WEBVTT

00:00:13.640 --> 00:00:15.600
افسانه های زیادی در مورد آفریقا گفته شده

00:00:19.480 --> 00:00:20.800
و این داستان ماست

00:00:22.960 --> 00:00:25.200
نمایشی در قلب دنیای ما

00:00:27.080 --> 00:00:29.640
.که مثل زندگی کردن و نفس کشیدن تجربه اش کردیم

00:00:35.840 --> 00:00:38.920
... تا اینجا، ما یک خشکسالی ویرانگر را تحمل کرده ایم

00:00:40.200 --> 00:00:41.960
...با عناصر طبیعت روبرو شدیم ...

00:00:44.880 --> 00:00:47.920
...نبردهای حماسی و اعمال قهرمانانه دیدیم ...

00:00:51.200 --> 00:00:53.560
.وتماشای آتشی که سرزمین ما رو نابود کرد ....

00:00:56.200 --> 00:00:57.840
این قسمت آخر ِ

00:00:57.840 --> 00:01:01.760
داستان ماست
"جایی که بهش میگن "سرنگتی

00:01:02.761 --> 00:01:21.761
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس
 | Show-Time.Top | Silver_dj
 Telegram: @Jteimoori

00:01:22.762 --> 00:01:29.762
سرنگتی

00:01:36.240 --> 00:01:38.120
.... آتش سرزمین ما رو غارت کرده

00:01:41.800 --> 00:01:43.920
.از زمان آغاز زمان تا به امروز ..

00:01:49.921 --> 00:01:54.521
تولد دوباره - قسمت آخر

00:01:59.360 --> 00:02:01.520
.اما خیلی ها از جهنم نجات پیدا کردند

00:02:09.200 --> 00:02:11.360
...شانی با کره اش فرار کرده

00:02:13.920 --> 00:02:16.720
. اما یک سفر طولانی به مراتع تازه در پیش ِ ..

00:02:23.160 --> 00:02:25.120
....بابون ها پناهنده شدند

00:02:27.880 --> 00:02:30.480
.اما حداقل چیکا فرزند خونده اش رو داره ...

00:02:35.920 --> 00:02:37.680
...بکاری اونها رو از آتیش نجات داد

00:02:41.000 --> 00:02:42.480
.اما هنوز رانده شده است ..

00:02:54.800 --> 00:02:56.840
.سگ های وحشی اول از همه فرار کردند

00:03:00.120 --> 00:03:02.880
اما دقیقا زمانی که توله هاش باید شکار کردن یاد میگرفتند

00:03:02.880 --> 00:03:04.520
.منطقه شکارشون نابود شد

00:03:08.320 --> 00:03:11.640
کالی هم فرار کرد
.اما یکی از توله هاش گم شده

00:03:17.240 --> 00:03:19.400
همچنانی که دنبالش میگرده

00:03:19.400 --> 00:03:21.760
.ما منتظر تنها چیزی هستیم که میتونه همه مون رو نجات بده

00:03:29.200 --> 00:03:30.600
.صاعقه شعله ها رو بوجود آورد

00:03:38.760 --> 00:03:40.520
.حالا، نشانه تولدی تازه است

00:03:49.240 --> 00:03:51.880
.طوفان به اندازه زندگی قدرتمنده

00:04:03.640 --> 00:04:05.400
.جوی ها به سمت رودخانه ها جاری میشن

00:04:10.440 --> 00:04:12.400
.به زودی سیل،آتش سر زمین مون رو خاموش میکنه

00:04:24.400 --> 00:04:26.360
از خاکستر ها

00:04:26.360 --> 00:04:28.040
.آب زندگی می بخشه

00:04:35.920 --> 00:04:37.200
.و سرزمین ما دوباره متولد میشه

00:04:46.480 --> 00:04:50.440
ایام آرامش فرا رسیده
و زمان یادگیری جوان تر هاست

00:04:50.440 --> 00:04:52.200
.قبل از اینکه خشکسالی و گرسنگی برگرده

00:04:56.640 --> 00:04:59.000
.بچه ی نالا هر روزی بیشتر گشت و گذار میکنه

00:05:09.240 --> 00:05:12.280
.با این حال، برای بعضی از درس ها هرگزنمیشه برنامه ریزی کرد

00:05:24.720 --> 00:05:28.320
برای رسیدن به علوفه تاره رسیده و آبدار
.باید از رودخانه پر تلاطم عبور کرد

00:05:36.280 --> 00:05:38.520
.پاهای بچه اش حتی به کف رودخانه هم نمیرسه

00:05:47.880 --> 00:05:51.560
نالا در این سیل خروشان در تلاشه تا بهش برسه

00:06:07.800 --> 00:06:10.040
.کل خانواده باید باهم کار کنند

00:06:18.720 --> 00:06:22.200
.اما از دستشون سر خورد و به سمت پایین رودخانه سرازیر شد

00:06:25.240 --> 00:06:27.680
.حتی قدرتمند ها هم با این جریان آب مبارزه میکنند

00:06:47.560 --> 00:06:50.080
.نالا این جریان های پر سرعت رو میشناسه

00:06:50.080 --> 00:06:52.080
.تنها راه نجاتش از روی زمینه

00:07:02.480 --> 00:07:05.200
تنها امیدش ساحل رودخانه است

00:07:06.720 --> 00:07:09.400
.و عزم خانواده اش

00:07:30.600 --> 00:07:33.240
تا زمانی که قدرتش رو بدست بیاره

00:07:33.240 --> 00:07:34.800
.کل خانواده منتظر میمونه

00:07:39.960 --> 00:07:42.360
.از رو در رویش با مرگ درس خواهد گرفت

00:07:58.120 --> 00:08:00.840
.تولد دوباره سرزمین ما فرصتی برای یادگیریه

00:08:06.160 --> 00:08:10.000
.برای مدت کوتاهی، کلی فرصت تمرین وجود داره

00:08:16.480 --> 00:08:19.200
توله های کیکه الان دیگه به مرز بزرگسالی رسیده اند

00:08:20.320 --> 00:08:22.160
...اما هنوزم به مادرشون وابسته هستند

00:08:23.800 --> 00:08:25.440
.و مثل همشه بازیگوش ...

00:08:41.080 --> 00:08:43.520
.اما خب بزرگتر و گرسنه تر شدند

00:08:46.680 --> 00:08:48.560
.کیکه به زودی برای سیر کردنشون به مشکل بر میخوره

00:08:53.840 --> 00:08:56.360
.اون باید اونها رو برای زندگی بدون خودش آماده کنه

00:08:58.800 --> 00:09:00.680
... دخترش دانش آموز مشتاق تریه

00:09:02.560 --> 00:09:04.440
.تمرکزش از برادرهاش بیشتره

00:09:20.440 --> 00:09:22.400
....چیتا های مادر ،تنهایی بچه ها رو بزرگ میکنند

00:09:25.560 --> 00:09:27.080
.و تنهایی غذا تامین می کنند ....

00:09:31.760 --> 00:09:33.960
.یه روز،دخترش هم مادر خواهد شد

00:09:40.160 --> 00:09:42.400
.خب،اون حواسش به هر کاری که مادرش انجام میده هست

00:10:58.440 --> 00:11:01.040
....این دخترشه که ضربه خفه کننده رو تمرین میکنه

00:11:02.320 --> 00:11:03.840
.و شکار تسلیم میشه

00:11:11.760 --> 00:11:15.120
....کیکه دیگه نمیتونه برای سه تا توله کاملا بالغ غذا تامین کنه

00:11:21.200 --> 00:11:23.080
.اما اونها باید خودشون رو ثابت کنند

00:11:30.480 --> 00:11:32.600
.و زمان خیلی کمی دارند

00:11:43.520 --> 00:11:47.280
.بکاری بعد از اینکه با رهبر درگیر شد گروه رو ترک کرد

00:11:51.840 --> 00:11:54.720
اما سر چیکا و بچه ای جا موندن چی اومده؟

00:12:06.520 --> 00:12:09.200
.صدای گروه از فاصله دور میاد

00:12:20.640 --> 00:12:23.960
.برای رسیدن به اونها باید از رودخانه سیل زده عبور کنه

00:12:48.440 --> 00:12:50.680
.اما هنوزم خطر تهدیدش میکنه

00:13:40.600 --> 00:13:42.960
شاید از این مواجهه نجات پیدا کرده

00:13:42.960 --> 00:13:45.760
اما به زودی با گروهی روبرو میشه که
.مجبورش کردن ترکشون کنه

00:13:55.480 --> 00:14:00.560
در آتش سوزی، کالی بوسیله شیرهای سیاه پوست
مورد حمله قرار گرفت

00:14:00.560 --> 00:14:02.440
.که قصد داشتند خانواده اش رو ازش بگیرند

00:14:07.320 --> 00:14:10.280
.اون خواهر و یکی از توله هاش رو از دست داد

00:14:15.880 --> 00:14:18.840
.اما در سرزمین ما،چیزهای معین خیلی کم هستند

00:14:35.960 --> 00:14:40.080
به طور معجزه آسایی خواهرش و توله هاش
.از آتش نجات پیدا کردند

00:14:49.400 --> 00:14:51.880
.لازم نیست کالی تنهایی برای توله اش عزاداری کنه

00:14:57.080 --> 00:15:00.200
.در حقیقت ، اصلا لازم نیست که عزاداری کنه

00:15:15.960 --> 00:15:18.240
.اون همراه با خواهر کالی از آتش فرار کرد

00:15:29.160 --> 00:15:32.960
.بر خلاف همه احتمالات،خانواده اش یک بار دیگه دور هم جمع شد

00:15:40.200 --> 00:15:43.040
.در آتش سوزی، زندگی همه ی ما مختل شد

00:15:45.640 --> 00:15:47.520
.گروه بکاری جابجا شد

00:15:47.520 --> 00:15:51.240
.و رهبر بی ملاحظه شون،اونها رو به قلمرو پلنگ هدایت کرد

00:15:54.080 --> 00:15:56.520
بکاری ممکنه از دست پلنگ در رفته باشه

00:15:56.520 --> 00:15:59.400
اما آیا شانس دقیقا زمانی که بیشترین
نیاز رو بهش داره ولش میکنه؟

00:16:09.440 --> 00:16:11.240
آیا گروهش قبولش میکنه؟

00:16:14.720 --> 00:16:16.840
آیا رهبر گروه سعی در کشتنش داره؟

00:16:27.600 --> 00:16:29.080
.این چیکاست

00:16:35.120 --> 00:16:38.280
.وقتی یه بچه یتیم رو بزرگ میکردند به هم نزدیک بودند

00:16:41.320 --> 00:16:43.520
.علاقه اونها از همیشه بیشتره

00:16:47.280 --> 00:16:50.800
برای چند لحظه دزدکی
دوباره خانواده شون دوباره یکی شد

00:17:08.920 --> 00:17:10.600
اما رهبر چی؟

00:17:13.560 --> 00:17:15.040
و پلنگ ؟

00:17:28.560 --> 00:17:32.600
.در سر زمین ما، زورگو به سزای عمل میرسه

00:17:37.800 --> 00:17:41.680
رهبری که به بقیه رحم نمیکرد

00:17:41.680 --> 00:17:43.920
.بلاخره هیچ کس هم به اون رحم نکرد

00:18:01.480 --> 00:18:03.120
با تولد دوباره زمین

00:18:03.120 --> 00:18:05.680
توله های سگ های وحشی در حال
.تقویت مهارت هاشون هستند

00:18:08.320 --> 00:18:11.720
برای زنده مونده در ایام خشکسالی بعدی
.اونها باید سریع یاد بگیرند

00:18:15.400 --> 00:18:19.880
پدرشون،جساری،از یه شکارچی به یه معلم
.تغییر کرده

00:18:55.080 --> 00:18:57.400
.اونها یه "بز کَل آب دوست " رو گیر انداختند

00:19:01.000 --> 00:19:03.000
حالا باید تصمیم بگیرند که باهاش چیکار کنند؟

00:19:06.040 --> 00:19:09.360
.همونطوری که پدرشون گفته محاصره اش میکنند

00:19:09.360 --> 00:19:12.480
.اما جساری هیچ وقت در آب شکار نمیکنه

00:19:14.440 --> 00:19:16.280
.اونجا ملک بز کَل آب دوست ِ

00:19:24.520 --> 00:19:26.680
.در اینجا،برتری با اونه

00:19:43.240 --> 00:19:45.600
دونستن اینکه کی باید شکست رو بپذیری

00:19:45.600 --> 00:19:48.000
.به اندازه دونستن اینکه کی باید تعقیب کنی مهمه

00:19:55.800 --> 00:19:58.280
درس زنده مونده به اندازه زمان قدمت داره

00:20:00.200 --> 00:20:03.320
.آموزش به جوون تر ها وظیفه همه ماست

00:20:19.160 --> 00:20:23.480
.بعضی ها شانس تربیت بچه هاشون رو به سمت بزرگسالی ندارند

00:20:35.360 --> 00:20:38.480
.یه زرافه با مرگ غیر قابل توصیف بچه اش روبرو شده

00:20:53.040 --> 00:20:55.120
.از جسدش چندین روز نگهداری کرده

00:21:20.720 --> 00:21:23.240
.اما در همه جا ، زندگی جاریه

00:21:25.160 --> 00:21:27.960
.دانش به نسل بعدی منتقل شده

00:21:30.400 --> 00:21:32.840
...کیکه توله هاش رو تا بزرگسالی رسونده

00:21:34.280 --> 00:21:36.520
اما آیا آمادگی سیر کردن خودشون رو دارند؟

00:21:38.680 --> 00:21:40.880
.امروز، کیکه باید امتحانشون کنه

00:21:47.760 --> 00:21:49.760
.دخترش یاد گرفته که صبور باشه

00:21:54.640 --> 00:21:56.400
.حالا برادرهاش طبق دستور اون عمل میکنند

00:22:32.520 --> 00:22:34.680
.کیکه بچه آهو رو نکشته

00:22:34.680 --> 00:22:36.440
.اون برنامه ای داره

00:22:43.440 --> 00:22:45.160
... توله هاش باید در تعقیب

00:22:48.880 --> 00:22:50.120
.و پشت پا زدن استاد بشن...

00:23:02.520 --> 00:23:05.400
اما این درس تماشاچی داره

00:23:05.400 --> 00:23:06.720
. یه مادر داغدیده

00:23:16.120 --> 00:23:18.240
.اینجا جای خونریزی نیست

00:23:49.920 --> 00:23:52.560
.مادر بچه آهو از غصه نجات پیدا کرد

00:24:02.200 --> 00:24:05.080
.و زرافه سر عزاداریش بر میگرده

00:24:22.560 --> 00:24:24.760
.توله های سگ های وحشی به خوبی یاد گرفتند

00:24:26.560 --> 00:24:30.680
اما در سرزمین ما بدست آوردن غذا کافی نیست

00:24:30.680 --> 00:24:32.360
.باید بتونی نگهش داری

00:24:35.560 --> 00:24:37.320
.جساری بهشون یاد میده چیکار کنند

00:24:39.560 --> 00:24:41.160
.اون نقش یه کفتار رو بازی میکنه

00:25:16.760 --> 00:25:19.120
.عزادازی زرافه یه بار دیگه برهم میخوره

00:26:12.240 --> 00:26:14.160
.اما سگ های وحشی تکان نخواهند خورد

00:26:23.600 --> 00:26:26.880
( صدای غرش رعد )

00:26:26.880 --> 00:26:29.760
( صدای رعد و برق )

00:26:48.080 --> 00:26:51.240
شاید بارون همه چی رو تر و تازه کنه

00:26:51.240 --> 00:26:53.800
اما به زودی ،اوقات خوشی تموم میشه

00:26:53.800 --> 00:26:55.320
.و زمان کمبود ها میرسه

00:27:26.640 --> 00:27:28.360
.درسها باید زود از سر گرفته بشه

00:27:56.040 --> 00:27:57.920
.و یه خرگوش میتونه عالی باشه

00:28:15.640 --> 00:28:17.000
.این برای کیکه نیست

00:28:19.600 --> 00:28:22.760
.برای توله هاشه تا نشون بدن چی یاد گرفتند

00:28:46.800 --> 00:28:48.000
.موفقیت

00:28:51.320 --> 00:28:54.280
.نقطه تحولی در راهشون به سمت استقلال

00:29:01.200 --> 00:29:04.040
.پاداش اونها - ثمره کار خودشانِ

00:29:19.360 --> 00:29:22.880
.تمبو هم برای خودش جشن گرفته

00:29:22.880 --> 00:29:26.040
علیرغم اینکه دیگه تحت مراقبت مادرش نیست

00:29:26.040 --> 00:29:27.760
.تونست از آتیش نجات پیدا کنه

00:29:32.400 --> 00:29:34.680
.دوستی که کنار برکه آب پیدا کرده بود کنارشه

00:29:42.400 --> 00:29:44.720
وقتی نر ها مجبور میشن که خانواده شون رو ترک کنند

00:29:44.720 --> 00:29:46.680
.فقط همدیگه رو دارند

00:29:53.160 --> 00:29:55.160
دوست تمبو عضو گروهی از نرهاست که

00:29:55.160 --> 00:29:57.000
.اونها هم توسط خانواده شون ترد شدن

00:30:11.400 --> 00:30:13.040
اما آیا یه عضو جدید رو میپذیرند؟

00:30:23.200 --> 00:30:24.840
تمبو وقتی طبیعت خشنش از کنترل خارج شد

00:30:24.840 --> 00:30:27.440
.بوسیله خانواده اش اخراج شد

00:30:29.400 --> 00:30:31.640
.در اینجا،چیزی که لازم داره وجود داره

00:30:40.480 --> 00:30:42.440
یه شانس برای آزمایش قدرتش

00:30:42.440 --> 00:30:44.720
.و پیدا کردن جایگاهش دراین گله مجردها

00:30:55.320 --> 00:30:57.040
.فعلا ،درست در انتهای لیسته

00:30:58.240 --> 00:31:00.000
.همیشه یه فیل بزرگتری هست

00:31:12.280 --> 00:31:15.320
.نبرد بین فیل عاج دار مسن تر خشم آلوده

00:31:37.680 --> 00:31:39.800
.نر ِ برنده یه رقیب جدید دیده

00:31:41.080 --> 00:31:42.920
.تمبو همچین مطمئن نیست

00:31:48.960 --> 00:31:51.040
.فیل بزرگتر تصمیم میگیره که تمبو بمونه یا نه

00:31:52.760 --> 00:31:54.720
.ممکنه با یه ضربه کشته بشه

00:31:58.080 --> 00:32:00.320
.اما در اینجا اصلا نیازی به خشونت نیست

00:32:12.560 --> 00:32:14.320
.تمبو پذیرفته شده

00:32:28.080 --> 00:32:30.280
شاید در لیست آخرین نفر باشه

00:32:31.600 --> 00:32:34.560
.اما یه قدم به تحقق سرنوشتش نزدیک تر شده

00:32:44.960 --> 00:32:48.240
....برای توله های کیکه ،زمان جدا شدن خیلی وقته رسیده

00:32:49.920 --> 00:32:52.000
.اما تمریات زیادی مونده که انجام بدن

00:32:58.840 --> 00:33:01.320
.این بار به خودشون بستگی داره

00:33:22.360 --> 00:33:23.960
کیکه شاهد نمایشِ

00:33:23.960 --> 00:33:26.760
.مهارت هایه که در تمرینات بهشون یاد داده

00:33:43.680 --> 00:33:46.600
.هرکجا که دخترش میره ،پسرها دنبالش میکنند

00:33:54.120 --> 00:33:56.120
.همه شون در کمین کردن هنرمند هستند

00:34:01.320 --> 00:34:02.960
.دخترش یه هدف رو انتخاب کرده

00:34:11.800 --> 00:34:13.640
...وقتی غزال حواسش هست،بی حرکت میشه

00:34:19.040 --> 00:34:20.640
.وقتی حواسش نیست پیشروی میکنه ...

00:34:28.960 --> 00:34:31.400
.هر حرکتی در نهایته دقته

00:34:50.600 --> 00:34:53.680
.پسران وقتی بهشون نیازه حضور دارند

00:35:15.560 --> 00:35:16.840
.کار ِ کیکه تموم شده

00:35:21.120 --> 00:35:22.160
.اونها آماده هستند

00:35:27.240 --> 00:35:29.960
بعضی وقت ها سخت ترین کار ،انجام کار درسته

00:35:32.400 --> 00:35:36.240
بخاطر بچه ها هم که شده باید ترکشون کنه

00:35:52.920 --> 00:35:54.680
.اون دیگه بر نمیگرده

00:36:58.960 --> 00:37:02.160
برای بکاری،رویای برگشتن پبش خانواده اش

00:37:02.160 --> 00:37:03.520
.به واقعیت تبدیل پیدا کرده

00:37:09.920 --> 00:37:12.120
بلاخره به خودش اجازه میده تا باور کنه

00:37:12.120 --> 00:37:13.760
.رهبر دیگه بر نمیگرده

00:37:23.760 --> 00:37:26.040
.اما اونقدر عاقل هست که زیادی ریلکس نباشه

00:37:37.040 --> 00:37:42.880
یه گروه رقیب ،که از زمان آتش آواره شدند
.این منطقه رو میخوان

00:38:03.160 --> 00:38:05.160
.اما بکاری حواسش به درگیری هست

00:38:06.640 --> 00:38:08.200
.این دفعه عقب وایمیسته

00:38:44.680 --> 00:38:46.560
...اما نبرد به سود اونها پیش نمیره

00:38:53.600 --> 00:38:55.720
.و حمله بیرحمانه است ...

00:39:13.040 --> 00:39:17.320
.وقتی گروه در خطره بکاری باید یه کاری بکنه

00:39:19.200 --> 00:39:21.040
.اون جلو میره و مدیریت رو در دست میگیره

00:39:26.680 --> 00:39:29.240
.یه رهبر واقعی وقتی وظیفه ایجاب کنه حاضر میشه

00:39:39.800 --> 00:39:42.600
.حتی فرزند خونده بکاری هم تحت تاثیر شجاعتش قرار گرفته

00:39:46.120 --> 00:39:48.280
.بکاری رهبر گروه رقیب رو هدف گرفته

00:39:52.640 --> 00:39:54.760
.شکستش که بده گروه در امانه

00:40:20.960 --> 00:40:22.520
.بکاری فاتح نبرد شد

00:40:31.520 --> 00:40:35.360
.وقتی که گروه در امنیته بکاری میتونه استراحت کنه

00:40:39.800 --> 00:40:41.160
.اما یه چیزی تغییر کرده

00:40:42.800 --> 00:40:44.840
.یه نر جلو میاد تا ادای احترام کنه

00:40:48.680 --> 00:40:51.240
.و در همین وقت بقیه هم میان

00:41:11.040 --> 00:41:12.840
.بعدش نوبت ماده هاست

00:41:29.480 --> 00:41:31.240
.رهبر جدید تاجگذاری شد

00:41:35.640 --> 00:41:38.040
.این نقشیه که هیچ وقت قصد تصاحبش رو نداشت

00:41:38.040 --> 00:41:41.120
چطور قدرت تقدیم شده بهش رو در آغوش خواهد گرفت؟

00:42:14.520 --> 00:42:17.600
.توله ها حالا بخش حیاتی از تیم شکار سگهای وحشی هستند

00:43:29.960 --> 00:43:31.440
.تعقیب به ندرت شکست میخوره

00:43:34.360 --> 00:43:37.520
.اما یه امتحان هست که اونها باید خودشون رو ثابت کنند

00:43:46.160 --> 00:43:50.840
.زلیکا قبلا در نبرد با سگ های وحشی هم شکست داده و هم باخته

00:43:50.840 --> 00:43:52.840
.اما حالا همراه خودش پشتیبانی داره

00:44:10.080 --> 00:44:13.000
.جساری به توله هاش یاد داده که چطور با کفتارها مقابله کنند

00:44:25.520 --> 00:44:27.000
.خوب بهشون آموزش داده

00:44:38.240 --> 00:44:41.440
برای تموم کردن یه روز چه راهی بهتر از یه جشن گروهی؟

00:46:36.880 --> 00:46:39.840
.اما موفقیت بعضی وقت ها مشکلات خودش رو بهمراه داره

00:46:43.440 --> 00:46:46.240
هر غذایی که توله ها شکار میکنند
.باعث جلب توجه دزد ها میشه

00:47:08.640 --> 00:47:10.760
.مادرشون در مورد شغال ها بهشون گفته

00:47:26.360 --> 00:47:30.200
.دور کردن اونها دقیقا به اندازه شکار یه صید خسته کننده است

00:47:45.440 --> 00:47:49.800
اما در حالی که انرژی شون رو هدر میدادند
.مرتکب یه اشتباهه بچگانه شدند

00:47:59.320 --> 00:48:00.760
.زلیکا غذاشون رو دزدید

00:48:29.120 --> 00:48:31.080
.چیتا ها باید استاد مخفی کاری باشند

00:48:32.840 --> 00:48:35.400
...اما ،درکنار هم که هستند به راحتی دیده میشن

00:48:48.440 --> 00:48:50.000
مخصوصا وقتی یه گراز ...

00:48:50.000 --> 00:48:52.120
.حضورشون رو جلوی همه لو میده

00:49:04.440 --> 00:49:06.040
.دیده شدن یه چیزه

00:49:07.600 --> 00:49:10.640
اما وقتی رقیب شون تصمیم میگیرن بهشون ملحق بشن

00:49:10.640 --> 00:49:12.240
.اوضاع تغییر میکنه

00:49:18.040 --> 00:49:22.080
کل ِکاری که زلیکا و توله هاش باید بکنند
.اینه که صبر کنند تا اونها دوباره شکار کنند

00:49:26.200 --> 00:49:27.560
.این روند نمیتونه ادامه پیدا کنه

00:49:34.560 --> 00:49:36.240
درست کاری که مادرش میکرد

00:49:36.240 --> 00:49:38.680
.وقتشه که دختر کیکه تنهایی کار کنه

00:49:49.600 --> 00:49:51.360
.سرنوشتش تنهایی ِ

00:50:51.520 --> 00:50:54.280
همه ما مسیر های مختلفی در زندگی داریم

00:50:54.280 --> 00:50:56.640
.اما، آخرش فقط یه چیزه

00:51:00.920 --> 00:51:04.040
.این فیل یعد از یه عمر زندگی خوب مُرد

00:51:05.600 --> 00:51:07.600
.حالا،کالی لازم نیست که تا یه مدت شکار کنه

00:51:24.200 --> 00:51:27.680
اونها تنها شیرهایی نیستند که به سمت
.بقایای فیل جذب شدند

00:51:34.400 --> 00:51:37.360
.خانواده ای که فکر میکرد در آتش سوزی از دست داده اینجاست

00:51:41.160 --> 00:51:44.720
در گیر و دار آتش شیرهای سیاه پوست در

00:51:44.720 --> 00:51:46.480
.تلاش شون برای نابودی خانواده اش موفق نبودند

00:52:02.760 --> 00:52:06.920
نر های خانواده برنده نبرد شدند
.اما بعضی هاشون هم در این راه کشته شدند

00:52:08.080 --> 00:52:10.760
.سفو تا آخرش جنگید و زنده موند

00:52:17.880 --> 00:52:20.280
.بعضی وقت ها تغییر یه دور کامل باهات میزنه

00:52:22.960 --> 00:52:26.520
کالی یه زمانی از خانواده ترد شده بود

00:52:26.520 --> 00:52:29.280
.حالا با جونش ازش دفاع میکنه

00:52:35.600 --> 00:52:38.920
.دیدن چرخش کرکس ها شیر ها رو بهم رسوند

00:52:41.840 --> 00:52:45.280
.در این مرگ،فیل قدرتمند چرخه حیات رو کامل کرد

00:52:47.480 --> 00:52:49.240
.حالا اون باعث زنده موندن بقیه میشه

00:52:59.920 --> 00:53:02.760
زلیکا خوب میدونه که حریف خانواده شیرها نمیشه

00:53:06.080 --> 00:53:08.400
.اما امروز یه چیزی تغییر کرده

00:53:17.520 --> 00:53:20.320
.کفتار ها اجازه داردند که با اونها شریک بشن

00:53:20.320 --> 00:53:21.720
.به اندازه کافی برای همه هست

00:53:26.040 --> 00:53:27.600
.حتی کرکس ها هم مجاز هستند

00:53:35.880 --> 00:53:38.920
در این مرگ،فیل بزرگ باعث ایجاد

00:53:38.920 --> 00:53:40.800
.یک آتش بس شگفت انگیز میشه

00:53:50.160 --> 00:53:53.560
.جرخه حیات ، لحظاتی از موازنه رو نشون میده

00:54:09.320 --> 00:54:10.960
.و بازم میان

00:54:18.720 --> 00:54:20.440
.یه فیل نر دیگه سر میرسه

00:54:32.600 --> 00:54:33.960
.و همه به احترامش عقب میرن

00:54:48.840 --> 00:54:51.480
.به حریف قدیمیش ادای احترام میکنه

00:55:26.520 --> 00:55:28.440
.و حالا،خانواده نالا ظاهر میشه

00:55:36.560 --> 00:55:39.560
.در اینجا، همه ظرافت زندگی رو می پذیرند

00:55:44.760 --> 00:55:48.000
همونطوری که سرزمین ما هر سال میمیره و دوباره متولد میشه

00:55:48.000 --> 00:55:52.600
اونچیزی که بوسیله یک نسل آموخته میشه
.بعنوان خرد در نسل بعدی متولد میشه

00:56:03.600 --> 00:56:05.760
روی صخره بزرگ بابون ها بود که

00:56:05.760 --> 00:56:08.400
.داستان یک سال باورنکردنی ما شروع شد

00:56:18.240 --> 00:56:20.880
....اما تنها ترین شون الان رهبر شده

00:56:24.120 --> 00:56:26.200
.و چیکا و بچه اش در امان هستند ...

00:56:32.080 --> 00:56:33.680
.و این تنها تغییر اینجا نبود

00:56:38.680 --> 00:56:42.160
.در این موقع از سال،درختان انجیر میوه میدهند

00:56:47.920 --> 00:56:50.560
.پارسال، انجیر فقط به عده خاصی میرسید

00:56:55.440 --> 00:56:57.280
.حالا،همه باهم شریکند

00:57:04.120 --> 00:57:06.920
در سرزمین ما، جایی که زندگیمون به هم وصله

00:57:08.400 --> 00:57:12.280
.اراده یه نفر زندگی بقیه رو تغییر میده

00:57:15.480 --> 00:57:18.520
.در اینجا،عمل یکی میتونه روی همه ما اثر بگذاره

00:57:20.440 --> 00:57:25.160
بنابراین،اگرچه هر فصول هر سال ریتم یکسانی دارند

00:57:25.160 --> 00:57:27.400
.اما آوازشون هیج وقت یکسان نیست

00:57:27.711 --> 00:57:37.401
از اینکه طی این شش قسمت همراه ما بودید سپاسگزاریم و امیدواریم لذت کافی برده باشید
شهریور 98

00:57:37.711 --> 00:58:03.401
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس
 | Show-Time.Top | Silver_dj
 Telegram: @Jteimoori