WEBVTT

00:00:13.820 --> 00:00:16.380
افسانه های زیادی در مورد آفریقا گفته شده

00:00:19.420 --> 00:00:20.860
و این داستان ماست

00:00:22.980 --> 00:00:25.300
نمایشی در قلب دنیای ما

00:00:27.140 --> 00:00:29.620
.که مثل زندگی کردن و نفس کشیدن تجربه اش کردیم

00:00:34.580 --> 00:00:37.620
.سالی بود که کل زندگی ما را برای همیشه تغییر داد

00:00:40.380 --> 00:00:42.260
.بچه هاموم رو در مقابل نابرابری ها بزرگ کردیم

00:00:44.860 --> 00:00:46.580
.برای چیزی که بیشتر از همه ارزش داشت جنگیدیم

00:00:51.060 --> 00:00:53.180
.نبردی برای یافتن جایگاهمون در دنیا

00:00:55.860 --> 00:00:58.980
این قسمت بعدی داستان ِجایی

00:00:58.980 --> 00:01:01.940
که بهش میگن
" سرنگتی "

00:01:33.660 --> 00:01:35.100
.تغییرات در راهه

00:01:37.060 --> 00:01:39.140
.همه ما منتظر کوچ بزرگ هستیم

00:01:42.340 --> 00:01:46.180
با وجود گرسنگی زیاد
به این زودی ها سر نمیرسه

00:01:51.820 --> 00:01:55.460
برای رسیدن به ما
گله ها باید از رودخانه ها جان سالم بدر ببرند

00:02:02.820 --> 00:02:04.620
قبل از اینکه شلوغ بشه

00:02:04.620 --> 00:02:07.820
بابون ها برای خوردن غذاهای لذیذ فصلی
.به اینجا میان

00:02:10.660 --> 00:02:12.700
.بکاری بالاخره دارای خانواده شده

00:02:14.900 --> 00:02:19.100
بچه میمون یتیمی که سعی میکرد بزرگش کنه
.بوسیله "چیکا" به سرپرستی گرفته شده

00:02:22.820 --> 00:02:26.460
هر دو ازش نگهداری میکنند
.و بکاری ازشون محافظت میکنه

00:02:29.140 --> 00:02:32.380
.اما رهبر گروه همچنان بکاری رو سر جاش می نشونه

00:02:45.980 --> 00:02:49.140
.جنگیدن با رئیس بیشتر تحریکش میکنه

00:02:49.140 --> 00:02:51.740
.و امروز در معرض خطر بزرگتری هستند

00:03:05.260 --> 00:03:07.940
.رهبر گروه امروز اونها رو به یک ماموریت پر خطر میبره

00:03:12.260 --> 00:03:15.340
.اونها برای دزدیدن تخم های تمساح اینجان

00:03:30.780 --> 00:03:33.860
( صدای هیس تمساح )

00:03:35.180 --> 00:03:37.060
....اون از گنجینه دفنن شده اش مراقبت میکنه

00:03:43.900 --> 00:03:46.180
.و هر دزدی که جرات نزدیک شدن داشته باشه رو میخوره

00:04:10.900 --> 00:04:13.300
.بکاری محتاطه

00:04:13.300 --> 00:04:14.900
آیا چیکا متوجه خطر شده؟

00:04:28.260 --> 00:04:30.260
.رهبر اصلا براش مهم نیست

00:04:30.260 --> 00:04:33.340
.اون بی فکر و بی ملاحظه است

00:04:33.340 --> 00:04:35.180
.و آشیانه در اون سمت قرار گرفته

00:05:14.380 --> 00:05:18.340
شاید اون قسر در رفته
.اما بکاری از آب عبور نمیکنه

00:05:19.580 --> 00:05:20.980
.باید مسیر امن تری هم باشه

00:05:24.580 --> 00:05:27.340
وقتی بکاری راهنما میشه
.چیکا دنبالش راه می افته

00:05:31.820 --> 00:05:34.140
.و حالا هم کل گروه میاد

00:05:40.500 --> 00:05:41.780
.بکاری نقشه ای داره

00:05:45.700 --> 00:05:47.860
.از درختان به عنوان پل استفاده میکنه

00:06:12.940 --> 00:06:14.540
.هیچ مشکلی هم برای جوان تر ها نیست

00:06:22.300 --> 00:06:23.980
. برای بکاری هم مشکلی پیش نمیاد

00:06:26.460 --> 00:06:28.100
.حالا نوبت چیکا میشه

00:06:31.340 --> 00:06:32.860
.ولی اون با بچه میپره

00:06:35.140 --> 00:06:36.700
.بکاری بهش اطمینان خاطر میده

00:07:56.260 --> 00:08:01.540
وقتی ممکن باشه کسی رو از دست بدی
.باعث می شه که حتی بیشتر از قبل براش ارزش قائل بشی

00:08:17.420 --> 00:08:19.540
در اینجا ،توی یه چشم به هم زدن
.شانس تغییر میکنه

00:08:21.820 --> 00:08:24.020
.اما فصول مسائل مشخص خودشون رو دارند

00:08:27.860 --> 00:08:30.300
.بارون تضمین میکنه که ایام بهتری در پیشه

00:08:35.140 --> 00:08:36.620
.این همون چیزیه که کالی منتظرشه

00:08:48.900 --> 00:08:51.140
اون و سفو با هم آشتی کردند

00:08:51.140 --> 00:08:53.940
.همون شیر نری که اون رو از گله تبعید کرده بود

00:08:57.980 --> 00:09:02.100
.در کنار خواهرش ،اونها آغازگر یه گروه جدید هستند

00:09:05.420 --> 00:09:07.060
.زمان لم دادن هم به زودی تمام میشه

00:09:14.780 --> 00:09:18.460
.بارون با خودش کوچ بزرگ و غذا برای همه رو فراهم میکنه

00:09:26.300 --> 00:09:28.540
.فیل ها از همین الانش هم در محیط طبیعی خودشون هستند

00:10:01.860 --> 00:10:05.500
اومدن سیلاب باعث رویش تازه ای میشه
.و گله ها هم به دنبالش میان

00:10:18.380 --> 00:10:21.980
.در دشت های دورتر این سفر بی انتها شروع شده

00:10:31.060 --> 00:10:34.860
.با بوی باران و وعده مراتع تازه

00:10:58.180 --> 00:11:01.380
.اما یه گله از گورخر ها دلیلی برای توقف دارند
(.جانوری از خانوادهٔ اسب و بومی آفریقای مرکزی و جنوبی است)

00:11:03.060 --> 00:11:04.260
شانی " رهبر اونهاست "

00:11:08.700 --> 00:11:11.180
.و یه اسب نر ازشون محافظت میکنه

00:11:24.020 --> 00:11:27.700
.امروز،شانی امروز یه کره اسب زایئده

00:11:46.060 --> 00:11:48.180
.شانی وقت خیلی کمی برای لذت بردن از این ماجرا داره

00:11:53.700 --> 00:11:55.700
.یک سفر ناامیدکننده پیش رو است

00:12:20.740 --> 00:12:21.940
.کره روی پاهاش ایستاده

00:12:26.620 --> 00:12:28.460
.حالا باید کمی بنیه پیدا کنه

00:12:46.020 --> 00:12:47.980
وقتی گله ها میرسند

00:12:47.980 --> 00:12:50.740
.کالی دیگه نمیتونه یه وری لم بده

00:12:54.300 --> 00:12:56.700
حالا که سفو از توله ها مراقبت میکنه

00:12:56.700 --> 00:12:58.660
.اون و خواهرش برای شکار آزاد هستند

00:13:09.100 --> 00:13:11.300
اونها به سمت رودخانه راه می افتند

00:13:16.420 --> 00:13:18.260
.و سفو هم از توله ها مراقبت میکنه

00:13:38.180 --> 00:13:40.100
اما وقتی مادرشون نیست

00:13:40.100 --> 00:13:42.580
.نمیتونن دست به تجسس نزنند

00:14:21.860 --> 00:14:23.700
فعلا ،رودخانه آرومه

00:14:33.900 --> 00:14:36.660
.یا تا وقتی که کالی برسه آروم بوده

00:14:56.260 --> 00:14:59.580
.کوچ از سمت ساحل روبرو بهشون میرسه

00:14:59.580 --> 00:15:00.980
ممکنه زودتر برسند؟

00:15:09.980 --> 00:15:11.140
.یه حرکت شجاعانه

00:15:14.700 --> 00:15:17.460
.اسب های آبی از اینکه آرامششون بهم بخوره عصبانی میشن

00:15:28.340 --> 00:15:30.540
( صدای خر خر اسب آبی )

00:15:48.860 --> 00:15:50.340
.دیگه از اینجا رد نمیشه

00:15:58.140 --> 00:15:59.820
.حالا نوبت جستجوی سر نخ هاست

00:16:02.580 --> 00:16:04.900
بوی پشکل تازه اومد

00:16:04.900 --> 00:16:07.380
.اشاره ای به اینکه اولین گوزن های یالدار رسیدند

00:16:17.380 --> 00:16:21.060
اونها به آشیانه رسیدند
و بکاری هنوز داره هدایشون میکنه

00:16:22.820 --> 00:16:25.140
.اما تمساح همچنان داره از تخم هاش محافظت میکنه

00:16:44.220 --> 00:16:45.700
.کار آسونی نخواهد بود

00:16:52.500 --> 00:16:54.340
.و داره پر خطر تر هم میشه

00:17:01.980 --> 00:17:04.700
.خندق یک مکان اصلی برای کمین خواهد بود

00:17:09.780 --> 00:17:12.340
.کالی تنها کسی نیست که منتظر رسیدن گله هاست

00:17:29.820 --> 00:17:32.140
.اما پیچ و تاب سرنوشت فرصت هایی را به همراه داره

00:17:46.980 --> 00:17:49.300
.بکاری و چیکا فرصت رو از دست نمیدن

00:18:10.460 --> 00:18:11.820
باید سریع غذا بخورند

00:18:14.620 --> 00:18:16.700
.نه فقط بخاطر وجود تمساح

00:18:19.420 --> 00:18:21.260
.رهبر بالاخره رسید

00:18:24.860 --> 00:18:26.980
(صدای جیغ میمون ها)

00:18:34.740 --> 00:18:37.060
.مثل همیشه ،با هیچکس چیزی رو سهیم نمیشه

00:18:47.300 --> 00:18:49.060
.بکاری باید بیخیالش بشه

00:18:53.540 --> 00:18:55.420
.اما طمع کردن مجازاتی هم داره

00:19:14.220 --> 00:19:16.860
.بابون ها انتظار دارند که هوای هم رو داشته باشند

00:19:32.740 --> 00:19:34.500
.هیچ کسی بهش اخطار نداد

00:19:49.900 --> 00:19:52.660
وقتی رهبر دیگه نتونه به نیروهاش اعتماد کنه

00:19:52.660 --> 00:19:54.140
.توی دردسر می افته

00:20:06.820 --> 00:20:10.300
با رسیدن کوچ بزرگ ،خانواده های جدیدی رو
.به سرزمین ما میکشونه

00:20:13.540 --> 00:20:14.580
.سگ های وحشی

00:20:18.140 --> 00:20:19.980
.جساری " رهبر اونهاست "

00:20:21.300 --> 00:20:23.540
.اونها رو برای یه ضیافت حسابی به اینجا آورده

00:20:27.180 --> 00:20:28.900
.و توله ها هم به دنیا اومدن تا درش سهیم بشن

00:20:45.140 --> 00:20:48.100
.فقط جساری و جفت همیشگیش توله دارند

00:20:55.260 --> 00:20:57.940
.بقیه گروه برای بزرگ کردنشون کمک میکنند

00:21:08.260 --> 00:21:09.620
و ازشون محافظت میکنند

00:21:12.660 --> 00:21:15.140
.جساری یه صدای مزاحمی میشنوه

00:21:15.140 --> 00:21:21.100
( صدای خرناس )

00:21:22.580 --> 00:21:24.620
.سفو سر کار خوابش برده

00:21:33.060 --> 00:21:36.340
.سگ ها زیادی به بهش نزدیک شدند

00:21:43.380 --> 00:21:45.140
.هر دو میتونند توله های هم رو بکشند

00:21:48.460 --> 00:21:50.220
...اما اول باید بگیرنشون

00:21:59.700 --> 00:22:01.620
.و در حین گرفتنشون کشته نشن

00:22:29.620 --> 00:22:32.740
.برای سگ ها ، جنگیدن با خواهرها خیلی پر خطره

00:22:35.860 --> 00:22:37.740
اما توله هاشون کجان؟

00:22:51.220 --> 00:22:52.900
.گِل داره میگه که داستان چی بوده

00:23:05.660 --> 00:23:07.620
.حالا باید برن سر وقت پرستار بچه

00:23:20.860 --> 00:23:24.260
مطمئنا دفعه بعد حواسش هست که
.کارش رو جدی تر بگیره

00:23:34.140 --> 00:23:35.980
.الان بهترین کار اینه که جیم بشه

00:23:48.660 --> 00:23:51.380
بالاخره ،کمی آرامش و سکوت بدست میاره

00:23:53.140 --> 00:23:54.180
( صدای وز وز )

00:23:58.020 --> 00:23:59.300
.شایدن نه

00:24:00.820 --> 00:24:03.060
( صدای وز وز زنبوز )

00:24:03.060 --> 00:24:05.180
( صدای غرش سفو )

00:24:42.820 --> 00:24:44.620
.امروز روز سفو نیست

00:24:50.900 --> 00:24:54.380
.برای همه تغییرات در حال اتفاق افتادنه

00:24:54.380 --> 00:24:56.020
.و هر روز نزدیک تر میشه

00:25:22.300 --> 00:25:25.100
.کره اسب شانی به مرحله چالش سفر رسیده

00:25:44.340 --> 00:25:46.580
.اما خطر زمانی که اصلا فکرشم نمیکنی سر میرسه

00:25:53.180 --> 00:25:54.700
.خانواده مجبور به توقف میشه

00:26:00.020 --> 00:26:03.340
.نر اسب شانی با نر دیگه ای به مبارزه طلبیده میشه

00:26:09.260 --> 00:26:12.420
.برنده کنترل اون و خانواده اش رو در دست میگیره

00:26:18.900 --> 00:26:21.940
.به عنوان رهبر،شانی به عنوان جایزه بزرگ محسوب میشه

00:26:25.580 --> 00:26:27.020
.اون همچین به راحتی هم بدست نمیاد

00:26:30.620 --> 00:26:32.860
.اسب نرش تا پای جان ازش دفاع میکنه

00:26:44.780 --> 00:26:47.420
.یه تصاحب جدید میتونه خانواده اش رو از هم بپاشه

00:27:10.100 --> 00:27:11.180
.اسب نر گله خودش ،برنده میشه

00:27:15.540 --> 00:27:18.460
.فعلا نظم به گله برگشته

00:27:21.660 --> 00:27:23.460
.خطر خیلی دورتر در کمینه

00:27:30.620 --> 00:27:32.380
.زمان علامت گذاری سگ های وحشیه

00:27:33.380 --> 00:27:34.420
صبر می کنند

00:27:41.500 --> 00:27:44.820
تازمانی که گله ها برسند اونها باید به هر طریقی
.که شده چیزی بدست بیارند

00:27:58.980 --> 00:28:00.540
.حتی اگه معنیش دزدیدن باشه

00:28:06.540 --> 00:28:08.020
.یه پلنگ بصوررت مخفیانه شکار میکنه

00:28:10.740 --> 00:28:12.780
.جساری نباید اجازه بده که از جلوی چشمم دور بشه

00:30:05.780 --> 00:30:06.820
.عالی شد

00:30:23.020 --> 00:30:24.300
.حالا وقت کلک زدنه

00:30:34.980 --> 00:30:36.660
پلنگ ممکنه قوی باشه

00:30:44.820 --> 00:30:47.300
اما قدرت سگ های وحشی در تعداد اونهاست

00:31:18.780 --> 00:31:21.340
حتی یه پلنگ هم جرات
نمیکنه با یه گله در بی افته

00:31:40.700 --> 00:31:44.660
هیج خجالتی در این شکست نیست

00:31:44.660 --> 00:31:47.420
.و برای جساری هم هیج خجالتی در دزدی کردنش نیست

00:31:52.700 --> 00:31:56.540
تا زمانی که کوچ سر برسه
.هر شکارچی سرش به کار خودشه

00:32:02.780 --> 00:32:06.900
.آرامش رودخانه هیچ نشانه ای از چیزی که در راهه نداره

00:32:10.900 --> 00:32:13.660
.هرچند شیرها گرسنه هستند اما امیدوارند

00:32:20.860 --> 00:32:24.220
.فقط سفو نیست که استعداد وقت کشی کردن داره

00:32:30.380 --> 00:32:33.340
همه در حال ذخیره سازی انرژی شون
.برای مهمونی هستند که تو راهه

00:32:36.260 --> 00:32:39.340
.بجز توله ها،که کلی انرِژی دارند

00:32:48.980 --> 00:32:50.340
.مثل خندنگ ها

00:33:08.820 --> 00:33:12.180
ایجاد مزاحمت برای شیرهایی که خوابیده هستند
.اصلا فکر خوبی نیست

00:33:14.300 --> 00:33:15.660
.مخصوصا شیرهایی که گرسنه هم باشند

00:34:04.020 --> 00:34:06.780
.اگه شناسایی بشه،رازش بر ملا میشه

00:34:21.020 --> 00:34:23.220
.کوچک ترین حرکتی سرش رو به باد میده

00:35:13.260 --> 00:35:15.500
.اما همه خدنگ ها خوش شانس نیستند

00:35:19.460 --> 00:35:21.740
.بالاخره پلنگ هم گرسنه نمی مونه

00:35:37.980 --> 00:35:40.020
.اما کالی باید به خانواده اش غذا بده

00:36:18.500 --> 00:36:20.420
.مقابله با پلنگ یک چیزه

00:36:23.140 --> 00:36:24.660
.پایین اومدن از درخت یه چیز دیگه

00:36:58.460 --> 00:37:02.700
بعد از این همه کش و قوس
.مشخص شد که خدنگ به مزاجش سازگار نیست

00:37:05.900 --> 00:37:07.740
.شاید توله ها ازش لذت بیشتری ببرند

00:37:13.100 --> 00:37:15.900
اما کالی دیگه لازم نیست سر آت و آشغال بجنگه

00:37:17.660 --> 00:37:19.180
.میتنونه اینو از بوی باد بفهمه

00:37:25.660 --> 00:37:27.580
.بلاخره،اونها رسیدند

00:37:49.780 --> 00:37:51.660
.سفر طولانی بود

00:37:51.660 --> 00:37:54.420
.اما شانی باید خانواده اش رو به سلامت به رودخانه برسه

00:37:58.260 --> 00:38:00.740
.حالا، نوبت خطرناکترین قسمته

00:38:00.740 --> 00:38:02.380
.عبور از رودخانه

00:38:17.060 --> 00:38:19.140
.خانواده باید تشنگیش رو رفع کنه

00:38:40.420 --> 00:38:43.340
.اما خطر در کمینه
حتی در آب های کم عمق

00:39:29.980 --> 00:39:32.380
.تمساح در حال نظاره و صبره

00:39:35.420 --> 00:39:37.980
.شانی باید زمان بندی عبورشون رو درست انجام بده

00:39:58.500 --> 00:40:00.940
.بابون ها از شلوغی دوری میکنند

00:40:00.940 --> 00:40:02.900
.برای کم سن تر ها خیلی خطرناکه

00:40:07.860 --> 00:40:10.500
.اما در اینجا هم خطر وجود دارده

00:40:15.740 --> 00:40:17.740
.چیکا حواسش به بچه میمون هست

00:40:23.140 --> 00:40:27.300
.نگهداری از اون بکاری و چیکا رو بهم نزدیکتر کرده

00:40:33.660 --> 00:40:34.860
.بچه میمون حس امنیت میکنه

00:40:50.860 --> 00:40:53.420
.و بکاری رو مثل یه قهرمان میپرسته

00:40:58.860 --> 00:41:00.580
.اما از نظر رهبر گروه ،اون یه متکبره

00:41:03.700 --> 00:41:06.740
و احترام رو به رشد گروه به بکاری
.باید به چالش کشیده بشه

00:41:09.860 --> 00:41:11.740
.اون چند تا از متحدان قابل اعتمادش رو صدا میکنه

00:41:15.620 --> 00:41:17.860
.باید به بکاری یه درسی بده

00:41:20.700 --> 00:41:24.220
برای محافظت از بچه میمیون
.اول باید اونو نگه داره

00:41:34.860 --> 00:41:38.820
حمله به یه بابونی که بچه همراهشه خط قرمزیه
.که حتی رهبر گروه هم ازش رد نمیشه

00:41:41.540 --> 00:41:43.300
.اما بازار رقابت خیلی داغتر از این حرف هاست

00:42:12.340 --> 00:42:14.860
.بکاری نمیتونه هم بجنگه و هم از بچه مراقبت کنه

00:42:17.820 --> 00:42:19.340
.باید ولش کنه

00:42:28.300 --> 00:42:30.220
.حالا ، جنگ واقعا شروع میشه

00:42:42.580 --> 00:42:45.700
بکاری جاش امنه

00:42:45.700 --> 00:42:47.900
.اما بچه در جای پر خطریه

00:42:50.740 --> 00:42:52.580
.اون نسبت به چیزی که در اون زیر در کمینه بی توجهِ

00:43:38.740 --> 00:43:41.780
.دست انداختن تمساح یکی از سرگرمی های مورد علاقه اونهاست

00:43:46.700 --> 00:43:48.860
.اما بکاری آشفته است

00:43:48.860 --> 00:43:51.780
.درگیری اون با رهبر گروه، زندگی بچه رو در معرض خطر قرار میده

00:43:53.740 --> 00:43:55.100
.این نباید ادامه پیدا کنه

00:44:02.620 --> 00:44:03.900
در بالا دست رودخانه

00:44:03.900 --> 00:44:07.060
گله های بیشتری از راه میرسند
و فشار به حد نهایت خودش میرسه

00:44:20.660 --> 00:44:22.660
.اما شانی هنوز هم محتاطه

00:44:22.660 --> 00:44:25.860
زندگی کره اش به انتخاب مناسب ترین
 .لحظه برای عبور از آب بستگی داره

00:44:42.020 --> 00:44:43.820
.هیچ کس دوست نداره اولین نفر باشه

00:44:46.860 --> 00:44:50.620
رودخانه بعد از بارندگی حسابی بالا اومده
.الان دیگه خیلی خروشانه

00:44:52.860 --> 00:44:54.740
.اما اونها بشتر از این نمیتونن صبر کن

00:45:03.900 --> 00:45:05.500
.یه کاری باید انجام بشه

00:45:13.620 --> 00:45:15.980
.شانی کمی وقت کشی میکنه

00:45:15.980 --> 00:45:17.820
.اجازه میده بقیه آب رو تست کنند

00:45:29.500 --> 00:45:31.460
.اون باید زمانش رو با دقت انتخاب کنه

00:45:38.860 --> 00:45:40.260
تمساح ها یه جایی در

00:45:41.820 --> 00:45:43.260
.همون اطراف هستند

00:46:08.540 --> 00:46:11.740
.اون کل سال رو منتظر همین لطحه بوده

00:46:29.940 --> 00:46:31.540
بالاخره جایزه اش رو میگیره

00:46:42.620 --> 00:46:44.220
.اما خطر خیلی دور نیست

00:46:48.580 --> 00:46:49.900
.کالی آماده رسیدنشونه

00:47:22.540 --> 00:47:23.860
گوزن یالدار میجنگه

00:47:31.260 --> 00:47:33.500
.لگدکوب شدن زیر سم میتونه مرگبار باشه

00:47:36.700 --> 00:47:37.900
.اون گیر کرده

00:47:44.260 --> 00:47:45.620
.اما فقط برای چند لحظه

00:47:55.580 --> 00:47:58.300
در حالی که کالی اون طرف در حال شکاره

00:47:58.300 --> 00:48:00.260
.شانی امروز ریسک نمیکنه که از رودخانه رد بشه

00:48:08.980 --> 00:48:13.420
در حالی که تمساح به آشیانه اش بر میگرده
.یه سورپرایز در اتظارشه

00:48:18.220 --> 00:48:20.420
.تخم های باقی مونده در حال باز شدن هستند

00:48:58.460 --> 00:49:01.260
آرواره هایی که با مرگ سر رو کار دارند

00:49:01.260 --> 00:49:02.860
.حالا مهربانی نشان میدهند

00:50:16.500 --> 00:50:20.140
.این مرداب آرام تبدیل به مهد کودکش میشه

00:50:47.180 --> 00:50:48.860
.قاتل تبدیل به یه پرستار میشه

00:51:10.100 --> 00:51:13.140
.والد بودن مزایای خودش رو داره

00:51:13.140 --> 00:51:14.500
اما به سختی هم بدست میاد

00:51:19.940 --> 00:51:21.940
.جساری عاقل بود که اینجا رو کمینگاه قرار داده

00:51:24.740 --> 00:51:27.340
.توله هاش گرسنه نمیمونند

00:51:27.340 --> 00:51:29.260
.اما باید به سختی کار کنه

00:51:50.740 --> 00:51:54.220
.هر کجا که جساری بره،گروه وفادارش دنبالش میرند

00:53:39.420 --> 00:53:41.780
.غذا دادن به توله ها تنها چیزی که الان مهمه

00:54:05.140 --> 00:54:07.300
اونها باید تا جایی که ممکنه ازش لذت ببرند

00:54:07.300 --> 00:54:10.300
.چون موفقیت رقابت هم میاره

00:54:17.940 --> 00:54:20.860
.برای همه ما ، رقابت راهی برای زندگی کردنه

00:54:22.580 --> 00:54:24.580
.بقا، نیروی پیش برنده ماست

00:54:29.660 --> 00:54:31.900
.الان دیگه کوچ غیر قابل توقفه

00:54:44.620 --> 00:54:47.220
شانی باید به خاطر کره اسبش هم که شده

00:54:47.220 --> 00:54:48.620
.از عجله کردن اجتناب کنه

00:55:04.980 --> 00:55:06.460
.دشمنانش آماده هستند

00:56:10.020 --> 00:56:11.540
هر خطری رو که بهش غلبه کنی

00:56:13.180 --> 00:56:14.500
.یکی دیگه منتظرته

00:56:21.860 --> 00:56:23.380
.کالی تمرکز میکنه

00:56:25.420 --> 00:56:26.900
.این بار خطا نمیکنه

00:56:37.140 --> 00:56:41.580
برای اونهایی که مدت زیادی از گرسنگی رنج کشیدن
.بالاخره آسودگی فرا میرسه

00:56:44.020 --> 00:56:46.940
.شانی با یه تصمیم نشدنی روبرو شده

00:56:56.460 --> 00:56:58.980
کره اسبش از همچین وحشی گری چطور نجات پیدا میکنه؟

00:57:04.100 --> 00:57:06.980
.یه جورایی، اونها باید شجاعت به خرج بدن

00:57:12.980 --> 00:57:15.940
همونطوری که کوچ ادامه داره

00:57:15.940 --> 00:57:18.620
.داستان ما از رودخانه به سمت دشت منتقل میشه

00:57:20.580 --> 00:57:22.540
.دشمنان قدیمی برمی گردند و وحشت به همراه می آورند

00:57:24.620 --> 00:57:26.420
.رقابت به نقطه جوش میرسه

00:57:28.140 --> 00:57:30.020
....خانواده ها از هم میپاشند

00:57:31.820 --> 00:57:34.820
.وقتی که بقیه دوباره دور هم جمع میشن ...

00:57:34.820 --> 00:57:37.060
.و تمام چشم ها به چاله آب دوخته خواهد شد