WEBVTT

00:00:13.660 --> 00:00:16.460
.افسانه های زیادی در مورد آفریقا گفته شده

00:00:19.660 --> 00:00:21.260
.و این داستان ماست

00:00:23.220 --> 00:00:25.900
....نمایشی در قلب دنیای ما

00:00:27.340 --> 00:00:30.300
.که مثل زندگی کردن و نفس کشیدن تجربه اش کردیم

00:00:34.780 --> 00:00:38.140
.سالی بود که کل زندگی ما را برای همیشه تغییر داد

00:00:40.660 --> 00:00:43.900
.مادرها برای بزرگ کردن بچه هاشون تقلا میکردند

00:00:45.780 --> 00:00:48.340
.رقبای حسود خانواده ها رو از هم پاشیدند

00:00:51.500 --> 00:00:54.380
.نبرد جوون ترها برای پیدا کردن جایگاهشون در دنیا

00:00:57.460 --> 00:00:59.420
... و همه ما بوسیله

00:01:02.660 --> 00:01:04.140
.. عناصر

00:01:10.060 --> 00:01:11.500
...فصل ها

00:01:14.460 --> 00:01:16.940
.همدیگه امتحان شدیم .

00:01:19.260 --> 00:01:24.740
این داستان زندگی ما در جاییه که
."بهش میگن "سرنگتی

00:01:25.741 --> 00:01:36.741
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس
 Silver_dj
 Telegram: @Jteimoori

00:01:45.742 --> 00:01:51.742
سرنگتی

00:02:06.660 --> 00:02:09.780
.داستان ما از بعد بارندگی آغاز میشه

00:02:11.820 --> 00:02:15.660
.فصل بارندگیه ،زمانی که همه چی باید آسون باشه

00:02:20.740 --> 00:02:24.020
.اما در سرزمین ما، زندگی به ندرت ساده است

00:02:27.100 --> 00:02:30.100
.و همه چی برای این گروه پر غرور خوب پیش نمیره

00:02:39.860 --> 00:02:43.260
.در قلب این خانواده یک رابطه خواهرانه نیرومند وجود داره

00:02:49.180 --> 00:02:51.940
...حسادت نرها اونها رو از بیگانگان محافظت میکنه

00:02:56.140 --> 00:02:59.100
.و نیازمند وفادار موندن ماده هاست

00:03:02.660 --> 00:03:05.780
.اما یکی از ماده شیر ها مفقود شده

00:03:05.780 --> 00:03:07.500
- صدای جیغ -

00:03:11.940 --> 00:03:15.460
.کالی" از یه شیر خارج از خانواده توله دار شده"

00:03:19.900 --> 00:03:22.140
.مخفیانه زایمان کرده

00:03:24.620 --> 00:03:27.180
.حالا داره تلاش میکنه که توله هاش رو به خونه ببره

00:03:33.260 --> 00:03:36.380
.اما کالی با وضع دشواری روبرو شده

00:03:41.740 --> 00:03:45.220
اگه نرهای خانواده بفهمند که
توله ها متعلق به اونها نیستند

00:03:46.220 --> 00:03:47.580
.اونها رو خواهند کشت

00:03:53.940 --> 00:03:57.540
...اما تنها بزرگ کردنشون خیلی خطرناک خواهد بود

00:04:07.220 --> 00:04:09.340
.اون باید ریسک کنه

00:04:36.220 --> 00:04:37.820
آیا اونها از رازش خبر دارند؟

00:04:53.860 --> 00:04:55.220
.اونها فهمیدند

00:05:29.020 --> 00:05:31.060
.کالی تبعید میشه

00:05:34.180 --> 00:05:36.700
.بدون هیج محافظتی از توله هاش اخراج شد

00:06:10.340 --> 00:06:13.980
کالی تا آخرین نفسش هر کاری از دستش بر بیاد

00:06:13.980 --> 00:06:15.500
.برای محافظت از توله هاش انجام میده

00:06:18.060 --> 00:06:22.460
اون به سخت ترین روش ممکن یاد میگیره
که وقتی خلاف جریان آب شنا کنی

00:06:22.460 --> 00:06:24.100
.مسیرش پر تلاطم خواهد بود

00:06:35.820 --> 00:06:39.500
.اما شیرها تنها خانواده هایی نیستند که مشکل دارند

00:06:45.820 --> 00:06:47.300
..صخره بزرگ

00:06:49.740 --> 00:06:53.380
از زمان شکل گیری سرزمین مون
.خونه بابون ها بوده

00:06:53.380 --> 00:06:57.260
-صدای جیع -

00:07:04.420 --> 00:07:05.580
...اما ، اخیرا

00:07:05.580 --> 00:07:09.340
.یه رهبر پرخاشگر رئیس شده و اوضاع رو بهم ریخته

00:07:12.300 --> 00:07:14.420
..اون برای رسیدن به رهبری جنگیده

00:07:16.660 --> 00:07:19.260
.ترجیح میده ازش بترسن تا اینکه بهش احترام بگذارن

00:07:24.460 --> 00:07:28.860
"برای حکومت کردن،به ماده هایی با درجات بالا مثل "سابرا

00:07:28.860 --> 00:07:30.980
.تکیه کرده

00:07:32.340 --> 00:07:36.260
...در عوض ، اون امتیاز و محافظت از بچه اش رو بدست آورده

00:07:38.340 --> 00:07:40.820
....اما یه روز بود که در کنار کس دیگه ای بود

00:07:42.700 --> 00:07:44.220
...بکاری ...

00:07:47.100 --> 00:07:51.420
.کسی که داره روزگارش رو در این دوره بی عدالتی سپری میکنه

00:07:54.700 --> 00:07:57.620
یه روز سابرا اون رو به گروه آورد

00:07:57.620 --> 00:07:59.940
.و رفاقت بینشون بیشتر شد

00:08:02.940 --> 00:08:05.860
اما مینطور که قدرت و نفوذش بیشتر شد

00:08:05.860 --> 00:08:07.700
.بکاری ازش دور شذ

00:08:17.380 --> 00:08:19.540
.اما نمیتونه کاملا بیخیالش بشه

00:08:26.180 --> 00:08:29.660
.برای پس گرفتنش باید به درجات بالاتر برسه

00:08:46.260 --> 00:08:48.740
..وققی رهبر گروه از گرما فرار میکنه

00:08:49.820 --> 00:08:52.340
.بکاری وسوسه میشه

00:09:27.420 --> 00:09:30.540
همه رهبران همیشه با یه چشم باز میخوابند

00:09:32.900 --> 00:09:35.420
-صدای جیغ -

00:10:17.540 --> 00:10:18.940
..شکست

00:10:18.940 --> 00:10:20.580
.تا اینجاش

00:10:23.900 --> 00:10:27.180
...اما بکاری مصممه که سابرا رو پس بگیره

00:10:29.340 --> 00:10:30.660
.هرجوری که شده

00:10:43.060 --> 00:10:45.260
با وجود توله هایی که بهش وابسته هستند

00:10:45.260 --> 00:10:48.300
.کالی باید قدرت تغذیه اونها رو داشته باشه

00:11:27.300 --> 00:11:29.980
تنهایی شکار کردن پر از خطره

00:11:34.540 --> 00:11:36.580
.اما نومیدی با خودش شجاعت میاره

00:13:02.700 --> 00:13:04.340
...اما در سرزمین ما

00:13:04.340 --> 00:13:07.100
.موفقیت مدت زیادی بدون توجه نمی مونه

00:13:09.740 --> 00:13:14.500
و فقط لاشخورها نیستند که پرسه میزنند

00:13:14.500 --> 00:13:19.780
-صدای کفتار-

00:13:22.380 --> 00:13:27.540
.خانواده کفتار یک خانواده فداکاره که بوسیله ماده ها اداره می شه

00:13:31.420 --> 00:13:34.180
...رهبرشون یه ملکه جنگجو به معنی واقعیه

00:13:37.380 --> 00:13:40.420
...و میراث تاج و تختش به دخترش میرسه

00:13:45.900 --> 00:13:47.580
زلیکا

00:13:51.500 --> 00:13:53.940
اون هنوزم هم برای محافظت به مادرش وابسته اس

00:13:57.300 --> 00:13:59.140
.و همه اینها با ارزشه

00:14:10.140 --> 00:14:12.740
زلیکا داره یاد میگیره که توله های خودش رو بزرگ کنه

00:14:12.740 --> 00:14:15.060
.همونطوری که مادرش اونو بزرگ کرده

00:14:25.060 --> 00:14:29.540
برای یه مادر تهیه غذای خانواده همیشه در اولویته

00:14:36.100 --> 00:14:39.300
اون میتونه با کمترین نسیمی
.بوی غذا رو حس کنه

00:14:41.060 --> 00:14:43.980
- صدای غرش کالی -

00:14:58.500 --> 00:14:59.700
... دو مادر

00:15:02.220 --> 00:15:03.540
... یک غذا

00:15:13.460 --> 00:15:15.740
.کالی میدونه چی در پیشه

00:15:18.220 --> 00:15:23.740
- صدای کفتار -

00:15:31.300 --> 00:15:33.860
اون فقط با یه کفتار طرف نیست

00:15:39.020 --> 00:15:41.820
.بلکه با ارتشی که از ملکه شون حمایت میکنن طرفه

00:15:45.580 --> 00:15:46.900
یه اشتباه کنه

00:15:47.900 --> 00:15:49.540
.اونها توله هاش رو خواهند کشت

00:15:52.220 --> 00:15:55.060
.اون کالی رو در بدترین وضعیتش گیر انداخته

00:16:01.340 --> 00:16:04.300
...یه شانس برای حمایت از مادرش گیرش اومده

00:16:18.220 --> 00:16:20.460
.اما کم زلیکا تجربه است

00:16:25.260 --> 00:16:28.500
.یه مادر میدونه چطور همچین مبارزه ای رو باید برد

00:16:31.100 --> 00:16:34.420
.هیچ ترسی نشون نده،با سر برو به شکم خطر

00:16:47.100 --> 00:16:50.260
این نبردی نیست که کالی بتونه برنده بشه

00:16:55.220 --> 00:16:57.660
.نه بدون به خطر انداختن همه چی

00:17:12.620 --> 00:17:15.820
برای موفق شدن یه خانواده
.یه خانواده دیگه باید شکست بخوره

00:17:17.260 --> 00:17:20.060
.توله های کالی امشب گرسنه میخوابند

00:17:36.420 --> 00:17:39.900
در دنیای ما،تفاوت بین بردن و باختن

00:17:39.900 --> 00:17:41.780
.همیشه زورمندی نیست

00:17:42.900 --> 00:17:44.380
.دانایه

00:17:46.700 --> 00:17:49.020
.در این ماجرا،فیل ها حکومت میکنند

00:17:53.540 --> 00:17:57.340
.این خانواده از ماده ها پیوندی ناگسستنی دارند

00:18:01.340 --> 00:18:05.860
.برای مادر خردمند خانواده ،"نالا" روز خیلی خاصیه

00:18:10.780 --> 00:18:13.100
.بچه جدیدش تازه متولد شده

00:18:16.060 --> 00:18:19.300
تا وقتی اولیت قدم هاش رو نگیره در امان نیست

00:18:24.860 --> 00:18:27.500
.پس خانواده اش بهش کمک میکنند

00:19:29.980 --> 00:19:33.820
تمبو" بوسیله مادرش پرورش پیدا کرده"

00:19:35.260 --> 00:19:38.980
.اما،یهویی از کانون توجهات خارج شده

00:19:43.860 --> 00:19:47.620
.در حقیقت،تمبو دیگه نمیدونه که به کجا تعلق داره

00:19:52.540 --> 00:19:55.020
.مطمئنا دور و بر بچه نمی پلکه

00:20:17.060 --> 00:20:18.420
جدی یا شوخی

00:20:18.420 --> 00:20:22.260
.نالا باید اول از همه از بچه تازه متولد شده اش مراقبت کنه

00:20:33.820 --> 00:20:37.260
.سخته که بوسیله برادر کوچیکتر از میدون بدر بشه

00:20:52.340 --> 00:20:56.180
نالا باید از یه بچه کوچیک مراقبت کنه

00:20:57.980 --> 00:21:00.380
.در حالی که داره یکی دیگه رو به سمت بالغ شدن راهنمایی میکنه

00:21:36.060 --> 00:21:39.500
این که آیا ما از تغییر دور میشیم یا خواهانش هستیم

00:21:41.340 --> 00:21:43.380
.تغییر هیچ وقت آسون نیست

00:21:51.220 --> 00:21:54.420
.در انزوا،بکاری میتونه تمرکز کنه

00:21:56.060 --> 00:21:59.020
سعود کردن در سلسه مراتب گروه
.خطرناک خواهد بود

00:22:01.220 --> 00:22:03.260
....اما برای برگردوندن سابرا

00:22:04.500 --> 00:22:06.700
اون باید رهبر گروه رو شکست بده

00:22:08.260 --> 00:22:11.780
.و احترام مابقی گروه رو بدست بیاره

00:22:15.820 --> 00:22:17.900
.بکاری فقط به یه فرصت نیاز داره

00:22:22.780 --> 00:22:25.500
در این فصا از سال ارتفاع علف ها زیاده

00:22:25.500 --> 00:22:27.580
پس رهبر سابرا و گروه رو برای

00:22:27.580 --> 00:22:29.340
.تغذیه از دانه ها بیرون میبره

00:22:35.420 --> 00:22:37.500
.اما بکاری محتاطه

00:22:45.140 --> 00:22:48.380
.دشمنان دقیقا زمانی که انتظار نداری میتونن ظاهر بشن

00:23:27.700 --> 00:23:31.180
- صدای غرش پلنگ -

00:24:07.780 --> 00:24:11.740
.سابرا با ترس و وحشت به رهبر میچسبه

00:24:15.820 --> 00:24:19.420
.بکاری از پلنگ چشم بر نمیداره

00:24:22.260 --> 00:24:23.860
.اما رهبر گروه کار خاصی نمیکنه

00:24:26.060 --> 00:24:28.580
.پس بکاری دست به کار میشه

00:25:27.660 --> 00:25:29.060
.و از پسش بر میاد

00:25:31.740 --> 00:25:33.580
.بخاطر سابرا با خطر رودر رو میشه

00:25:33.580 --> 00:25:36.420
.بکاری شجاعتی رو پیدا میکنه که هیچ وقت نمیدونست داره

00:25:38.860 --> 00:25:41.020
اما آیا او میدونه که بخاطر چه کسی بوده ؟

00:25:59.340 --> 00:26:01.100
اون باعث شد سابرا احساس امنیت کنه

00:26:02.780 --> 00:26:04.980
.حالا سابرا اون رو تیمار میکنه

00:26:07.900 --> 00:26:10.740
.اما وقتی ضعیف به نظر برسی نفرت زیادی تولید میشه

00:26:44.980 --> 00:26:48.100
ممکنه باکری دوباره در جایگاه خودش قرار گرفته باشه

00:26:48.100 --> 00:26:50.180
.اما یه چیزی هست که ارزش جنگیدن رو داره

00:26:57.980 --> 00:27:00.260
اون آمادگی از دست دادن سابرا رو نداره

00:27:08.340 --> 00:27:11.500
.همه ما اینجا زندگی های پیچیده ای نداریم

00:27:15.060 --> 00:27:17.780
این خانواده بهم تنیده دوست دارند باهم باشند

00:27:31.140 --> 00:27:34.500
...خَدَنگ‌ها استعداد خوبی در دوستیابی دارند

00:27:36.100 --> 00:27:39.900
.حتی با گرازهای زگیل‌دار،که به شدت به بداخلاقی معروفند

00:27:43.300 --> 00:27:44.700
فصل فراوانی

00:27:44.700 --> 00:27:47.700
.کنه های فراوانی هم داره که بیشتر اونها رو تحریک میکنه

00:28:07.260 --> 00:28:10.820
اما گرفتاری گرازهای زگیل‌دار
.ضیافت خَدَنگ‌هاست

00:28:45.300 --> 00:28:47.980
و این همکاری منافع دیگه ای هم داره

00:28:49.300 --> 00:28:51.900
.چشم های زیادی حواس شون به خطر هست

00:28:55.260 --> 00:28:59.700
.و یه ماده شیر با توله هاش به اندازه کافی خطرناک هست

00:29:10.580 --> 00:29:13.260
.تنها چیزی که نیاز داره یه غذای آماده است

00:29:21.180 --> 00:29:23.540
یه فرصت که به توله هاش نشون بده که
.شکار کرد چطوریه

00:29:48.260 --> 00:29:50.860
.اما اون گراز بدی رو انتخاب کرده ...

00:30:24.140 --> 00:30:27.380
.نمایش خوبی برای نمایش مهارت هاش از آب در نیومد

00:30:38.420 --> 00:30:40.420
.یه گزار زگیل دار شکستش داد

00:30:44.380 --> 00:30:46.380
.شکست رو می پذیره

00:30:49.700 --> 00:30:52.580
.گرسنگی توله هاش از تحمل خارجه

00:30:57.300 --> 00:30:59.580
.وقت کالی در حال اتمامه

00:31:05.620 --> 00:31:07.540
.شیرش به زودی خشک خواهد شد

00:31:12.900 --> 00:31:15.820
بدون کمک خواهر هاش برای شکار کردن

00:31:15.820 --> 00:31:18.140
.شانس توله های برای بقا خیلی کمه

00:31:29.580 --> 00:31:33.100
قدرت کفتار ها از وفاداری خانواده ناشی میشه

00:31:34.540 --> 00:31:37.020
.و هر کسی باید وظیفه خودش رو انجام بده

00:31:41.660 --> 00:31:45.420
.وظیفه اون حکمرانی کردنه

00:31:50.700 --> 00:31:52.340
آماده باشه یا نه

00:31:52.340 --> 00:31:55.340
.سرنوشتش اینه که رهبری رو به ارث ببره

00:32:02.900 --> 00:32:07.300
اما در سایه اما شجاعت و شهرت مادرش زندگی میکنه

00:32:09.700 --> 00:32:12.700
.و هنوزم شکستش از کالی فراموش نشده

00:32:15.020 --> 00:32:17.780
فقط مادرش نبود که ترسیدنش رو دیده

00:32:26.300 --> 00:32:29.700
آیا نمیخواد که احترام خانواده اش رو بدست بیاره؟

00:32:47.220 --> 00:32:49.460
...مادرش فرصتی رو می بینه

00:32:51.420 --> 00:32:53.060
.اما پر مخاطره است

00:33:00.020 --> 00:33:05.900
- صدای کفتار -

00:33:09.620 --> 00:33:12.300
.برای زلیکا فرصتی برای اثربخشه

00:33:32.620 --> 00:33:35.260
.مادرش حواسش رو بیشتر جمع میکنه

00:33:35.260 --> 00:33:37.980
.یه گوزن یالدار گیر افتاده تا سرحد مرگ میجنگه

00:33:50.420 --> 00:33:52.340
...موفقیت

00:33:53.340 --> 00:33:55.540
.اما یه هزینه ای هم داشت

00:33:55.540 --> 00:33:58.420
...زلیکا اولین زخم میدان نبردش رو برداشت

00:33:59.980 --> 00:34:01.860
.و دشمنانی که خبر دار میشن

00:34:05.340 --> 00:34:08.100
.شیرهای بدنام سیاه پوست

00:34:11.020 --> 00:34:13.860
با بیرحمی به سمت حریفانش میره

00:34:35.300 --> 00:34:36.780
.شکارش اونها وسوسه میکنه

00:34:39.340 --> 00:34:42.260
.حالا اون زخمیه و تبدیل شده به طعمه اونها

00:34:48.340 --> 00:34:50.780
.مادرش خطری رو که زلیکا رو تهدید میکنه میبینه

00:34:54.940 --> 00:34:56.780
.نمیتونه بزاره این اتفاق بی افته

00:35:18.660 --> 00:35:21.740
این مادرشه که خودش رو قربانی میکنه

00:35:24.420 --> 00:35:26.820
.زندگیش رو فدای بچه اش میکنه

00:35:56.700 --> 00:36:01.260
....اون تلاش کرد تا زلیکا رو برای رهبر شدن آماده کنه

00:36:01.260 --> 00:36:03.740
اما کی آماده مرگ یه مادره؟

00:36:08.780 --> 00:36:13.620
.بعد از سوگواری ،وارث بی میل، ملکه خواهد شد

00:36:25.020 --> 00:36:30.180
برای همه ما ، پذیرش سرنوشت مون
.می تونه سخت ترین چالش باشه

00:36:39.860 --> 00:36:44.180
در حقیقت،هیچکدوم از ما یکجا نمیمونیم

00:36:44.180 --> 00:36:46.340
همه مون باید رشد کنیم

00:36:46.340 --> 00:36:48.180
.یاد بگیریم

00:36:48.180 --> 00:36:49.940
مخصوصا جوان ها

00:36:55.260 --> 00:36:58.860
.هر روز صبح خانم رئیس خانواده رو یه رودخانه میبره

00:37:05.020 --> 00:37:08.220
امروز بچه اش یه قدم خیلی مهم در طول

00:37:08.220 --> 00:37:09.620
.مسیر زندگیش بر میداره

00:37:13.020 --> 00:37:14.980
.اون اولین حمامش رو انجام میده

00:37:38.940 --> 00:37:41.260
.برای تمبو همه اش گیج کننده است

00:37:43.780 --> 00:37:46.260
.مادرش دیگه براش وقتی نداره

00:37:52.820 --> 00:37:56.300
در حالیکه تمبو داره با جایگاهش در گله سر و کله میزنه؟

00:37:59.780 --> 00:38:02.780
.داداش کوچیکه داره تلاش میکنه روی پاهاش وایسته

00:38:27.060 --> 00:38:30.460
تنها کاری که تمبو میتونه انجام بده اینکه که
پشت سرشون بمونه

00:38:37.340 --> 00:38:40.420
.و دنبال یه نقش جدید در خانواده باشه

00:38:51.060 --> 00:38:53.700
وقتی همه چیزی که بهش تکیه میکنی از دست میره

00:38:53.700 --> 00:38:56.420
.سخته که بدونیم که به کجا تعلق داریم

00:38:59.780 --> 00:39:02.820
.چیزی هست که کالی باید باهاش روبرو بشه

00:39:12.900 --> 00:39:17.100
.بدون خواهر هاش ،حالا دیگه توازن قدرت بر علیه اش تاب میخوره

00:39:32.100 --> 00:39:36.460
چیزی که یه زمانی شکار بوده
.الان یه دشمن کشنده است

00:41:17.620 --> 00:41:19.260
.یه جای کار میلنگه

00:41:25.740 --> 00:41:27.500
.کوچیکترین توله اش گم شده

00:41:31.860 --> 00:41:34.260
ممکنه چیزی که فکرش رو نمیکنه اتفاق افتاده باشه؟

00:42:45.860 --> 00:42:47.780
...لحظه ای خاطرجمعی

00:42:50.940 --> 00:42:52.820
.اما ممکنه آخرین بارشون باشه

00:42:55.580 --> 00:42:59.580
اگه کالی به زودی چیزی نخوره
.گرسنگی اونها رو از پا در میاره

00:43:05.140 --> 00:43:08.020
وقتی تنهایی با آینده روبرو میشی

00:43:08.020 --> 00:43:09.420
.میتونه جای ترسناکی باشه

00:43:14.100 --> 00:43:17.820
زلیکا تازه شروع کرده بود تا مهارت های مادرش رو یاد بگیره

00:43:24.700 --> 00:43:27.180
...حالا باید نشون بده که میتونه دسته رو رهبری کنه

00:43:37.700 --> 00:43:39.860
.شجاعتش رو ثابت کنه

00:43:45.900 --> 00:43:50.060
.در همین حوالی دوتا از ترسناک ترین قاتلین سرزمین مون نشسته ان

00:43:54.380 --> 00:43:57.060
.مدت زیادی نیست که از مادشون جدا شدن

00:44:03.860 --> 00:44:07.020
اونها بی تجربه هستند
در عین حال شکارچیان بی پروایی هم هستند

00:45:22.300 --> 00:45:24.700
.یه شانس برای ثابت کردن خودش به دسته

00:45:36.820 --> 00:45:38.260
...مردده

00:45:41.340 --> 00:45:43.180
...یه لحظه هم گاهی زیاده

00:46:00.540 --> 00:46:02.780
.این دفعه تعلل نمیکنه

00:46:25.740 --> 00:46:29.300
.تعداد اونها بیشتره،شجاعتش فایده ای نداره

00:46:46.620 --> 00:46:49.500
اما اگه مادرش بود چیکار میکرد؟

00:46:51.180 --> 00:46:53.500
هیچ ترسی نشون نمیداد

00:46:53.500 --> 00:46:55.340
.با سر میرفت تو خطر

00:47:16.860 --> 00:47:19.860
احترام دسته به سختی بدست میاد

00:47:19.860 --> 00:47:22.860
.اون ثابت کرده که شجاعت مدیریت کردن رو داره

00:47:44.660 --> 00:47:48.060
.در سرزمین ما رهبری برای بعضی های ذاتیه

00:47:55.660 --> 00:47:58.580
نالا خانوادهاش رو جایی آورده که برای چرا مناسبه

00:47:58.580 --> 00:48:00.700
.و بچه اش میتونه گردش کنه

00:48:03.700 --> 00:48:07.940
.هرچی اعتماد به نفسش بیشتر میده بیشتر ماجراجویی میکنه

00:48:12.740 --> 00:48:15.700
.برای یه بچه فیل تازه متولد شده اینجا اغوا کننده است

00:48:17.260 --> 00:48:19.060
.اما خطرناک هم هست

00:48:56.620 --> 00:49:00.500
تمبو که پشت سر همه است
.اولین کسیه که شیر رو میبینه

00:49:21.460 --> 00:49:22.660
...در حالی که اون مشغول جنگیدنه

00:49:23.740 --> 00:49:25.980
.مادرش گله رو دور هم جمع میکنه

00:49:30.500 --> 00:49:33.860
.اونها دور بچه حصاری شکل میدن

00:49:42.020 --> 00:49:44.500
.تیمبو باید تنهایی بجنگه

00:50:14.740 --> 00:50:16.460
....تیمبو برادرش رو نجات میده

00:50:21.940 --> 00:50:25.100
.و برای خودش نقش جدیدی پیدا میکنه

00:50:26.420 --> 00:50:28.700
.برادر بزرگتر محافظ

00:50:43.980 --> 00:50:47.420
.در بین بابون ها،ظاهرا صلح و صفا برگشته

00:50:50.140 --> 00:50:52.460
.اما هیچ چیز مثل قبلش نیست

00:50:54.300 --> 00:50:56.500
، از آنجا که دوستی آنها دوباره احیا شد

00:50:56.500 --> 00:50:58.820
.بکاری باید با احتیاط نزدیک سابرا بشه

00:51:18.540 --> 00:51:22.060
وقتی که رهبر گروه رو برای غذا خوردن به مرداب میبره

00:51:22.060 --> 00:51:23.780
.بکاری به آرومی دنبالشون میره

00:51:34.780 --> 00:51:37.140
، برای جلوگیری از هر تحریکی

00:51:37.140 --> 00:51:40.140
.فاصله اش رو از سابرا و رهبر گروه حفظ میکنه

00:51:44.420 --> 00:51:47.820
وقتی غذا فراوانه همه خاطر جمع هستند

00:51:49.500 --> 00:51:51.140
.بجز بکاری

00:52:18.820 --> 00:52:21.900
- صدای جیغ -

00:52:21.900 --> 00:52:23.660
.صدای اون گریه رو میشناسه

00:52:49.180 --> 00:52:52.460
برای سابرا خیلی دیر شده

00:52:55.300 --> 00:52:57.340
آیا بکاری هم دست میکشه؟

00:53:20.740 --> 00:53:22.700
.اون باعث شجاعتش شده بود

00:53:30.820 --> 00:53:33.140
.بهش چیزی برای جنگیدن داده بود

00:53:43.860 --> 00:53:46.780
.و پسرش هیچ وقت تنهایی زنده نمی مونه

00:53:59.700 --> 00:54:02.580
...بکاری نمیتونه تنهاش بزاره

00:54:11.100 --> 00:54:14.100
.پس تنها تصمیمی رو که میتونه میگیره

00:54:16.140 --> 00:54:18.300
.بچه سابرا رو مثل به خودش میپذیره

00:54:25.060 --> 00:54:27.900
اما اصلا چطور میخواد بزرگش کنه؟

00:54:29.900 --> 00:54:32.700
.باهم،اونها با آینده ای مجهول مواجه خواهند شد

00:54:42.700 --> 00:54:46.100
.در سرزمین ما شانس چشم بهم زدنی برمیگرده

00:54:48.820 --> 00:54:51.580
.حرکت یکی میتونه روی همه ما تاثیر بزاره

00:55:04.020 --> 00:55:07.020
کالی خسته و ضعیف و گرسنه اس

00:55:08.540 --> 00:55:10.620
.اما نمستونه تسلیم بشه

00:55:19.380 --> 00:55:22.380
.این میتونه آخرین شانسش برای نجاتشون باشه

00:56:11.020 --> 00:56:13.980
.اما گورخر خیلی قویه

00:56:13.980 --> 00:56:16.260
.کالی دیگه کاری از ساخته نیست

00:56:30.700 --> 00:56:32.780
.این خواهرشه

00:56:34.140 --> 00:56:35.940
.اون هم به تازگی صاحب توله شده

00:56:40.140 --> 00:56:42.540
.این میتونه راه نجات کالی باشه

00:56:49.020 --> 00:56:51.460
در کنار همدیگه ،زندگی راحتتر میشه

00:56:58.780 --> 00:57:00.020
.یا شاید اینطوری به نظر برسه ..

00:57:02.700 --> 00:57:05.020
فصل فراوانی به زودی محو خواهد شد

00:57:05.020 --> 00:57:08.180
.و غذا پیدا کردن خیلی سخت تر میشه

00:57:08.180 --> 00:57:12.140
... و هرکدوم از ما

00:57:15.980 --> 00:57:17.300
...با رقبای جدید ..

00:57:19.580 --> 00:57:21.300
...مشکلات غیر منتظره

00:57:22.820 --> 00:57:24.620
...برگشتن دشمنان قدیمی

00:57:29.260 --> 00:57:30.820
.رویارویی های خطرناک آزموده میشیم

00:57:34.140 --> 00:57:37.900
.سرنگتی خواهان شجاعت همه ما خواهد بود

00:57:37.901 --> 00:58:38.901
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس
 Silver_dj
 Telegram: @Jteimoori