WEBVTT

00:00:13.820 --> 00:00:16.580
افسانه های زیادی در مورد آفریقا گفته شده

00:00:19.460 --> 00:00:21.380
و این داستان ماست

00:00:23.140 --> 00:00:25.940
نمایشی در قلب دنیای ما

00:00:25.940 --> 00:00:27.140
( صدای غرش شیر )

00:00:27.140 --> 00:00:30.300
. که مثل زندگی کردن و نفس کشیدن تجربه اش کردیم

00:00:34.740 --> 00:00:37.740
.تاکنون با چالش های بسیاری روبرو شده ایم

00:00:40.580 --> 00:00:43.380
.کوچ بزرگ برای بعضی ها ریسک هایی به همراه داشت

00:00:45.340 --> 00:00:47.300
. و برای بعضی ها فرصت

00:00:50.860 --> 00:00:54.300
و خانوده های جدید سر رسیدند
.و درگیری ها بیشتر شد

00:00:56.260 --> 00:00:59.580
این قسمت بعدی داستان ِجایی

00:00:59.580 --> 00:01:02.740
که بهش میگن
" سرنگتی "

00:01:02.741 --> 00:01:16.741
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس
 | Show-Time.Top| Silver_dj
 Telegram: @Jteimoori

00:01:17.740 --> 00:01:20.100
(صدای ناهنجار و خشن حیوانات )

00:01:23.101 --> 00:01:30.101
سرنگیتی

00:01:32.792 --> 00:01:36.102
بد شانسی

00:01:35.860 --> 00:01:39.500
.....روز به روز ،کوچ بزرگ ادامه داره

00:01:41.460 --> 00:01:44.540
.با جستجوی مرتع تازه احیا شده

00:01:56.980 --> 00:02:01.500
.شانی و کره اش برای رسیدن به اینجا سفر خیلی سختی رو تحمل کردند

00:02:01.500 --> 00:02:03.660
( صدای عرعر گورخر )

00:02:09.700 --> 00:02:11.620
.اما چیزای بدتری در راهه

00:02:13.220 --> 00:02:18.020
.رسیدن به چمنزارهای سرسبز به معنای عبور از رودخانه خیانتکاره

00:02:21.580 --> 00:02:24.460
( صدای نعره تمساح )

00:02:25.740 --> 00:02:28.380
.هر روز تمساح های بیشتری جمع میشن

00:02:38.420 --> 00:02:42.220
.و تصمیم شانی برای انتخاب محل عبور سخت تر میشه

00:02:42.220 --> 00:02:44.820
( صدای هیس تمساح )

00:02:46.380 --> 00:02:50.940
.بعد از چند روز مهمونی تمساح ها از شکار دست میکشن

00:02:55.060 --> 00:02:57.260
یا حالا یا هیچ وقت

00:03:08.460 --> 00:03:09.980
( جیغ ممتد گورخر )

00:03:11.060 --> 00:03:15.500
گرسنه باشند یا نباشند
.به هیچ تمساحی نمیشه اعتماد کرد

00:03:15.500 --> 00:03:17.300
( صدای عرعر گورخر )

00:04:00.180 --> 00:04:02.620
.تمساح ها تنها خطر اینجا نیستند

00:04:04.900 --> 00:04:06.860
.جریان آب جان خیلی ها رو گرفته

00:04:20.660 --> 00:04:23.420
.حالا شانی برای جونش میجنگه

00:04:30.060 --> 00:04:32.300
.تمساح ها هیچ وقت تسلیم نمیشن

00:04:35.780 --> 00:04:37.580
مادر هم هیچ وقت تسلیم نمیشه

00:04:57.140 --> 00:04:59.980
.صدا زدن های شانی بی جواب میمونه

00:05:08.420 --> 00:05:11.460
کره اش حسابی دور شده

00:05:28.220 --> 00:05:30.340
.خسته شده

00:05:31.820 --> 00:05:33.300
... آسیب پذیر

00:05:37.740 --> 00:05:39.820
.و نسبت به خطر بی توجه ِ

00:05:53.260 --> 00:05:55.580
زندگیس نجات پیدا کرد

00:05:55.580 --> 00:05:57.060
اما فقط این بار

00:06:00.900 --> 00:06:03.580
( صدار عرعر شانی)

00:06:22.580 --> 00:06:25.860
.شانی هیچ وقت بیخیال کره اش نمیشه

00:06:36.260 --> 00:06:39.660
.اما خطر همچنان خودش و خانواده اش رو تهدید میکنه

00:06:45.180 --> 00:06:47.980
.جساری رهبر گروه سگ های وحشیه

00:06:47.980 --> 00:06:51.180
.و رهبر باید تامین شون کنه

00:06:55.940 --> 00:06:58.100
( صدای عرعر دیوانه وار گورخرها )

00:07:10.260 --> 00:07:12.860
.در شکار،اون دنبال نقطه ضعف میگرده

00:07:21.900 --> 00:07:24.500
.شانی هنر فرار کردن رو بلده

00:07:26.300 --> 00:07:27.820
.در بین طعمه های ساده تر پنهان میشه

00:07:33.060 --> 00:07:35.500
(صدای ناهنجار و خشن حیوانات )

00:07:59.860 --> 00:08:03.740
.در اینجا،مرگ یکی نجات جان بقیه است

00:08:10.460 --> 00:08:14.620
.شانی باید مطمئن بشه که کره اون رو نگرفتن

00:08:22.940 --> 00:08:24.260
.این بار به خیر گذشت

00:08:29.060 --> 00:08:32.380
.اما قبل از اینکه اونها پیداش کنن باید پیداش کنه

00:08:40.220 --> 00:08:44.460
.در مخفیگاه،توله ها منتظر سهم غذاشون هستن

00:08:51.420 --> 00:08:52.980
به لطف کوچ

00:08:52.980 --> 00:08:55.580
.اونها سرحال و پر از انرژی هستند

00:08:58.540 --> 00:08:59.580
( صدای ناله توله ها)

00:09:14.060 --> 00:09:17.900
.و همیشه گوش به زنگ برگشتن والدینشون هستند

00:09:24.300 --> 00:09:25.860
( صدای کفتار )

00:09:25.860 --> 00:09:27.860
.اما اشتباه کردند

00:09:32.100 --> 00:09:35.380
.زلیکا رهبر گروه کفتار هاست

00:09:36.580 --> 00:09:39.500
.اگه بتونه توله ها رو میکشه

00:09:42.940 --> 00:09:44.900
( صدای زوزه توله ها )

00:09:54.500 --> 00:09:57.100
.اما باید حواسش به پشت سرش باشه

00:09:57.100 --> 00:09:58.820
(صدای وغ وغ کفتار ها)

00:09:58.820 --> 00:10:02.140
( صدای جیغ و وغ وغ)

00:10:22.100 --> 00:10:25.060
اینکه اجازه دادند زلیکا بره اشتباه بوده؟

00:10:25.060 --> 00:10:29.900
.حالا اون میدونه که سگ ها اینجا هستند
.و حواسش خواهد بود

00:10:36.580 --> 00:10:38.060
(صدای خرخر)

00:10:42.220 --> 00:10:44.300
شانی هنوز در حال گشتنه

00:10:46.580 --> 00:10:49.100
.کره اش یه جایی اون اطرافه

00:10:49.100 --> 00:10:51.260
( صدای عرعر شانی )

00:11:06.340 --> 00:11:10.300
تنها و گمشده
.اون به دنبال شراکت با غریبه هاست

00:11:21.020 --> 00:11:23.700
.اما اینجا هرکسی سرش به کار خودشته

00:11:42.060 --> 00:11:45.580
.اونهایی که عضو خانواده نیستند جایی ندارند

00:12:00.900 --> 00:12:02.420
(صدای خرخر )

00:12:06.180 --> 00:12:07.500
(صدای خرخر )

00:12:19.780 --> 00:12:23.180
.بدون مادر،هیچ جوانی به مدت طولانی زنده نمی مونه

00:12:31.460 --> 00:12:33.620
(صدای قارقار)

00:12:36.860 --> 00:12:39.020
(صدای سفیر باد)

00:12:44.940 --> 00:12:48.180
.هر روز باید به زحمت به سمت چاله آب بریم

00:12:55.740 --> 00:12:57.980
.تنها جایی که همه دورش جمع میشن

00:13:09.180 --> 00:13:12.060
در اینجا،هر کسی برای یه جایگاه رقابت میکنه

00:13:14.100 --> 00:13:16.900
برای بکاری چیکار و بچه شون

00:13:16.900 --> 00:13:19.700
.به سختی میتونن آب بخورند

00:13:35.940 --> 00:13:38.820
(صدای جیغ بلند بکاری )

00:13:49.620 --> 00:13:54.060
وقتی بکاری گوزن های یالدار رو متفرق میکنه

00:13:54.060 --> 00:13:56.980
.چکا جایی آرامتر پیدا می کنه

00:14:03.300 --> 00:14:06.460
.بچه میمون شروع به آزمایش استقلال خودش میکنه

00:14:11.460 --> 00:14:14.820
.اما اینجا جای یه بچه تنها نیست

00:14:29.860 --> 00:14:32.260
(صدای جیغ )

00:14:35.300 --> 00:14:37.580
.چیکا هیچ وقت نا امیدش نمیکنه

00:14:43.780 --> 00:14:47.900
وقتی اطراف چاله آب شلوغ میشه
وقت رفتنه

00:14:55.860 --> 00:14:59.660
.برای بعضی ها مواجهه با گله ها غذا و آرامش رو به همراه داره

00:15:02.580 --> 00:15:06.700
از وقتی که کالی و توله هاش از گله بزرگ تبعید شدند

00:15:06.700 --> 00:15:09.380
.این اولین باریه که احساس امنیت میکنند

00:15:25.100 --> 00:15:28.020
.سفو به توله ها علاقه زیادی پیدا کرده

00:15:28.020 --> 00:15:30.220
(صدای میوی توله ها )

00:15:33.300 --> 00:15:36.980
.وقتی که خواهرش کنارشه شکار غذا خیلی آسونه

00:15:41.100 --> 00:15:45.060
.اما در سرزمین ما هیج چیز آسونی دوام نمیاره

00:15:48.860 --> 00:15:51.740
.شیرهای سیاه پوست در حال پرسه زدن هستند

00:15:56.020 --> 00:15:58.100
.اونها از هیج چیزی نمیترسن

00:15:58.100 --> 00:15:59.660
.حتی از رودخانه

00:16:02.380 --> 00:16:06.660
.آنها می خوان این سرزمینهای پر از شکار رو برای خودشان تصاحب کنند

00:16:09.260 --> 00:16:11.340
.هیج رقیبی بخشیده نخواهد شد

00:16:16.180 --> 00:16:20.780
.کالی و خانواده اش از خطری که در پیش ِ بیخبر هستند

00:16:23.540 --> 00:16:28.420
توله هاش در حال یادگیری اسن هستند که
.چی غذاشت و چی نیست

00:16:29.980 --> 00:16:32.100
(صدای غرغر )

00:16:38.180 --> 00:16:41.220
(صدای غرغر )

00:17:08.500 --> 00:17:11.460
.طبق معمول همیشه یه چیزی هیجان انگیز تره

00:17:50.900 --> 00:17:53.940
.اما توله در معرض خطر ،از خانواده دور شده

00:18:00.380 --> 00:18:04.100
شیرهای سیاه پوست توله های مابقی نرها رو
.به عنوان دشمن میبینند

00:18:06.620 --> 00:18:08.460
.حتی کوچیک ها رو

00:18:19.460 --> 00:18:21.580
(صدای ناله)

00:18:21.580 --> 00:18:23.580
( غرناس طولانی )

00:18:35.100 --> 00:18:37.420
صدای غرش

00:18:38.620 --> 00:18:40.900
( صدای غرش از دور )

00:18:40.900 --> 00:18:43.460
( صدای نعره )

00:18:46.500 --> 00:18:49.660
.همیشه وقتی یه جای کار میلنگه مادر ها متوجه میشن

00:18:58.020 --> 00:19:01.180
.اما هیج چیزی نمیتونه یه مادر رو برای این آماده کنه

00:19:04.780 --> 00:19:08.060
...بیگناه، درمانده

00:19:10.820 --> 00:19:13.340
.بهرحال کشتنش

00:19:15.300 --> 00:19:17.220
( صدای نعره کالی)

00:19:35.060 --> 00:19:38.940
.شیرهای سیاه پوست برمیگردند

00:19:44.580 --> 00:19:47.900
.شاید دیگه هیچ کجا برای بچه هاش امن نباشه

00:19:58.180 --> 00:20:01.980
همینطور که فصل ها میان و میرن

00:20:01.980 --> 00:20:04.180
.برای شانس هم همینطوره

00:20:07.140 --> 00:20:09.580
وقتی گله ها سرزمین ما رو اشغال کردند

00:20:09.580 --> 00:20:12.300
.همیشه از مسیر های تردد ما میان و میرن

00:20:13.660 --> 00:20:17.540
.بیشتر از هر چیزی همه ما باید بدونیم که به کجا تعلق داریم

00:20:32.220 --> 00:20:35.580
( صدای جیع بابون ها )

00:20:35.580 --> 00:20:39.420
.برای بابون ها،مقام همه چیزه

00:20:42.660 --> 00:20:45.060
وقتی بکاری سعی کرد بچه رو بزرگ کنه

00:20:45.060 --> 00:20:48.860
.در حال تقلا برای پیدا کردن مقام خودش در گروه بود

00:20:48.860 --> 00:20:52.820
.وقتی چیکا بهش ملحق شد همه چیز تغییر کرد

00:20:52.820 --> 00:20:55.700
.حالا ارتباط خانوادگشون قوی تر شده

00:21:01.860 --> 00:21:04.100
وقتی بچه مشغول اکتشافات خودشه

00:21:04.100 --> 00:21:07.060
.اونها وقت دارند که باهم باشند

00:21:23.980 --> 00:21:27.100
.اما خوشحالی اونها رو یک چیز تهدید میکنه

00:21:29.260 --> 00:21:32.580
...اختلافات رهبر آنها با باکری در حال افزایش ِ

00:21:35.900 --> 00:21:38.220
.اما این بار حساست به این موضوع دامن زده

00:21:41.340 --> 00:21:43.900
.رهبر چیکا رو برای خودش میخواد

00:21:45.540 --> 00:21:47.900
.تاکتیک بکاری نادیده گرفتنشه

00:21:50.420 --> 00:21:53.060
...اما بچه نمیتونه احساساتش رو مخفی کنه

00:21:56.900 --> 00:22:00.020
( صدای چهچه )

00:22:00.020 --> 00:22:02.820
.یا بفهمه که دراه اوضاع رو بدتر میکنه ...

00:22:02.820 --> 00:22:05.060
( صدای چهچه و نعره )

00:22:17.660 --> 00:22:20.020
.یه بار دیگه،چیکا نجاتش میده

00:22:22.300 --> 00:22:26.100
.و بکاری خودش رو بین چیکا و رهبر قرار میده

00:22:30.660 --> 00:22:32.900
.اما اینکار بیشتر عصبانیش میکنه

00:22:35.220 --> 00:22:39.100
.اگه اون چیکار رو بخواد ، میگیرتش

00:22:40.700 --> 00:22:42.780
.اما چیکا مقاومت میکنه

00:22:45.180 --> 00:22:48.220
.بکاری بخاطر این بی اعتنایی تنبیه میشه

00:22:58.300 --> 00:23:00.940
.با ترس و لرز،خانواده باز دور هم جمع میشه

00:23:06.260 --> 00:23:10.300
اما اینبار رهبر تصمیمش رو گرفته
.اون چیکار رو تصاحب خواهد کرد

00:23:13.180 --> 00:23:15.860
.و بکاری بهاش رو پرداخت میکنه

00:23:21.420 --> 00:23:24.220
کره اسب گم شده هنوز به دنبال گروهشه

00:23:27.260 --> 00:23:29.420
.اما در اینجا هیج آرامشی نیست

00:23:35.780 --> 00:23:39.980
.گرسنه،تشنه و تنها

00:23:43.820 --> 00:23:45.500
.امید به سرعت از دست میره

00:23:47.260 --> 00:23:50.460
.خانواده نالا هم غریبه ها رو نمیپذیره

00:23:53.260 --> 00:23:56.180
( صدای شیپور )

00:24:03.020 --> 00:24:05.140
.تمبو ردش میکنه که بره

00:24:05.140 --> 00:24:08.060
( صدای شیپور و خرناس تمبو )

00:24:14.620 --> 00:24:16.740
(عرعر ضعیف )

00:24:20.740 --> 00:24:22.780
.اما شاید امیدی باشه

00:24:26.300 --> 00:24:29.740
شاید مادرش هم در کنار چاله اب باشه؟

00:24:35.740 --> 00:24:37.820
(عرعر ضعیف )

00:24:39.620 --> 00:24:43.500
همین که خانواده نالا برای آب نوشیدن سر میرسه
.هیجانات بالا میگیره

00:24:45.260 --> 00:24:47.820
در این موقع از سال
نیاز به آب

00:24:47.820 --> 00:24:49.700
.دوستان قدیمی رو دور هم جمع میکنه

00:24:49.700 --> 00:24:52.340
( صدای غرش فیلها )

00:24:57.820 --> 00:25:02.340
.نالا فرصتی پیدا میکنه تا بچه جدیدش رو به بقیه نشون بده

00:25:15.660 --> 00:25:18.780
در اینجا، برای خانواده چیزای دیگه ای
هم برای لذت بردن وجود داره

00:25:21.740 --> 00:25:25.220
.حمام خاک اونها رو در برابر آفتاب محافظت میکنه

00:25:29.460 --> 00:25:31.300
هر کاری که تمبو میکنه

00:25:31.300 --> 00:25:33.660
.برادرش عینا تکرار میکنه

00:25:33.660 --> 00:25:36.100
( صدای جیغ فیل )

00:25:45.900 --> 00:25:49.500
اینجا،تمبو این شانس رو داره تا با نرهای
....هم سن خودش آشنا بشه

00:25:49.500 --> 00:25:53.420
( صدای غرش )

00:25:53.420 --> 00:25:55.900
.تا کمی مبارزه نمایشی کنند و تخلیه انرژی بشن

00:26:18.060 --> 00:26:20.740
.قرار نیست برادر کوچکش رو ول کنه

00:26:22.980 --> 00:26:25.060
( صدای شیپور فیل ها)

00:26:25.060 --> 00:26:27.140
( جیغ کشیدن فیل ها )

00:26:32.620 --> 00:26:35.580
...اما تمبو بیش از حد هیجان زده میشه

00:26:39.300 --> 00:26:41.340
.و زیاده روی میکنه

00:26:49.540 --> 00:26:52.300
.نالا نمیتونه اتفاقی افتاده رو نادیده بگیره

00:26:55.060 --> 00:26:57.820
سرشاخ شدن با بقیه نر ها

00:26:57.820 --> 00:27:01.300
ابراز علاقه به ماده ها

00:27:10.060 --> 00:27:11.980
...پسرش دیگه بزرگ شده

00:27:20.060 --> 00:27:22.020
.و باید ازش جدا بشه

00:27:24.620 --> 00:27:26.700
اما آیا آماده است؟

00:27:39.260 --> 00:27:42.620
با وجود اندوهش،کالی باید قبل از اینکه

00:27:42.620 --> 00:27:44.820
.شیرهای سیاه پوست برگردند یه جای امن پیدا کنه

00:27:48.460 --> 00:27:52.860
تنها جایی که توله هاش امنیتی رو که لازمه پیدا میکنند

00:27:52.860 --> 00:27:55.220
.درون گروه بزرگ شیرهاست

00:27:56.540 --> 00:28:01.220
.اما این همون گروهیه که یه بار تبعیدش کرده

00:28:01.220 --> 00:28:03.180
آیا زمان زخم های قدیمی رو التیام داده؟

00:28:05.540 --> 00:28:09.540
،حالا که زندگی ساده تر شده
آیا اونها آماده اند تا ببخشند و فراموش کنند؟

00:28:21.620 --> 00:28:23.260
.سفو اول میره

00:28:42.020 --> 00:28:44.060
( صدای نعره و غرش )

00:28:45.500 --> 00:28:48.740
.اما غیبت طولانیش کارش رو سخت کرده

00:28:54.020 --> 00:28:55.900
.این فقط یه اخطار بود

00:29:06.500 --> 00:29:09.060
.خواهر کالی نفر بعدیه

00:29:16.500 --> 00:29:19.460
.گروه هیچ وقت با اون مشکلی نداشت

00:29:22.540 --> 00:29:24.500
حالا نوبت کالیه

00:29:24.500 --> 00:29:26.740
( نعره شیرها)

00:29:27.980 --> 00:29:29.700
(صدای جیغ توله ها )

00:29:33.500 --> 00:29:35.340
....اما اونها فراموش نکردند

00:29:38.740 --> 00:29:40.780
. بخشیده هم نشده

00:29:45.340 --> 00:29:49.580
شاید اگه فاصله اش رو حفظ کنه
.باهاش مدارا کنند

00:29:51.380 --> 00:29:54.100
.هرکاری برای امنیت توله هاش میکنه

00:29:56.860 --> 00:30:00.780
.یه جورایی ، باید اعتماد گروه رو بدست بیاره

00:30:07.980 --> 00:30:11.980
.چاله آب پر از خانوادهای گورخره

00:30:21.540 --> 00:30:25.260
اما چطور تو این دریای راه راه میتونه مادرش رو پیدا کنه؟

00:30:33.300 --> 00:30:35.420
( صدای عرعر ضعیف )

00:31:36.860 --> 00:31:39.420
شانی هنوزم در حال جستجوئه

00:31:42.540 --> 00:31:45.020
( نامیدانه عرعر میکنه)

00:31:57.260 --> 00:32:00.260
اما دقیقا جایی که نزدیک بود امیدش رو کامل از دست بده

00:32:12.180 --> 00:32:14.140
آیا خیلی دیر رسیده؟

00:32:23.940 --> 00:32:26.100
( صدای خرناس )

00:32:46.900 --> 00:32:49.980
در اینجا،راز کار در اینه که هیچ وقت نا امید نشی

00:32:49.980 --> 00:32:52.220
( صدای عرعر شانی )

00:33:10.620 --> 00:33:14.940
... جساری و خانواده اش در عزم خود قاطع هستند

00:33:16.700 --> 00:33:18.580
.اما خب این یه رقابته

00:33:29.220 --> 00:33:32.780
.و زالیکا غریزه ای برای هر فرصتی داره

00:33:35.660 --> 00:33:39.780
(صدای کفتار)

00:34:35.700 --> 00:34:40.300
شاید جساری قبلا زلیکا روشکست داده
اما این بار

00:34:40.300 --> 00:34:42.860
زلیکا پشتیبانی چشم گیری داره

00:34:49.380 --> 00:34:53.020
جساری باید برای نگهداشتن غذاش بجنگه

00:34:53.020 --> 00:34:55.100
( صدای ناله کفتار ها )

00:34:56.540 --> 00:34:58.980
..اون زلیکا رو هدف گرفته

00:35:01.660 --> 00:35:04.580
.اما اون ترسی نشون نمیده

00:35:04.580 --> 00:35:07.540
(صدای غرش و ناله)

00:35:26.580 --> 00:35:30.100
.جساری با اولین شکستش روبرو میشه

00:35:34.140 --> 00:35:38.700
حالا که کفتارها فهمیدند که میتونند برنده بشن
حواسشون هست

00:35:38.700 --> 00:35:40.540
و منتظر میمونند

00:35:42.260 --> 00:35:44.420
.و همه چیز رو تصاحب خواهند کرد

00:35:48.060 --> 00:35:50.860
حالا جساری چطور برای خانواده اش غذا تامین کنه؟

00:36:01.260 --> 00:36:05.780
اراده برای زنده ماندن ، کالی را به خانواده اش برگردوند

00:36:05.780 --> 00:36:09.660
.اما هنوز هم با اون و توله هاش مثل بیگانه ها رفتار میشه

00:36:13.420 --> 00:36:17.580
توله ها شاید امنیت داشته باشند
.اما دوستی ندارند

00:36:23.660 --> 00:36:25.820
.و توله های بزرگتر خشن برخورد میکنند

00:36:30.700 --> 00:36:33.900
(صدای جیغ توله کوچک)

00:36:43.100 --> 00:36:45.260
.کالی نباید بیش از حد واکنش نشان بده

00:36:45.260 --> 00:36:47.940
.توله ها باید خشن تربیت بشند

00:36:53.980 --> 00:36:56.460
.اما اوضاع میتونه بیش از حد پیچیده میشه

00:37:00.100 --> 00:37:02.060
(غرش کالی)

00:37:02.060 --> 00:37:04.340
(صدای جیغ توله کوچک)

00:37:20.140 --> 00:37:21.900
اون میتونه به توله اش قوت قلب دوباره بده

00:37:21.900 --> 00:37:27.060
.اما و احترام گروه چیزیه که واقعا بهش نیاز داره

00:37:27.060 --> 00:37:29.780
بهشون نشون بده اونقدر قوی هست که
.برای همشون غذا تامین کنه

00:37:42.100 --> 00:37:45.140
.یه بار دیگه تنهایی شکار میکنه

00:38:58.300 --> 00:39:00.020
مسیر گله عوض شد

00:39:23.340 --> 00:39:26.220
.شجاعت کالی داشت تقریبا به قیمت جانش توم میشد

00:39:34.260 --> 00:39:36.820
.اما همه اعضای گروه شکستش رو دیدند

00:39:39.300 --> 00:39:41.500
(صدای جیغ توله شیر)

00:39:42.700 --> 00:39:45.940
(غرش طولانی)

00:39:50.260 --> 00:39:51.900
برای خانواده فیل ها

00:39:51.900 --> 00:39:55.420
.زندگی در حال حاضر حول بازدید روزانه از چاله آب می چرخه

00:40:12.500 --> 00:40:16.700
.بچه نالا یاد گرفته چطور با خرطومش آب بخوره

00:40:16.700 --> 00:40:20.220
.برادرش تمبو در انتهای اون طرف ِ كودكیه

00:40:41.340 --> 00:40:44.220
.کل کاری که میخواد انجام بده تلو تلو خوردنه

00:40:53.380 --> 00:40:55.980
( شیپور زدن فیل ها )

00:41:06.260 --> 00:41:09.820
.نالا باید گسترش زندگی خانوادگیش رو بپذیره

00:41:16.580 --> 00:41:19.700
...یه روز،تمبو دقیقا مثل برادرش بود

00:41:31.500 --> 00:41:34.420
.با همون روحیه جوان جنگجویی

00:41:44.740 --> 00:41:50.340
.اما وقتی وقت جنگیدن میشه ،تمبو هم درگیر میشه

00:41:56.020 --> 00:42:00.340
اون از برادرش دفاع میکنه
.چه نیاز به حمایت داشته باشه چه نداشته باشه

00:42:00.340 --> 00:42:03.820
( صدای شیپور و فریاد )

00:42:09.140 --> 00:42:11.380
.زیادی روی کرده

00:42:18.740 --> 00:42:20.620
.نالا چاره ای نداره

00:42:23.620 --> 00:42:26.340
.وقتشه که تمبو بره

00:42:34.420 --> 00:42:37.060
مثل تمام فیل های نر قبل از اون

00:42:37.060 --> 00:42:40.700
.سرنوشتش اینه که مثل یه مجرد ول بچرخه

00:42:48.580 --> 00:42:52.260
.اما شکسته شدن ارتباطات خانوادگی برای همه دردناکه

00:43:12.780 --> 00:43:15.620
.برای اولین بار در زندگیش،تنها شده

00:43:41.700 --> 00:43:44.340
.شب جایه که ترسهامون به سراغمون میان

00:43:44.340 --> 00:43:47.980
( صدای ناله و جیغ حیوانات)

00:43:47.980 --> 00:43:51.500
( صدای گاو )

00:43:51.500 --> 00:43:53.340
( صدای خرناس )

00:43:53.340 --> 00:43:55.060
( صدای زوزه )

00:43:55.060 --> 00:43:58.140
.هر صدایی به تخیلات ما دامن میزنه

00:43:58.140 --> 00:44:00.300
( صدای جیغ )

00:44:00.300 --> 00:44:03.260
( صدای غرش )

00:44:03.260 --> 00:44:06.060
( صدای زوزه )

00:44:07.540 --> 00:44:10.100
( صدای چیغ و ناله )

00:44:10.100 --> 00:44:12.380
( صدای زوزه )

00:44:12.380 --> 00:44:15.060
( صدای زوزه )

00:44:15.060 --> 00:44:17.540
( صدای جیغ پرنده ها )

00:44:20.060 --> 00:44:22.380
( صدای خرناس )

00:44:22.380 --> 00:44:24.660
( صدای جیغ کفتار )

00:44:24.660 --> 00:44:27.300
( صدای شیپور فیل )

00:44:33.500 --> 00:44:36.860
( صدای شیپور فیل )

00:44:40.180 --> 00:44:42.980
( صدای خرناس )

00:44:52.340 --> 00:44:55.700
.بعدش تمبو مرگش رو جلوش چشمانش میبینه

00:45:00.460 --> 00:45:02.260
.یه فیل مرده

00:45:12.660 --> 00:45:16.060
( صدای جیغ )

00:45:33.300 --> 00:45:35.940
، با طلوع آفتاب پذیرش میآد

00:45:35.940 --> 00:45:38.340
.و شاید یک بلوغ در حال رشد

00:45:50.500 --> 00:45:54.580
اما در این سرزمین،یه روز دیگه میتونه به معنی
.یه آزمون دیگه باشه

00:45:56.740 --> 00:46:00.940
جساری باید با این واقعیت که هر غذایی
.ممکنه دزدیده بشه روبرو بشه

00:46:00.940 --> 00:46:04.260
( صدای جیغ کفتار ها )

00:46:18.820 --> 00:46:20.780
اما چه راهی دیگه ای داره؟

00:46:31.620 --> 00:46:34.700
هی شکارچی بهتر از سگ وحشی وجود نداره

00:46:34.700 --> 00:46:37.940
.اما دزدی هم بهتر از یه کفتار نیست

00:47:12.220 --> 00:47:14.940
.یه هدیه رها شده برای زلیکا

00:47:18.620 --> 00:47:20.300
اما چرا خودش رو اذیت کنه؟

00:47:20.300 --> 00:47:22.420
.بهتره که صبر کنه

00:47:23.820 --> 00:47:25.220
( صدای اخطار )

00:47:25.220 --> 00:47:27.460
( صدای ناله )

00:47:45.020 --> 00:47:46.980
( جیغ ممتد )

00:47:50.700 --> 00:47:54.060
.خانواده سگ های وحشی با تمام قوا اونجا هستند

00:47:55.460 --> 00:47:58.940
کفتار ها کمتر هستند،اما هر کدومی که قوی تر باشه

00:47:58.940 --> 00:48:02.060
اعتماد به برنده شدن همراهشه

00:48:06.060 --> 00:48:09.820
.اما گرسنگی اراده خودش رو بهمراه میاره

00:48:09.820 --> 00:48:12.260
( صدای ناله و جیغ )

00:48:22.540 --> 00:48:26.820
.این بار سگ ها زلیکا رو از گروهش جدا میکنند

00:48:33.620 --> 00:48:36.100
.شجاعت به تنهایی نمیتونه نجاتش بده

00:48:58.220 --> 00:49:00.060
شاید جونش رو بهش بخشیده باشند

00:49:00.060 --> 00:49:03.340
اما اون و خانواده اش کسانی هستند که
.امشب رو گرسنه طی میکنند

00:49:08.300 --> 00:49:11.540
...بابون ها همچنان در حال کشمکش هستند

00:49:13.660 --> 00:49:17.140
.و شلوغی فقط به این ماجرا بیشتر دامن زده ...

00:49:29.260 --> 00:49:31.780
( صدای جیغ )

00:49:40.700 --> 00:49:43.820
( صدای عرعر گور خر )

00:49:52.540 --> 00:49:54.740
هدف بکاری ساده است

00:49:54.740 --> 00:49:57.060
.سالم نگه داشتن بچه از دست رهبر گروه

00:50:02.620 --> 00:50:06.180
.اما در حال حاظر، بچه چیزی نیست که باید در موردش نگران باشه

00:50:08.980 --> 00:50:11.940
چیکا بوسیله رهبر تعقیب میشه

00:50:11.940 --> 00:50:14.300
.و حالا محافظ هم داره

00:50:16.900 --> 00:50:18.980
...اون چیکا رو برای خودش میخواد

00:50:20.420 --> 00:50:22.660
.تا به بکاری نشون بده کی رئیسه ...

00:50:26.940 --> 00:50:30.500
.اون (چیکا)چه بخواد چه نخواد تیمارش میکنه

00:50:30.500 --> 00:50:33.100
.بکاری قدرت مداخله کردن نداره

00:50:34.820 --> 00:50:37.980
.حمله کنه،فقط اون نیست که آسیب میبینه

00:50:44.060 --> 00:50:47.140
.و رهبر هنوز کارش با اون تمون نشده

00:51:02.900 --> 00:51:04.620
.اما بکاری به اندازه کافی تحمل کرده

00:51:07.420 --> 00:51:10.380
.با وجود بچه اش مجبوره که کاری بکنه

00:51:17.420 --> 00:51:19.740
( صدای جیغ )

00:51:49.740 --> 00:51:52.540
.بکاری با کتکی که میخوره تسلیم میشه

00:51:58.620 --> 00:52:01.020
.و رهبر هم تسلطش رو اعلام میکنه

00:52:01.020 --> 00:52:03.220
( صدای غرش )

00:52:09.900 --> 00:52:12.380
.بکاری میدونه که این یعنی چی

00:52:12.380 --> 00:52:17.060
از حالا به بعد، چیکا و بچه اش به عنوان سلاحی
.بر علیه اش استفاده میشن

00:52:18.580 --> 00:52:22.660
.بخاطر اونها هم که شده باید گروه رو ترک کنه

00:52:32.780 --> 00:52:36.740
.یه جورایی باید تنهایی دوام بیاره

00:52:50.420 --> 00:52:54.100
( صدای عرعر گورخر )

00:52:54.100 --> 00:52:59.260
برگشتن به زندگی در تبعید بزرگترین ترس کالیه

00:52:59.260 --> 00:53:01.220
.و حالا خطرات هم بزرگتره

00:53:01.220 --> 00:53:03.340
( صدای وز وز مگس )

00:53:03.340 --> 00:53:05.460
.اما در حال حاظر مشکلات دیگه ای هم هست

00:53:07.740 --> 00:53:09.940
.همراه با گله مگس ها هم اومدند

00:53:09.940 --> 00:53:12.500
( صدای غرش )

00:53:15.420 --> 00:53:18.220
.تنها یه جا برای فرار از دستشون هست

00:53:38.700 --> 00:53:40.020
.کالی در عذابه

00:53:45.260 --> 00:53:47.460
آیا بهش اجازه میدن بیاد بالای درخت؟

00:54:05.900 --> 00:54:07.820
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:54:29.060 --> 00:54:31.980
.درخت فقط برای اعضا در دسترسه

00:54:38.740 --> 00:54:41.540
( صدای غرش )

00:54:51.180 --> 00:54:54.380
.عدم پذیرش فقط اراده اش رو قویتر میکنه

00:55:19.140 --> 00:55:21.940
.حالا دیگه شانی و کره اش از هم جدا نمیشن

00:55:24.620 --> 00:55:26.860
.کالی باید سریعا اقدام کنه

00:55:48.580 --> 00:55:50.460
...یه هدف جدید

00:55:52.660 --> 00:55:55.460
( صدای سم حیوانات )

00:56:10.380 --> 00:56:13.540
( صدای جیغ گوزن یالدار )

00:56:23.420 --> 00:56:26.660
.خواهرها پیروزیش رو دیدند

00:56:48.860 --> 00:56:52.060
.نهایتا،کالی بخشیده شد

00:56:59.780 --> 00:57:02.700
.شانی و گره اش به سلامت به جمع خانواده شون برگشتند

00:57:04.220 --> 00:57:07.220
.اما خیلی مونده تا مشکلاتشون تموم بشه

00:57:07.220 --> 00:57:09.380
( صدای عرعر )

00:57:12.180 --> 00:57:14.580
.سرزمین ما به زودی خشک میشه

00:57:16.740 --> 00:57:18.660
....به دنبالش خشکسالی میاد

00:57:21.220 --> 00:57:23.260
.و همه ما باید تقلا کنیم ...

00:57:24.980 --> 00:57:28.340
.عناصر طبیعت بدترین حالت رو در پیش میگیرند

00:57:30.420 --> 00:57:33.060
.شیرهای سیاه پوست برمیگردند

00:57:37.540 --> 00:57:41.260
.و این بزرگترین آزمایش ما خواهد بود

00:57:41.261 --> 00:57:42.261
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس
 | Show-Time.Top| Silver_dj
 Telegram: @Jteimoori