.440
,نمیتونم فقط بخاطر ترس از مجازات

00:14:31.440 --> 00:14:32.720
.تو شغلم سهل انگاری کنم

00:14:36.370 --> 00:14:37.650
دربرابر هر اشتباهی که میدونی تذکر بدهی؟

00:14:39.920 --> 00:14:40.850
بنظرت کی

00:14:42.320 --> 00:14:43.540
اشتباهو مرتکب شده؟

00:14:57.870 --> 00:14:59.530
.شاهدخت رفتاری غیر اخلاقی انجام داده

00:15:01.720 --> 00:15:02.990
,اما عالیجناب

00:15:05.120 --> 00:15:06.440
.شما لوسش کردین

00:15:08.920 --> 00:15:10.160
خواجه لیانگ هوایجی جنایتکار اصلیه

00:15:10.160 --> 00:15:11.950
.که تقصیر رو گردن شما انداخته

00:15:11.970 --> 00:15:12.780
فکر کنم

00:15:14.070 --> 00:15:15.470
باید بخاطر اشتباهش

00:15:16.970 --> 00:15:17.960
.بمیره

00:15:38.570 --> 00:15:39.310
.نه

00:15:41.070 --> 00:15:42.070
.اون جنایتکار اصلی نیس

00:15:43.050 --> 00:15:44.110
,اشتباهاتی رو مرتکب شده

00:15:46.050 --> 00:15:48.080
.فقط چون مشتاق بوده از هویرو دفاع کنه

00:15:48.850 --> 00:15:50.260
,نتونست هویرو رو قانع کنه

00:15:50.450 --> 00:15:51.730
مجبور شد دنبالش کنه

00:15:52.650 --> 00:15:53.460
تا بتونه از شاهدختی که بزرگ شدنش

00:15:53.460 --> 00:15:55.250
.رو به چشم دیده حمایت کنه

00:15:58.084 --> 00:15:59.450
,عالیجناب

00:16:01.120 --> 00:16:02.520
بنظرتون جنایتکار اصلی کیه؟

00:16:08.900 --> 00:16:13.960
.فکر نکنم یه جنایتکار اصلی وجود داشته باشه

00:16:21.950 --> 00:16:25.590
.اونا فقط آدمای بدشانسی هستن

00:16:27.195 --> 00:16:29.490
,خوب کنار نبومدن شاهدخت با شوهرش

00:16:30.170 --> 00:16:31.860
,بخاطر کس دیگه ای نبود

00:16:32.750 --> 00:16:36.080
.بلکه بخاطر اینکه همو دوست نداشتن بود

00:16:38.270 --> 00:16:39.410
هوایجی

00:16:42.070 --> 00:16:45.940
.شاهدخت رو فریب نداد

00:16:46.500 --> 00:16:48.050
.اون فقط تحسینش میکرد

00:16:48.970 --> 00:16:51.960
با دیدن ناراحتی و نگرانی شاهدخت

00:16:52.450 --> 00:16:55.540
.هیچ چاره ای جز همراهی کردنش نداشت

00:16:58.350 --> 00:16:59.400
.عالیجناب

00:17:03.070 --> 00:17:06.330
عالیجناب فکر میکرد شوهر خوبی رو برای شاهدخت

00:17:07.120 --> 00:17:09.730
.انتخاب کردن

00:17:11.370 --> 00:17:14.780
.بطور غیر منتظره، حال شاهدخت بدتر شد

00:17:16.170 --> 00:17:19.580
,نتونست قانعش کنه

00:17:20.000 --> 00:17:22.720
عالیجناب طاقت دیدن

00:17:23.300 --> 00:17:25.980
.دست از زندگی کشیدن شاهدخت رو نداره

00:17:30.650 --> 00:17:32.700
ادیب اویانگ، داری فقط با این بهونه

00:17:32.700 --> 00:17:34.430
روی همه ی اشتباهات سرپوش میذاری؟

00:17:36.100 --> 00:17:39.550
,اگه موفقیت آمیز باشه

00:17:40.200 --> 00:17:41.340
به مجازات قانونی

00:17:42.170 --> 00:17:43.650
یا زندون احتیاجی نداریم؟

00:17:45.100 --> 00:17:49.150
,وقتی دولت بخواد قضیه ای رو محاکمه کنه

00:17:49.850 --> 00:17:52.220
باید یه قربانی باشه، درسته؟

00:17:53.900 --> 00:17:55.360
,وقتی کسی ضرری بکنه

00:17:56.120 --> 00:17:58.560
.ما دزد رو پیدا میکنیم و مجازاتش میکنیم

00:17:59.450 --> 00:18:00.800
,وقتی کسی بمیره

00:18:01.620 --> 00:18:03.930
.قاتل رو پیدا میکنیم و اعدامش میکنیم

00:18:05.620 --> 00:18:07.580
.شاهدخت به مادر شوهرش احترام نمیذاره

00:18:08.300 --> 00:18:11.360
عالیجناب خدمتکارهاش رو بخاطر کار

00:18:11.360 --> 00:18:12.570
.بی دقتشون مجازات کرده

00:18:13.470 --> 00:18:16.290
,لیانگ چوان یی و خدمتکارهای فرومایه برای

00:18:16.320 --> 00:18:18.530
.دلداری دادن به بانو یانگ تبعید شدن

00:18:19.450 --> 00:18:23.770
,بخاطر زندگی ناخوشایند بین زوجین

00:18:25.700 --> 00:18:29.210
.هردو اشتباهاتی رو مرتکب شدن

00:18:29.820 --> 00:18:32.350
.اونا قربانی هستن

00:18:34.200 --> 00:18:37.340
حالا، همسر شاهزاده چون میخواد به این بدبیاری پایان دهد

00:18:38.150 --> 00:18:41.180
.درخواست منتقل شدن رو داده

00:18:43.270 --> 00:18:47.010
بازرس سیما، چرا میخوای جلوش رو بگیری؟

00:18:49.520 --> 00:18:51.790
,برای جلب رضایت عالیجناب

00:18:53.420 --> 00:18:54.860
.حتی حقیقت رو تحریف کردی

00:18:56.270 --> 00:18:58.440
احساس شرم نمیکنی؟

00:19:01.500 --> 00:19:04.270
عالیجناب، هیچکس نمیدونه

00:19:04.270 --> 00:19:05.800
.چه اتفاقی برای لی وی و شاهدخت افتاده

00:19:06.150 --> 00:19:07.020
شما و شاهدخت

00:19:07.270 --> 00:19:09.070
.خودتون باید تصمیم بگیرین چیکار کنین

00:19:09.350 --> 00:19:11.120
.بازرسها نباید شکایتی میکردن

00:19:11.600 --> 00:19:13.610
.اما همسر شاهزاده بخاطر اشتباه نکرده خودش رو بازخواست میکنه

00:19:13.850 --> 00:19:16.750
.و شما با انتقال دادنش موافقی

00:19:17.050 --> 00:19:18.540
.در همین حال، خواجه ی گناهکار برمیگرده

00:19:18.600 --> 00:19:20.270
از شنیدن این موضوع غافلگیر شدیم

00:19:20.370 --> 00:19:22.060
.و نمیتونیم جلوی حدس زدن درموردش رو بگیریم

00:19:22.470 --> 00:19:23.400
,باور دارم

00:19:23.650 --> 00:19:26.030
شاهدخت لطیف و محتاطه

00:19:26.030 --> 00:19:27.050
.چون توسط شما تربیت شده

00:19:27.200 --> 00:19:28.780
.امکان نداره کار ناشایستی رو کرده باشه

00:19:29.100 --> 00:19:31.530
,ولی وقتی مردم درموردش حرف میزنن

00:19:31.750 --> 00:19:33.960
.شایعه ها همیشه پخش میشن

00:19:34.220 --> 00:19:36.200
بنابراین، صمیمانه التماستون میکنم

00:19:36.300 --> 00:19:37.680
تا از ازدواجش دفاع کنین

00:19:37.680 --> 00:19:39.100
.و همسر شاهزاده رو در شهر نگه دارین

00:19:39.770 --> 00:19:41.460
,و اما درمورد خواجه لیانگ

00:19:41.600 --> 00:19:43.000
,حتی اگه اونو نکشین

00:19:43.000 --> 00:19:44.280
.بازهم باید تبعیدش کنین

00:19:44.470 --> 00:19:46.070
تنها با این راه میتونیم به شایعه ها خاتمه بدیم

00:19:46.200 --> 00:19:48.820
و از شهرت شاهدخت دفاع کنیم

00:19:51.020 --> 00:19:52.410
.موافقم

00:19:52.720 --> 00:19:54.070
.موافقم

00:19:55.820 --> 00:19:58.040
.من... منم موافقم

00:20:09.700 --> 00:20:10.460
.نه

00:20:13.350 --> 00:20:14.500
.یوانهنگ گناهکار نیس

00:20:17.020 --> 00:20:18.460
.اون اشتباهاتی داشته، اما خدمتهایی هم کرده

00:20:19.950 --> 00:20:21.340
.یکسال در تبعید بودن کافیه

00:20:23.170 --> 00:20:24.860
.قصد ندارم دیگه تبعیدش کنم

00:20:48.620 --> 00:20:49.610
...لیانگ هوایجی

00:20:51.950 --> 00:20:52.610
.باشه

00:20:54.900 --> 00:20:56.900
.شما بهش پاداش استفاده از اسم واقعیش رو دادین

00:20:58.970 --> 00:21:02.530
چه خدمتهایی کرده؟

00:21:12.570 --> 00:21:14.370
.زندگی دخترم رو نجات داد

00:21:16.370 --> 00:21:17.890
,بدون همراهیش

00:21:18.750 --> 00:21:19.810
دخترم

00:21:20.520 --> 00:21:21.600
ممکن بود تو ازدواجی که براش انتخاب کردم

00:21:21.870 --> 00:21:24.420
.بمیره

00:21:27.820 --> 00:21:29.310
.دیگه تبعیدش نمیکنم

00:21:30.070 --> 00:21:31.100
تصمیم گرفتم

00:21:31.350 --> 00:21:32.760
.کجا میتونه بره

00:21:34.000 --> 00:21:35.390
.نیازی نیس نگران باشین

00:21:42.500 --> 00:21:44.910
,شما رو میخونن عالیجناب

00:21:47.470 --> 00:21:49.320
چون شما امپراتور

00:21:49.570 --> 00:21:51.430
.کل ملتین

00:21:53.470 --> 00:21:58.030
.تموم مملکت خونه ی شماس

00:22:00.200 --> 00:22:02.830
.تموم مردم بچه های شمان

00:22:05.620 --> 00:22:07.560
,چطور میتونین فقط شاهدخت رو دوست بدارین

00:22:09.850 --> 00:22:12.710
و تموم افراد دیگه رو نادیده بگیرین؟

00:22:14.670 --> 00:22:15.460
.عالیجناب

00:22:16.970 --> 00:22:18.470
شاهدخت هویت خاصی دارن

00:22:19.120 --> 00:22:20.710
.و خواجه اونو فریب داده

00:22:21.920 --> 00:22:23.720
حالا، میتونه بخاطر دخالت تو امور خانوادگیش

00:22:23.720 --> 00:22:24.740
.با زندگیش تهدیدتون کنه

00:22:24.920 --> 00:22:26.410
در آینده، هم میتونه تهدیدتون کنه

00:22:26.550 --> 00:22:28.260
.تا بتونه تو سیاست دخالت کنه

00:22:30.170 --> 00:22:31.980
احتیاط در برابر کودتا در قصر همیشه از

00:22:33.370 --> 00:22:35.500
.اولویتای اصلی اجدادمون بوده

00:22:35.600 --> 00:22:36.650
,اتفاقی که تو سلسله های هان و تانگ افتاد

00:22:37.070 --> 00:22:39.530
.باید بعنوان یه اخطار گرفته بشه

00:22:40.920 --> 00:22:45.610
.عالیجناب، لطفا لیانگ یوانهنگ رو تبعید کنین

00:22:56.800 --> 00:23:00.410
.عالیجناب، لطفا لیانگ یوانهنگ رو تبعید کنین

00:23:05.900 --> 00:23:07.610
.برای گفتگوی امروز بسه

00:23:08.550 --> 00:23:09.340
.میتونین برین

00:23:11.670 --> 00:23:16.290
.عالیجناب، از صمیم قلبم میگمش

00:23:18.520 --> 00:23:20.450
.لطفا با دقت بهش فکر کنین

00:23:27.200 --> 00:23:31.130
.لطفا با دقت بهش فکر کنین

00:24:09.750 --> 00:24:11.050
میخوای استعفا بدی؟

00:24:12.870 --> 00:24:13.670
.عالیجناب

00:24:16.220 --> 00:24:18.210
,به مدت چندین سال به سختی درس خوندم

00:24:20.120 --> 00:24:21.800
نه بخاطر یه مقام بالایی

00:24:22.850 --> 00:24:23.910
.یا شهرت عظیم

00:24:25.420 --> 00:24:26.955
میخواستم

00:24:28.870 --> 00:24:31.000
,به یه امپراتور حکیم کمک کنم

00:24:33.670 --> 00:24:35.340
,تا بتونیم مردمی متحد

00:24:36.250 --> 00:24:37.900
ملتی صلح طلب

00:24:39.500 --> 00:24:41.040
.و زندگی مرفه ای رو برای مردم داشته باشیم

00:24:44.950 --> 00:24:46.130
اکنون، خیلی ناتوانم

00:24:47.785 --> 00:24:49.221
که شما رو قانع کنم

00:24:49.229 --> 00:24:50.564
تا دست از عشق خودخواهتون بکشین

00:24:50.572 --> 00:24:52.370
.و منصف باشین

00:24:53.670 --> 00:24:55.180
در آینده کاری میکنم

00:24:55.180 --> 00:24:56.270
بخاطر غیر منطقی و بی انصاف بودنتون

00:24:56.270 --> 00:24:57.810
.نفرینتون کنن

00:24:59.700 --> 00:25:01.130
,وقتی نتونم وظیفه م رو انجام دهم

00:25:03.250 --> 00:25:04.720
.از زندگی کردن شرمم میاد

00:25:06.570 --> 00:25:14.000
.باید به نشونه ی عذرخواهی خودمو بکشم

00:26:09.360 --> 00:26:10.640
.شاهدخت. شاهدخت

00:26:10.770 --> 00:26:11.860
.نمیتونین وارد شین، شاهدخت

00:26:14.620 --> 00:26:19.240
♪موهاتو ساده جمع کردی♪

00:26:19.970 --> 00:26:24.360
♪آرایش سبکی میکنی♪

00:26:25.070 --> 00:26:29.420
♪ لباس زیبایی ب تن کردی ♪

00:26:30.070 --> 00:26:30.760
.هویرو

00:26:30.760 --> 00:26:33.340
♪مثل گلای آذین درخت بید میرقصی ♪

00:26:33.340 --> 00:26:35.770
این شعریه که

00:26:35.770 --> 00:26:37.120
.بازرس سیما تو سن جوونی نوشته

00:26:37.120 --> 00:26:39.940
♪ترجیح میدم نبینمت♪

00:26:40.500 --> 00:26:44.990
.شاهدخت. شاهدخت
♪ترجیح میدم بی رحم باشم ♪

00:26:46.170 --> 00:26:47.380
.هویرو، برگرد

00:26:47.380 --> 00:26:49.240
♪بعد از مهمانی هشیار میشم♪

00:26:50.850 --> 00:26:53.210
♪تو حیاط آروم بود♪

00:26:53.210 --> 00:26:55.060
عالیجناب، اجازه میدین

00:26:55.750 --> 00:26:56.920
,شاهدخت جلوی این همه مقام

00:26:56.920 --> 00:26:58.260
بدون توجه به آداب و رسوم وارد بشه؟

00:26:59.620 --> 00:27:00.440
.شاهدخت

00:27:02.420 --> 00:27:03.190
.شاهدخت

00:27:05.620 --> 00:27:07.480
!هویرو همین حالا برگرد

00:27:11.670 --> 00:27:12.450
.هوایجی

00:27:16.470 --> 00:27:17.290
.شاهدخت

00:27:22.450 --> 00:27:24.070
این شعر رو برای کی نوشتی؟

00:27:25.170 --> 00:27:26.700
کسی رو دوست داشتی؟

00:27:29.600 --> 00:27:30.860
دختر توی شعرت کجاست؟

00:27:31.470 --> 00:27:32.330
کجاست؟

00:27:32.690 --> 00:27:33.720
رهاش کردی؟

00:27:35.400 --> 00:27:36.470
فکر میکنی

00:27:36.800 --> 00:27:39.090
همه ی احساسات مقصرن؟

00:27:39.920 --> 00:27:41.720
یه مرد باید مثل عروسک زندگی کنه؟

00:27:42.870 --> 00:27:44.980
پدر، بانو و من

00:27:45.300 --> 00:27:45.940
باید

00:27:45.940 --> 00:27:47.320
زیباترین عروسکهای

00:27:47.620 --> 00:27:48.540
.پرستش  مردم باشیم

00:27:52.700 --> 00:27:53.720
.شما کاملا نادیده ش میگیرین

00:28:00.850 --> 00:28:01.850
.شما کاملا نادیده ش میگیرین

00:28:11.740 --> 00:28:12.570
,درون اون

00:28:14.170 --> 00:28:18.140
.همه چی شکسته س

00:28:21.500 --> 00:28:22.240
.شاهدخت

00:29:03.270 --> 00:29:04.240
فکر میکنی

00:29:07.350 --> 00:29:08.780
شاهدختی مثل اون

00:29:10.550 --> 00:29:11.340
به سیاست علاقه داره یا

00:29:11.340 --> 00:29:13.580
توانایی دخالت کردن تو اون رو داره؟

00:29:15.250 --> 00:29:18.760
یوانهنگ میتونه اعتمادشو برای بدست آوردن قدرت

00:29:19.320 --> 00:29:22.220
یا آسیب زدن به ملتمون کسب کنه؟

00:29:25.650 --> 00:29:26.850
واقعا فکر میکنی

00:29:27.750 --> 00:29:29.790
,اگه دخترم تو سیاست دخالت کنه

00:29:30.150 --> 00:29:32.220
بخاطرش به ملت آسیب میرسونم؟

00:29:36.070 --> 00:29:37.090
,در واقع

00:29:38.270 --> 00:29:40.220
.همتون میدونین اینکارو نخواهم کرد

00:29:41.950 --> 00:29:43.490
,اگه من خیلی مستبد بودم

00:29:43.550 --> 00:29:44.820
اونوقت شما هیچ فرصتی برای اومدن

00:29:44.820 --> 00:29:45.840
.به اینجا و اعتراض کردن نداشتین

00:29:47.850 --> 00:29:49.740
,اگه به اعتبارم اهمیت نمیدادم

00:29:50.850 --> 00:29:53.070
.منو با کشتن خودت مجبور نمیکردی

00:29:54.320 --> 00:29:56.160
.من به عالیجناب وفادارم

00:29:57.720 --> 00:29:59.490
.میدونم

00:30:00.900 --> 00:30:01.790
و میدونم که

00:30:02.270 --> 00:30:04.030
واقعا میخوای با زندگیت

00:30:04.120 --> 00:30:05.400
.متقاعدم کنی

00:30:06.620 --> 00:30:07.770
,تو دلت

00:30:09.100 --> 00:30:11.220
ارزش داره که بتونی از اقتدار

00:30:11.350 --> 00:30:12.820
 بازرسها دفاع کنی و امپراتور رو

00:30:12.970 --> 00:30:14.680
،با زندگی یوانهنگ

00:30:15.170 --> 00:30:16.980
,زندگی خودتون

00:30:17.200 --> 00:30:19.160
یا حتی زندگی دخترم

00:30:19.950 --> 00:30:21.140
.وادار کنین توصیه ها رو قبول کنه

00:30:23.470 --> 00:30:24.210
,در آخر

00:30:25.770 --> 00:30:27.410
اگه داستان امپراتوری متواضع که به نصیحت ها گوش میده

00:30:27.410 --> 00:30:28.787
,رو بشه تو کتب تاریخی نوشت

00:30:29.700 --> 00:30:31.570
تا به یکی از قوانین اجدادی برای

00:30:31.570 --> 00:30:32.920
مهار امپراتورهای بعدی تبدیل بشه

00:30:33.750 --> 00:30:34.520
شما حتی

00:30:36.320 --> 00:30:37.330
جان من رو هم

00:30:38.620 --> 00:30:39.890
.فدا میکنین

00:30:43.820 --> 00:30:44.540
.عالیجناب

00:30:45.320 --> 00:30:48.120
.حتی اگه بمیرم هم جرات آسیب زدن به شمارو ندارم

00:30:59.370 --> 00:31:00.730
قاعده ی بازرسی انتخاب شده

00:31:01.900 --> 00:31:03.740
تا رو قدرت امپراتور نظارت کنه

00:31:04.000 --> 00:31:05.340
,و ارشدها رو مهار کنن

00:31:06.770 --> 00:31:08.990
تا با سیاستهای پست، خودسرانه یا فاسد به

00:31:09.000 --> 00:31:10.840
.به مردم اسیبی نرسونن

00:31:11.500 --> 00:31:14.360
درنهایت، ما این قاعده رو

00:31:14.850 --> 00:31:16.410
.بخاطر زندگی مردم نگه میداریم

00:31:18.150 --> 00:31:21.210
سیما، اینطور فکر نمیکنی؟

00:31:21.970 --> 00:31:23.130
.حق با شماست، عالیجناب

00:31:27.170 --> 00:31:28.180
,از وقتی بدنیا اومدم

00:31:28.950 --> 00:31:30.770
یاد گرفتم امپراتور

00:31:31.700 --> 00:31:33.770
.و پدر تموم افراد ملتمون باشم

00:31:34.600 --> 00:31:37.040
.به همه ی مردم اهمیت بدم

00:31:38.270 --> 00:31:39.960
,اما تو زندگیم

00:31:40.800 --> 00:31:42.400
به ندرت برای چندین دفعه

00:31:42.400 --> 00:31:43.300
.از این قصر تنها، بیرون رفتم

00:31:45.100 --> 00:31:46.830
،درمورد قلمرو

00:31:46.830 --> 00:31:48.750
ملت و مردم

00:31:49.550 --> 00:31:51.180
,از گزارش های نظامی

00:31:51.420 --> 00:31:52.590
,پیشنهاداتتون

00:31:52.950 --> 00:31:56.050
.درامد مالیاتی و گزارشات مربوط به فاجعه ها میدونم

00:31:57.200 --> 00:32:00.080
از این پیشنهادات، میدونم

00:32:00.870 --> 00:32:01.870
,اگه مردمم فقیرن

00:32:02.670 --> 00:32:03.660
,دارن سختی میکشن

00:32:03.900 --> 00:32:05.070
آیا از بلاها رنج میبرن

00:32:05.550 --> 00:32:06.740
.و آیا زندگی شادی رو دارن

00:32:16.050 --> 00:32:16.940
...و

00:32:19.570 --> 00:32:21.830
مردمم کجان؟

00:32:27.050 --> 00:32:27.990
مردمم

00:32:29.820 --> 00:32:31.430
.اطرافم هستن

00:32:33.350 --> 00:32:34.310
خواجه ها

00:32:35.120 --> 00:32:36.420
.و خدمتکارها

00:32:38.820 --> 00:32:41.330
,هوایجی، کسی که فکر میکنین اربابش رو فریب داده

00:32:44.100 --> 00:32:47.380
.تو خوانواده ی متواضعی در پایتخت بدنیا اومده

00:32:48.550 --> 00:32:50.510
.پدر و مادرش رو داشت

00:32:51.150 --> 00:32:53.840
.مادربزرگش مهربون بود و برادرش بهش اهمیت میداد

00:32:55.170 --> 00:32:56.210
...ولی چونکه

00:33:05.950 --> 00:33:07.980
,چون من به اندازه ی کافی خوب نبودم

00:33:10.170 --> 00:33:11.950
.پدر و مادربزرگش فوت کردن

00:33:12.470 --> 00:33:15.080
همراه مادرش بدون برادرش

00:33:15.450 --> 00:33:16.750
.به خونه ی عموش رفت

00:33:20.450 --> 00:33:24.130
.بعدها، با مادرش اونجا زندگی کرد

00:33:24.670 --> 00:33:25.800
,سخت درس خوند

00:33:26.200 --> 00:33:28.420
,انتظار داشت در آزمون سلطنتی قبول شه

00:33:28.420 --> 00:33:29.570
و مرد مفیدی بشه

00:33:30.770 --> 00:33:33.220
.تا مادرش بتونه زندگی بهتری داشته باشه

00:33:36.150 --> 00:33:37.440
,اما مادرش بخاطر شیوع طاعون

00:33:38.770 --> 00:33:40.320
.بطور غیرمنتظره ای فوت کرد

00:33:41.870 --> 00:33:43.650
مقام فاسدی با زنعموش تبانی کرد

00:33:44.100 --> 00:33:45.570
فقط بخاطر گرفتن میراث مادرش

00:33:45.750 --> 00:33:46.780
وقتی تنها ده سالش بود

00:33:48.100 --> 00:33:49.860
.فریبش دادن تا خواجه بشه
*هوایجی بچم:(*

00:33:59.320 --> 00:34:00.600
این همون پسریه که

00:34:01.270 --> 00:34:03.290
میخواین زندگیش رو

00:34:03.290 --> 00:34:04.680
فقط بخاطر حفظ اقتدار بازرسان و وادار کردن

00:34:04.680 --> 00:34:06.410
.امپراتور به قبول مشاوره فداش کنین

00:34:08.470 --> 00:34:09.990
خواجه ای که فکر میکنین اربابش رو فریب داده

00:34:10.550 --> 00:34:11.460
میتونم با چشمای خودم ببینم

00:34:12.470 --> 00:34:14.410
.که اون دقیقا یه فرد عادیه

00:34:14.970 --> 00:34:16.460
.درحقش اشتباه شده و خیلی زجر کشید

00:34:17.050 --> 00:34:18.120
.اما اون کینه ای نیس

00:34:18.370 --> 00:34:20.360
.اون همیشه با اطرافیانش مهربونه

00:34:21.370 --> 00:34:23.300
 فکر میکنین هویرو وشوهرش رو تحریک کرده

00:34:23.650 --> 00:34:26.120
.و ازش خواسته به مادر شوهرش بدی کنه

00:34:26.920 --> 00:34:28.940
با اینحال شوهر شاهدخت نامه ای نوشت

00:34:29.020 --> 00:34:30.090
,و بعنوان شاهد عمل کرد

00:34:30.090 --> 00:34:31.280
ثابت کرد که هوایجی یکبار بهش کمک کرد

00:34:31.280 --> 00:34:32.690
.تا محبت شاهدخت رو کسب کنه

00:34:33.370 --> 00:34:34.860
هوایجی حتی جان خودش رو به خطر انداخت

00:34:34.870 --> 00:34:36.010
تا مادرشوهر همسر شاهزاده رو

00:34:36.170 --> 00:34:37.680
.از آتیش نجات دهد

00:34:42.250 --> 00:34:44.620
اگه من

00:34:44.620 --> 00:34:46.370
,همچین پسر مهربانی رو فدا کنم

00:34:47.100 --> 00:34:48.550
عمل کردن به نصیحت

00:34:48.920 --> 00:34:50.470
.باعث تحقیر من میشه

00:34:54.570 --> 00:34:56.100
شاید یه امپراتور عاقل واقعی

00:34:56.500 --> 00:34:57.890
بجای مردد بودن

00:34:57.890 --> 00:34:59.040
.باید قاطع باشه

00:35:00.250 --> 00:35:01.480
.ولی نمیتونم اینکارو بکنم

00:35:02.970 --> 00:35:03.910
,ته دلم

00:35:04.420 --> 00:35:05.760
,دستاوردهای کم اما

00:35:06.350 --> 00:35:07.680
.صلح و آرامش بیشتر رو ترجیح میدم

00:35:08.520 --> 00:35:09.860
نمیخوام هیچ پسر بیگناهی رو

00:35:09.950 --> 00:35:12.550
.رو ببینم که قربانی شه

00:35:19.820 --> 00:35:22.430
.میدونم منظورتون چیه، عالیجناب

00:35:25.250 --> 00:35:26.520
,توی دلم

00:35:28.270 --> 00:35:30.870
.مردم بیشتر از هر چیزی مهمترن

00:35:33.300 --> 00:35:35.020
,وقتی شیشیا مرز رو بهم ریخت

00:35:36.100 --> 00:35:38.540
,اگه مرز رو یکسال بیشتر میبستین

00:35:39.120 --> 00:35:42.060
.خیلی از مردم شیشیا میمردن

00:35:43.150 --> 00:35:44.230
,میتونستیم تو مذاکرات

00:35:44.650 --> 00:35:46.220
.شرایط بهتری رو بدست بیاریم

00:35:48.620 --> 00:35:51.150
اما شما طاقت

00:35:51.200 --> 00:35:53.370
دیدن اینهمه افراد مرده رو نداشتین

00:35:53.770 --> 00:35:55.630
.حتی اگه اهل شیشیا باشن

00:35:58.520 --> 00:35:59.610
,در طی اصلاحات

00:36:00.620 --> 00:36:02.050
.تعداد مقامات اضافی کمتر بود

00:36:02.820 --> 00:36:04.090
.فساد کنترل شد

00:36:05.000 --> 00:36:06.270
,وقتی اصلاحات فراتر رفت

00:36:06.920 --> 00:36:09.410
.شکایتها و کشمکش های سیاستی بازم رخ داد

00:36:09.570 --> 00:36:11.010
.فاجعه های مکرری هم اتفاق افتادن

00:36:12.370 --> 00:36:15.550
.جرات نداشتین اصلاحات رو ادامه بدین

00:36:16.020 --> 00:36:17.210
درعوض، همه راه ها رو برای حمایت از اجرا کننده هایی

00:36:17.210 --> 00:36:20.480
.مثل من رو امتحان کردین

00:36:22.620 --> 00:36:23.960
فکر کنم

00:36:28.800 --> 00:36:32.720
,از اونجاییکه این قضیه واضحه

00:36:33.970 --> 00:36:36.110
,و هیچکس کار بدی رو عمدا انجام نداده

00:36:37.270 --> 00:36:40.460
.هیچ کس به مجازات شدید نیاز نداره

00:36:42.070 --> 00:36:44.810
.همسر شاهزاده درخواست انتقالی داره

00:36:45.370 --> 00:36:46.860
لطفا درخواستش رو تایید کنین

00:36:47.770 --> 00:36:50.060
و بهش املاک بدین

00:36:50.800 --> 00:36:54.220
.تا اهمیتتون به اون رو نشون بدین

00:36:56.570 --> 00:37:01.450
شاهدخت نمیتونه عشقش رو مهار کنه

00:37:02.650 --> 00:37:03.950
.و زیاده روی میکنه

00:37:04.750 --> 00:37:06.250
.اون اولین کسیه که باید سرزنش بشه

00:37:07.420 --> 00:37:11.120
.اما اون بیمار بوده

00:37:12.020 --> 00:37:15.980
,بذارین تا بهبودی حالش تو قصر بمونه

00:37:17.670 --> 00:37:19.760
.اما تنزل رتبه ش بدین و حقوقش رو قطع کنین

00:37:21.900 --> 00:37:23.460
...و اما هوایجی

00:37:24.700 --> 00:37:25.570
.یوانهنگ

00:37:26.520 --> 00:37:28.200
.تبعیدش نمیکنم

00:37:30.500 --> 00:37:31.520
تصمیم گرفتم

00:37:32.250 --> 00:37:33.510
.چطور باهاش برخورد کنم

00:37:34.900 --> 00:37:36.960
.خلاف هیچگونه قانون یا اخلاقی نیس

00:37:38.200 --> 00:37:39.780
.نیازی نیس نگران باشین

00:37:49.250 --> 00:37:50.860
شاهدخت رو بعنوان شاهدخت ییگو

00:37:51.050 --> 00:37:52.460
. تنزل رتبه بده

00:37:54.120 --> 00:37:56.760
.مادر همسر شاهزاده با لی ژانگ زندگی میکنه

00:37:57.800 --> 00:38:00.530
,لی ژانگ نامه ی همسر شاهزاده رو که درخواست

00:38:01.000 --> 00:38:02.520
. طلاق داره رو تقدیم کرد

00:38:04.720 --> 00:38:07.750
,بعدا وقتی حال هویرو بهتر شه

00:38:08.250 --> 00:38:09.220
,دستور میدم که

00:38:10.870 --> 00:38:12.170
,اونو از مقام همسرشاهزاده برکنار کنن

00:38:12.800 --> 00:38:15.050
و به عنوان غرامت دویست طلا بهش میدم

00:38:15.500 --> 00:38:16.650
.و به پایتخت بازمیگردونم

00:38:20.950 --> 00:38:23.060
.همگی، بلند شین

00:38:30.700 --> 00:38:31.870
.ممنون، عالیجناب

00:38:39.250 --> 00:38:40.170
.سیما

00:38:42.020 --> 00:38:43.520
دیگه چی میخوای بگی؟

00:38:46.300 --> 00:38:48.130
عالیجناب، بیشتر از هرچیز

00:38:49.320 --> 00:38:50.740
.بخاطر محبتتون به ملت تحسینتون میکنم

00:38:52.320 --> 00:38:53.360
,در زندگیتون

00:38:54.350 --> 00:38:55.670
.هرگز نمیخواین مردم بیگناه رو بکشین

00:38:57.020 --> 00:38:59.440
.شما همیشه سخاوتمند و مهربونین

00:39:01.450 --> 00:39:02.770
ازاونجاییکه همسر شاهزاده ثابت میکنه

00:39:03.920 --> 00:39:05.390
.لیانگ یوانهنگ کار شروری مرتکب نشده

00:39:06.970 --> 00:39:08.630
قانعم کردین که

00:39:09.670 --> 00:39:11.000
نباید با قربانی کردن افراد بیگناه

00:39:11.320 --> 00:39:12.540
از اقتدار بازرسان و

00:39:12.900 --> 00:39:14.330
.پیروی نرم اعطای مشاوره ها دفاع کنم

00:39:15.270 --> 00:39:18.360
مطمئنا به روش مناسبی با

00:39:18.950 --> 00:39:20.540
.لیانگ یوانهنگ برخورد خواهید کرد

00:39:21.900 --> 00:39:22.720
...اما

00:39:25.320 --> 00:39:27.130
.متوجه نمیشم

00:39:29.720 --> 00:39:31.290
.شاهدخت بیچاره س

00:39:32.550 --> 00:39:34.550
.اما بخاطر اینکه اون زیادی لجبازه

00:39:35.402 --> 00:39:37.900
برای جبران مراقبت نکردن از مادرتون

00:39:37.900 --> 00:39:38.600
اونو به خانواده ی مادریتون

00:39:38.600 --> 00:39:40.200
.عروس دادین

00:39:41.770 --> 00:39:45.000
.همسر شاهزاده تو نقاشی کردن خوبه

00:39:45.050 --> 00:39:46.060
اون باهوش

00:39:46.060 --> 00:39:47.400
.و صادقه

00:39:49.150 --> 00:39:50.280
,با چنین ازدواجی

00:39:51.900 --> 00:39:53.610
چه اشتباهی رو مرتکب شدین؟

00:39:56.650 --> 00:39:58.900
.شاهدخت با مطیع نبودنش اشتباه میکنه

00:40:00.370 --> 00:40:03.250
چرا بهش درس عبرت ندادین

00:40:03.470 --> 00:40:04.850
و به عمارتش بازنگردوندین؟

00:40:05.420 --> 00:40:06.520
,اگه لوسش نمیکردین

00:40:06.800 --> 00:40:08.180
اون چاره ی دیگه ای جز

00:40:09.050 --> 00:40:10.360
دفاع کردن از این ازدواج و همچنین

00:40:10.950 --> 00:40:12.280
.عنوانش پیدا نمیکرد

00:40:13.500 --> 00:40:15.350
اینطوری بهتر نیس؟

00:40:58.170 --> 00:41:00.050
.چون هویرو دختره

00:41:02.050 --> 00:41:03.670
اون عروسک نیس

00:41:04.920 --> 00:41:07.710
.که بی نقص بنظر میاد

00:41:16.780 --> 00:41:19.860
=.سیما گوانگ بعدها یکی از مقامات مهم امپراتور شنزونگ میشه=

00:41:19.860 --> 00:41:21.860
=.اون به جریان اصلاح وانگ آنشی اعتراض کرد =

00:41:21.860 --> 00:41:24.860
=و در سالهای بعد تاریخ رو مثل آینه نوشت=

00:41:32.475 --> 00:41:33.086
.بانوی من

00:41:39.670 --> 00:41:40.590
.دانشو

00:41:46.270 --> 00:41:47.130
.تنهامون بذار

00:41:47.290 --> 00:41:47.990
.چشم

00:42:17.050 --> 00:42:20.440
.زونگشی باهوش و محتاطه

00:42:23.500 --> 00:42:25.440
.حداقل اون بد نیس

00:42:26.800 --> 00:42:29.600
.امپراتور فقیری نخواهد بود

00:42:31.900 --> 00:42:33.440
,و اما اینکه چه امپراتور خوبی خواهد بود

00:42:34.550 --> 00:42:35.620
.هم به سرنوشتش بستگی داره

00:42:42.170 --> 00:42:44.010
,بعد از اینکه مشکل حل بشه

00:42:46.400 --> 00:42:47.660
.خیالم راحت میشه

00:42:56.050 --> 00:42:57.440
,وقتی دیگه نیازی نیس نگران بشین

00:42:59.200 --> 00:43:00.900
.شاید حالتون بهتر شه

00:43:10.948 --> 00:43:55.948
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:55.972 --> 00:45:55.972
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.