WEBVTT

00:00:01.560 --> 00:00:02.928
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.410 --> 00:00:04.587
صداي شليک شنيدم
به نظر واقعي بود

00:00:05.120 --> 00:00:06.156
بازي ويدئويي؟

00:00:06.236 --> 00:00:07.845
من بايد اين وضع رو درست کنم

00:00:07.855 --> 00:00:09.635
توي محله دارن واسه خاک کردن پسري
که کشتم پول جمع ميکنن

00:00:09.635 --> 00:00:11.395
از دوستات بود؟-
پسر عموم بود-

00:00:11.405 --> 00:00:12.843
تو پول زيادي بخشيدي

00:00:12.853 --> 00:00:14.493
فقط ميخوام همه بدونين
که خيلي متاسفم. خوب؟

00:00:14.493 --> 00:00:16.132
بيا بريم

00:00:16.142 --> 00:00:18.425
پليس هاي فاسد-
اره-

00:00:18.425 --> 00:00:19.662
قاتلن

00:00:19.662 --> 00:00:21.914
يه جاسوس توي تيم منه

00:00:21.914 --> 00:00:23.825
گفتم که ميخوام همه رو بزارم
زير ذره بين

00:00:23.825 --> 00:00:25.062
پرتغالي هستي. درسته؟

00:00:25.062 --> 00:00:26.872
وقتي فهميدم سوژه
برزيليه

00:00:26.872 --> 00:00:28.511
ازش خواستم تا توي يادگيري
چند کلمه بهم کمک کنه

00:00:28.521 --> 00:00:30.532
فقط کافيه تا "وازنياک" فکر کنه
کل صبح با هم بوديم

00:00:30.532 --> 00:00:34.625
ساپرشتين" گفت وقتي "توفو" نفر"
تو رو شناسايي کرد باهاش بوده

00:00:35.872 --> 00:00:37.753
چرا داري نامه رو قايم کني؟

00:00:37.753 --> 00:00:39.784
مردي که واسش پاپوش درست کردي
"ميگوئل زاپدا"

00:00:39.794 --> 00:00:42.681
تمام مدارک بر ميگرده
به سمت خودت

00:00:42.681 --> 00:00:45.436
منو تهديد به مرگ کرد
و ميدونستم اين کار رو ميکنه

00:00:55.834 --> 00:00:57.815
بريم

00:01:18.682 --> 00:01:21.629
مدت زيادي گذشته

00:01:21.639 --> 00:01:25.631
فکر کنم فقط کافي بود که
مودبانه خواهش کنم

00:01:25.631 --> 00:01:28.045
همين مثل هميشه متقاعدت ميکرد

00:01:28.045 --> 00:01:30.760
"چرا خواستي بيام اينجا "ميگوئل؟

00:01:30.760 --> 00:01:33.029
ميخوام يه نفر رو پيدا کني

00:01:33.040 --> 00:01:34.739
"فرانک کواچ"

00:01:34.739 --> 00:01:36.438
به خاطر تجاوز و درگيري
هفت سال زندان گرفته بود

00:01:36.448 --> 00:01:37.977
چند ماه پيش تونست
عفو مشروط بگيره

00:01:37.977 --> 00:01:43.174
مخلص کلام اينکه چند باري درباره
قتل چند دختر فراري حرفايي ميزد

00:01:43.184 --> 00:01:45.682
فکر کنم همون قاتليه که من به
خاطرش اينجا گير کردم

00:01:45.682 --> 00:01:47.681
خيلي از فراري ها عاقبت
تلخي دارن

00:01:47.681 --> 00:01:49.080
اين يارو "فرانک" جزئيات رو ميدونست

00:01:49.080 --> 00:01:52.478
چيزهايي که فقط من ميدونستم چون
تو محاکمه شنيدم

00:01:52.488 --> 00:01:54.817
از حبس اون رو کشيدن
خسته شدم

00:01:54.817 --> 00:01:57.445
داري اميد زيادي به يک
اتفاق ميبندي

00:01:59.484 --> 00:02:02.382
واسه مدت زيادي فکر ميکردم
تو دخالت داشتي

00:02:02.392 --> 00:02:04.391
تا منو دور کني

00:02:04.391 --> 00:02:07.319
من هر کاري ميتونستم
همون موقع کردم

00:02:07.319 --> 00:02:08.578
ببين ما مشکلاتي تو گذشته داشتيم

00:02:08.588 --> 00:02:12.086
ولي ميدونم که تو
قاتل نيستي

00:02:12.096 --> 00:02:14.695
هيچوقت فکر نکردم که
تو گناهکاري

00:02:17.363 --> 00:02:21.061
اين رو به دخترمون هم گفتي؟

00:02:21.061 --> 00:02:24.459
اون هم بايد بدونه که
حداقل تو اين يکي من بي گناهم

00:02:24.459 --> 00:02:27.587
که من تغيير کردم

00:02:27.597 --> 00:02:31.664
دوست دارم از زبان
خودم بشنوه

00:02:31.664 --> 00:02:34.293
دربارش فکر ميکنم

00:02:34.303 --> 00:02:37.371
چيزي که براي تو خوبه ممکنه براي
اون خيلي سخت باشه

00:02:41.338 --> 00:02:44.307
چرا وکيل مدافع هات رو
براي گفتن اينا به پليس نفرستادي؟

00:02:44.307 --> 00:02:48.544
به وکلا اعتماد ندارم
به پليس هم همينطور

00:02:48.544 --> 00:02:50.703
فقط به تو اعتماد دارم

00:02:50.703 --> 00:02:53.431
يا حداقل يه زماني داشتم

00:02:55.340 --> 00:02:58.398
اميدوارم بازم بتونم
روي تو حساب کنم

00:03:06.543 --> 00:03:10.341
پس دوست پسر آشغال سابق شما
...که براش به جرم قتل پاپوش دوختيم

00:03:10.351 --> 00:03:11.620
ازت تقاضاي ملاقات کرد

00:03:11.620 --> 00:03:13.809
و تو هم گفتي
چرا که نه؟

00:03:13.819 --> 00:03:15.218
ببين محاکمه مجدد اون نزديکه

00:03:15.218 --> 00:03:17.956
و "ناوا" حتي نميدونه دفاعيه اون
چي هست

00:03:17.956 --> 00:03:19.705
حالا من ميدونم

00:03:19.715 --> 00:03:21.444
اين يه موهبت بود

00:03:21.454 --> 00:03:23.383
موهبت؟
چطور اين يه موهبته؟

00:03:23.383 --> 00:03:25.611
يه عفو مشروط خورده به اسم
"فرانک کواچ"

00:03:25.621 --> 00:03:27.160
درباره قتل هايي که
...انجام داده حرف ميزده

00:03:27.160 --> 00:03:30.019
يکيشون خيلي شبيه همونيه
که باهاش "ميگوئل" رو انداختيم حبس

00:03:30.019 --> 00:03:32.547
يعني اون در اين باره
با کس ديگه اي حرفي نزده؟

00:03:32.557 --> 00:03:33.627
چرا بايد اين کارو بکنه؟

00:03:33.627 --> 00:03:38.194
دفعه قبل واسش پاپوش دوختن
و خودشم اينو ميدونه

00:03:38.194 --> 00:03:42.831
ولي قضيه فقط نگه داشتن
ميگوئل" پشت ميله ها نيست"

00:03:42.831 --> 00:03:44.390
من بايد بفهمم

00:03:44.390 --> 00:03:47.488
چرا؟
تا وجدانت آروم بشه؟

00:03:47.498 --> 00:03:49.667
ما روي اون پرونده
هيچ سرنخي نداشتيم

00:03:49.667 --> 00:03:51.695
واسه همين ازش
بر عليه اون استفاده کردم

00:03:51.695 --> 00:03:54.294
اگه اين ياروي "کواج" اين دخترها رو
...کشته وازش قسر در رفته

00:03:54.294 --> 00:03:55.353
گناهش گردن منه

00:03:55.363 --> 00:03:58.291
"هارلي"
از اين داستان فاصله بگير

00:03:58.301 --> 00:03:59.771
اين يه دستوره

00:03:59.771 --> 00:04:02.499
دو روز صبر ميکني. بعد
...براي "ميگوئل" يه پيغام ميفرستي

00:04:02.499 --> 00:04:05.157
و بهش ميگي هرچي گشتي
به در بسته خوردي

00:04:05.167 --> 00:04:06.766
تو الان دنبال روح ميگردي
"هارلي"

00:04:06.766 --> 00:04:11.134
مشکل الان ما همينجاست و گوشت و خون داره

00:04:11.134 --> 00:04:12.833
چي؟

00:04:12.843 --> 00:04:14.272
از جاسوست ردي پيدا کردي؟

00:04:21.108 --> 00:04:23.676
پيداش کردم

00:04:23.676 --> 00:04:27.274
ساپرشتين" وقتي تعقيب ميشدن"
با "توفو" نبوده

00:04:27.274 --> 00:04:29.173
اون به من دروغ گفت

00:04:29.183 --> 00:04:32.251
اون توي يه خونه
در "فلت بوش" بوده

00:04:32.251 --> 00:04:36.118
ديشب هم رفت ديدن يه مامور فدرال

00:04:36.118 --> 00:04:38.277
اونم با يک پوشش رد گم کني

00:04:38.277 --> 00:04:41.275
از کجا ميدوني که يارو فدرال بوده؟-
خودم تعقيبش کردم-

00:04:41.285 --> 00:04:43.514
خيانتش به ما رو
به چشم خودم ديدم

00:04:43.514 --> 00:04:46.782
داشت ميخنديد
به پشمش هم نبود

00:04:46.782 --> 00:04:49.380
چند روز پيش هم
به من مظنون بودي

00:04:49.390 --> 00:04:52.359
لومان" يه مرد غيرمسلح رو کشت"

00:04:52.359 --> 00:04:56.286
تس" داره با کمک "اسپادا" گند ميزنه"
به زندگي خوانوادگيش

00:04:56.286 --> 00:04:59.114
توفو" هم به جاي مغز با"
تخماش فکر ميکنه

00:04:59.124 --> 00:05:02.262
اگه شروع به حذف کردن کني
...فقط يک نفر ميمونه

00:05:02.262 --> 00:05:04.061
"کار "ساپرشتينه

00:05:04.061 --> 00:05:05.790
چرا نميزاري من باهاش
يه صحبتي بکنم؟

00:05:05.790 --> 00:05:07.249
- نه. نه- ....ميتونم بفهمم که واقعا- -
نه. خودم به اين مسئله رسيدگي ميکنم

00:05:16.334 --> 00:05:18.133
هي پيغامت رو گرفتم

00:05:18.133 --> 00:05:20.931
ادرس "فرانک کواچ" رو پيدا کردم

00:05:25.298 --> 00:05:26.858
حال داري با من بياي؟

00:05:26.867 --> 00:05:29.006
حتما

00:05:35.542 --> 00:05:38.970
اين قراره اتفاقي باشه يا
واسم کمين کرده بودي؟

00:05:38.970 --> 00:05:41.569
دارم به "جو" درباره خودمون ميگم
فکر کردم حق داري تو هم بدوني

00:05:41.569 --> 00:05:43.697
چرا ميخواي اين کارو بکني؟

00:05:43.707 --> 00:05:45.446
چون هدفم همين بود

00:05:45.446 --> 00:05:46.875
بايد بفهمه چه حالي به
آدم دست ميده

00:05:46.875 --> 00:05:49.714
به علاوه....اگه من بهش نگم
منم به اندازه اون کثيفم

00:05:49.714 --> 00:05:51.013
- و من مثل اون نيستم -
...اين راهي که توش قدم گذاشتي

00:05:52.142 --> 00:05:53.641
با مقصر دونستن من تموم ميشه

00:05:53.641 --> 00:05:56.200
اوه بيخيال. خير سرت
"تو يه تفنگ حمل ميکني "کارلوس

00:05:56.210 --> 00:05:58.108
من دارم تلاش ميکنم
ازدواجم رو نجات بدم

00:05:58.108 --> 00:06:01.776
فکر ميکني قراره آخر اين
قصه چي بشه "تس". ها؟

00:06:01.776 --> 00:06:03.845
تو آسوده ميشي؟

00:06:03.845 --> 00:06:05.274
ميشيني گريه ميکني؟

00:06:05.284 --> 00:06:07.253
و بعد چي ميشه؟

00:06:07.253 --> 00:06:10.551
بر ميگردين به همون
رابطه منحصر بفرد قبلي؟

00:06:10.551 --> 00:06:12.590
ها؟

00:06:17.517 --> 00:06:19.515
"سپ"
بايد ازت يه چيزي بپرسم

00:06:19.525 --> 00:06:21.024
و ميخوام که باهام
صادق باشي

00:06:21.024 --> 00:06:25.462
"براي آخرين بار ميگم "هارلي
من قصد ازدواج ندارم

00:06:25.462 --> 00:06:28.260
اين اواخر از سر کار
جيم ميزدي؟

00:06:28.260 --> 00:06:30.229
شوخي بود الان؟

00:06:30.229 --> 00:06:31.898
من ليسانس حضور کامل دارم

00:06:31.898 --> 00:06:33.217
به همراه ستاره طلايي و بقيه چيزها

00:06:33.227 --> 00:06:34.966
سپ" اگه بگي داري"
...چه غلطي ميکني

00:06:34.966 --> 00:06:36.385
ميتونم واست درستش کنم

00:06:36.395 --> 00:06:38.934
يا ميتوني دست از
سرک کشيدن تو کارهام برداري

00:06:38.934 --> 00:06:41.862
شوخي نميکنم

00:06:41.862 --> 00:06:44.790
وقتي ديروز "توفو" فهميد تحت تعقيب بوده
تو کجا بودي؟

00:06:44.800 --> 00:06:47.640
بغل دستش
همونطور که خودش گفت

00:06:47.640 --> 00:06:49.364
ديشب چي؟

00:06:49.374 --> 00:06:52.434
اينا از اون مدل سوالاست که
تهش سر طرف رو ميکنن زير آب؟

00:06:52.434 --> 00:06:53.998
من همه تلاشم اينه که
تو رو از اين داستان نجات بدم

00:06:53.998 --> 00:06:56.420
شايعه شده که شيفتت رو پيچوندي

00:06:56.420 --> 00:06:58.214
خوب شايعات غلطه

00:06:58.214 --> 00:06:59.938
قراره به کارمون برسيم يا نه؟

00:06:59.948 --> 00:07:01.971
فقط از همين بيرون هوامو
داشته باش. کار خودمه

00:07:01.971 --> 00:07:03.027
اين "کواچ" چکار کرده؟

00:07:03.037 --> 00:07:04.562
يه شرط رو به "وازنياک" باخته

00:07:04.572 --> 00:07:07.004
قراره من واسش چشم و ابرو بيام
اونم مثل بچه هاي خوب رفتار کنه

00:07:13.651 --> 00:07:14.777
"سلام "واز

00:07:14.777 --> 00:07:16.402
"ساپرشتين"
...منشي دفتر گفت

00:07:16.412 --> 00:07:18.036
با "هارلي" رفتين يه جايي؟

00:07:18.036 --> 00:07:19.671
"فرانک کواچ"
نميدونم

00:07:19.671 --> 00:07:23.059
.يه عفو مشروطيه
گفت تو ازش شاکي هستي

00:07:23.059 --> 00:07:24.355
آدرس کجاست؟

00:07:24.355 --> 00:07:26.587
پلاک 5722
"خيابان "تروتمان

00:07:26.587 --> 00:07:28.809
خيلي خوب. من 25دقيقه
ديگه اونجام

00:07:28.809 --> 00:07:30.633
هيچ جايي نميرين
شنيدي؟

00:07:40.848 --> 00:07:43.708
اميدوارم واسه رقص
لختي اومده باشي

00:07:44.705 --> 00:07:45.861
"فرانک کواچ؟"

00:07:45.871 --> 00:07:49.160
"هارلي سانتوس"
پليس نيويورک

00:07:49.160 --> 00:07:51.283
واسه چندتا سوال وقت دارين؟

00:07:51.293 --> 00:07:53.684
حال که همه اميدم نقش بر آب شد
چرا که نه

00:07:53.684 --> 00:07:54.850
اين يکم ناجوره

00:07:54.850 --> 00:07:56.874
..."يه زنداني از زندان "رايکرز

00:07:56.874 --> 00:07:58.927
دنبال يه شانس دوباره
واسه زندگي ميگرده

00:07:58.936 --> 00:08:00.262
....به جرم قتل يک

00:08:00.272 --> 00:08:02.634
دختر 19ساله فراري
به نام "ريتا مارتين" محکوم شده

00:08:02.634 --> 00:08:04.587
تا حالا اسمش رو هم نشنيدم

00:08:04.587 --> 00:08:07.208
اره. تعجبي هم نداره

00:08:07.218 --> 00:08:08.783
با افسر مشروط شما
صحبت کردم

00:08:08.783 --> 00:08:11.743
گفت شما واقعا ميخواين
يه زندگي جديد رو شروع کنين

00:08:11.743 --> 00:08:13.836
اصلا دوست ندارم
...خطري بخواد واسه شرايط

00:08:13.836 --> 00:08:16.068
اسمش چيه؟

00:08:16.068 --> 00:08:18.490
"ميگوئل زاپدا"-
نه. اسم افسر مشروطم-

00:08:18.490 --> 00:08:22.237
تو گفتي باهاش صحبت کردي
اسمش چيه؟

00:08:22.247 --> 00:08:23.602
آهان

00:08:23.612 --> 00:08:26.203
متاسفم. نميتونم
کمکي بکنم

00:08:30.030 --> 00:08:32.023
مطمئن باش نميخواي
"اين کارو بکني "فرانک

00:08:36.628 --> 00:08:37.774
آروم
تو حالت خوبه

00:08:37.774 --> 00:08:39.797
چهارچوب در نگذاشت خيلي
محکم ضربه بزنه

00:08:39.807 --> 00:08:41.531
واسه من که خيلي محکم
به چشم اومد

00:08:41.531 --> 00:08:42.587
طرف از در پشتي فرار کرد

00:08:42.597 --> 00:08:45.487
همينکه "وازنياک" برسه ميريم دنبالش

00:08:45.497 --> 00:08:46.793
- چطوري "واز" فهميد ما کجا هستيم؟
- زنگ زد انگار خيلي عصبي بود

00:08:48.118 --> 00:08:49.673
گفت تا 25دقيقه ديگه ميرسه اينجا

00:08:53.709 --> 00:08:55.972
بله؟-
چقدر از "ردهوک" فاصله داري؟-

00:08:55.972 --> 00:08:58.294
حدودا نزديکم

00:08:58.294 --> 00:09:02.340
ببين "وازنياک" متقاعد شده
که "ساپرشتين" جاسوسه

00:09:02.350 --> 00:09:04.772
الان تو راهه تا
بازخواستش کنه

00:09:04.782 --> 00:09:07.014
من که شک ندارم به کجا ختم ميشه

00:09:07.014 --> 00:09:09.555
هارلي" پس متقاعدش کن"
که اشتباه ميکنه

00:09:09.565 --> 00:09:10.821
ديگه خيلي دير شده

00:09:10.831 --> 00:09:13.263
اون از فبل بقيه رو از
ليست خارج کرده

00:09:13.263 --> 00:09:15.724
اگه همين الان اون رو
...از اينجا خارج نکنم

00:09:15.724 --> 00:09:19.182
شايد ديگه شانسي نداشته باشم

00:09:19.182 --> 00:09:20.777
بايد دستگيرش کني

00:09:20.777 --> 00:09:23.099
وازنياک" کي ميرسه؟"

00:09:23.099 --> 00:09:24.654
تا 20دقيقه-
خيلي خوب-

00:09:24.664 --> 00:09:26.617
من نزديکتر از اونم
آدرس رو برام بفرست

00:09:26.627 --> 00:09:27.723
- و خودت از اونجا برو باشه؟
- من تنهاش نميزارم

00:09:29.118 --> 00:09:30.573
تو نبايد هيچ ربطي به اين نداشته باشي
"هارلي"

00:09:30.583 --> 00:09:32.816
به من اعتماد کن
من خودم رو ميرسونم. قول ميدم

00:09:32.816 --> 00:09:34.171
فقط برو

00:09:39.563 --> 00:09:41.496
به "وازنياک" بگو من برگشتم
به حوزه

00:09:41.496 --> 00:09:43.111
تا يکم مسکن واسه دردم بگيرم

00:09:43.121 --> 00:09:45.014
شايد بهتره يک نفر
تو رو برسونه

00:09:45.014 --> 00:09:46.639
نه. من خوبم

00:09:48.472 --> 00:09:52.020
ببين بابت اينکه تو ماشين بهت
سخت گرفتم معذرت ميخوام

00:09:56.086 --> 00:09:58.737
تو آدم خوبي هستي
"سپ"

00:10:05.963 --> 00:10:08.384
تو چه بامزه اي

00:10:24.489 --> 00:10:26.213
سلام-
مايکي" کجاست؟"-

00:10:26.213 --> 00:10:28.436
"خونه "جيمي

00:10:28.446 --> 00:10:29.941
همون خونه که جلوش دست انداز قرمز داره

00:10:29.941 --> 00:10:31.735
همين پايين خيابون

00:10:37.624 --> 00:10:39.119
نميدوني دربازکن کجاست؟

00:10:39.119 --> 00:10:40.853
ماشين ظرفشويي

00:10:43.205 --> 00:10:45.159
اون زنه کي بود؟

00:10:45.169 --> 00:10:47.291
اون که شلوار يوگا پوشيده بود

00:10:47.301 --> 00:10:49.165
"انجي"

00:10:49.165 --> 00:10:50.162
"مامان "جيمي

00:10:50.162 --> 00:10:52.783
چطور؟
اين دفعه چه اشتباهي کردم؟

00:10:52.783 --> 00:10:54.377
اين دفعه
به من خيانت کردي

00:10:54.377 --> 00:10:56.032
ما داشتيم درباره
بچه ها صحبت ميکرديم

00:10:56.042 --> 00:10:58.663
اون رو نميگم
پيش خدمت بار رو ميگم

00:10:58.673 --> 00:11:00.038
واسه من قيافه آدم هاي حق به جانب
رو نگير

00:11:00.038 --> 00:11:01.802
ما خيلي وقته با هم ديگه ايم

00:11:01.802 --> 00:11:03.227
ببين اون دختره
...به من پيامک ميداد

00:11:03.227 --> 00:11:06.426
نه. نه. نه نه
خودش همه چي رو بهم گفت

00:11:10.014 --> 00:11:11.240
من خودم رو کشتم تا

00:11:11.240 --> 00:11:13.691
اوني باشم که تو ميخواي

00:11:13.701 --> 00:11:17.000
ولي تنها چيزي که نميتونم
"اينه که دوباره جوان بشم "جو

00:11:17.000 --> 00:11:19.910
منم نيازي ندارم که جوان بشي

00:11:19.920 --> 00:11:23.920
...گوش کن

00:11:23.920 --> 00:11:26.287
...اون يک
حماقت بود

00:11:26.287 --> 00:11:28.485
...من حس ميکردم پير شدم

00:11:28.485 --> 00:11:29.813
بحران ميانسالي

00:11:29.813 --> 00:11:31.771
نميدونم
اسمشو هرچي ميخواي بگذار

00:11:31.781 --> 00:11:34.378
ولي تموم شد

00:11:34.378 --> 00:11:35.506
- نه. نه. نه- بيخيال عزيزم-
- به من دست نزن- هي. هي-

00:11:36.685 --> 00:11:38.453
جو" نه"-
نه هي هي-

00:11:38.453 --> 00:11:39.851
"ولم کن "جو-
عزيزم هي-

00:11:39.851 --> 00:11:42.278
نه-
متاسفم-

00:11:54.115 --> 00:11:56.142
خيلي خوب
خيلي خوب

00:11:56.142 --> 00:11:58.270
اين ديگه چيه؟
يه مدل بيگاري کشيدن؟

00:11:58.280 --> 00:11:59.548
از امور داخلي و تحقيقاتشون درباره

00:11:59.548 --> 00:12:01.416
تيراندازي تو يه حرفايي درز کرده

00:12:01.416 --> 00:12:02.934
دوره گمنامي تموم شد

00:12:02.944 --> 00:12:05.541
اسمت رو به عنوان تيرانداز
به "جمار مالکوم" اعلام کردن

00:12:05.541 --> 00:12:06.969
داره تو "تايمز" چاپ ميشه

00:12:06.979 --> 00:12:09.446
يعني خيلي خفنه ها ولي
حرف و حديث ها داره پخش ميشه

00:12:09.446 --> 00:12:11.674
اون گلوله ها يه سنت قديميه

00:12:11.674 --> 00:12:13.102
واسه نمايش اتحاد ماست

00:12:13.112 --> 00:12:14.610
- در عرض يک دقيقه که -
...معروفترين پليس خيابون بشي

00:12:15.879 --> 00:12:17.547
بعد از اون ديگه کسي در

00:12:17.547 --> 00:12:18.636
- "مقابلت مقاومت نميکنه
کاراگاه "لومان - بچه ها بيخيال

00:12:19.974 --> 00:12:21.313
اين دقيقا اون شهرتي نيست
که انتظارشو داشتم

00:12:21.313 --> 00:12:24.229
هر کسي اذيت کرد
يه ندا به ما بده

00:12:25.937 --> 00:12:29.133
دوستات و کسايي که دوست دارن ميدونن
تو چطور آدمي هستي

00:12:29.143 --> 00:12:30.442
فقط همينه که اهميت داره

00:12:37.074 --> 00:12:40.340
"ساپرشتين" زنگ زد "هارلي"
بهمون درباره اين "کواچ" گفت

00:12:40.340 --> 00:12:41.808
کواچ" رو بيخيال شين"

00:12:41.808 --> 00:12:43.776
يه لطف شخصي در حق "وازنياک" بود

00:12:43.776 --> 00:12:47.262
يارو يه مبلغي بهش بدهکار بود-
-همون يارو باعث خونريزي تو هم شده-

00:12:47.272 --> 00:12:48.371
اگه يه نفر
...سر تو رو بشکنه

00:12:48.371 --> 00:12:50.898
ديگه مربوط به همه ما ميشه
"هارلي"

00:12:50.898 --> 00:12:51.957
من خوبم

00:12:51.967 --> 00:12:53.665
اين "کواچ" هفت سال زندان بوده

00:12:53.665 --> 00:12:55.962
به جرم تجاوز و درگيري

00:12:55.972 --> 00:12:58.139
زن و پسرش اون رو ترک کردن
و از شهر خارج شدن

00:12:58.139 --> 00:12:59.328
...به محض اين که آزاد شده

00:12:59.338 --> 00:13:01.236
شروع کرده به مزاحمت هاي عمدي

00:13:01.236 --> 00:13:02.834
زن سابقش هم يه حکم تعيين فاصله

00:13:02.834 --> 00:13:06.170
گرفته تا از پسرش محافظت کنه

00:13:06.170 --> 00:13:08.837
واقعا متشکرم

00:13:08.837 --> 00:13:10.065
من ميرم با همسر سابقش
صحبت کنم

00:13:10.065 --> 00:13:11.703
ولي لطفا اين بين
خودمون بمونه

00:13:15.928 --> 00:13:19.155
اون حتي نگذاشت که درباره
دوست دختر "کواچ" چيزي بگيم

00:13:19.165 --> 00:13:22.201
اوپس
فکر کنم اون مشکل ما باشه

00:13:22.201 --> 00:13:23.959
سلام منم

00:13:23.959 --> 00:13:25.857
ببين ميدونم سرکاري
....ولي

00:13:25.867 --> 00:13:27.265
بايد باهات حرف بزنم

00:13:28.494 --> 00:13:30.721
تمومش کن تيزپا
بايد بزنيم به جاده

00:13:33.927 --> 00:13:36.125
يالا کمک کن تا
اجازه نامه رو پيدا کنم

00:13:36.125 --> 00:13:38.722
مطمئني امضا کرده؟
بايد تا قبل از پنجم برش گردوني

00:13:38.732 --> 00:13:40.529
اره خودش ميدونست
مسافرت واسه جمعه است

00:13:40.529 --> 00:13:43.226
بايد يه جايي همين اطراف باشه

00:13:43.226 --> 00:13:44.854
پيداش کردي؟

00:13:44.854 --> 00:13:48.750
نه ولي يه نامه اينجاست به اسم تو
از زندان

00:13:54.593 --> 00:13:55.861
گوش کن

00:13:55.861 --> 00:13:58.259
اين سومين باره که دارم تماس ميگيرم

00:13:58.259 --> 00:14:01.185
بيشتر از اين نميتونم صبر کنم

00:14:01.185 --> 00:14:03.552
"اون "وازنياکه

00:14:03.552 --> 00:14:05.810
اون تهديد بالقوه همين الان
حقيقي شد

00:14:05.820 --> 00:14:07.618
پس يا همين الان از اون جلسه
آشپزي بکشش بيرون

00:14:07.618 --> 00:14:09.176
يا کار من فلج ميشه

00:14:09.186 --> 00:14:10.984
بعدا عذرخواهي کردن آسونتره
از در پشت ميبريمش

00:14:10.984 --> 00:14:12.142
اصلا بيخيالش

00:14:12.152 --> 00:14:13.880
بگو مجبور شدم که
يک تصميم آني بگيرم

00:14:52.984 --> 00:14:56.510
تکون نخور
اف بي آي

00:15:07.347 --> 00:15:09.145
"هارلي؟"

00:15:11.343 --> 00:15:13.001
"ساپرشتين؟"

00:15:13.011 --> 00:15:15.008
نکن

00:15:15.008 --> 00:15:16.297
به من اعتماد کن

00:15:20.192 --> 00:15:21.191
سلام؟

00:15:22.779 --> 00:15:23.908
"سپ؟"

00:15:29.741 --> 00:15:32.378
"سپ؟"
"هارلي؟"

00:15:39.070 --> 00:15:42.196
داريم قايم موشک بازي ميکنيم
"ساپرشتين؟"

00:15:52.105 --> 00:15:54.472
"به من اعتماد کن"
معمولا به دست بند ختم نميشه

00:15:54.472 --> 00:15:56.340
من يک وکيل ميخوام

00:15:56.340 --> 00:15:58.038
سروان "وازنياک" فکر ميکنه
تو داري با ما کار ميکني

00:15:58.038 --> 00:15:59.566
اون داشت ميومد
تا ازت بازپرسي کنه

00:15:59.566 --> 00:16:03.062
و منظور از بازپرسي
يه تير تو سرته

00:16:03.072 --> 00:16:05.139
منو به چه جرمي دارين دستگير ميکنين؟

00:16:05.139 --> 00:16:08.096
کلاه برداري. اخاذي
سوءرفتار

00:16:08.096 --> 00:16:09.764
داريم تو رو به يک
خونه امن ميبريم

00:16:09.764 --> 00:16:11.392
وقتي تحقيقات
...به پايان برسه

00:16:11.402 --> 00:16:13.000
به تو اين فرصت داده ميشه
تا بر عليه اونا شهادت بدي

00:16:13.000 --> 00:16:14.668
و در عوض مصونيت بگيري

00:16:14.668 --> 00:16:16.336
اين اتفاق نميفته

00:16:16.336 --> 00:16:17.865
انتخاب خوبيه کاراگاه

00:16:17.865 --> 00:16:20.292
مادرت از نظر جسماني انقدر خوب هست
که بياد زندان ملاقات

00:16:22.769 --> 00:16:25.096
بايد باهاش حرف بزنم-
نه-

00:16:25.096 --> 00:16:27.323
اگه من يه دفعه با رفتن به
خونه امن غيب بشم اون ميميره

00:16:27.333 --> 00:16:29.701
اگه ميخواين بر عليه
...دوستام شهادت بدم

00:16:29.701 --> 00:16:32.198
بايد با مادرم حرف بزنم

00:16:32.198 --> 00:16:33.566
معامله اينه

00:16:36.093 --> 00:16:38.720
خيلي خوب
بريم ديدن مادر

00:16:46.161 --> 00:16:48.329
شنيدم واسه اينجا
مجوز لازمه

00:16:48.329 --> 00:16:50.366
اينجاست که بايد اميدوار باشي
پورت جان جواب بده

00:16:50.366 --> 00:16:52.714
اصلا مطمئين دوست دخترش
هنوز اينجاست؟

00:16:52.724 --> 00:16:54.921
حراست اينجاست
هارلي" هم رفته سراغ زن سابقش"

00:16:54.921 --> 00:16:56.419
اگه يه پليس رو بزني
...پيش کدوم ميري؟

00:16:56.429 --> 00:16:57.927
همسر سابقت
يا دوست دخترت؟

00:16:57.927 --> 00:17:00.025
به من نياز داشتين
زوزه بکشين

00:17:04.560 --> 00:17:07.157
"تيفاني هريس؟"
کاراگاه "اسپادا" هستم

00:17:07.157 --> 00:17:08.525
اينجا ملک شخصيه

00:17:08.525 --> 00:17:10.163
اگه مشکلي دارين
ميتونين به مالک زنگ بزنين

00:17:10.163 --> 00:17:12.151
خانم امروز از "فرانک کواچ" خبري
نشنيدين؟

00:17:13.459 --> 00:17:14.858
اگه شنيده باشم هم به شما چيزي نميگم

00:17:14.858 --> 00:17:16.396
مشکلي نداره يه نگاهي
به اطراف بندازيم؟

00:17:16.396 --> 00:17:18.583
اگه حکم دارين هيچ مشکلي نيست

00:17:22.389 --> 00:17:24.386
اين که صداي ريزه سنگ نبود. بود؟

00:17:27.083 --> 00:17:28.841
اگه اينجا نيست
پس کجاست؟

00:17:28.851 --> 00:17:30.749
نميدونم
خيلي خوب؟

00:17:30.749 --> 00:17:32.607
خانم اگه اين حقيقت داره
مشکلي ندارين يه نگاهي به تلفن بندازم؟

00:17:32.617 --> 00:17:34.544
فقط تو عکس هام نرو

00:17:34.554 --> 00:17:36.452
نميدونستم شما دوتا
نامزد کردين

00:17:36.452 --> 00:17:39.549
فکر کنم عيارش يک دهمه

00:17:39.549 --> 00:17:41.007
- پنج بار با "فرانک کواچ" تماس
گرفته شده - ولي جواب نداده

00:17:42.016 --> 00:17:43.414
نه تماسي دريافت کرده
نه پيامکي

00:17:43.414 --> 00:17:44.942
شايد از تلفن دفتر استفاده کرده

00:17:44.952 --> 00:17:48.088
پس چرا وقتي با گوشيش زنگ زده
جواب نداده؟

00:17:48.088 --> 00:17:50.945
همينجا ميموني تا خبرت کنيم

00:17:50.945 --> 00:17:53.842
اگه خوب رفتار کني
ميزاريم گوشيتو نگه داري

00:18:00.344 --> 00:18:02.442
....ولي اگه فرار کني

00:18:02.452 --> 00:18:04.719
به خاطر يک سنگ واقعي دستگير ميشي

00:18:04.719 --> 00:18:06.637
که اون منم که برگشتم سراغت

00:18:06.647 --> 00:18:09.044
مفهومه؟

00:18:09.044 --> 00:18:11.541
بريم

00:18:12.979 --> 00:18:15.077
چي دستگيرتون شد؟-
هيچي؟-

00:18:15.077 --> 00:18:17.574
ولي الانه که يه سخنراني
از پسر پيشاهنگمون نصيبم بشه

00:18:17.574 --> 00:18:20.341
هي هي هي
تو نميتوني اين کارو بکني

00:18:20.341 --> 00:18:21.669
- اين يارو به "هارلي" صدمه زده خيلي خوب؟
- ديگه اجازه لازم نداريم

00:18:23.007 --> 00:18:24.805
ما همين الان خودشو لازم داريم

00:18:24.805 --> 00:18:26.673
ولي من به توقف نياز دارم

00:18:29.080 --> 00:18:32.376
"خانم "کواچ
پليس نيويورک

00:18:32.376 --> 00:18:35.343
ما دنبال همسر سابق شما "فرانک" هستيم

00:18:41.606 --> 00:18:43.503
ساپرشتين" کجاست؟"-
من تو خونه "کواچ" ازش جدا شدم-

00:18:43.503 --> 00:18:44.902
- اونجا نيست - و شما
از اول نبايد ميرفتين اونجا

00:18:46.270 --> 00:18:47.898
بهت گفتم دنبالش رو نگير

00:18:47.908 --> 00:18:49.436
من بايد بفهمم

00:18:49.436 --> 00:18:52.593
"توفو" و اسپادا"
"دارن سرنخ ها رو دنبال ميکنن "هارلي

00:18:52.603 --> 00:18:55.529
اونها فکر ميکنن که اون فقط يه
نفره که بهت بدهکاره

00:18:55.539 --> 00:18:58.336
ببين "ميگوئل" ممکنه درست بگه

00:18:58.336 --> 00:19:00.633
شايد اين "کواچ" کسيه
که "ريتا مارتين" رو کشته

00:19:00.633 --> 00:19:03.300
عاليه. پس من و تو
با "ميگوئل" ميتونيم از تو زندان تجارت رو ادامه بديم

00:19:03.300 --> 00:19:04.299
همينو ميخواي؟

00:19:25.164 --> 00:19:27.222
شوهر سابقت اين کارو کرده؟

00:19:27.232 --> 00:19:29.529
مجبورم کرد زنگ بزنم مدرسه

00:19:29.529 --> 00:19:31.587
تا اجازه بدم که "برايان" رو ببره

00:19:31.597 --> 00:19:33.594
ميخواد اونو ازم بدزده

00:19:33.594 --> 00:19:36.052
کدوم مدرسه؟-
- PS 257.

00:19:36.062 --> 00:19:38.359
اون يک تفنگ داره

00:19:38.369 --> 00:19:40.496
مشکلي نيست
به من نگاه کن

00:19:40.496 --> 00:19:41.735
ما پسرت رو پس ميگيريم

00:19:46.959 --> 00:19:48.857
عزيزم الان واقعا
وقت بديه

00:19:48.867 --> 00:19:50.694
....واسه اينکه بخواي حرف بزني

00:19:50.694 --> 00:19:52.263
يا اينکه بخواي بگي
پدر من کيه؟

00:19:52.263 --> 00:19:54.959
ببين نامه رو پيدا کردم
از تو کمدت

00:19:54.959 --> 00:19:56.617
اوني که به اسم من اومده بود

00:19:56.627 --> 00:19:59.124
"کريستينا"
متاسفم

00:19:59.124 --> 00:20:02.920
تو گفتي اون به من
اهميتي نميداده

00:20:02.930 --> 00:20:04.728
که اون فقط يکي از
...آشغال هاي تصادفي بوده

00:20:04.728 --> 00:20:06.296
که نميخواسته پدر بشه

00:20:06.296 --> 00:20:08.993
همينطوره-
پس چرا بهم نامه داده؟-

00:20:11.889 --> 00:20:14.087
اون مردي که بهت نامه داده
پدر واقعيت نيست

00:20:14.087 --> 00:20:16.814
ببين لطفا فقط اجازه
بده برات توضيح بدم

00:20:16.824 --> 00:20:19.960
...ميدوني چيه؟ اصلا
اصلا به خودت زحمت نده

00:20:19.960 --> 00:20:21.816
ميرم تا يه سري بهش بزنم

00:20:29.160 --> 00:20:32.757
خوبي؟

00:20:32.767 --> 00:20:34.965
"کريستينا"
"داره ميره ديدن "ميگوئل

00:20:37.593 --> 00:20:39.521
نامه اي که براش نوشته بود
رو پيدا کرده

00:20:39.531 --> 00:20:42.428
برو
يالا. من اينو رديف ميکنم

00:20:42.428 --> 00:20:44.027
تو برو

00:20:46.535 --> 00:20:49.832
مامان؟

00:20:49.832 --> 00:20:51.670
مامان-
هي-

00:20:51.670 --> 00:20:53.599
فقط از جلو چشم دور نشو

00:20:53.599 --> 00:20:56.166
امروز کتابخوني داره
زود برميگرده

00:20:56.166 --> 00:20:57.705
اگه تا 15دقيقه
...ديگه نياد

00:20:57.705 --> 00:21:00.363
از توي مسير باهاش تماس ميگيري
خوب؟

00:21:00.363 --> 00:21:01.862
برو هرچي لازم داري
جمع کن

00:21:03.870 --> 00:21:05.099
"استال"

00:21:07.966 --> 00:21:10.394
15دقيقه؟

00:21:10.404 --> 00:21:12.732
تو چيکار ميکردي؟

00:21:12.732 --> 00:21:14.261
يه چندتا لباس براي عوض کردن
بر ميداشتم

00:21:14.271 --> 00:21:16.069
نه نميگم چي برميداشتي

00:21:16.069 --> 00:21:17.338
ميگم چکار ميکردي
...اگه

00:21:17.338 --> 00:21:18.967
يه نفر يهو ميومد
...تو زندگيت

00:21:18.967 --> 00:21:21.365
و ميگفت قراره تو رو پابرهنه ازش
ببره بيرون؟

00:21:21.365 --> 00:21:23.533
ما آدم خوب هاييم
کاراگاه

00:21:26.140 --> 00:21:28.239
چه حسي داره؟

00:21:28.239 --> 00:21:30.107
اين که از خوب ها باشي؟

00:21:30.107 --> 00:21:31.636
هي پيغامت رو گرفتم

00:21:31.636 --> 00:21:33.594
ميخواستم تا کارم تموم شد
بهت زنگ بزنم

00:21:33.604 --> 00:21:35.143
جايي هست که بتونيم
صحبت کنيم؟

00:21:35.143 --> 00:21:36.541
نميتونم
الان هم دارم از استراحتم استفاده ميکنم

00:21:36.541 --> 00:21:40.238
"اريکا"
خيلي مهمه

00:21:40.238 --> 00:21:41.837
خيلي خوب چي شده؟
چه خبره؟

00:21:43.235 --> 00:21:45.094
....من آه

00:21:48.371 --> 00:21:49.900
ببين واقعا متاسفم

00:21:49.910 --> 00:21:51.308
واقعا فقط يک
ثانيه وقت دارم

00:21:51.308 --> 00:21:53.307
اصلا برام آسون نيست-
باشه-

00:21:53.307 --> 00:21:54.875
انتظار ندارم تا درک کني

00:21:58.172 --> 00:22:00.401
شايد...شايد همون بعدا بهتر باشه.

00:22:00.411 --> 00:22:01.839
- اره بيا زمين تمرين جي جي" ديدنم"
- اونجا ميتونيم حرف بزنيم. باشه؟

00:22:02.978 --> 00:22:04.707
باشه-
باشه-

00:22:05.906 --> 00:22:08.364
ببخشيد آقاي
"نيوز"

00:22:09.772 --> 00:22:11.731
کجاي بوق هايي که ميزدم رو نفهميدي؟

00:22:11.741 --> 00:22:13.899
نميشد يک دقيقه صبر کنين؟-
"نه "لومان-

00:22:13.909 --> 00:22:16.477
"فرانک کواچ"
ممکنه تا الان پسرشو دزديده باشه

00:22:19.914 --> 00:22:21.342
به مدرسه اطلاع داديد؟

00:22:21.342 --> 00:22:23.041
وازنياک" ميخواست که بي سر و صدا باشه"

00:22:23.041 --> 00:22:25.339
کواچ" سفيد پوسته"
قد 178 با موهاي تيره

00:22:25.349 --> 00:22:26.648
اسم پسرش "برايان" هست

00:22:26.648 --> 00:22:28.246
اون وانت داره؟-
از کجا ميدونستي؟-

00:22:28.246 --> 00:22:30.015
چون همين الان "برايان" رو
به زور سوارش کرد

00:22:30.015 --> 00:22:31.443
هي-
پليس. ايست-

00:22:31.443 --> 00:22:33.172
ماشين رو نگه دار

00:22:33.182 --> 00:22:34.511
واو واو واو

00:22:34.511 --> 00:22:36.369
"ايست. پليس. "کواچ
کواچ" وايسا"

00:22:37.608 --> 00:22:38.607
کواچ" بي حرکت"

00:22:38.617 --> 00:22:40.476
پليس
بي حرکت

00:22:44.442 --> 00:22:46.370
آخ اين ديگه چيه؟
اسيد باتري؟

00:22:46.380 --> 00:22:47.879
ميخواي من نازتو بکشم عروسک؟

00:22:47.879 --> 00:22:49.708
الان يه ماشين منو زير گرفت داداش

00:22:52.016 --> 00:22:55.053
عذر ميخوام من بايد
يک دقيقه با اين آقايون صحبت کنم

00:22:55.053 --> 00:22:58.720
"اين دوست دختر حراست "کواچ
ميشه ازش به عنوان فشار استفاده کرد؟

00:22:58.720 --> 00:23:01.048
اين يارو خيلي داغونه

00:23:01.048 --> 00:23:02.776
ولي از فنر واسش
حلقه ازدواج درست کرده بود

00:23:02.786 --> 00:23:05.414
من که ميگم ميره سراغش-
خيلي خوب عاليه-

00:23:05.414 --> 00:23:07.612
بچه دزدي
...درگيري با پليس

00:23:07.612 --> 00:23:09.570
تمام پاسگاه هاي شهر اينو
تو اولويت قرار ميدن

00:23:09.580 --> 00:23:11.678
ميخوام خيلي با احتياط
اين کار انجام بشه

00:23:11.688 --> 00:23:13.517
دوست دخترش هنوز تو
اون محل ساختمان سازيه؟

00:23:13.517 --> 00:23:16.324
از اين بابت مطمئن باش
گوشيش الان توي ماشينه

00:23:16.324 --> 00:23:17.443
نقشه چيه؟

00:23:17.453 --> 00:23:19.122
عمليات سياه و سفيد

00:23:19.122 --> 00:23:20.751
اين که خوراک خودمه

00:23:20.751 --> 00:23:22.689
درد داره؟-
آه-

00:23:22.689 --> 00:23:25.157
....آه اين ديگه چه کاري

00:23:26.715 --> 00:23:29.613
ميرم يک آبجو بيارم
تو چيزي نميخواي؟

00:23:35.318 --> 00:23:38.015
منم بهت خيانت کردم

00:23:38.015 --> 00:23:40.244
چي گفتي؟

00:23:40.254 --> 00:23:41.852
هيچي

00:23:55.820 --> 00:23:58.677
"ديويد"
اينها کي هستن؟

00:23:58.687 --> 00:24:03.054
اينها... دوست هام هستن مامان

00:24:03.054 --> 00:24:05.781
من دوستات رو ميشناسم

00:24:05.791 --> 00:24:06.990
خوب يه چندتا جديد
پيدا کردم

00:24:11.626 --> 00:24:13.455
بشين مامان

00:24:13.455 --> 00:24:14.913
اون مرده کيه؟

00:24:14.923 --> 00:24:17.551
که ميگه تو صحبت کردن با مادر خودت
عجله کني؟

00:24:17.561 --> 00:24:20.029
به من گوش کن

00:24:20.029 --> 00:24:23.026
من واسه يه مدتي بايد برم

00:24:23.026 --> 00:24:24.725
چي داري ميگي؟

00:24:24.725 --> 00:24:25.984
"ديويد"
تو دردسر افتادي؟

00:24:25.994 --> 00:24:29.461
نه قضيه کاريه
اين...اين يه پرونده بزرگه

00:24:29.461 --> 00:24:32.198
من...من اون کسي هستم که
ميخوان روش کار کنه

00:24:32.198 --> 00:24:33.597
تو که روي پرونده هاي
بزرگ کار نميکني

00:24:33.597 --> 00:24:35.196
تو يک پليس محلي هستي

00:24:35.196 --> 00:24:36.894
تو بعد از شيفت کاري
مياي خونه

00:24:36.894 --> 00:24:39.792
گوش کن
به من نگاه کن مامان

00:24:39.792 --> 00:24:42.449
تو اوضاعت خوب ميشه

00:24:42.459 --> 00:24:45.786
لازم بود که اينو
بدوني. باشه؟

00:24:45.796 --> 00:24:47.865
از اين وضعيت خوشم نمياد
"ديويد"

00:24:47.865 --> 00:24:50.362
داري عجيب رفتار ميکني

00:24:50.362 --> 00:24:53.799
داري به من دروغ ميگي-
متاسفم-

00:24:53.799 --> 00:24:57.566
دوست دارم
خيلي متاسفم

00:25:03.361 --> 00:25:05.319
هي مامان

00:25:05.329 --> 00:25:07.657
وضعيت قند خونت چطوره؟

00:25:12.463 --> 00:25:15.061
"کريستينا"

00:25:15.071 --> 00:25:17.938
بدون رضايت والدين
بهم اجازه ورود نميدن

00:25:17.938 --> 00:25:19.357
ميتوني اين کارو انجام بدي؟

00:25:19.367 --> 00:25:21.166
اول به حرفم گوش کن

00:25:21.166 --> 00:25:23.893
تو 16سال وقت داشتي

00:25:23.903 --> 00:25:27.100
هيچ وقت ديگه اي قبل از الان
نداشتي که بهم حقيقت رو بگي؟

00:25:27.100 --> 00:25:29.598
من بهت حقيقت رو گفتم
هميشه

00:25:29.598 --> 00:25:31.796
حقيقت تو اصلا با عقل
جور در نمياد

00:25:36.073 --> 00:25:39.909
وقتي من حامله شدم
ميگوئل زاپدا" دوست پسرم بود"

00:25:41.138 --> 00:25:42.637
ولي اون پدرت نيست

00:25:44.935 --> 00:25:46.833
الان ديگه انقدر بزرگ شدي
که درک کني

00:25:46.833 --> 00:25:49.701
که چقدر برام سخت بود که اينو بهت بگم

00:25:51.469 --> 00:25:55.496
ببين من نيومدم اينجا تا
جلوي ديدار تو رو با اون بگيرم

00:25:57.134 --> 00:25:59.702
فقط ميخوام که بهم
اجازه بدي توضيح بدم

00:26:03.509 --> 00:26:06.876
همه چيز رو بهم ميگي؟

00:26:06.876 --> 00:26:09.943
همه چيز

00:26:09.943 --> 00:26:11.442
فقط بيا خونه

00:26:13.040 --> 00:26:15.408
...فقط ميخوام تو آمادگي

00:26:15.408 --> 00:26:18.406
چيزي که پشت اون دره
رو داشته باشي

00:26:21.603 --> 00:26:22.932
باشه

00:26:24.141 --> 00:26:25.779
حالا برو اشک هات رو بشور باشه؟

00:26:25.779 --> 00:26:26.778
باشه-

00:26:26.778 --> 00:26:28.677
من بيرون منتظرم-

00:26:43.274 --> 00:26:44.903
چه کمکي ميتونم بکنم کاراگاه؟

00:26:44.913 --> 00:26:46.082
من مادر اون دخترم

00:26:46.082 --> 00:26:48.280
ميخوام تو سيستم
...ثبت بشه که

00:26:48.280 --> 00:26:50.947
تحت هيچ شرايطي
..."خانم "کريستينا سانتوس

00:26:50.947 --> 00:26:53.545
اجازه ديدار با "ميگوئل زاپدا" را ندارد

00:26:53.545 --> 00:26:54.814
بله خانم

00:26:58.850 --> 00:27:01.148
خوبي؟-
نه. مامانم هم خوب نيست-

00:27:01.148 --> 00:27:02.547
بايد داروهاي قلبش رو ببرم

00:27:02.547 --> 00:27:04.216
هي آروم باش

00:27:04.216 --> 00:27:06.084
اون شديدا تپش قلب گرفته

00:27:06.084 --> 00:27:08.182
خيلي خوب برو يه
نگاه بنداز

00:27:08.182 --> 00:27:10.111
چه مشکلي داره؟

00:27:10.111 --> 00:27:12.609
مشکل انسداد عروق قلب

00:27:12.619 --> 00:27:14.087
به خاطر ديابت شده

00:27:19.453 --> 00:27:22.979
نکن
بهم اعتماد کن

00:27:49.756 --> 00:27:51.025
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:27:51.025 --> 00:27:52.774
من بهترين شانس
دوست پسرت هستم

00:27:52.784 --> 00:27:54.342
تا نيفته زندان

00:27:56.490 --> 00:27:58.149
اگه من جاي تو بودم

00:27:58.149 --> 00:28:01.816
بهترين رفتارم رو نشون ميدادم

00:28:01.826 --> 00:28:03.654
"فرانکشتاين"

00:28:03.654 --> 00:28:04.953
رفيق

00:28:04.953 --> 00:28:09.209
من الان اينجا کنار
نامزدت "تيفاني" نشستم

00:28:09.219 --> 00:28:12.976
"بهش گوش کن "فرانک
لطفا

00:28:12.986 --> 00:28:16.413
....دزديدن يک بچه
...زير گرفتن يک پليس

00:28:16.423 --> 00:28:20.090
اينها کارهايي هست که باعث ميشه
"برگردي زندان "فرانک

00:28:20.090 --> 00:28:21.588
پليسم؟
ابدا....من از پليس ها متنفرم

00:28:21.588 --> 00:28:23.617
من از دوست هاي
همسر سابقت هستم

00:28:23.627 --> 00:28:25.125
و ميخوام بهت يک پولي بدم

00:28:25.125 --> 00:28:27.024
و يک ماشين جديد
تا بتوني غيب بشي

00:28:27.024 --> 00:28:29.921
ولي قبل از هر چيز
"فرانک"

00:28:29.921 --> 00:28:32.649
تو بايد اون بچه رو
بياري بدي من

00:28:50.393 --> 00:28:53.361
هي

00:28:53.361 --> 00:28:56.358
تو نبايد اينجا باشي

00:28:56.358 --> 00:28:58.756
ديدم نميتونم اين لحظه رو
از دست بدم

00:28:58.766 --> 00:29:01.294
تو باعث گريه مادرم شدي

00:29:01.294 --> 00:29:03.122
"جي جي"
از اين بابت متاسفم. خوب؟

00:29:03.132 --> 00:29:04.131
- I just...
- تازه به من هم گفتي با هم دوستيم

00:29:05.500 --> 00:29:06.499
- ببين ميدونم درک اين براي تو
سخته - ...اگه آروم باشي ميتونيم

00:29:07.628 --> 00:29:08.767
تو پسر عموي من رو کشتي

00:29:08.767 --> 00:29:10.666
تو روزنامه نوشته بودن

00:29:10.666 --> 00:29:13.303
...اون اشتباه بود. اگه فقط
....اگه يه فرصت به من بدي

00:29:17.160 --> 00:29:18.880
گورت رو گم کن

00:29:20.680 --> 00:29:22.218
گمشو

00:29:26.913 --> 00:29:29.650
- Come on.
Easy.

00:29:49.907 --> 00:29:52.204
هي "توفو" تماس گرفت

00:29:52.214 --> 00:29:53.882
کواچ" تو مسير اون"
سايت ساختمانيه

00:29:53.872 --> 00:29:55.700
داره ميره تا پسرش رو
....با دوست دخترش

00:29:55.710 --> 00:29:57.309
يه ماشين و يک مقدار پول
معاوضه کنه

00:29:59.776 --> 00:30:02.543
واز" چرا به نيروهاي ويژه"
خبر نميدم تا اين کثافت رو بگيره؟

00:30:02.543 --> 00:30:05.040
به خاطر گناه هايي
از قديم

00:30:05.040 --> 00:30:06.968
اون هميشه يک سگ ميخواست

00:30:06.978 --> 00:30:08.576
شايد رفته به مغازه فروش
حيوانات خانگي

00:30:08.576 --> 00:30:10.374
خانم "ساپرشتين" اين
خيلي مهمه

00:30:10.374 --> 00:30:11.912
اون هيچ دوستي به جز
همکارهاش داره؟

00:30:11.912 --> 00:30:13.540
خويشاوندي توي شهر نداره؟

00:30:13.540 --> 00:30:15.738
اون من رو داره

00:30:15.738 --> 00:30:17.366
"خانم "ساپرشتين
...شما با مفهوم کلمه

00:30:17.376 --> 00:30:19.004
همدستي و معاونت در جرم
آشنا هستين؟

00:30:19.004 --> 00:30:21.501
اين کارها بي فايدست
بايد بريم پيداش کنيم

00:30:24.008 --> 00:30:26.575
اون خودشو گم و گور کرده-
اين بهترين حالت واسه ماست-

00:30:26.575 --> 00:30:28.403
بدترين حالت اينه که
با "وازنياک" تماس بگيره

00:30:28.403 --> 00:30:29.632
- اون ريسک تماس با گوشي خودش رو نميکنه - که
به اين معني که با گوشي يکي ديگه اين کارو ميکنه

00:30:30.841 --> 00:30:32.908
"اگه نظارت ما بر "ساپرشتين
....و "وازنياک" مشخص بشه

00:30:32.908 --> 00:30:34.706
براي ما چاره اي جز
مداخله نميمونه

00:30:34.706 --> 00:30:35.835
- يعني ماموريت تمومه - خوب که
چي؟ برگرديم سراغ بازجويي از مادرش؟

00:30:37.104 --> 00:30:39.541
نه. ما براش يه حکم
فدرال ميگيريم

00:30:39.541 --> 00:30:40.799
- هم تيمي هاش حکم ...فدرال رو ببينن - مثل
اينه که روي سرش يه سيبل نشانه گيري گذاشتيم

00:30:42.308 --> 00:30:43.406
- اون از قبل تو اين وضعيت بوده
- ...حداقل اينجوري هم تيمي هاش

00:30:44.405 --> 00:30:46.743
تنها کسايي نيستن که دنبالش ميگردن

00:30:46.743 --> 00:30:48.760
درخواستش رو بده

00:30:48.770 --> 00:30:51.667
اون مرد منو ميخندوند

00:30:51.667 --> 00:30:55.563
اون يه شخصيت خاص داشت

00:30:55.573 --> 00:30:58.439
و خوش قيافه هم بود

00:31:00.167 --> 00:31:04.003
و چطوري بگم...باعث ميشد
حس کنم آدم خاصي هستم

00:31:04.003 --> 00:31:06.400
و اين خصوصيتي نبود که
خيلي از مردم داشته باشن

00:31:06.400 --> 00:31:08.068
که باعث بشن اون حس
ايجاد بشه

00:31:11.535 --> 00:31:14.132
اين تمام نامه هايي هست
که برام نوشته؟

00:31:14.132 --> 00:31:17.428
اره

00:31:17.428 --> 00:31:19.526
يک عالمه ازشون هست

00:31:22.262 --> 00:31:25.519
نميدونم. نبايد حداقل در جواب
منم يه نامه براش بنويسم؟

00:31:25.529 --> 00:31:28.885
به نظرم اين به خودت بستگي داره

00:31:28.895 --> 00:31:31.492
اين نامه ها ديگه براي تو هستن
البته اگه اونها رو بخواي

00:31:36.426 --> 00:31:38.654
ولي قبل از اون يک چيزي هست
که دوست دارم ببيني

00:31:57.662 --> 00:32:00.659
اون اين کار رو با تو کرده؟

00:32:00.659 --> 00:32:03.696
کي؟

00:32:03.696 --> 00:32:05.823
اون موقع؟

00:32:05.823 --> 00:32:08.320
يکي دو سال قبل از تولد تو

00:32:11.057 --> 00:32:15.013
چرا ترکش نکردي؟

00:32:15.023 --> 00:32:19.278
فکر کنم دوست نداشتم
تنها بمونم

00:32:19.288 --> 00:32:21.445
ولي بعد از اون با يکي آشنا شدم

00:32:21.455 --> 00:32:24.552
و ديدم شانس يک زندگي
بهتر فراهم شده

00:32:24.552 --> 00:32:27.049
"در کنار يک مرد خيلي بهتر از "ميگوئل

00:32:27.059 --> 00:32:31.424
پدر من

00:32:31.424 --> 00:32:33.562
من ميخواستم که اون باشه

00:32:35.759 --> 00:32:38.926
ولي وقتي فهميد من حامله شدم
ترکم کرد

00:32:41.383 --> 00:32:43.580
و من سعي کردم به "ميگوئل" حقيقت
رو بگم

00:32:43.590 --> 00:32:47.426
ولي اون نميخواست باور کنه
که تو از اون نيستي

00:32:50.223 --> 00:32:53.150
و مسائل مثل قبل ترسناک شد

00:32:56.456 --> 00:33:00.252
....عزيزم نکن
گريه نکن. باشه؟

00:33:00.252 --> 00:33:03.488
اين....اين ديگه
نميتونه به من آسيبي برسونه

00:33:03.488 --> 00:33:04.647
باشه؟

00:33:04.647 --> 00:33:06.315
...اين فقط

00:33:06.315 --> 00:33:10.280
اين فقط به من ياداوري ميکنه
که چقدر قوي شدم

00:33:16.713 --> 00:33:20.708
ديگه به اينها احتياجي ندارم

00:33:46.379 --> 00:33:48.377
هي مامور ترافيک
دنبال "واز" ميگشت

00:33:48.377 --> 00:33:50.175
گفت که آدم مشکوک
منتظره اونه

00:33:50.175 --> 00:33:51.404
- اين الان يه جور شوخيه؟
- نميتونم از گوشيم استفاده کنم هيچ کدوم از ما نبايد اين کارو بکنه

00:33:52.842 --> 00:33:54.600
شايد شنود بکنن-
سپ" اين ماشين ديگه چيه مرد؟"-

00:33:54.610 --> 00:33:56.338
مال مادرمه. من توي
"يک دردسر بزرگ افتادم "تس

00:33:56.348 --> 00:33:58.546
بايد با "وازنياک" حرف بزنم-
چه جور دردسري؟-

00:33:58.546 --> 00:34:00.174
لطفا
من وقت زيادي ندارم

00:34:00.174 --> 00:34:02.371
باشه. اون رفته به يک
"سايت ساختمان سازي در "آيورسون

00:34:02.381 --> 00:34:04.779
واسه اون عوضي که "اسپادا" رو زير
گرفت تله گذاشته

00:34:04.779 --> 00:34:07.046
تو کجا بودي؟-
"از ماشين دور شو "تس-

00:34:07.046 --> 00:34:08.714
سپ" چه خبر شده؟"
داري ميلرزي

00:34:08.714 --> 00:34:09.713
همين الان برو عقب

00:34:11.881 --> 00:34:13.449
اون کاراگاه "ساپرشتين" بود؟

00:34:13.449 --> 00:34:15.067
نه اون يکي که من ميشناسم
چطور مگه؟

00:34:15.077 --> 00:34:17.244
اف بي آي براش يه حکم بازداشت
صادر کرده

00:34:21.170 --> 00:34:23.168
اون رسيد اينجا

00:34:23.178 --> 00:34:25.505
بهش گفتم تو رو توي
طبقه چهارم ببينه

00:34:25.505 --> 00:34:27.503
ازش خواستم تنها باشه
تو کجايي؟

00:34:27.503 --> 00:34:29.561
تا 5دقيقه ديگه ميرسم
بچه رو آورده؟

00:34:29.571 --> 00:34:31.698
اره. يه برآمدگي هم پشت
کمربندش ميبينم

00:34:31.708 --> 00:34:33.346
مطمئني ميخواي اينجوري
کار رو انجام بديم؟

00:34:33.346 --> 00:34:34.395
- مجبوريم - براي
کاراگاه... "ديويد ساپرشتين"

00:34:35.773 --> 00:34:37.502
از حوزه 64

00:34:37.502 --> 00:34:40.928
تکرار ميکنم. حکم بازداشت فدرال
"براي کاراگاه "ديويد ساپرشتين

00:34:40.938 --> 00:34:42.376
"واز"
صدامو ميشنوي؟

00:34:42.376 --> 00:34:44.943
مسلح بوده و بايد...
خطرناک در نظر گرفته شود

00:35:12.672 --> 00:35:14.640
هي "ساپرشتين" اومده بود جلوي حوزه

00:35:14.640 --> 00:35:15.888
دنبال "وازنياک" ميگشت

00:35:15.898 --> 00:35:17.926
بدجور به هم ريخته بود-
"آروم باش "تس-

00:35:17.936 --> 00:35:20.373
واسش حکم بازداشت فدرال
صادر شده

00:35:20.373 --> 00:35:22.061
ممکنه همه ما توي
يک دردسر بزرگ افتاده باشيم

00:35:22.071 --> 00:35:24.039
الان "سپ" کجاست؟-
رفته تا "وازنياک" رو ببينه-

00:35:24.039 --> 00:35:26.626
من تا قبل از اون نميدونستم
که تحت تعقيبه

00:35:26.636 --> 00:35:28.604
من بهش گفتم دقيقا کجا بره

00:35:28.604 --> 00:35:31.101
باشه. با "واز" تماس گرفتي؟

00:35:31.101 --> 00:35:32.969
نه. "سپ" گفت نبايد از
گوشي هامون استفاده کنيم

00:35:32.969 --> 00:35:34.397
براي چي؟

00:35:34.397 --> 00:35:36.325
اوه... دپارتمان اجازه
...نميده تا

00:35:36.335 --> 00:35:38.802
در زمان اداري تماس هاي
شخصي بگيريم

00:35:38.802 --> 00:35:39.971
چند وقت ديگه ميگن

00:35:39.971 --> 00:35:42.118
پول بنزين ماشين اداره رو هم خودتون پرداخت کنيد

00:35:42.128 --> 00:35:43.886
يکي از چرخ هاي ماشين
خاله "تس" خيلي صاف شده

00:35:43.896 --> 00:35:46.503
مشکلي نداري اگه برم و
توي عوض کردنش کمک کنم؟

00:35:46.503 --> 00:35:49.550
باشه-
من بيرون منتظر ميمونم-

00:35:49.560 --> 00:35:51.760
خداحافظ

00:35:51.760 --> 00:35:53.218
مطمئني مشکلي نداري؟

00:35:53.228 --> 00:35:55.225
اره. اره. منم يکم
تمرين ميکنم

00:35:55.225 --> 00:35:56.892
شايد هم يه چرتي بزنم

00:36:12.388 --> 00:36:13.886
ديويد" هستم"
خلاصه بگين

00:36:13.886 --> 00:36:15.983
"سپ".... منم "هارلي"

00:36:15.983 --> 00:36:18.409
ميدونم ماموراي فدرال
دستگيرت کرده بودن

00:36:18.419 --> 00:36:20.146
من گفتم اين کارو بکنن

00:36:20.146 --> 00:36:21.704
ميدونم ترسيدي

00:36:21.714 --> 00:36:24.070
ولي ازت ميخوام که دست نگه داري
و با من تماس بگيري

00:36:24.080 --> 00:36:28.573
و هر کاري که ميکني
پيش "وازنياک" نرو

00:36:38.937 --> 00:36:41.833
هارلي" من نميتونم برم زندان"
بچه هام به من احتياج دارن

00:36:41.833 --> 00:36:44.199
انقدر سريع درباره
ساپرشتين" نتيجه گيري نکن"

00:36:44.199 --> 00:36:45.397
...اگه واسش حکم زدن شايد

00:36:45.407 --> 00:36:47.404
واسه اينه که فدرال ميخواسته
اون رو بگيره و اونم فرار کرده

00:36:47.404 --> 00:36:51.068
يا شايد ميخواد خودشو نجات بده
و بقيه ما رو بفروشه

00:36:58.297 --> 00:37:00.164
"فرانک"

00:37:00.164 --> 00:37:02.691
انجامش دادي

00:37:02.691 --> 00:37:04.687
تيفاني" خيالش راحت شد"

00:37:04.687 --> 00:37:06.385
کجاست؟

00:37:06.395 --> 00:37:10.658
همون بيرونه. خودت ببين

00:37:13.823 --> 00:37:15.221
هي "برايان" سلام
من "مت" هستم

00:37:15.221 --> 00:37:17.887
چيزي نيست

00:37:17.887 --> 00:37:20.084
من واسه کمک به تو اينجام. باشه؟

00:37:20.084 --> 00:37:22.979
همه چي درست ميشه

00:37:22.979 --> 00:37:25.405
هر چيزي که قول داده بوديم
رو برات فراهم کرديم

00:37:25.415 --> 00:37:27.253
ولي بايد اسلحه رو بزاري زمين

00:37:27.253 --> 00:37:30.268
اره حتما
نه اينکه خودت همراهت نداري؟

00:37:30.278 --> 00:37:32.944
هر دوتامون اسلحه هامون رو
ميزاريم زمين

00:37:32.944 --> 00:37:34.611
...فقط يادت باشه

00:37:34.611 --> 00:37:37.706
هر اتفاق بدي که
...اين بالا بيفته

00:37:37.706 --> 00:37:40.472
باعث ميشه يه اتفاق بد هم
اون پايين بيفته

00:37:42.709 --> 00:37:44.636
با فاصله بندازش

00:37:44.636 --> 00:37:47.561
آماده اي؟

00:37:47.571 --> 00:37:49.368
بنداز

00:37:51.865 --> 00:37:53.862
ماشيني که باهاش اومدم
هيچ مشکلي نداره

00:37:53.862 --> 00:37:56.318
هيچ کسي هم قرار نيست
دنبالش باشه

00:37:56.328 --> 00:37:58.355
تيفاني" هم پايينه"

00:37:58.365 --> 00:38:01.260
اينم 5000 دلار نقد

00:38:01.260 --> 00:38:03.596
هرچيزي که قول داده بوديم

00:38:12.692 --> 00:38:14.250
خيلي خوب؟

00:38:14.250 --> 00:38:18.374
با شماره سه ميزاري اون بياد
منم پول رو ميندازم

00:38:18.384 --> 00:38:22.208
يک...دو...سه

00:38:23.885 --> 00:38:26.082
بيا پسر
"برايان"

00:38:26.082 --> 00:38:28.778
هي داري چکار ميکني؟

00:38:28.778 --> 00:38:33.201
اين تو قرارمون نبود
سورپرايز نداشتيم

00:38:33.211 --> 00:38:35.377
اين الان سورپرايز به حساب مياد

00:38:35.377 --> 00:38:37.374
قرار بي قرار

00:38:37.374 --> 00:38:39.072
من پسرم رو ميگيرم

00:38:39.072 --> 00:38:41.927
دوست دخترم رو هم بر ميدارم
و از اينجا ميريم

00:38:41.937 --> 00:38:45.462
حالا برگرد و دست هات رو
بزار پشت سرت

00:38:45.472 --> 00:38:49.366
دوستم اون پايين اجازه
اينکار رو نميده

00:38:49.366 --> 00:38:50.564
تو که قبول کردي معامله کني

00:38:50.564 --> 00:38:52.461
فکر ميکنم اونم قبول کنه

00:38:54.298 --> 00:38:55.736
اسلحه رو بنداز

00:38:55.736 --> 00:38:57.503
سورپرايزي نداريم. ها؟

00:38:58.462 --> 00:39:00.718
نميتوني به هر دوي ما
"شليک کني "فرانک

00:39:00.728 --> 00:39:03.863
بندازش

00:39:06.559 --> 00:39:09.525
امکان نداره که بزارم
برگرده پيش مادرش

00:39:09.525 --> 00:39:12.121
اون هرزه از من دورش کرد

00:39:16.724 --> 00:39:18.551
باشه

00:39:18.551 --> 00:39:19.739
آروم باش
ميندازمش زمين

00:39:26.349 --> 00:39:28.915
تو گفته بودي پليسي در کار نيست

00:39:30.243 --> 00:39:31.241
بدو برو پايين

00:39:31.241 --> 00:39:33.608
بدو برو پايين "برايان". برو. برو

00:39:54.296 --> 00:39:55.594
ساپرشتين" رو نديدي؟"

00:39:55.604 --> 00:39:57.101
اومد و دنبال "وازنياک" بود

00:39:57.101 --> 00:39:58.928
وقتي گفتم که طبقه بالاست
اونم زود رفت بالا

00:39:58.928 --> 00:40:00.426
من نميتونستم نامزده رو
تنها بزارم

00:40:02.193 --> 00:40:03.721
ببرش داخل

00:40:03.731 --> 00:40:05.728
به پنجره هم نزديک نشه

00:40:11.519 --> 00:40:13.017
نظرت راجب يک کمک کوچولو چيه
"واز؟"

00:40:25.747 --> 00:40:28.603
هي چيزي نيست
تو "برايان" هستي؟

00:40:28.613 --> 00:40:30.769
اونها تفنگ دارن-
"اين "تسه-

00:40:30.779 --> 00:40:32.277
- اون تو رو ميبره تا با مامانت تماس
بگيري - خيلي خوب- "مواظب باش "هارلي-

00:40:33.575 --> 00:40:35.732
- Yeah.

00:40:35.742 --> 00:40:38.767
تو با مامورهاي
فدرال حرف ميزدي

00:40:38.777 --> 00:40:40.674
اينجوري نبود

00:40:40.674 --> 00:40:42.142
- اونا دستگيرم کردن - گفتن
ميخوان من رو يه مدت دور کنن

00:40:43.580 --> 00:40:47.034
من چاره اي نداشتم
"واز"

00:40:47.034 --> 00:40:48.462
- منم ندارم - واو

00:41:09.529 --> 00:41:11.057
نه
خواهش ميکنم

00:41:25.884 --> 00:41:27.651
اونها افتادن

00:41:27.651 --> 00:41:29.149
سپ" بهش شليک کرد"
و اونها افتادن پايين

00:41:34.441 --> 00:41:37.866
نه
نه

00:41:37.876 --> 00:41:41.400
"سپ"
"سپ"

00:41:41.410 --> 00:41:43.277
"سپ"

00:41:47.271 --> 00:41:50.536
اوه نه
نه

00:41:54.031 --> 00:41:56.387
"هارلي"

00:41:56.397 --> 00:41:59.422
هيچ کاري از دست من بر نميومد

00:41:59.432 --> 00:42:01.369
هيچ کاري از دست من بر نميومد

00:42:11.394 --> 00:42:13.960
هي هنوز هم نفس ميکشه

00:42:13.960 --> 00:42:15.757
هنوز نفس ميکشه

00:42:15.781 --> 00:42:18.777
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.