WEBVTT

00:00:06.348 --> 00:00:16.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:56.206 --> 00:00:58.240
فردا , من يه ملاقات ميخوام

00:00:58.240 --> 00:00:59.825
و تمامي اطلاعات

00:00:59.835 --> 00:01:02.358
از اين گندي که منو درگيرش کردي

00:01:02.358 --> 00:01:05.779
من از به بازي گرفته شدن خسته شدم
کسي نميخواد تو رو به بازي بگيره

00:01:05.788 --> 00:01:07.214
- هچوقت بخاطر چيزي که داريم ريسک
نميکنم - سر هيچ چيز , خودتم ميدوني

00:01:08.680 --> 00:01:09.867
- ميدوني چه احساسي
نسبت بهت دارم - اينکارو نکن

00:01:11.173 --> 00:01:13.068
اين ربطي به ما نداره

00:01:13.078 --> 00:01:15.800
همه چيز به ما مربوط ميشه
و همينطور آيندمون

00:01:15.800 --> 00:01:17.296
من ميخوام با تو باشم مت

00:01:17.296 --> 00:01:19.220
چي؟

00:01:19.230 --> 00:01:21.593
دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه

00:01:21.593 --> 00:01:23.687
تو چطور؟

00:01:27.945 --> 00:01:30.638
اين دليل نميشه که

00:01:30.638 --> 00:01:32.163
منظورم اينه که , ميدونم اون ليندا رو دوست داره

00:01:33.669 --> 00:01:35.833
ما هموني هستيم که وانمود ميکنيم

00:01:35.833 --> 00:01:38.725
من با اين موافقت کردم که متوقفش کنيم

00:01:38.725 --> 00:01:40.151
ولي موافقت نکردم تا خانوادشو از بين ببريم

00:01:40.160 --> 00:01:41.925
تو هيچکاري نکردي , هارلي

00:01:41.925 --> 00:01:45.017
خودش اينکارو با خودش کرده

00:01:48.078 --> 00:01:49.643
تو بايد به اين ملاقات بري

00:01:49.643 --> 00:01:51.069
اين درخواست وازنيَکه

00:01:51.069 --> 00:01:52.804
زندگي اون مردِ گروگان گرفته شده هم الان در خطره

00:01:52.804 --> 00:01:55.896
نه فقط زندگي تو

00:02:01.749 --> 00:02:04.870
هي , کجا بودي؟

00:02:04.880 --> 00:02:06.000
هوا خوري

00:02:06.000 --> 00:02:07.600
تو بروکلين؟

00:02:07.600 --> 00:02:08.629
- من نگفتم چيزي دستگيرم
شده - زودباش , توهم باهام مياي

00:02:10.109 --> 00:02:12.679
نه , من...من بايد يه سري به دوستمون که تو قايقه بزنم

00:02:12.679 --> 00:02:14.908
نه , داني هواي اون گروگان حرومزاده ي بدبخت داره

00:02:14.908 --> 00:02:16.738
ما تو محله کار داريم

00:02:16.748 --> 00:02:18.147
خشکشويي تو خيابان 12

00:02:18.147 --> 00:02:20.277
اونا ميخوان واسه ي يه بي خانمان يه کاري بکنيم

00:02:20.277 --> 00:02:21.607
- نه , آخرين باري که اون خانوم تماس
گرفت - طرف حتي بي خانمان هم نبود

00:02:22.816 --> 00:02:25.686
زود باش , اون پولشو ميده , ما بازي ميکنيم

00:02:30.125 --> 00:02:33.094
تو خيلي ساکتي

00:02:33.094 --> 00:02:34.224
داني چي گفت؟

00:02:34.224 --> 00:02:36.963
هر چي که لازم بود بگه

00:02:36.963 --> 00:02:38.263
اون يه آلت دسته

00:02:38.263 --> 00:02:40.862
او گروگان گيري فقط يه هدف براي

00:02:40.862 --> 00:02:42.262
سرقت مسلحانه ي ماشين نبود

00:02:42.262 --> 00:02:44.222
اون فقط يه امتحان بود

00:02:44.232 --> 00:02:46.131
رئيس جديد داني ميخواست ببينه

00:02:46.131 --> 00:02:48.531
ما ميتونيم دستمونو آلوده کنيم يا نه

00:02:48.541 --> 00:02:50.270
فکر کنم قبول شديم , حالا چي؟

00:02:50.270 --> 00:02:53.210
هيچي تا وقتي که من بفهمم اين چه کاريه

00:02:53.210 --> 00:02:55.809
يعني , بايد وارد شدن و خارج شدن ازش راحت باشه

00:02:55.809 --> 00:02:57.279
همونطور که قول دادن

00:02:57.279 --> 00:03:00.918
در غير اينصورت انجامش نميديم

00:03:09.116 --> 00:03:11.916
گفتم من نميتونم هدفو تاييد کنم

00:03:11.926 --> 00:03:12.986
اون خانوم چقدر قراره بهمون بده؟

00:03:12.986 --> 00:03:15.215
نه به اندازه اي که احتمال مرگ با چوب گردگيري باشه

00:03:15.225 --> 00:03:17.654
- Dispatch, requesting backup
for a 10-50,

00:03:17.654 --> 00:03:19.714
possibly a mental,
at 824 12th Avenue.

00:03:19.724 --> 00:03:22.124
- I said stand down, private!

00:03:22.134 --> 00:03:23.963
خيلي خب , سمت چپ بمون من ميرم سمت راست

00:03:23.963 --> 00:03:25.703
چطوره من برم خونه؟

00:03:25.703 --> 00:03:27.202
آقا؟ پليس نيويورک

00:03:27.202 --> 00:03:29.602
ازتون ميخوام اون چوبو بزارين زمين

00:03:29.602 --> 00:03:31.571
آروم باش , تکاور , آروم باش

00:03:31.571 --> 00:03:34.671
اونو بده به من , پسر

00:03:36.270 --> 00:03:38.870
ديشب چه اتفاقاتي افتاد؟

00:03:38.880 --> 00:03:41.609
دوتا مرد ساعت 7 عصر اونجا ديده شدن

00:03:41.609 --> 00:03:44.009
شام آورده بودن

00:03:44.009 --> 00:03:45.139
همراه گروگان

00:03:45.149 --> 00:03:46.788
کل شب تو قايق وازنيَک نشسته بودن

00:03:46.778 --> 00:03:48.038
- همونايي که آوردنش اينجا -
راننده ي هاي مسلحي که تو وانت بودن

00:03:49.248 --> 00:03:50.947
ما سفيد پوسته رو شناسايي کرديم

00:03:50.947 --> 00:03:52.607
واکين فاستر

00:03:52.617 --> 00:03:54.776
ساعت 4 صبح آوردنش بيرون انداختنش تو وانت

00:03:54.786 --> 00:03:56.916
آوردنش به اين انبار

00:03:56.926 --> 00:03:58.256
چند دقيقه بعدش واکين اينجا رو ترک کرد

00:03:58.256 --> 00:04:01.085
از اون موقع کسي رفت و آمد نداشته

00:04:01.095 --> 00:04:02.725
فکر ميکني بزودي تموم ميشه؟

00:04:02.725 --> 00:04:03.984
- اين گروگانگيري؟
- فکر نکنم کسي رو گروگان بگيري

00:04:05.134 --> 00:04:07.694
تا وقتي که بتوني ازش استفاده کني

00:04:12.073 --> 00:04:13.202
وازنيَک ميخواد کمکش کني

00:04:13.202 --> 00:04:15.602
سر قضيه ي قاتل فولفن فولد

00:04:15.602 --> 00:04:17.662
فکر کنم صاحب خشکشويي هزينه رو پرداخت نکرد

00:04:17.672 --> 00:04:20.371
چرا کرد ... وازنيَک انداختش تو بازداشتگاه تا آب خنک بخوره

00:04:20.371 --> 00:04:22.770
صبح که شد اون مثل يه بچه گريه ميکرد

00:04:22.780 --> 00:04:24.010
فکر ميکرد به کسي صدمه زده

00:04:24.010 --> 00:04:26.880
نميتونم سرباز بودنو تصور کنم

00:04:26.880 --> 00:04:30.219
نه , اون فکر ميکنه ديشب به کسي صدمه زده

00:04:30.219 --> 00:04:32.118
ببين پسر من نميتونم بهت کمک کنم

00:04:32.118 --> 00:04:33.718
اگه باهام صحبت نکني

00:04:33.718 --> 00:04:35.188
اصلا چرا بايد بهم کمک کني؟

00:04:35.188 --> 00:04:37.187
چون منم يه تکاورم

00:04:37.187 --> 00:04:39.727
و در هر زمان و مکاني

00:04:39.727 --> 00:04:43.126
ما بايد به هم کمک کنيم

00:04:43.126 --> 00:04:44.696
تو داشتي يه ماشين لباسشويي رو ميزدي

00:04:44.696 --> 00:04:46.545
نه يه آدم

00:04:46.545 --> 00:04:48.395
ما با صاحبش صحبت کرديم اون خسارت رو بخشيده

00:04:48.395 --> 00:04:51.854
من ميدونم بعضيها مشکل تشخيص توهم از واقعيت رو دارن

00:04:51.864 --> 00:04:54.723
اين کفشا مال من نيست

00:04:54.733 --> 00:04:57.733
من ديشب چکمه پام بود

00:04:57.733 --> 00:04:59.862
يادت مياد که عوضشون کرده باشي؟

00:04:59.872 --> 00:05:02.712
من خيلي چيزا رو يادم نمياد

00:05:02.712 --> 00:05:05.211
من آآآآم

00:05:05.211 --> 00:05:07.881
من وقتي موجي ميشم کارهاي وحشيانه اي ميکنم

00:05:07.881 --> 00:05:09.880
هميشه از اين ميترسم

00:05:09.880 --> 00:05:13.180
که به کسي صدمه بزنم

00:05:13.180 --> 00:05:14.939
ببين کسي

00:05:14.949 --> 00:05:16.409
واسه يه جفت کفش گمشده تماس نگرفته

00:05:16.419 --> 00:05:18.658
همينطور واسه ي کتک کاري

00:05:20.818 --> 00:05:23.177
مثل اينکه جو ي بي کفش ما مثل جان دوي بي کفشه

00:05:23.187 --> 00:05:24.717
لعنتي

00:05:24.727 --> 00:05:27.856
کارآگاه کيتس , حوزه ي 34

00:05:27.856 --> 00:05:29.986
جنازه اي که اينجاست , صاحب اين ساختمونه

00:05:29.996 --> 00:05:31.865
صاحب اين بادگا تماس گرفت

00:05:31.865 --> 00:05:32.995
- کيفش هنوز تو جيبشه -
ماشينشم هنوز تو خيابونه

00:05:34.265 --> 00:05:35.405
- راستشو بگم , من دزدهايي رو
ديدم که - سر کفش همديگه رو ميکشن

00:05:36.734 --> 00:05:39.674
ولي سفيدپوستاي پيرِ پولدار

00:05:39.674 --> 00:05:41.233
آره , اين اولين باره

00:05:41.233 --> 00:05:44.333
خب کارآگاه ها , قاتلِ من پيش شماس؟

00:05:46.072 --> 00:05:48.372
کسي کارآگاه سانتوس رو نديده؟

00:05:48.372 --> 00:05:51.101
رفته بيرون دنبال آدم بدا

00:05:51.111 --> 00:05:52.851
جدي ميگم , من بايد باهاش صحبت کنم

00:05:52.851 --> 00:05:54.451
اون دنبال يه سرنخه , ميتونم باهاش تماس بگيرم

00:05:54.451 --> 00:05:55.720
- نه شخصا بايد باهاش صحبت
کنم - - She gets that a lot.

00:05:57.120 --> 00:05:59.040
ميتوني صبر کني

00:05:59.040 --> 00:06:02.271
نه , نميتونم

00:06:04.041 --> 00:06:06.942
مت وازنيَک و عشق همجنسبازش

00:06:06.942 --> 00:06:09.873
نقشه ي سرقت مسلحانه رو ميکشن؟I.A.D.از

00:06:09.883 --> 00:06:11.424
فيلم بهتره ارزشش بيشتر از يه کشمکش باشه

00:06:11.424 --> 00:06:13.384
اون چطوري اين اطلاعاتو بدست آورده؟

00:06:13.384 --> 00:06:14.785
- رفتن وسط قضيه - و
انداختن دوربينش تو سلطل زباله

00:06:16.195 --> 00:06:17.325
اگه ويديوش رو نداشتي

00:06:17.325 --> 00:06:18.926
نميتونستم باور کنم

00:06:18.926 --> 00:06:21.186
بيکر , من براي عمليات يه تيم ميخوام

00:06:21.196 --> 00:06:24.837
تمامي منابع اداره رو خواهي داشت

00:06:24.837 --> 00:06:27.208
من وازنيَک ميخوام , گروهش

00:06:27.208 --> 00:06:29.839
داني پامپ , راننده هاي مسلح

00:06:29.839 --> 00:06:32.170
و هر کسي که باهاشون همکاري کرده

00:06:32.180 --> 00:06:33.880
مثل پول نقد کف دستم باشه

00:06:33.880 --> 00:06:36.021
حتما

00:06:36.021 --> 00:06:38.181
استال

00:06:38.181 --> 00:06:42.283
فکر نميکردم اين تحقيقات به جايي برسه

00:06:42.293 --> 00:06:43.693
دفه ي بعد اطراف حصار ميچرخم

00:06:43.693 --> 00:06:47.164
و اول از هدف مطمئن ميشم

00:06:51.105 --> 00:06:52.335
بيا

00:06:52.335 --> 00:06:55.036
ممنون , استيو

00:06:55.036 --> 00:06:57.037
انگار روز شانس منه

00:06:57.047 --> 00:06:58.717
ما کاراي حبس انجام ميديم

00:06:58.717 --> 00:07:00.818
کاغذبازيهاي دستگيري با شماس؟

00:07:00.818 --> 00:07:03.319
بازداشتي در کار نيست
ما گذاشتيم راحت باشه

00:07:03.319 --> 00:07:05.889
ببين , من ميدونم اين بد بنظر مياد

00:07:05.889 --> 00:07:07.860
اما ميتونست اتفاقات زياد ديگه اي بيفته

00:07:07.860 --> 00:07:09.430
ايني که من ميبينم
يه آدم وحشي و مسته

00:07:09.430 --> 00:07:12.301
که کفشاي يه مرده رو پوشيده
و همه کار کرده بجز اعتراف

00:07:12.301 --> 00:07:15.732
چرا يه موجيِ مست بايد يه جسد رو بندازه تو آشغالدوني؟

00:07:15.732 --> 00:07:17.033
- نميدونم , به همون دليلي - جاي اون
ماشين لباسشويي سر و صدا راه انداخته بود

00:07:18.333 --> 00:07:20.063
انگشتاش سائيدگي نداره

00:07:20.073 --> 00:07:22.514
و هيچ اثري از خون روي دستاش يا لباسش نيست

00:07:22.514 --> 00:07:24.015
ميدوني , دو بلاک اونطرف در جنوب اينجا

00:07:24.015 --> 00:07:25.515
ميتونست مشکل شماها باشه

00:07:25.515 --> 00:07:27.286
اما اين اتفاق تو محدوده ي من افتاده

00:07:27.286 --> 00:07:30.456
فکر کنم امروز روز شانس شما هم هست

00:07:32.387 --> 00:07:34.318
ميدونم , اما شنيدي که چي گفت

00:07:34.328 --> 00:07:35.858
تو محدوده ي ما نيست

00:07:35.858 --> 00:07:37.519
ولي به اين معني نيست که ما نميتونيم سرک بکشيم

00:07:37.529 --> 00:07:39.999
تکاورها پشت هيچ مردي رو خالي نميکنن

00:07:39.999 --> 00:07:42.070
من توفو و لومن رو ميگيرم

00:07:44.441 --> 00:07:46.511
بدش به من

00:07:46.511 --> 00:07:48.782
من ميبرمش بيرون

00:07:48.782 --> 00:07:50.112
طوري که من ديشب رفتار کردم

00:07:50.112 --> 00:07:51.813
ميتونستي خيلي بدتر از اينها رو سرم بياري

00:07:51.813 --> 00:07:54.343
احتمالا بايد اينکارو ميکردي , ممنونم

00:07:54.353 --> 00:07:56.854
تو خيلي مطمئن بنظر مياي انگار که تو اون مرد رو کشتي

00:07:56.854 --> 00:07:58.655
من تو جنگ بودم

00:07:58.655 --> 00:08:00.455
ما توانايي انجام هر کاري رو داريم

00:08:02.026 --> 00:08:05.857
ممنونم از کمکت , کارآگاه

00:09:22.059 --> 00:09:24.329
- This is
the Brooklyn-bound f train.

00:09:24.329 --> 00:09:26.290
The next stop is...

00:09:27.900 --> 00:09:29.431
پيام ذخيره شده

00:09:29.441 --> 00:09:31.181
ناوا هستم , هر وقت تونستي بهم زنگ بزن

00:09:31.181 --> 00:09:32.932
يه توافقي شده

00:09:32.942 --> 00:09:36.043
متاسفم , هارلي , ميگل آزاد شد

00:09:51.467 --> 00:09:53.708
- I'll catch up.
- Okay.

00:09:53.708 --> 00:09:55.609
مامور استال

00:09:55.609 --> 00:09:58.079
اميدوارم دوباره پا رو پات نزارم

00:09:58.079 --> 00:09:59.480
اتفاقا , اميدوار بودم

00:09:59.480 --> 00:10:01.150
بتوني دوباره راهتو

00:10:01.150 --> 00:10:02.581
- با ستوان وازنيَک پيش بگيري
- ميتونم حدس بزنم نزديک بود

00:10:03.951 --> 00:10:05.091
- چيزي رو گردنش بندازين
- نميتونم چيزي رو قطعا

00:10:06.492 --> 00:10:08.122
درباره ي تحقيقات بگم چون

00:10:08.122 --> 00:10:09.362
تحقيقاتي در کار نيست

00:10:09.362 --> 00:10:12.533
اونا , اونا پرونده رو ازت گرفتن؟

00:10:12.533 --> 00:10:15.404
به عنوان مامور ويژه
بزار يه حدسي رو دنبال کنم

00:10:15.404 --> 00:10:17.465
بنابر الگوي رفتاري

00:10:17.465 --> 00:10:19.525
کارآگاه سپرستين نميتونست از زير اون اتهام در بره

00:10:19.535 --> 00:10:22.266
قبل از اينکه پرواز کنه
(منظورش پرت شدن سپرستين از رو ساختمون هست)

00:10:22.276 --> 00:10:25.607
داستان خوبيه
حالا چرا به من ميگي؟

00:10:28.618 --> 00:10:31.749
زودباش عزيزم , بردار

00:10:31.749 --> 00:10:35.320
بردار , بردار

00:10:35.320 --> 00:10:36.709
هي , اينهمه تماس واسه چيه؟

00:10:36.720 --> 00:10:38.221
اينهمه جواب ندادن واسه چيه؟

00:10:38.221 --> 00:10:40.272
آآآ , بهش ميگن مدرسه؟

00:10:40.272 --> 00:10:42.323
اونا مجبورت ميکنن بشيني سر کلاس و بدون تلفن ياد بگيري؟

00:10:42.323 --> 00:10:44.754
خب تو الان اجازه داري
من به مدرسه زنگ زدم

00:10:44.764 --> 00:10:46.195
چي؟ چي شده؟

00:10:46.195 --> 00:10:48.356
ببين , نميخوام بترسونمت

00:10:48.366 --> 00:10:50.807
اما کسي که فکر ميکنه پدرته , ميگل زپيدا

00:10:50.807 --> 00:10:53.678
از زندان اومده بيرون
فرار کرده؟

00:10:53.678 --> 00:10:56.250
نه ,فکر کنم گذاشتن بره

00:10:56.250 --> 00:10:57.510
خب اون گناهکاره؟

00:10:57.510 --> 00:10:59.411
کريستينا , من فقط ميخوام بهم قول بدي

00:10:59.421 --> 00:11:01.652
اگه ديديش بهم بگو

00:11:01.652 --> 00:11:03.693
من يه عکس واست ميفرستم

00:11:03.693 --> 00:11:06.275
مامان , تو منو ميترسوني

00:11:06.275 --> 00:11:08.856
نه , من فقط ... من فقط نميخوام اون اذيتت کنه

00:11:08.866 --> 00:11:11.267
قول بده که بهم ميگي

00:11:11.267 --> 00:11:12.668
باشه , حتما

00:11:12.668 --> 00:11:14.269
بعد از مدرسه مستقيم برو خونه

00:11:14.269 --> 00:11:15.529
منم ميام و دربارش بيشتر صحبت ميکنيم

00:11:17.680 --> 00:11:19.411
دوست دارم عزيزم

00:11:19.411 --> 00:11:22.573
باشه , منم دوست دارم

00:11:33.468 --> 00:11:36.269
ميگل

00:11:36.269 --> 00:11:37.500
- سلام - اومدي بيرون

00:11:38.741 --> 00:11:40.502
آره

00:11:40.512 --> 00:11:43.413
کالبد شکاف با وکيلم تماس گرفت اونا به توافق رسيدن

00:11:43.413 --> 00:11:44.544
اون فکر ميکنه , اونا چيزيو رو کردن

00:11:44.554 --> 00:11:47.795
اونا نميخوان مردم در دادگاه چيزي دربارش بشنون

00:11:48.686 --> 00:11:51.517
تو چطوري فهميدي؟

00:11:51.527 --> 00:11:53.428
تو محدوده ديدمت

00:11:53.428 --> 00:11:56.429
فکر کردم منو ديدي

00:11:56.439 --> 00:11:59.911
حدس زدم مياي خونه ي مامانت

00:11:59.911 --> 00:12:03.643
ميخواستم اجازه ي ملاقات

00:12:03.643 --> 00:12:06.474
با کريستينا رو ازت بگيرم

00:12:06.484 --> 00:12:07.615
پس چرا اينکارو نکردي؟

00:12:07.615 --> 00:12:09.876
اون کارآگاهي که منو متهم کرد رو ديدم

00:12:09.886 --> 00:12:12.517
وازنيَک

00:12:12.527 --> 00:12:16.499
شما دوتا چند وقته با هم کار ميکنين؟

00:12:16.499 --> 00:12:18.670
من باهاش کار نميکنم

00:12:18.670 --> 00:12:21.502
منظورم اينه که , ما تو يه حوزه هستيم ولي اون يه عوضيه

00:12:21.502 --> 00:12:24.003
من ازش دوري ميکنم

00:12:24.013 --> 00:12:27.315
خب , آآآم

00:12:27.315 --> 00:12:28.785
درباره ي کريستينا

00:12:28.785 --> 00:12:30.656
آره , درباره ي اون

00:12:30.656 --> 00:12:33.458
کريستينا چندتا عکس که جزو مدارک بودنو ديد

00:12:33.458 --> 00:12:35.659
چه جور مدارکي؟

00:12:35.659 --> 00:12:37.920
از نوع غم انگيزش

00:12:37.930 --> 00:12:40.831
ميگل, الان... الان 10 سال گذشته

00:12:40.831 --> 00:12:42.332
تو بهم گفتي که تغيير کردي

00:12:42.332 --> 00:12:44.663
و من تغييراتي در احساساتت ميبينم

00:12:44.673 --> 00:12:47.815
يه خونه پيدا کن , برو دنبال کار

00:12:47.815 --> 00:12:51.487
کاري کن که اون بتونه بهت احترام بزاره

00:12:52.347 --> 00:12:55.449
بعدش باهم صحبت ميکنيم , باشه؟

00:12:58.030 --> 00:13:01.372
10سال , هارلي

00:13:06.074 --> 00:13:08.945
پس يه مدت کوتاه که چيزي نيست , مگه نه؟

00:13:08.945 --> 00:13:12.617
ممنون

00:13:12.617 --> 00:13:16.059
در دسترس خواهم بود

00:13:17.960 --> 00:13:20.091
کسي که امروز صبح تو آشغالدوني پيدا کردي

00:13:20.091 --> 00:13:22.322
ميشناسيش؟
من ديدمش

00:13:22.332 --> 00:13:24.463
اون قهوه ميخريد , اينو به اون پليس ديگه هم گفتم

00:13:24.463 --> 00:13:25.864
ما فقط دنبال ميکنيم

00:13:25.864 --> 00:13:27.535
ديشب اتفاق بو دار ديگه اي نيفتاد؟

00:13:27.535 --> 00:13:28.895
همين بقل کلاب منحرفاس

00:13:28.905 --> 00:13:30.566
من هر روز عصر اتفاقي رو ميبينم

00:13:30.576 --> 00:13:33.948
ممنون از وقتي که گذاشتي

00:13:33.948 --> 00:13:35.679
نميخواي فيلم امنيتيشو ببيني؟

00:13:35.679 --> 00:13:37.910
نه , اگه ما فيلمهاشون رو توقيف کنيم

00:13:37.920 --> 00:13:39.060
بقيه ي کارآگاه ها ميان

00:13:39.060 --> 00:13:40.821
تا شلوار اينا رو توقيف ميکنن

00:13:40.821 --> 00:13:42.222
- ميخوام يه چيزي بپرسم اگه ناراحت نميشي - اصلا ما
چرا دنبال اينيم که کاراي اين تکاورو جمع و جور کنيم

00:13:43.633 --> 00:13:45.694
بخاطر اينکه نصفش هنوز تو گمراهيه

00:13:45.694 --> 00:13:47.695
و نصف ديگه ش حدس و گمان

00:13:47.705 --> 00:13:48.975
اونطرف از همه سوال کردم

00:13:48.975 --> 00:13:51.536
کسي چيزي نديده

00:13:51.536 --> 00:13:53.938
اونطرف با همه صحبت کردي؟

00:13:53.948 --> 00:13:57.780
با اون جيمز براون چطور؟

00:13:57.780 --> 00:13:58.910
- حتما بايد اينکارو بکنم؟ آره -
اونم ميتونسته ببينه اونم چشم داره

00:14:00.391 --> 00:14:02.862
برو ازش بپرس , زودباش
بله , قربان

00:14:07.664 --> 00:14:09.735
ببخشيد , اون اومد بيرون؟

00:14:09.735 --> 00:14:11.166
- جدي ميگي؟
- من پيام هاي دلواپس کننده تري ميتونم بزارم

00:14:12.537 --> 00:14:13.868
وقتي سگ همسايمون ميره بيرون

00:14:13.878 --> 00:14:15.808
هارلي , اين همکارم اندريا س

00:14:15.808 --> 00:14:16.939
آره , اون ميدونه تو چه آدم خودخواه

00:14:16.949 --> 00:14:18.480
و حرومزاده اي هستي؟

00:14:18.480 --> 00:14:19.750
- من ميرم باشه - ميخواي
بري دنبال کاراي عقب افتاده ت

00:14:20.951 --> 00:14:22.402
- اون کار با چاقو خيلي خوبه - من
هيچ دخالتي تو اينکار نداشتم نداشتي؟

00:14:23.852 --> 00:14:25.113
- آخرين باري که شنيدم احساس بدي
داشتي - بخاطر اين بوده که يه کميته ي اخلاقي

00:14:26.594 --> 00:14:27.894
زد رو دستت بخاطر اينکه منو کردي

00:14:27.894 --> 00:14:29.465
چي دربارم فکر کردي؟

00:14:29.465 --> 00:14:30.596
اينکه ميزارم يه قاتل به راحتي آزاد بشه؟

00:14:30.596 --> 00:14:32.927
کسي که قبلا تو رو بدجوري کتک زده

00:14:32.937 --> 00:14:34.608
من از خودگذشتگي کردم , آره

00:14:34.608 --> 00:14:36.739
بخاطر حفاظت از اين پرونده

00:14:36.739 --> 00:14:38.170
اگه دفاعيه به رابطه ي بين ما ربط پيدا ميکرد

00:14:38.180 --> 00:14:40.050
اونا ميتونستن براي آزاديش استفاده کنن

00:14:40.050 --> 00:14:41.211
- شايد اين اتفاق ميفتاد -
ميخواي بهم بگي که نميدوني؟

00:14:42.482 --> 00:14:43.572
- اره , از خودگذشتگي به همين معنيه
- يه تصميم پشت درهاي بسته گرفته شد

00:14:44.983 --> 00:14:47.814
و منم جزوي ازش نبودم

00:14:51.726 --> 00:14:52.987
ميخوام دستور جلوگيري بگيرم

00:14:52.997 --> 00:14:54.628
هيچکس با دستور جلوگيريت موافقت نميکنه

00:14:54.638 --> 00:14:56.649
وقتي که اون هيچکاري نکرده

00:14:56.649 --> 00:14:58.670
ميگل عادي رفتار ميکنه ولي بي رحم و خطرناکه

00:14:58.670 --> 00:14:59.930
اون داشت جاسوسي منو ميکرد

00:14:59.940 --> 00:15:01.601
اونم بعد از چند ساعتي که آزاد شده بود

00:15:01.611 --> 00:15:04.182
تو باهاش صحبت کردي؟

00:15:04.182 --> 00:15:08.154
اون ميخواست کريستينا رو ببينه

00:15:08.154 --> 00:15:09.755
بهش گفتم يکم وقت ميبره

00:15:09.755 --> 00:15:11.656
تا فرصت باشه تو بري پيش يه قاضي

00:15:11.656 --> 00:15:13.487
منم بهت ميگم يه قاضي هيچوقت

00:15:13.497 --> 00:15:14.768
با دستور جلوگيري موافقت نميکنه اونم بخاطر اينکه

00:15:14.768 --> 00:15:17.869
يه مرد ميخواد دخترشو ببينه

00:15:17.869 --> 00:15:20.841
شايد بتونم از راه ديگه اي بهت کمک کنم

00:15:21.741 --> 00:15:24.753
نه تو عقبي اونم 2-0

00:15:27.654 --> 00:15:28.915
هي

00:15:28.915 --> 00:15:30.515
شنيدم پرونده ي يه سرباز مطنون به قتل

00:15:30.525 --> 00:15:32.657
در خشکشويي رو برداشتي

00:15:32.657 --> 00:15:34.617
من پايين بلاک زندگي ميکنم , کل محل دارن دربارش صحبت ميکنن

00:15:34.628 --> 00:15:36.969
کل محل باعث عذابن , ممنون از تو

00:15:36.969 --> 00:15:38.569
پول براي حفاظت براي حفاظته

00:15:38.569 --> 00:15:40.040
من فکر کردم دارم بهت لطف ميکنم

00:15:40.040 --> 00:15:41.641
اون کارآگاه ها

00:15:41.641 --> 00:15:44.572
کيتس و بروهيل باهاش چيکار کردن؟

00:15:44.572 --> 00:15:45.703
اونا بخاطر قتلي که

00:15:45.713 --> 00:15:47.214
چندتا بلاک اونطرف اتفاق افتاد ميخوانش

00:15:47.214 --> 00:15:49.685
اون کفشاي مقتول پاش بود

00:15:49.685 --> 00:15:52.086
اين چيزيه که ميخواي بدوني؟

00:15:52.086 --> 00:15:54.657
نه

00:15:54.657 --> 00:15:57.199
من يه ملاقات ويژه با مامور استال داشتم

00:15:57.199 --> 00:15:59.930
ميدوني , فدرال ازم خواسته از گروهت دوري کنم

00:15:59.930 --> 00:16:02.831
اون ميخواد چوب عدالتو واگذار کنم

00:16:02.831 --> 00:16:04.302
حالا قصد داره تو رو به عنوان قاتل سپرستين گير بندازه

00:16:04.302 --> 00:16:06.803
ولي اين ربطي به فدرال نداره

00:16:06.813 --> 00:16:08.344
اين خبر خوبيه

00:16:08.344 --> 00:16:10.085
اونا دارن خودشونو رو ميکنن , واز

00:16:10.085 --> 00:16:12.216
سپرستين تنها نفوذي بود

00:16:12.216 --> 00:16:14.957
بقيه گروهم پاکه

00:16:14.957 --> 00:16:16.658
و اين به اين معناست

00:16:16.658 --> 00:16:18.659
که تو آزادي خيلي راحت کارو انجام بدي

00:16:18.659 --> 00:16:21.060
من هنوز دربارش مذاکره نکردم

00:16:21.060 --> 00:16:23.222
حتي نميدونم اين کار چي هست

00:16:23.232 --> 00:16:26.093
بعدا ميفهمي

00:16:26.103 --> 00:16:27.804
من واست يه ملاقات جور کردم

00:16:27.804 --> 00:16:29.865
ايندفه واقعيه , ساعت 2

00:16:29.875 --> 00:16:32.976
همه ي اطلاعات بدستت ميرسه

00:16:34.347 --> 00:16:37.178
آماده باش , قراره پولدار بشي

00:16:48.674 --> 00:16:51.976
چيه؟ اون گفت قاتلو ديده

00:16:51.976 --> 00:16:53.777
ما يه قرار داشتيم , موسي

00:16:53.777 --> 00:16:56.238
و حالا تو همشو خوردي

00:16:56.248 --> 00:16:58.649
فکر کنم ما فقط اينجا مچل شديم

00:17:01.120 --> 00:17:03.121
موسي برگر ميخواد

00:17:03.131 --> 00:17:04.262
موسي برگر ميخواد

00:17:04.262 --> 00:17:06.363
موسي کير م گيرش نمياد

00:17:06.363 --> 00:17:10.195
تا وقتي که بهم بگه ديشب چي ديده

00:17:14.247 --> 00:17:16.918
کي ... اون

00:17:16.918 --> 00:17:19.189
پيرمردُ کشت؟

00:17:25.122 --> 00:17:27.053
کار شيطان بود

00:17:27.063 --> 00:17:28.894
اين ميخواد به ما کمک کنه؟

00:17:28.894 --> 00:17:30.895
موسي , بقيه ي داستانو بهش بگو

00:17:30.905 --> 00:17:33.276
درباره ي فادر تايم و آشغالدوني

00:17:33.276 --> 00:17:35.707
شيطان , فادر تايمو گرفت

00:17:35.707 --> 00:17:38.139
خيلي خوب تکونش داد

00:17:38.149 --> 00:17:41.120
فادر تايم , اون ... اون ... اون , گفت

00:17:41.120 --> 00:17:43.751
به يه دوست کمک کنيد , کمک

00:17:43.751 --> 00:17:46.083
شيطان يه چوب برداشت

00:17:46.093 --> 00:17:49.965
و زد تو سر فادر تايم

00:17:49.965 --> 00:17:52.096
اون افتاد

00:17:52.096 --> 00:17:55.467
شيطان اونو برداشت

00:17:55.467 --> 00:17:58.439
و انداختش تو آشغالدوني

00:17:58.439 --> 00:17:59.999
فکر نکنم ديده باشي

00:18:00.009 --> 00:18:03.441
که شيطان با چوب چيکار کرد

00:18:03.451 --> 00:18:05.222
موسي اونو نديد

00:18:05.222 --> 00:18:07.963
شيطان کفشاي فادر تايم برداشت؟

00:18:07.963 --> 00:18:11.455
موسي اونم نديد

00:18:11.465 --> 00:18:15.137
موسي تونست ببينه شيطان کجا رفت؟

00:18:17.038 --> 00:18:18.339
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:18:18.339 --> 00:18:20.310
يه چيز مهم هست که بايد بهت بگم

00:18:20.310 --> 00:18:23.911
شيطان هميشه موسي رو ميترسونه

00:18:25.782 --> 00:18:29.284
تو شيطانو قبلا هم ديده بودي؟

00:18:30.194 --> 00:18:32.025
موسي ميتونه يه برگر داشته باشه؟

00:18:32.025 --> 00:18:33.996
موسي چوب گيرش مياد

00:18:33.996 --> 00:18:36.027
آره , يه برگر گيرت مياد

00:18:36.027 --> 00:18:37.458
زودباش

00:18:37.468 --> 00:18:41.440
موسي , تو شيطانو کجا ديدي؟

00:18:41.440 --> 00:18:44.120
سيتي باس

00:18:44.120 --> 00:18:46.192
B-1-2

00:18:46.192 --> 00:18:48.895
هر روز

00:18:48.895 --> 00:18:50.737
منتظره

00:18:50.737 --> 00:18:52.239
دنبال چيزيه

00:18:52.239 --> 00:18:55.843
منتظر چيه , دنبال چي ميگرده؟

00:18:55.843 --> 00:18:59.007
کاري که شيطان انجام ميده

00:18:59.017 --> 00:19:02.020
گول زدن

00:19:02.020 --> 00:19:05.253
و دزديدن روح از يک جسم

00:19:09.408 --> 00:19:11.380
بهتر از اين نميتونستي اينجا رو ترک کني , مگه نه؟

00:19:11.380 --> 00:19:12.952
من يه زمينه لازم دارم

00:19:12.952 --> 00:19:14.974
پس اين زمينه رو در نظر داشته باش

00:19:14.984 --> 00:19:17.187
ميگل زپيدا بعد از پيگيري آزاد شد

00:19:17.187 --> 00:19:19.890
بدون اينکه درخواست کنه , بهش پيشنهاد توافق داده شد

00:19:19.900 --> 00:19:21.031
من دربارش چيزي نميدونم

00:19:21.031 --> 00:19:23.133
ديگه بهم دروغ نگو

00:19:23.133 --> 00:19:25.165
من و تو تنها کسايي هستيم که اطلاعات کافي

00:19:25.176 --> 00:19:27.078
خيلي کافي داريم که بتونيم همچين کاري رو انجام بديم

00:19:27.078 --> 00:19:29.010
من با تند رفتن و باختن راحت نيستم

00:19:29.010 --> 00:19:30.141
اونم با زندگي يه مرد گناهکار

00:19:30.151 --> 00:19:33.054
لعنتي , مالي

00:19:35.297 --> 00:19:37.199
من همه ي قصد و غرض هاي

00:19:37.199 --> 00:19:39.171
وازنيَک از انجام دادن کاري که با ميگل کرد
رو در نظر گرفته بودم

00:19:39.171 --> 00:19:42.274
واسه ي بعد از اينکه دستگيرش کرديم

00:19:42.274 --> 00:19:43.846
اگه کارت باعث بشه که اين

00:19:43.846 --> 00:19:45.468
سر و صداها به گوش يه عده برسه , ميدوني چي

00:19:45.468 --> 00:19:47.090
من مطمئن شدم که اين اتفاق نميفته , پس نتيجه همون ميشد

00:19:47.090 --> 00:19:48.451
نه , نميشد

00:19:48.451 --> 00:19:52.185
اين نتيجه نشون ميده که
من نميتونم بهت اعتماد کنم

00:19:52.195 --> 00:19:54.268
چيزي که ما داريم يه پرونده س

00:19:54.268 --> 00:19:56.400
نه يک نتيجه ي به پايان رسيده

00:19:56.400 --> 00:19:58.132
اونوقت تو چيکار کردي؟

00:19:58.142 --> 00:20:00.214
زديD.A.يه نقاب تهديد به سازمان

00:20:00.214 --> 00:20:02.217
تو قرار نيست نقش قاضي و هيئت جوري رو بازي کني

00:20:02.217 --> 00:20:04.159
اون مرد 10 سال تو زندان بوده

00:20:04.159 --> 00:20:05.420
- بخاطر جرمي که مرتکب نشده -
حالا بيرونه يعني جايي که بهش تعلق داره

00:20:06.792 --> 00:20:08.093
- و فکر نکن من نفهميدم - که
تو يهو از پيگيريش دست برداشتي

00:20:09.395 --> 00:20:12.067
اونم بعد از يه گفتگوي طولاني با رئيسمون

00:20:21.828 --> 00:20:23.460
برگرد سر کارت

00:20:23.460 --> 00:20:25.022
حواست بهشون باشه

00:20:25.032 --> 00:20:28.536
اگه گروگان منتقل کردن بهم خبر بده

00:20:30.007 --> 00:20:33.111
ناوا چيزي از تعقيب کردن ما دستگيرش نشده؟

00:20:33.111 --> 00:20:34.582
- شايد فقط درباره ي رابطه
مون - تير از بيخ گوشمون رد شد

00:20:35.954 --> 00:20:37.856
اگه اونا دارن توافق ميکنن

00:20:37.856 --> 00:20:39.858
پس ميخوان شايعات تموم بشه

00:20:39.868 --> 00:20:42.231
ميگل تو خيابوناس , پس هيچ تيري از بيخ گوشمون رد نشده

00:20:42.231 --> 00:20:43.893
ميدوني چي ميگم

00:20:43.903 --> 00:20:45.204
وکيل مدافعش اونو شگفت زده ميکنه

00:20:45.204 --> 00:20:47.236
اگه پيگيريها همه چيزو بر ملا کنه

00:20:47.246 --> 00:20:51.091
اون داشت ازم ميپرسيد که من و تو با هم کار ميکنيم يا نه

00:20:52.152 --> 00:20:54.885
اگه بفهمه واسش پاپوش درست کرديم

00:20:54.895 --> 00:20:57.498
قبلش ما يه فکري واسش ميکنيم

00:20:57.498 --> 00:20:59.901
مثلا چي؟

00:20:59.911 --> 00:21:01.973
پروندش همينطوري پر از حدس و گمانه

00:21:01.973 --> 00:21:03.935
ما نميتونيم ريسک کنيم و همينطوري بريم سراغش
اونم وقتي که پاي فدرال وسطه

00:21:03.945 --> 00:21:06.578
نه , من فکر ميکنم همشو پشت سر گذاشتيم

00:21:06.588 --> 00:21:09.621
بالادستيه سپرستين به داني نزديک شده

00:21:09.621 --> 00:21:11.053
اون ازش ميخواد که ما رو تعقيب کنه

00:21:11.063 --> 00:21:14.367
بسته شده FBI چون پرونده ي

00:21:14.367 --> 00:21:17.470
پس اين يعني ما داريم با داني جلو ميريم

00:21:17.480 --> 00:21:19.480
نميدونم

00:21:19.480 --> 00:21:22.479
ما قرار بود فقط يه مقدار پول قلمبه رو جا به جا کنيم

00:21:22.479 --> 00:21:24.609
بدون ماليات , بدون مواد منفجره

00:21:24.619 --> 00:21:26.988
و بدون گروگان , هيچي

00:21:34.057 --> 00:21:36.556
اين تغييرات به اندازه ي کافي بزرگ هست

00:21:36.556 --> 00:21:39.426
ميتونم به ميگل پول بدم که بره

00:21:39.426 --> 00:21:41.085
آره, منم به همين فکر ميکردم

00:21:41.095 --> 00:21:42.355
ميتونيم واسش يه حقوق درست کنيم

00:21:42.365 --> 00:21:45.534
ميتونه يه تغيير بزرگ براي هممون باشه

00:21:45.534 --> 00:21:48.404
خب , هنوزم ميشه

00:21:48.404 --> 00:21:51.403
بدون ميگل , بدون فدرال

00:21:51.403 --> 00:21:55.132
ميتونيم از اول شروع کينم

00:21:55.142 --> 00:21:58.712
آره , شايد

00:21:58.712 --> 00:22:01.511
خب به تس و اسپادا بگو

00:22:01.511 --> 00:22:04.170
همراه موسي سوار اتوبوس بشن

00:22:04.180 --> 00:22:05.380
شوخي ميکني , آره؟

00:22:05.380 --> 00:22:07.640
واز , اون يارو خله

00:22:07.650 --> 00:22:10.049
تنها راهيه که ميشه به اون تکاور کمک کرد

00:22:10.059 --> 00:22:12.389
فقط راضيش کن

00:22:12.389 --> 00:22:14.558
باشه؟

00:22:14.558 --> 00:22:17.428
من اين شيطانُ ميخوام

00:22:33.304 --> 00:22:35.464
بهشون گفتي , مگه نه؟

00:22:35.474 --> 00:22:38.273
درباره ي رابطه م با ناوا؟

00:22:38.273 --> 00:22:39.533
و اينکه ميگل گناهکاره؟

00:22:39.543 --> 00:22:41.702
من سر قولم هستم , هارلي

00:22:41.712 --> 00:22:43.182
- پس همکارت چي؟
- اون از سايه ي خودشم ميترسه

00:22:44.352 --> 00:22:45.412
- کار اون نيست -
چون اطلاعات کافي نداره

00:22:46.511 --> 00:22:48.141
تا همچين کاري رو بتونه انجام بده

00:22:48.151 --> 00:22:51.420
پس همينطوري گذاشتن اون (ميگل) بره

00:22:51.420 --> 00:22:54.220
آخرين باري که بحث کرديم معلوم شد
دوست پسرت واسه اونا کار ميکنه

00:22:54.220 --> 00:22:57.149
ما بعد از اون با هم صحبت کرديم
اون دوست پسر من نيست

00:22:57.159 --> 00:22:59.229
اون اينکارو نکرده

00:22:59.229 --> 00:23:01.698
خب, حالا هر کي اينکارو کرده

00:23:01.698 --> 00:23:03.168
ديگه تموم شده

00:23:03.168 --> 00:23:05.257
و من اينکارو نکردم

00:23:10.636 --> 00:23:12.476
نميتونم واسش مامور بزارم , هارلي

00:23:12.476 --> 00:23:16.195
ولي ميتونم تحت نظر داشته باشمش

00:23:17.145 --> 00:23:19.344
ممنون

00:23:20.744 --> 00:23:22.474
اين قرار ملاقاتي که

00:23:22.474 --> 00:23:24.003
وازنيَک از داني خواسته بود در چه وضعيتيه؟

00:23:24.013 --> 00:23:25.713
اين ... طرف مقابل چطور؟

00:23:25.713 --> 00:23:27.513
هنوز سر ملاقات نرفته

00:23:27.513 --> 00:23:30.572
ولي يه جوري مجبورش کردم
که حتما اينکارو انجام بده

00:23:30.582 --> 00:23:32.541
بايد برگردم به محدوده چون
احتمال انجام ملاقات هست

00:23:32.551 --> 00:23:33.791
دوربين به خودت وصل کن

00:23:33.791 --> 00:23:35.661
اگه فکر کردي لازمه ما هم
چيزي بشنويم , باهام تماس بگير

00:23:35.661 --> 00:23:36.781
- نميتونم - ديشب
انداختمش تو سطل آشغال

00:23:38.030 --> 00:23:39.780
وقتي که ميخواستيم صداي داني رو بشنويم

00:23:39.790 --> 00:23:41.180
ببين , اگه بعدا بيام خونه ت

00:23:41.190 --> 00:23:43.389
ميتوني يه جديدشو گير بياري؟

00:23:43.399 --> 00:23:44.729
خونه ي من؟

00:23:44.729 --> 00:23:46.568
حالا هرچي , اين منو نگران ميکنه

00:23:46.568 --> 00:23:49.028
باشه , خونه ي من امنه

00:23:49.028 --> 00:23:50.458
اگه ملاقات قبلش انجام بشه

00:23:50.468 --> 00:23:53.207
حتما بايد باهام تماس بگيري

00:24:00.575 --> 00:24:03.315
بله
تنهايي؟

00:24:04.275 --> 00:24:05.534
آره , چرا؟

00:24:05.544 --> 00:24:07.084
يه آدرس واست ميفرستم

00:24:07.084 --> 00:24:08.784
وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن

00:24:08.784 --> 00:24:12.453
هارلي , مطمئن شو کسي تعقيبت نميکنه

00:24:15.052 --> 00:24:17.092
ميام اونجا

00:24:19.491 --> 00:24:22.221
هي , هي

00:24:22.221 --> 00:24:23.321
چطوري ميخواي اين شيطانُ شناسايي کني

00:24:23.321 --> 00:24:25.550
وقتي جز غذات جاي ديگه رو نگاه نميکني

00:24:25.560 --> 00:24:28.299
بايد بريم تا بهش برسيم

00:24:28.299 --> 00:24:29.429
آره , اسپادا

00:24:29.429 --> 00:24:31.459
بايد بريم تا بهش برسيم

00:24:31.469 --> 00:24:34.068
- Boss's wild goose chase
express.

00:24:35.438 --> 00:24:36.838
شيطان

00:24:36.838 --> 00:24:39.107
شيطان
هي , پليس

00:24:39.107 --> 00:24:41.607
پليس , اتوبوسُ نگه دار

00:24:46.476 --> 00:24:48.205
موسي , من دنبال چي بايد بگردم؟

00:24:48.215 --> 00:24:50.685
شيطان

00:24:50.685 --> 00:24:53.414
شيطان
حرومزاده

00:24:53.414 --> 00:24:56.473
واقعا هم شيطانه

00:24:57.653 --> 00:24:59.283
چي گيرت اومد؟

00:24:59.283 --> 00:25:01.782
اسم اين شيطان سکسي رويسه
اون فقط يه مدل نيست

00:25:01.792 --> 00:25:03.472
واو

00:25:03.472 --> 00:25:05.162
اون صاحب کلابه و ساختمونش

00:25:05.162 --> 00:25:07.331
يک بلاک با جايي که جسد پيدا شد فاصله داره

00:25:07.331 --> 00:25:08.761
مقتول صاحب ساختمون بقل دستيش ه

00:25:08.761 --> 00:25:10.560
کلاب بخاطر سر و صدا , سابقه ي شکايت داره

00:25:10.560 --> 00:25:12.760
همشون توسط پيرمردي که تو سطل آشغال بود انجام شده

00:25:12.760 --> 00:25:14.090
- شايد رويس عصباني شده -
بعد درگيري فيزيکي شروع شده

00:25:15.429 --> 00:25:16.829
و آخرش به آشغالدوني ختم شده

00:25:16.839 --> 00:25:18.339
- همونجا اون سربازه پيداش
کرده - و کفشاشو کش رفته

00:25:19.718 --> 00:25:21.108
خيلي خب , فکر کنم اين واسه آزاد کردنش کافي باشه

00:25:21.108 --> 00:25:22.668
ما بايد اونو تحويل بديم , درسته؟

00:25:22.668 --> 00:25:24.197
به کارآگاه هايي که مسئولن؟
نه

00:25:24.207 --> 00:25:25.777
جاي مقتول تو محدوده ي اوناس

00:25:25.777 --> 00:25:27.177
سکس کلاب تو محدوده ي ماست

00:25:27.177 --> 00:25:28.746
قاتلِ اونا , محل ارتکاب جرم من

00:25:28.746 --> 00:25:31.546
ببينين چه موقعي اونجاس , بردارين بيارينش

00:25:31.546 --> 00:25:33.485
بله , قربان

00:25:38.454 --> 00:25:41.824
کسي نديدت؟
کسي علاقه اي نداشت

00:25:41.824 --> 00:25:44.523
اسطبل؟ واقعا؟

00:25:44.523 --> 00:25:46.553
چه خبره رو واسه خودت نگه دار

00:25:46.553 --> 00:25:47.712
اون اينجاست و ميدونه

00:25:47.722 --> 00:25:49.282
ما اينجاييم تا درباره ي يه کاري مذاکره کنيم

00:25:49.292 --> 00:25:50.562
پس ديگه درباره ي چيزي هيچ مذاکره اي نميکنيم

00:25:50.562 --> 00:25:52.541
تموم شد

00:25:52.541 --> 00:25:54.521
اگه دست تو بود شايد , ولي نيست

00:25:54.531 --> 00:25:55.871
ميدوني , اگه جاي تو بودم

00:25:55.871 --> 00:25:59.260
خيلي مراقب بودم , مت

00:26:00.700 --> 00:26:03.229
غذا دادن به غول

00:26:03.239 --> 00:26:06.178
بهتره اميدوار باشي ازت گنده تر نشه

00:26:06.838 --> 00:26:09.398
آ , تو رو ميشناسم

00:26:11.597 --> 00:26:13.777
واکين
که فقط يه تحويل دهنده اي , ها؟

00:26:13.777 --> 00:26:17.276
تو رو نميشناسم

00:26:20.185 --> 00:26:23.225
لينکلتر

00:26:24.155 --> 00:26:25.384
- هارلي سنتوس - اون
قرار نبود اينجا باشه

00:26:26.684 --> 00:26:28.354
ميتونم نااميدي ت رو درک کنم

00:26:28.354 --> 00:26:29.483
داني کار پر سر و صدايي انجام داد

00:26:29.493 --> 00:26:31.663
بخاطر گذاشتن اطلاعات رو ميز

00:26:31.663 --> 00:26:33.733
بابتش عذر ميخوام

00:26:33.733 --> 00:26:35.562
من و پدر داني با هم بزرگ شديم

00:26:35.562 --> 00:26:37.762
واکين خواهر زاده ي دانيه

00:26:37.762 --> 00:26:39.491
پس فکر کنم ميتوني بگي

00:26:39.501 --> 00:26:41.701
اين يه کار خانوادگيه

00:26:41.701 --> 00:26:43.540
چرا بايد وفاداريتو امتحان ميکرديم

00:26:43.540 --> 00:26:45.270
يه بار ديگه صحبت کني
دندوناتو ميريزم تو شکمت

00:26:45.270 --> 00:26:47.170
واکين

00:26:47.170 --> 00:26:50.899
ستوان , من مخالف ريسک کردنم
تو ميتوني قدردانش باشي

00:26:50.909 --> 00:26:53.948
براي انجام دادن اين کار
من به پليس احتياج داشتم

00:26:53.948 --> 00:26:57.317
چون کسي نگه ت نميداره و ماشينتو نميگرده

00:26:57.317 --> 00:26:59.677
اگه اين چيزهاي ممنوعه , برسه جنوب

00:26:59.677 --> 00:27:01.906
ميتوني سهم خودتو از شکار برداري

00:27:01.916 --> 00:27:03.756
در عوض شکار

00:27:03.756 --> 00:27:07.285
داني به من گفت قراره پول يه عوضي رو جا به جا کنيم

00:27:07.285 --> 00:27:09.285
نه اينکه يه ماشين مسلح (بمب گذاري شده)رو بدزديم

00:27:09.285 --> 00:27:11.584
همش دورغ نيست

00:27:11.594 --> 00:27:12.864
درباره ي اون عوضي چيزي نميدونم

00:27:12.864 --> 00:27:15.284
اما اين پولِ منه

00:27:15.294 --> 00:27:17.963
اونم با رعايت ادب

00:27:17.963 --> 00:27:19.963
تعلق داره DEA پول به

00:27:19.963 --> 00:27:23.792
هستم DEA و من يه مامور

00:27:23.802 --> 00:27:25.401
واسه همين نتونستم بهت بگم طرف کيه

00:27:25.401 --> 00:27:26.571
و من ترجيح دادم

00:27:26.571 --> 00:27:28.741
اگه قرار باشه تو اين کار باهم جلو بريم

00:27:28.741 --> 00:27:30.470
بقيه ي گروهت بايد بي اطلاع بمونن

00:27:30.470 --> 00:27:33.600
درباره ي اين موضوع

00:27:35.239 --> 00:27:36.439
تو ميخواي پولي رو که

00:27:36.439 --> 00:27:37.969
متعلق به دولته , بدزديم؟

00:27:37.979 --> 00:27:39.818
پولا توي يه بانک ميمونه

00:27:39.818 --> 00:27:41.608
تا زماني که به عنوان مدرک برداشت بشه

00:27:41.618 --> 00:27:43.647
و بعد از اون , فقط
بودجه ي اضافه س

00:27:43.647 --> 00:27:44.907
با وجود اينکه چه سر و صدايي خواهد داشت

00:27:44.917 --> 00:27:46.887
اين کار همه ي اون چيزيه که قولشو دادي

00:27:46.887 --> 00:27:48.586
ساده و امن

00:27:48.586 --> 00:27:49.986
نميتونم توصيفش کنم

00:27:49.986 --> 00:27:52.786
که يه کيف پر از مواد منفجره چطور ميتونه امن باشه

00:27:52.786 --> 00:27:56.385
مواد منفجره يه پشتيبانيه , ما داريم نقشه ميکشيم

00:27:56.395 --> 00:27:59.394
محافظهاي مسلح همينطوري از
ماشينهاشون بيرون نميان

00:27:59.394 --> 00:28:01.394
پس , واکين ميره بهشون ميگه

00:28:01.394 --> 00:28:02.653
- که تو تهديد به انفجار کردي
- آره , بهمون گفتن مواد منفجره

00:28:03.933 --> 00:28:05.263
براي سرگرمي گذاشته شده

00:28:05.263 --> 00:28:07.292
به هر حال , مواد منفجره از دست ميره

00:28:07.302 --> 00:28:10.272
خب , پس مجبوريم يکم شورشو بيشتر کنيم

00:28:10.272 --> 00:28:12.301
کارها رو انجام ميده DEA

00:28:12.301 --> 00:28:14.801
مواد مخدر و پول ها رو توقيف ميکنه

00:28:14.811 --> 00:28:16.940
پولا تو سازمان جاش امنه

00:28:16.940 --> 00:28:18.800
وقتي امنيت کامل شد , سازمان

00:28:18.810 --> 00:28:21.779
انتقال با ماشين مسلح رو برنامه ريزي ميکنه

00:28:21.779 --> 00:28:24.279
فردا , ميريم همسرِ گروگان رو

00:28:24.279 --> 00:28:26.538
وارد برنامه ي انتقال ميکنيم اما با راننده هاي خودمون

00:28:26.548 --> 00:28:28.348
واکين و همکارش پولُ برميدارن

00:28:28.348 --> 00:28:29.808
تو اونا رو با ون ت

00:28:29.818 --> 00:28:32.677
ميبري به يه محل امن تو محدوده ي خودت

00:28:32.687 --> 00:28:33.827
- ما فقط يدونه وَن داريم -
من يکي ديگه هم جور ميکنم

00:28:35.276 --> 00:28:36.726
تو پولُ بين دو تا ون جا به جا ميکني

00:28:36.726 --> 00:28:38.926
اونطوري , اگه يکي از ون ها گير بيفته

00:28:38.926 --> 00:28:40.265
ما هنوز پولمونُ خواهيم داشت
آره

00:28:40.265 --> 00:28:42.465
يکيشون گير بيفته , گروه من بگا ميره

00:28:42.465 --> 00:28:45.294
پس گير نيفت

00:28:45.294 --> 00:28:48.024
ون ها رو بار بزن و وقتي خواستي بري

00:28:48.034 --> 00:28:49.973
يه کتک هم به واکين و همکارش بزن

00:28:49.973 --> 00:28:51.913
که اونا يه داستان براي تعريف کردن داشته باشن

00:28:51.923 --> 00:28:53.872
خب , اين احتمالا بهترين قسمت نقشته

00:28:53.872 --> 00:28:55.402
اونوقت چه اتفاقي واسه ي گروگان ميفته

00:28:55.402 --> 00:28:57.662
DEA اولش همسر گروگان , واکينُ ميفرسته به برنامه ي انتقال سازمانِ

00:28:57.672 --> 00:28:59.801
خب , گروگان هم برميگرده خونه ش

00:28:59.811 --> 00:29:01.541
اون ترسيده و چيزي نميگه

00:29:01.541 --> 00:29:04.400
ما يه بار گيرش آورديم پس ميدونه
که دوباره هم ميتونيم اينکارو بکنيم

00:29:04.410 --> 00:29:06.410
هفته ي گذشته DEA,واز

00:29:06.410 --> 00:29:09.279
يه انبارِ مخفي هائيتي رو پيدا کرده

00:29:09.279 --> 00:29:11.949
دوازده ميليون توقيف کرده

00:29:11.949 --> 00:29:14.908
دوازده ميليون؟

00:29:14.918 --> 00:29:17.047
چي به ما ميرسه؟
يک ميليون

00:29:17.057 --> 00:29:18.427
- بين گروهت تقسيمش
کن - هر طور که ميخواي

00:29:19.927 --> 00:29:21.357
هي , واسه ي کارِ يکساعته بد نيست

00:29:21.357 --> 00:29:23.456
چيه, شوخي ميکني؟

00:29:23.456 --> 00:29:26.825
اين احمق قراره توي وانت بشينه

00:29:26.825 --> 00:29:28.555
و شما دو تا اونطرف راحت وايسين

00:29:28.565 --> 00:29:30.635
بعدش گروه من اين ريسک انجام بده

00:29:30.635 --> 00:29:32.804
اونم واسه ي هشت و نيم درصد؟

00:29:32.804 --> 00:29:34.534
پيشنهادت چيه؟

00:29:34.534 --> 00:29:36.763
سه ميليون , تقسيمِ برابر

00:29:36.773 --> 00:29:38.543
ستوان , فکر نکنم تو قدردانِ همچين بحثي باشي

00:29:38.543 --> 00:29:40.672
فکر نکنم تو درک کني

00:29:40.672 --> 00:29:43.932
ما شايد فردا کارِ ترافيک رو کشش بديم

00:29:43.942 --> 00:29:45.441
ميتونيم هر کسي رو هم کنار بزنيم

00:29:45.441 --> 00:29:47.741
مت

00:29:51.680 --> 00:29:53.666
باشه برابر تقسيم ميکنيم

00:30:05.560 --> 00:30:06.720
هي , زود اومدي خونه

00:30:07.870 --> 00:30:09.529
بايد برگردم

00:30:09.529 --> 00:30:11.959
امروز چطور بود؟

00:30:11.969 --> 00:30:13.569
هيچ مجرمي که فکر ميکنه

00:30:13.569 --> 00:30:14.968
پدر منه , منو ندزديده بود

00:30:14.968 --> 00:30:17.768
فقط همين

00:30:17.778 --> 00:30:20.578
من شنيدم اون آزاد شده
واسه ي همين ترسيده بودم

00:30:20.578 --> 00:30:23.377
مگه حالا ميخواد چيکار کنه؟

00:30:23.377 --> 00:30:24.707
اون شايد درباره ي اينکه
پدر منه اشتباه کنه

00:30:24.717 --> 00:30:26.916
ولي نامه ش خيلي خوب بود

00:30:26.916 --> 00:30:28.656
من فقط ميخوام ازت مواظبت کنم

00:30:28.656 --> 00:30:31.126
ميدوني , بخاطر اتفاقات غير منتظره

00:30:31.136 --> 00:30:33.625
واو , بعضي موقع ها هليکوپتر يه ذره پايين تر پرواز ميکنه

00:30:35.585 --> 00:30:38.714
ببين , من قول ميدم که بهت فرصت واقعي ميدم

00:30:38.724 --> 00:30:40.794
و باهات مثل يه بزرگسال رفتار ميکنم

00:30:40.794 --> 00:30:44.364
اما تا وقتي که مشکلات با ميگل حل نکردم

00:30:44.364 --> 00:30:45.863
بايد بهم قول بدي که وقتي خونه اي

00:30:45.863 --> 00:30:47.603
در ها هميشه قفل باشه

00:30:47.603 --> 00:30:50.732
وقتي تو محيط مدرسه اي , تو مدرسه ميموني

00:30:50.732 --> 00:30:54.292
و اگه ديديش , بهم زنگ ميزني

00:30:54.302 --> 00:30:57.901
فقط تا وقتي که مشکلاتُ حل کني؟

00:31:02.840 --> 00:31:05.610
باشه

00:31:16.918 --> 00:31:18.848
ببين , ميدونم چي فکر ميکني

00:31:18.858 --> 00:31:20.398
ما خودمون حدس زديم

00:31:20.398 --> 00:31:21.897
هنوز بهش فکر ميکنيم

00:31:21.897 --> 00:31:24.697
"اين کاري نيست که ما انجام ميديم"

00:31:24.697 --> 00:31:26.467
من فکر ميکنم تو ديوانه اي

00:31:26.467 --> 00:31:27.696
- ماشينِ مسلح - اونم بعد از
اتفاقي که براي سپرستين افتاد

00:31:29.066 --> 00:31:30.706
و با اينکه فدرال رو سرمون وايساده

00:31:30.706 --> 00:31:32.306
بهت گفتم

00:31:32.306 --> 00:31:34.335
ما قول داديم اون بحث همراه سپرستين تموم بشه

00:31:34.335 --> 00:31:36.595
در اصل کارِ حفاظتيه

00:31:36.605 --> 00:31:39.434
اين پولِ بازنشستگي کسي که نيست! پولِ مواد مخدره

00:31:39.444 --> 00:31:42.314
ما هر روز سر مواد مبارزه ميکنيم

00:31:42.314 --> 00:31:43.984
چرا سودشو نبريم؟

00:31:43.984 --> 00:31:45.583
ششصد هزارتا

00:31:45.583 --> 00:31:48.713
ششصد هزارتا واسه ي چند ساعت

00:31:48.713 --> 00:31:51.812
که البته 10 تا 25 سال

00:31:51.822 --> 00:31:53.322
- زنداني داره - ببين
, راي گيري ميکنيم

00:31:54.552 --> 00:31:57.611
اگه مخالف بودين
اونوقت انجامش نميديم

00:31:57.621 --> 00:32:00.621
رو راستم

00:32:03.530 --> 00:32:06.030
من هستم

00:32:08.929 --> 00:32:12.059
باشه , قبول

00:32:12.069 --> 00:32:14.739
اسپادا؟

00:32:14.739 --> 00:32:16.778
باشه , اگه همه هستن

00:32:16.778 --> 00:32:20.638
چرا که نه؟

00:32:29.786 --> 00:32:31.686
مثل اينکه داريم انجامش ميديم

00:32:31.686 --> 00:32:33.955
خيلي خب

00:32:40.794 --> 00:32:43.964
مثل اينکه برگشتيم به حالت عاديمون

00:32:51.972 --> 00:32:53.802
تو حبسه

00:32:53.802 --> 00:32:55.532
ممنونم از خبرت

00:32:57.741 --> 00:32:59.911
سلام
حله

00:32:59.911 --> 00:33:01.611
ما هستيم

00:33:01.611 --> 00:33:03.780
ون دوميه چي شد؟

00:33:03.780 --> 00:33:06.480
فردا صبح
تو پارکينگه , شماره 14

00:33:06.480 --> 00:33:07.960
- سويچ پشت تاير عقبه - هر
چي که لازم داري داخلش هست

00:33:09.449 --> 00:33:10.849
هي , شنيدم اون تکاور

00:33:10.849 --> 00:33:13.049
پيش پليسه بخاطر کشتن اون صاحب ملک

00:33:13.049 --> 00:33:14.379
- Not if I can help it.

00:33:14.389 --> 00:33:17.528
مگه من بهت گفته بودم طرف صاحب ملکِ؟

00:33:17.528 --> 00:33:19.998
حتما گفتي
اتفاق جديدي افتاده؟

00:33:34.735 --> 00:33:37.495
کيه؟

00:33:37.505 --> 00:33:40.164
سلام؟

00:33:50.423 --> 00:33:52.822
کسي اونجاس؟

00:34:08.170 --> 00:34:11.839
اين يه جور شوخي...؟

00:34:11.839 --> 00:34:14.469
کريستينا؟

00:34:14.469 --> 00:34:16.168
تويي؟

00:34:16.168 --> 00:34:18.128
تو کي هستي؟

00:34:18.138 --> 00:34:19.998
اميدوار بودم بتونم ببينمت

00:34:20.008 --> 00:34:23.437
وقتي اينو بهت گفتم

00:34:26.747 --> 00:34:30.446
من پدرتم

00:34:39.055 --> 00:34:41.484
نميدونم مادرت اينو بهت گفته يا نه

00:34:41.494 --> 00:34:42.994
دادگاه به اين نتيجه رسيد که من

00:34:42.994 --> 00:34:45.663
کاري رو که ميگفتم , انجام ندادم

00:34:45.663 --> 00:34:48.533
بعدشم آزادم کردن

00:34:49.463 --> 00:34:52.132
ميدونم که نبايد اينجا باشم

00:34:52.132 --> 00:34:54.992
اينو ميدونم

00:34:55.002 --> 00:34:58.531
اما نميتونستم براي ديدنت صبر کنم

00:34:59.611 --> 00:35:00.941
من نبايد باهات صحبت کنم

00:35:00.941 --> 00:35:03.970
کريستينا , من آدم بدي نيستم

00:35:05.010 --> 00:35:07.040
ببين , الان به مامانم زنگ ميزنم

00:35:07.050 --> 00:35:09.080
صبر کن لطفا , اينکارو نکن

00:35:09.080 --> 00:35:11.579
نميخوام اونو عصباني کنم

00:35:11.589 --> 00:35:13.659
و نميخوام نگران بشه

00:35:15.588 --> 00:35:19.058
من الان ميرم

00:35:19.058 --> 00:35:22.127
باشه؟ الان ميرم

00:35:34.875 --> 00:35:38.805
تو پدر من نيستي
کي اينو گفته؟

00:35:38.805 --> 00:35:40.634
مامانم

00:35:40.644 --> 00:35:44.544
وقتي هفته ي پيش اون نامه ها رو پيدا کردم

00:35:48.213 --> 00:35:50.513
عزيزم

00:35:54.022 --> 00:35:56.792
ببخشيد اگه ترسوندمت

00:36:01.861 --> 00:36:04.130
خداحافظ

00:36:14.009 --> 00:36:16.538
اول بايد اين شيطانُ بگيريم
نميدونم چقدر طول ميکشه

00:36:16.538 --> 00:36:17.968
که اين تکاورِ واز آزاد بشه

00:36:17.978 --> 00:36:20.008
من نميدونم چرا زمين اينقدر چسبناکه

00:36:21.907 --> 00:36:23.637
ديابلو ريکو سوآوه؟

00:36:23.647 --> 00:36:25.717
رندي رويس؟ اون صاحب کلابه

00:36:25.717 --> 00:36:27.287
دفترش اون پشته

00:36:27.287 --> 00:36:29.246
Might want to knock.

00:36:32.116 --> 00:36:34.775
- It's like her legs
just floated up there too.

00:36:34.785 --> 00:36:36.715
Like a pelvic sprint.
I like that.

00:36:36.725 --> 00:36:38.665
- Yo, focus. We working, man.
- Got a chain too, man.

00:36:38.655 --> 00:36:40.154
شايد بخواد اول در بزنين

00:36:40.154 --> 00:36:42.184
رندي رويس! پليس نيويورک

00:36:42.194 --> 00:36:43.894
لازمه چندتا سوال ازت بپرسيم

00:36:43.894 --> 00:36:45.953
بيا بريم تو

00:36:45.963 --> 00:36:48.033
من درو ميشکنم
همينجا وايسا

00:36:57.671 --> 00:37:00.971
انگار يه نفر قاتلِ ما رو کشته

00:37:04.880 --> 00:37:07.110
فردا انجام ميشه

00:37:07.110 --> 00:37:09.779
وازنيک يه جلسه ي ديگه گذاشت
گروه هم موافقت کرد

00:37:09.779 --> 00:37:11.139
- صبر کن ببينم -
ملاقات انجام شده؟

00:37:12.249 --> 00:37:13.309
ما دربارش صحبت کرديم , هارلي

00:37:13.319 --> 00:37:14.909
تو بايد باهام تماس ميگرفتي

00:37:14.919 --> 00:37:16.878
وازنيَک منو عجله داد
متاسفم

00:37:16.888 --> 00:37:20.688
خب حالا کيه؟
نفر سوم کيه؟

00:37:20.698 --> 00:37:22.167
- نميدونم اينکارو نکن
هارلي - اون اسمشو نگفت

00:37:23.597 --> 00:37:24.997
- اما يه شخص مهمه - و ما
درباره ي همه چيز درست حدس زديم

00:37:26.267 --> 00:37:28.096
گروه من يک دزدي رو صحنه سازي ميکنه
با دوتا ون

00:37:28.096 --> 00:37:30.256
و بعدش ما پولُ ميرسونيم به داني

00:37:30.266 --> 00:37:32.766
و اين يارويي که کارو راه انداخته

00:37:32.766 --> 00:37:34.625
محل تحويل کجاس؟

00:37:34.635 --> 00:37:37.095
فردا خبردار ميشم

00:37:37.105 --> 00:37:38.765
استال

00:37:38.775 --> 00:37:42.684
دوازده ميليون پوله

00:37:48.913 --> 00:37:52.112
من فردا همه چيزُ بهت ميدم

00:37:52.122 --> 00:37:55.662
اما ميخوام تو هم واسم يه کاري بکني

00:37:56.392 --> 00:37:59.291
عفو براي بقيه ي اعضاي گروهم

00:37:59.291 --> 00:38:00.991
هارلي , هيچوقت قرارمون اين نبود

00:38:00.991 --> 00:38:03.191
تو ميتونستي هر کدوم از ما رو انتخاب کني

00:38:03.191 --> 00:38:05.020
قبلا توافق کرديم

00:38:05.030 --> 00:38:07.000
پس دوباره توافق کن

00:38:07.000 --> 00:38:09.669
تو هميشه بهم ميگي
که تو آدم خوبه هستي

00:38:09.669 --> 00:38:10.869
- پس بهم ثابت کن - هارلي

00:38:14.249 --> 00:38:16.128
اين خيلي بيشتر از چيزيه که تصور ميکردي

00:38:16.138 --> 00:38:19.248
ميتونم اينو ببينم

00:38:20.878 --> 00:38:24.247
منم بايد چيز بيشتري گيرم بياد

00:38:25.147 --> 00:38:28.246
خواهش ميکنم

00:38:30.186 --> 00:38:31.656
من بايد اينو طوري تمومش کنم

00:38:31.656 --> 00:38:34.755
که بعدا بتونم با خودم کنار بيام

00:38:35.855 --> 00:38:38.995
اينکارو انجام بده

00:38:54.072 --> 00:38:57.741
يه لحظه صبر کن

00:38:57.741 --> 00:39:00.911
همينجا وايسا

00:39:03.241 --> 00:39:04.840
استالم

00:39:05.850 --> 00:39:09.280
به بيکر وصل کن

00:39:09.280 --> 00:39:11.109
باشه
هي

00:39:11.119 --> 00:39:13.919
ببين , هارلي فقط در صورتي به وازنيک خيانت ميکنه که

00:39:13.919 --> 00:39:15.149
اون ... اون واسه ي

00:39:15.159 --> 00:39:17.828
بقيه ي گروه عفو ميخواد

00:39:17.828 --> 00:39:19.388
واسه ي انجام اينکار

00:39:19.388 --> 00:39:21.448
بايد چيکار کنيم؟

00:39:46.283 --> 00:39:47.783
سلام
کريستينا

00:39:47.783 --> 00:39:50.053
لطفا گوش بده

00:39:50.053 --> 00:39:52.322
بعد از چيزي که بهم گفتي
نتونستم از اينجا برم

00:39:53.222 --> 00:39:55.792
اين حقيقت نداره عزيزم

00:39:55.792 --> 00:39:57.472
الان به مادرت زنگ ميزنم

00:39:57.472 --> 00:39:59.161
و همه چيزو مشخص ميکنيم

00:40:08.000 --> 00:40:09.500
سلام
هارلي

00:40:09.500 --> 00:40:11.139
ميگل م

00:40:11.139 --> 00:40:12.869
شمارمو از کجا آوردي؟
گوش کن

00:40:12.869 --> 00:40:15.009
امروز بهم گفتي چند وقت طول ميکشه

00:40:15.009 --> 00:40:17.208
تا کريستينا رو متقاعد کني که منو ببينه

00:40:17.208 --> 00:40:18.878
چيزي عوض نشده , ميگل

00:40:18.878 --> 00:40:21.008
اين درست نيست

00:40:21.008 --> 00:40:24.467
من پدرشم

00:40:26.417 --> 00:40:28.886
و اونم يه دختر کوچولويه حساسه

00:40:31.116 --> 00:40:32.246
فقط بهش يکم وقت بده

00:40:32.256 --> 00:40:35.385
بعدا ميبينتت , قول ميدم

00:40:35.385 --> 00:40:38.015
بهم اعتماد کن

00:40:38.025 --> 00:40:40.224
آره

00:40:40.224 --> 00:40:42.054
باشه

00:40:42.064 --> 00:40:44.964
ممنون

00:40:46.863 --> 00:40:49.023
شنيدي؟

00:40:49.033 --> 00:40:51.872
مامانت بهت دروغ گفته

00:40:51.872 --> 00:40:54.342
اصلا لازم نبود بهش زنگ بزنم

00:40:54.342 --> 00:40:56.842
تو چشمات شبيه چشماي منه عزيزم

00:40:56.842 --> 00:40:58.011
وقتي درو باز کردي

00:40:58.011 --> 00:41:01.011
تونستم اينو ببينم

00:41:13.989 --> 00:41:15.019
- سلام , مامان -
هي , خوبي عزيزم؟

00:41:16.218 --> 00:41:19.018
آره , آره داشتم ... داشتم تمرين ميکردم

00:41:19.028 --> 00:41:21.058
چرا؟

00:41:21.058 --> 00:41:23.287
من کارم تموم شده
داشتم ميرفتم پيتزا بخرم

00:41:23.297 --> 00:41:25.997
پيشنهادي نداري؟

00:41:25.997 --> 00:41:27.327
نه ميکل اينجاس

00:41:27.327 --> 00:41:29.926
مامانش ما رو واسه شام ميبره بيرون , اگه اشکال نداره

00:41:29.936 --> 00:41:32.306
باشه

00:41:32.306 --> 00:41:34.405
ممنون که بهم گفتي

00:41:36.005 --> 00:41:37.135
خوش بگذره عزيزم

00:41:37.135 --> 00:41:40.204
حتما

00:41:41.114 --> 00:41:43.544
خب , بيکرُ راضي کردم

00:41:43.544 --> 00:41:46.203
اما اونم بايد با نماينده ي دولت صحبت کنه

00:41:50.213 --> 00:41:52.542
ميتونم يه نوشيدني تعارف کنم؟

00:42:07.000 --> 00:42:09.000
حقيقت چيه؟

00:42:09.024 --> 00:42:12.023
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.