WEBVTT

00:00:01.203 --> 00:00:02.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.329 --> 00:00:05.083
- يه بازي ويديوئي؟
- صداي شليک شنيدم

00:00:05.254 --> 00:00:06.407
- خيلي طبيعي بودن.تو هم شنيدي،درسته؟
- من ازت محافظت ميکنم

00:00:07.680 --> 00:00:09.735
من امروز نجاتت دادم
که يعني تو هم بايد فردا من رو

00:00:10.106 --> 00:00:12.101
تو مصاحبه داخلي نجات بدي

00:00:12.132 --> 00:00:13.996
- کي،خواکين فاستر؟
- اون دقيقا قبل از اينکه رندي رو

00:00:14.006 --> 00:00:15.540
پيدا کنيم از فتيش کلاب خارج شده

00:00:15.550 --> 00:00:16.623
- ميشه اين يکي رو تنهايي انجام بدي؟
- ببينم چي دستگيرم ميشه

00:00:17.686 --> 00:00:20.092
خواکين اينجا برادر زاده داني ـه

00:00:20.092 --> 00:00:22.057
اسم من لينک ليتر ـه
من مامور مبارزه با مواد مخدر ـم

00:00:22.067 --> 00:00:24.504
فردا قراره از زن مرد دزديده شده براي

00:00:24.514 --> 00:00:27.090
يه دزدي برنامه ريزي شده
ولي با راننده هاي خودمون

00:00:27.090 --> 00:00:28.664
من با يه مشاور املاکي صحبت کردم

00:00:28.664 --> 00:00:31.271
واسه همين قبول کردم اين کارو انجام بدم

00:00:31.271 --> 00:00:33.306
تو بهم دروغ گفتي و ازم استفاده کردي

00:00:33.306 --> 00:00:35.392
ميخواي چيکار کني،هارلي؟

00:00:35.402 --> 00:00:37.497
تو قانون رو زير پا گذاشتي،باعث شدي توي
اين موقعيت بيوفتي

00:00:37.497 --> 00:00:39.823
اگه تنها راه نجاتت اعتماد کردن به يه معتاده

00:00:39.833 --> 00:00:41.578
پس خيلي وضعت خرابه

00:00:41.578 --> 00:00:43.653
اون يه شنود فدرال ـه
که داري انگولک ـش ميکني

00:00:45.658 --> 00:00:47.764
يه مشکل کوچيک داريم اينجا،واز
اين مظنون قتل ـه

00:00:47.764 --> 00:00:50.200
بالا!دستاتو ببر بالا

00:00:50.200 --> 00:00:51.840
- من بهش خبر دارم
- بس کن

00:01:15.080 --> 00:01:17.077
بخواب رو زمين!حالا

00:01:17.077 --> 00:01:18.715
پليس نيويورک.من گزارش دادم

00:01:18.715 --> 00:01:20.982
کارآگاه مايکل لومن از اداره 64

00:01:23.778 --> 00:01:25.376
خيلي خب.به کجا رسيديم؟

00:01:25.376 --> 00:01:27.443
پليس نيويورک تيم آلفا رو به صحنه ببريد

00:01:27.443 --> 00:01:29.310
جي پي اس داره به سمت آشيانه حرکت ميکنه

00:01:29.310 --> 00:01:30.578
- ميخوام باور کنم اون هارلي ـه
- تيم ابتدائي چارلي به سمت محل

00:01:31.837 --> 00:01:34.064
آشايانه بره طبق نقشه

00:01:34.074 --> 00:01:36.300
استال،ميخوام روي ماشين ضدگلوله فرود بياي

00:01:36.300 --> 00:01:39.396
تلفات وجود داره

00:01:39.406 --> 00:01:40.964
!اوه خدايا

00:01:40.964 --> 00:01:42.692
بايد...روش فشار بياري

00:01:42.701 --> 00:01:44.829
تنها راه بند آوردن خون ـه

00:01:44.829 --> 00:01:46.956
بيخيال خونريزي
دردش رو چجوري بند بيارم؟

00:01:46.966 --> 00:01:48.443
تا مرسي چقدر راهه؟

00:01:48.443 --> 00:01:49.961
بدون بيمارستان.نوع بد برخورد

00:01:52.068 --> 00:01:53.696
اون به دکتر نياز داره،داداش

00:01:53.696 --> 00:01:55.334
براش دکتر ميارم
ولي نه دکتري که

00:01:55.334 --> 00:01:56.332
نياز داشته باشه تيراندازي رو گزارش بده

00:01:56.332 --> 00:01:58.529
آدم ساپراستاين؟ايسايا؟

00:01:58.529 --> 00:01:59.868
دکتر ـه يه کلينيک پر داره

00:01:59.858 --> 00:02:01.515
کشيش گفت اون قبلا از اکيپ ها شکايت ميکرده

00:02:01.525 --> 00:02:02.754
- کلينيک توي يه آپارتمان ـه -
ما کشونديمش اينجا،مثل بردنش

00:02:03.932 --> 00:02:05.050
- به بيمارستانـه - ازش
درخواست ميکنم تماس بگيره

00:02:06.528 --> 00:02:08.426
هوي،من پيش هيچ دکتر تقلبي نميرم

00:02:08.426 --> 00:02:10.323
چيزي درباره اون ديوث گفتي؟

00:02:10.323 --> 00:02:12.520
خوش شانسي هنوز تو رو نزديم

00:02:14.657 --> 00:02:16.594
به زنـش چي بگم؟

00:02:18.022 --> 00:02:19.390
- هنوز هيچي - يه عمليات
تاکتيکي در حال اجراسـت

00:02:20.758 --> 00:02:22.546
نميتونيم بزاريم به بقيه هشدار بده

00:02:22.556 --> 00:02:24.483
شما داشتيد طبق دستورات
من عمل ميکرديد،مامور چن

00:02:24.483 --> 00:02:27.579
تيم براوو رو از منطقه جمع کن
و به دستورات عمل کنين

00:02:27.579 --> 00:02:29.057
- چه خبر؟
- دي.او.اي يکي از راننده هاي ماشين ضدگلوگه ـست

00:02:30.555 --> 00:02:31.743
جراحت سر،فاصله نزديک

00:02:31.753 --> 00:02:34.349
- شاهدي بوده؟
- نه

00:02:34.349 --> 00:02:36.277
پليس نيويورک چطوري ما رو پيدا کرد؟

00:02:36.277 --> 00:02:38.474
کارآگاه خوش لباس قبل از اينکه همه بفهمن

00:02:38.484 --> 00:02:40.481
گزارشش رو داد

00:02:40.481 --> 00:02:41.579
کدوم اداره؟

00:02:41.579 --> 00:02:43.976
نميدونم.اونجاست

00:02:49.478 --> 00:02:50.876
لومن ميخواد بيخيال بشه

00:02:50.876 --> 00:02:52.404
چي؟پول يا جسد؟

00:02:52.404 --> 00:02:54.002
فقط چند هفته باهامون بوده

00:02:54.002 --> 00:02:55.859
همچين وفاداري سالها طول ميکشه به دست بياد

00:02:55.869 --> 00:02:58.326
نه.من ازش محافظت کردم

00:02:58.336 --> 00:03:01.591
- اون ازم محافظت ميکنه
- عمل متقابل محدوديت هايي داره

00:03:01.601 --> 00:03:04.497
اون هنوز باور داره مردم هنوزم خوبـن

00:03:04.497 --> 00:03:05.955
نه مردمي که ما باهاشون کار ميکنيم

00:03:05.965 --> 00:03:07.563
ببين،ما هنوز چيزي نميدونيم

00:03:07.563 --> 00:03:09.061
کريستينا با ليندا ـست

00:03:09.071 --> 00:03:10.569
- ميتونم همين الان بيارمشون
تو ماشين - و کجا بري؟

00:03:11.697 --> 00:03:14.693
ما توي يه ماشين هستيم با پول دزدي

00:03:14.693 --> 00:03:17.689
!مرتکب جرم شديم

00:03:17.699 --> 00:03:20.825
حالا تاوان پس ميديم

00:03:20.825 --> 00:03:22.622
پول رو تحويل بده

00:03:22.632 --> 00:03:24.829
بعدش جواب ها رو از
داني و لينک ليتر ميگيريم

00:03:24.829 --> 00:03:29.592
قبل از اينکه پليس نيويورک
از لومن جواب هارو بگيره؟

00:03:29.592 --> 00:03:32.828
لومن چيزي رو لو نميده

00:04:10.346 --> 00:04:12.872
نه،بايد از اينجا بريم بيرون.زودباش

00:04:12.872 --> 00:04:14.300
هارلي!آروم

00:04:14.310 --> 00:04:16.877
آروم آروم

00:04:16.877 --> 00:04:18.444
- من خوبم
- حالت...خوبه؟

00:04:18.444 --> 00:04:19.643
- خوبي؟
- اره خوبم

00:04:19.643 --> 00:04:21.191
بهمون دستبرد زدن؟

00:04:21.191 --> 00:04:22.738
اره،توسط کسي که کارش رو بلده

00:04:22.738 --> 00:04:24.266
پول رو بردن

00:04:25.774 --> 00:04:27.332
زودباش،بايد بريم بيرون

00:04:27.332 --> 00:04:28.690
زودباش،زودباش هارلي

00:04:32.834 --> 00:04:35.870
- دکتر ايسايا زنده موند؟
- تو اتاق پشتيـه

00:04:35.870 --> 00:04:36.998
- فکر کردم يه
تيراندازي خيابونيـه - بود

00:04:38.337 --> 00:04:40.833
اونا ميزارن من بميرم،پدر

00:04:40.833 --> 00:04:43.330
...خفه شـــ

00:04:43.330 --> 00:04:44.528
گفتي گروه

00:04:44.528 --> 00:04:46.455
اون مرد يه يونيفرم امنيتي پوشيده

00:04:46.465 --> 00:04:47.733
- من چيزي نگفتم.اصلا صحبت
نکرديم - درواقع،اصلا اينجا نبوديم

00:04:48.862 --> 00:04:50.380
کليسا تحت حمايت منـه

00:04:50.380 --> 00:04:51.898
و اون مظنون زخمي کار منه

00:04:51.898 --> 00:04:54.264
دفعه قبل که هم رو ديديم داشتي
يه کيف قرص غيرقانوني رو مخفي ميکردي

00:04:54.264 --> 00:04:55.982
بهتر نيست دوباره هم رو ببينيم؟

00:04:55.992 --> 00:04:58.389
کليسا امروز عصر براي اعترافات بازه

00:04:58.389 --> 00:05:00.386
مردم ميان اينجا.زودباش

00:05:02.753 --> 00:05:04.680
بندازش روي ميز.جليقه ـش رو دربيار

00:05:04.690 --> 00:05:06.617
نه نه نه.اول اون

00:05:06.617 --> 00:05:07.915
زخم شونـت سطحي ـه

00:05:07.915 --> 00:05:09.473
اتفاقايي که زير جليقه ـش افتاده خوب نيست

00:05:09.483 --> 00:05:10.741
اون بهش شليک کرد

00:05:10.751 --> 00:05:12.549
معرکه ـست.کي بهش شليک کرد؟

00:05:12.549 --> 00:05:14.946
- ميتوني گلوله رو دربياري
- ما اينطوري کار نميکنيم

00:05:14.956 --> 00:05:16.713
دقيقا همينطوري کار ميکنيم

00:05:16.713 --> 00:05:18.271
من اين باي محبوبيت رو انجام نميدم،کارآگاه

00:05:18.281 --> 00:05:19.809
من آستين ـم رو بالا ميزنم
و کاري که بايد رو انجام ميدم

00:05:19.819 --> 00:05:21.546
حالا،بايد بزاري اين کارو بکنم

00:05:21.546 --> 00:05:25.371
و بايد دستاتو بشوري

00:05:28.477 --> 00:05:29.835
خفه شو

00:05:29.845 --> 00:05:32.241
فکر خيلي بديه

00:05:35.577 --> 00:05:36.875
- پليس نيويورک -
نياز نيست هشدار بدي

00:05:37.973 --> 00:05:40.470
ما پليس مخفي هستيم و به کمکت نياز داريم

00:05:40.470 --> 00:05:41.698
ميتوني انجامش بدي؟

00:05:41.708 --> 00:05:43.406
اوکي

00:05:43.406 --> 00:05:44.904
تلفنـت رو بهم بده

00:05:44.904 --> 00:05:48.659
و من دريافت کننده اون خط هوايي رو ميخوام

00:05:48.669 --> 00:05:49.897
اون پشت دستشوئي هست؟

00:05:49.907 --> 00:05:53.372
کليد ميخواي

00:05:53.372 --> 00:05:55.898
ميخوام در جلوئي رو قفل کني،باشه؟

00:05:55.898 --> 00:05:58.625
تو نميدوني ما اينجا هستيم
ميفهمي؟

00:05:58.635 --> 00:06:00.702
دوربين هم نميدونه ما اينجائيم

00:06:00.702 --> 00:06:02.669
دستگاه پخشي که باهاش ضبط کردن رو دربيار

00:06:02.669 --> 00:06:05.895
و بزارش روي تايمر تا وقتي که بريم

00:06:05.895 --> 00:06:09.350
يه صداي بلند شنيدم

00:06:12.296 --> 00:06:14.892
- چيزي براي ديدن نيست،خانوم
- اف بي آي

00:06:19.855 --> 00:06:23.350
- يه سدان آبي رنگ چهار در
- درسته

00:06:23.360 --> 00:06:25.407
همش

00:06:25.407 --> 00:06:27.454
همه پول ها توي اين سدان آبي رنگ چهار در بودن؟

00:06:27.454 --> 00:06:28.453
چيزي تو ون نبود؟

00:06:28.453 --> 00:06:30.450
دو مقتول اسلحه

00:06:30.450 --> 00:06:32.348
و جلوشون رو نگرفتي؟

00:06:32.358 --> 00:06:34.315
من گزارشش کردم،منتظر پشتيباني شدم

00:06:34.315 --> 00:06:35.873
وقتي اوضاع امن شد
رفتم سر جسد

00:06:35.883 --> 00:06:38.479
علائم حياتي رو چک کردم
اون اولويتـم بود

00:06:38.489 --> 00:06:40.746
خب،تو سرش شليک کردن

00:06:40.746 --> 00:06:42.603
تو اين ماشين ضدگلوله رو تعقيب کردي؟

00:06:42.613 --> 00:06:44.411
بهت که گفتم.داشتم يه قتل رو تحقيق ميکردم

00:06:44.411 --> 00:06:46.538
که به اين پرونده دزدي ماشين ضدگلوله رسيدم

00:06:46.548 --> 00:06:49.843
که گزارشش کردي،ولي جلوش رو نگرفتي؟

00:06:49.843 --> 00:06:51.171
متوجه يه چيزي نميشم؟

00:06:51.181 --> 00:06:53.528
چرا ميشيد،کارآگاه

00:06:53.528 --> 00:06:55.875
شفافيت،جزئيات،يه داستان قابل باور

00:06:55.875 --> 00:06:57.533
فقط ميتونم چيزي که ديدم رو بهت بگم

00:06:57.543 --> 00:06:59.070
ولي نه چيزي که ديدي رو

00:06:59.080 --> 00:07:00.678
که مهمترين نکته ـست

00:07:03.844 --> 00:07:05.811
اونا ماسک زده بودن

00:07:05.811 --> 00:07:07.708
ماسک زده بودن.کي ماسک زده بود؟

00:07:07.708 --> 00:07:08.807
- مرتکب شونده هاي جرم
- - مامور استال - يه لحظه

00:07:10.305 --> 00:07:12.302
قراره اينو ببري

00:07:12.302 --> 00:07:14.229
تکون نخور.استال

00:07:14.239 --> 00:07:16.366
دومين ردياب جي پي اس در يه تعقيب و گريز

00:07:16.366 --> 00:07:18.264
از حرکت وايساد

00:07:18.274 --> 00:07:19.672
ون باهاش نيست

00:07:19.672 --> 00:07:22.797
يه سدان آبي رنگ چهار در چطور؟

00:07:22.797 --> 00:07:25.494
آره،کاپوتـش در اومده
از کجا فهميدي؟

00:07:25.504 --> 00:07:27.231
هارلي داخلشه؟

00:07:27.231 --> 00:07:29.598
کسي نيست،ولي من دستگاه رو دارم

00:07:29.598 --> 00:07:31.265
پول چطور؟

00:07:31.265 --> 00:07:34.531
نه،پول نيست

00:07:34.531 --> 00:07:35.929
اگه اون پول توي اون آشيانه فرود نياد

00:07:35.929 --> 00:07:38.396
لينک ليتر و داني پامپ رو
از دست ميديم

00:07:38.396 --> 00:07:41.461
خب،اونجا نيست

00:07:41.461 --> 00:07:42.789
- جابجاش کنيد.محل فرود رو
جابجا کنيد - آشيانه رو جابجا کنيد

00:07:49.390 --> 00:07:50.628
!هي

00:07:52.656 --> 00:07:54.293
...بايد بهت يادآوري کنم که اين

00:07:54.293 --> 00:07:55.911
تحقيقات فدرال ـه،درسته؟

00:07:55.921 --> 00:08:00.515
و دروغ گفتن به اف بي آي جرمه؟

00:08:00.515 --> 00:08:01.513
- همونطور که گفتم،مامور استال
- بايد يه گزارش رو تکميل کنم

00:08:02.752 --> 00:08:03.790
اون کار بايد صبرکنه

00:08:03.790 --> 00:08:05.907
بهش دستبند بزن.بندازش تو ماشين

00:08:05.917 --> 00:08:07.245
داري بازداشت ـم ميکني؟

00:08:07.245 --> 00:08:09.203
دارم مکالمه ـمون رو ادامه ميدم

00:08:12.518 --> 00:08:16.183
ميدوني،هرکي بهمون حمله کرد
ميدونست دقيقا کجا هستيم

00:08:16.183 --> 00:08:19.249
اره،خب،شرط ميبندم داني بود

00:08:19.249 --> 00:08:20.856
چرا اين کارو بکنه؟

00:08:20.856 --> 00:08:22.464
ميخواستيم بهش 3 ميليون دلار بديم

00:08:22.474 --> 00:08:24.331
کافي نبوده

00:08:24.341 --> 00:08:26.598
اون براي يه مسکن پول کم آورده بود

00:08:34.767 --> 00:08:36.564
الان چيکار کنيم؟

00:08:36.574 --> 00:08:39.301
انگشت اشاره.کار وازنياک بود

00:08:39.301 --> 00:08:41.827
افرادي که عصبانيم ميکنن
زنده نميمونن که ازش حرف بزنن

00:08:41.837 --> 00:08:44.174
افرادي که سرنخ نميزارن ميرن رو اعصابم

00:08:44.174 --> 00:08:45.422
چي شد؟

00:08:45.432 --> 00:08:47.329
اف بي آي نزديک آشيانه کمين کرده بود

00:08:47.329 --> 00:08:49.896
از کجا ميدونستي پول رو قبول ميکنم

00:08:49.896 --> 00:08:52.422
مامور فدرال تو باند فرودگاه

00:08:52.432 --> 00:08:53.830
متنفرم که نااميدت کنم

00:08:53.830 --> 00:08:56.167
ولي يه جسد پشت ماشين ضوگلوله ـست

00:08:56.167 --> 00:08:58.194
که ثابت ميکنه من نميخواستم گير بيوفتم

00:08:58.194 --> 00:08:59.443
- جسد کي؟
- نميدونم.يکي از افرادتون

00:09:00.691 --> 00:09:03.257
مطمئن نيستم کي بود،خوب يا بد

00:09:03.257 --> 00:09:04.815
هنوز واست زوده

00:09:04.825 --> 00:09:06.423
ما به يه محل فرود جديد نياز داريم

00:09:06.423 --> 00:09:08.420
درسته،فقط اينکه من چيزي براي فرود ندارم

00:09:08.430 --> 00:09:10.697
ما به کسي برخورد کرديم که دقيقا ميدونست

00:09:10.697 --> 00:09:14.152
محموله چيه.همش رو بردن

00:09:14.152 --> 00:09:16.419
انتظار داري باور کنم؟

00:09:16.419 --> 00:09:18.476
جفتمون خوبيم.ممنون

00:09:18.486 --> 00:09:21.212
ولي اين حرف درباره داني
صدق نميکنه وقتي ديدمش

00:09:21.222 --> 00:09:23.659
دان...امکان نداره.داني هرگز اين کارو نميکنه

00:09:23.659 --> 00:09:27.144
نه؟بيارش پشت تلفن

00:09:27.154 --> 00:09:29.521
چي؟مگه اونجا نيست؟

00:09:29.521 --> 00:09:33.116
داني تو راه بود.بهش گوش بده

00:09:33.116 --> 00:09:35.582
به جفتتون آدرس رو ميفرستم

00:09:35.582 --> 00:09:37.779
يه رستوران چيني در محله کويينز

00:09:37.779 --> 00:09:39.607
30دقيقه

00:09:39.617 --> 00:09:41.813
اونجا باش

00:09:41.813 --> 00:09:43.311
جريان چيه؟

00:09:43.311 --> 00:09:45.848
مبهم مطلق

00:09:47.446 --> 00:09:49.343
20تا واسه تجهيزات،80تا واسه دستگاه پخش

00:09:49.343 --> 00:09:52.209
و 40 تا واسه کرايه ماشين

00:09:52.209 --> 00:09:53.277
- من واست ماشين کرايه
نکردم - تا محل کارت ميروني؟

00:09:54.676 --> 00:09:55.844
ما ماشين ـت رو کرايه ميکنيم

00:09:58.640 --> 00:10:00.218
ممنون

00:10:06.320 --> 00:10:07.586
- به يه مسکن واقعي نياز
داريم - بيهوش کننده،هرچيزي

00:10:08.713 --> 00:10:10.707
هرچي داشتم بهش دادم

00:10:10.707 --> 00:10:12.701
فقط گلوله رو فشار بده

00:10:12.711 --> 00:10:14.635
بدون ديدن کار نکن

00:10:14.635 --> 00:10:15.891
- بايد زخم رو باز
کني - تا بتوني ببيني

00:10:17.327 --> 00:10:18.822
خداي من!لعنت به اون عوضي

00:10:18.832 --> 00:10:20.687
چشمات اينجا باشه

00:10:20.687 --> 00:10:23.119
بهش بگو خفه بشه وگرنه يه گلوله
ديگه شليک ميکنم تا پيدا کنه

00:10:23.887 --> 00:10:25.712
- داري بهش صدمه ميزني
- ميدونم

00:10:25.712 --> 00:10:27.406
هرموقع زخم رو باز ميکنم
جاش پر از خون ميشه

00:10:27.406 --> 00:10:28.463
- نميتونم چيزي ببينم -
بايد يه شکاف ايجاد کني

00:10:29.510 --> 00:10:31.514
نه،نه،نه

00:10:31.514 --> 00:10:33.528
بازش کن و اون لعنتي رو بيرون بيار ديگه

00:10:33.528 --> 00:10:34.854
چاقوي جراحي توي اون کيف مشکي اونجاست

00:10:34.864 --> 00:10:38.323
ميارمش،ميارمش

00:10:38.323 --> 00:10:40.417
گوش کن،ميخوام ثابت بموني

00:10:40.417 --> 00:10:42.680
- انگاري خيلي خون اومده
- بهش نگاه نکن

00:10:42.680 --> 00:10:45.073
منو نگاه کن

00:10:45.073 --> 00:10:48.194
- خدايا
- محکم فشار بده

00:10:48.204 --> 00:10:50.796
يه برش تميز

00:10:52.261 --> 00:10:55.292
اوکي

00:10:55.292 --> 00:10:57.715
يک...اوه،انجامش بده

00:10:57.715 --> 00:10:59.410
- ...دو
- انجامش بده

00:10:59.410 --> 00:11:00.566
سه

00:11:04.774 --> 00:11:07.695
من يه ماشين دارم که ميگه دروغ نميگم

00:11:07.695 --> 00:11:09.619
چي داري؟

00:11:09.629 --> 00:11:11.553
جاي کبودي نيست و
يه ماشين بدون جاي ضربت

00:11:11.553 --> 00:11:13.607
اگه من 12 ميليون دلار بدزدم

00:11:13.617 --> 00:11:15.681
الان تو راه باربادوس بودم
نه اينکه در برابر تو از خودم دفاع کنم

00:11:15.681 --> 00:11:17.705
من همينطور

00:11:17.705 --> 00:11:20.267
روي آستين ـت خون ريخته

00:11:20.267 --> 00:11:21.723
موقع اصلاح خودم رو بريدم

00:11:21.733 --> 00:11:25.082
اره؟چون هرکي بهمون حمله کرد از
يه چاله مانور استفاده کرده

00:11:25.092 --> 00:11:26.149
کار يه پليس بود

00:11:26.159 --> 00:11:28.093
- و؟
- اونم پليس ـه

00:11:28.093 --> 00:11:30.347
که منم درباره به قتل رسيدن راننده

00:11:30.347 --> 00:11:32.400
يه ماشين ضدگلوله شنيدم
و ناپديد شدن همدستش

00:11:32.410 --> 00:11:35.003
که اتفاق برادر زاده من ميشه

00:11:35.012 --> 00:11:37.535
ميدونستي اونا اول روي ما اسلحه کشيدن؟

00:11:37.535 --> 00:11:39.120
اونا به يکي از افرادم شليک کردن

00:11:39.130 --> 00:11:41.383
بدون علت؟

00:11:41.393 --> 00:11:45.042
برادر زاده شما به عنوان
مظنون يک قتل شناسايي شده

00:11:45.052 --> 00:11:46.996
- This is a smoke screen.

00:11:46.996 --> 00:11:48.940
شما به من قول دادين که
اف بي آي در جريان نيست

00:11:48.950 --> 00:11:51.672
قرار نبود اين اتفاق بيوفته؟

00:11:51.672 --> 00:11:55.122
يکي از شما قراره پول منو بهم بده

00:11:55.132 --> 00:11:58.153
آکوستيک صداي اينجا
احتمالا برات خوب نيست،پيرمرد

00:11:58.163 --> 00:12:00.426
چند بار بايد بهت بگم؟

00:12:00.426 --> 00:12:02.520
دست...ما...نيست

00:12:02.520 --> 00:12:05.251
و دست من نيست.خودت ميدوني

00:12:05.251 --> 00:12:07.245
خب،بايد پيداش کنيد

00:12:07.245 --> 00:12:09.169
تو 24 ساعت آينده

00:12:09.169 --> 00:12:11.064
ميدوني چي عليه ـت دارم؟

00:12:11.064 --> 00:12:13.885
يه داستان نااميد کننده

00:12:13.895 --> 00:12:16.418
...من،به عبارتي ديگه

00:12:16.428 --> 00:12:18.093
اينو دارم

00:12:23.945 --> 00:12:25.141
شما دو نفر

00:12:25.141 --> 00:12:28.471
و مرد دزديده شدمون

00:12:29.528 --> 00:12:31.123
- يه امتحان؟
- اينجا نه،واز

00:12:31.123 --> 00:12:32.988
مادرجنده ي از پشت خنجر زن

00:12:32.988 --> 00:12:34.613
کافيه

00:12:34.623 --> 00:12:37.245
- ميخواي کثيف بازي کني؟
- اره،همينطوره

00:12:37.245 --> 00:12:38.441
بهت اطمينان ميدم

00:12:38.451 --> 00:12:40.076
- من کارم از تو بهتره
- اره؟

00:12:40.076 --> 00:12:41.173
يا پولم رو پيدا ميکني

00:12:41.173 --> 00:12:43.127
يا بخاطر اينا کشته ميشي

00:12:43.137 --> 00:12:44.603
شمارم رو داري

00:12:49.288 --> 00:12:51.013
چيزي که نداريم رو چطوري پيدا کنيم؟

00:12:51.023 --> 00:12:55.011
از کسي که داره ميگيريم،داني

00:12:55.011 --> 00:12:56.307
ميرم به تس سر بزنم

00:12:56.307 --> 00:12:59.567
تو برو برامون بهونه جور کن

00:12:59.567 --> 00:13:03.027
من نميخوام عليه ـت پرونده بسازم،کارآگاه

00:13:03.027 --> 00:13:04.353
چيزي که نياز دارم يه شاهده

00:13:04.363 --> 00:13:07.284
...پس اين رويه استاندارده اداره ـست

00:13:07.284 --> 00:13:08.341
تا از بيانه تو محافظت کنه؟

00:13:08.351 --> 00:13:10.245
اره،خب،من فهميدم که پليس ها

00:13:10.245 --> 00:13:12.140
هميشه جلوي بقيه پليس ها آزادانه صحبت نميکنن

00:13:12.149 --> 00:13:13.974
اگه موضوع اينه،پس اين سفر بيخودي بود

00:13:13.974 --> 00:13:15.360
چون من آزادانه حرف ميزنم

00:13:15.370 --> 00:13:17.822
درسته،تحقيقات قتل

00:13:17.832 --> 00:13:19.228
معامله مسکن خوب پيش نرفت

00:13:19.228 --> 00:13:20.953
با وارد شدن يه راننده ماشين ضدگلوله

00:13:20.963 --> 00:13:23.994
اره.يعني،ما فکر ميکنيم همدستش پول رو برده

00:13:23.994 --> 00:13:26.207
ما؟

00:13:26.217 --> 00:13:28.450
کارآگاه تس نازاريو و من داريم
روي پرونده تحقيق ميکنيم

00:13:28.450 --> 00:13:32.010
ببين،بهش زنگ بزن باشه؟
اون تو اداره 64ــه

00:13:32.010 --> 00:13:34.233
اداره 64؟

00:13:34.233 --> 00:13:37.184
الان؟

00:13:37.194 --> 00:13:39.048
واسم سواله

00:13:39.058 --> 00:13:41.321
فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:13:41.321 --> 00:13:43.315
اگه داري يه سوژه رو دنبال ميکني

00:13:43.315 --> 00:13:45.210
چرا کارآگاه نازاريو همراهت نيست؟

00:13:45.210 --> 00:13:46.765
اون داشت روي يه موضوع ديگه کار ميکرد

00:13:46.775 --> 00:13:50.135
ببين،من رفتم تا با آقاي فاستر
توي دفترش صحبت کنم

00:13:50.135 --> 00:13:51.730
وقتي فرستنده ـش نگران کننده رفتار کرد

00:13:51.730 --> 00:13:53.226
رفتم توي زمين پيداش کنم

00:13:53.226 --> 00:13:57.214
پس،فقط...جاي بد توي زمان خوبي بوده

00:13:57.224 --> 00:13:59.387
تخصص من

00:13:59.387 --> 00:14:00.882
چطور مگه؟

00:14:00.882 --> 00:14:03.046
بيخيالش

00:14:03.046 --> 00:14:05.867
ميخوام يه راز کوچولو رو بهت بگم،کارآگاه

00:14:05.867 --> 00:14:08.958
من ميدونستم که دزدي ماشين ضدگلوله
قرار بود اتفاق بيوفته

00:14:08.968 --> 00:14:10.693
ميدونستم که قراره کار يه آدم داخلي باشه

00:14:10.693 --> 00:14:13.983
چون داشتم گروهي که اين کارو انجام داده بود
رو تعقيب ميکردم

00:14:13.983 --> 00:14:18.340
...اين...اين آدما

00:14:18.350 --> 00:14:22.268
مثل خلافکاراي معمولي نيست

00:14:22.268 --> 00:14:24.990
اون پشت احترام مخفي ميشن

00:14:25.000 --> 00:14:26.924
از قدرتشون سواستفاده ميکنن

00:14:26.924 --> 00:14:28.748
به نقطه ضعف حمله ميکنن

00:14:28.758 --> 00:14:33.644
و از منتظر بودن
...و تاريخچه وفاداري

00:14:33.644 --> 00:14:35.638
به عنوان سپر استفاده ميکنن

00:14:35.648 --> 00:14:38.639
فکر ميکنن...هيچوقت گير نميوفتن

00:14:38.639 --> 00:14:40.274
و باور دارن کارشون عادلانه ـست

00:14:40.274 --> 00:14:45.279
باورکن،اينطوريا نيست

00:14:45.289 --> 00:14:48.110
اونا از مردم استفاده ميکنن

00:14:48.120 --> 00:14:49.840
مردم خوب

00:14:49.840 --> 00:14:52.135
مثل تو

00:14:52.135 --> 00:14:55.627
ميکشونـنشون داخل و آيندشون
رو ازشون ميدزدن

00:14:57.732 --> 00:14:59.598
حالا،من صداي ضبط شدشون رو روي نوار دارم

00:14:59.598 --> 00:15:00.725
که دارن نقشه اين دزدي رو ميکشن

00:15:00.725 --> 00:15:03.250
...ولي با توجه به شرايط

00:15:05.884 --> 00:15:07.141
من ميتونم از يه شاهد که

00:15:07.151 --> 00:15:09.176
حضورشون توي صحنه رو اعتراف کنه استفاده کنم

00:15:11.780 --> 00:15:13.706
...پس

00:15:13.706 --> 00:15:16.170
...يه بار ديگه

00:15:16.170 --> 00:15:19.692
...کارآگاه

00:15:19.702 --> 00:15:22.067
توي دزدي ماشين ضدگلوله کي رو ديدي؟

00:15:24.761 --> 00:15:27.156
اصلا ميدوني الان چقدر داغونيم؟

00:15:27.156 --> 00:15:30.947
يه نفر بخاطر اين آشوب ميميره

00:15:30.957 --> 00:15:33.950
من صداي وازنياک و داني رو دارم
که دارن نقشه دزدي ميکشن

00:15:33.950 --> 00:15:34.978
- بدون اينکه پول رو داشته
باشن - يه مدرک تصادفيه

00:15:36.155 --> 00:15:37.542
- فکر کنم کافيه - فکر ميکني
دستگير کردم چندتا پليس محلي

00:15:38.949 --> 00:15:42.042
کار بزرگيه که بتوني باهاش
12ميليون پول و دو جسد رو

00:15:42.042 --> 00:15:43.568
بيخيال بشي؟

00:15:45.754 --> 00:15:47.939
تنها راهي که بتونيم خلاص بشيم
اينه که تو بتوني لينک ليتر رو گير بندازي

00:15:47.939 --> 00:15:49.764
بعدش روي شانسي

00:15:49.764 --> 00:15:52.159
اداره ميداني مبارزه با مواد
مخدر همين الان تماس گرفت

00:15:52.159 --> 00:15:54.184
لينک ليتر برگشته سرکارش

00:15:56.559 --> 00:15:58.225
بهتره دراز بکشي

00:15:58.225 --> 00:16:00.849
بايد رو پاي خودم باشم

00:16:00.849 --> 00:16:02.745
شونه فاصله زيادي تا سر نداره

00:16:05.878 --> 00:16:08.113
تس،حالت خوبه؟

00:16:08.113 --> 00:16:10.238
اره،فقط خسته ام

00:16:10.238 --> 00:16:12.493
ميخوام دراز بکشم

00:16:15.835 --> 00:16:17.532
اون راننده ماشين ضدگلوله چي پس؟

00:16:17.532 --> 00:16:19.956
تو اتاق پشتيـه
حالش خرابه،جراحي بدي داشته

00:16:19.956 --> 00:16:21.752
سوال اينجاست که ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟

00:16:21.762 --> 00:16:23.259
کاري ميکنيم که قول بده ساکت باشه

00:16:24.586 --> 00:16:27.679
تخليه انجام شد؟

00:16:27.689 --> 00:16:30.043
يه داستان جالبي درباره اون هست

00:16:30.043 --> 00:16:32.069
يه دقيقه ديگه پيدات ميکنم

00:16:32.079 --> 00:16:34.174
سلام.حالت چطوره،عزيزم؟

00:16:34.174 --> 00:16:36.798
مرد،ميخواستم صداتو بشنوم

00:16:36.808 --> 00:16:38.674
خب،از لحن صدات معلومه که اينطور نيست

00:16:38.674 --> 00:16:39.801
شايد چيز خاصي نباشه

00:16:39.801 --> 00:16:41.936
ولي همون ماشين قبليـه

00:16:41.936 --> 00:16:44.092
سه چهار بار از جلوي خونه رد شد

00:16:44.092 --> 00:16:45.588
چجور ماشيني بود؟

00:16:45.598 --> 00:16:48.063
خودت که ميدوني
سياه،چهار در

00:16:48.063 --> 00:16:51.485
خيله خب،ليندا،ميخوام کاملا حرفمو گوش کني

00:16:51.485 --> 00:16:52.712
کريستينا رو بردار

00:16:52.722 --> 00:16:54.817
برو به هتل روشلي

00:16:54.817 --> 00:16:56.843
باشه،از خيابون هاي کناري برو

00:16:56.843 --> 00:16:59.636
و مطمئن شو ماشين دنبالت نکنه

00:16:59.646 --> 00:17:00.844
فهميدي؟

00:17:00.844 --> 00:17:02.470
مت،داري منو ميترسوني

00:17:02.470 --> 00:17:03.597
- ...ازت ميخوام بري - !الان

00:17:04.875 --> 00:17:08.496
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

00:17:08.496 --> 00:17:09.853
باشه

00:17:09.863 --> 00:17:12.856
ليندا،عاشقتم

00:17:12.856 --> 00:17:14.183
منم همينطور

00:17:17.586 --> 00:17:19.043
اره،خودشه،خواکين

00:17:19.052 --> 00:17:21.617
پليسا دارن دربارش سوال ميپرسن

00:17:21.617 --> 00:17:24.450
اوکي.صبر کن

00:17:24.450 --> 00:17:25.847
چجور سوالايي؟

00:17:25.847 --> 00:17:27.972
يکي پسر خونه کناري رو به قتل رسونده

00:17:27.972 --> 00:17:29.698
پرتش کرده تو يه آشغالدوني

00:17:29.708 --> 00:17:31.774
پليسا فکر ميکنن کار رئيسم بوده

00:17:31.774 --> 00:17:34.697
بعدش يه نفر ديگه رئيسم رو کشته

00:17:34.697 --> 00:17:37.152
فکر کنم اونا حدس ميزنن
کار اون پسره خواکين باشه

00:17:37.162 --> 00:17:38.489
چون اون ميخواست ساختمون رو بخره

00:17:38.498 --> 00:17:40.394
اره،اون و شريکش

00:17:40.394 --> 00:17:41.691
- يه لطفي بکن -
بين اون عکسا بگرد

00:17:42.988 --> 00:17:45.592
و اگه شريکش رو پيدا کردي بهم بگو

00:17:45.592 --> 00:17:47.378
باشه

00:17:47.388 --> 00:17:51.948
اره،اينه

00:17:51.948 --> 00:17:53.445
چرا؟تعجب کردي؟

00:17:53.445 --> 00:17:56.039
نه.عموي خواکين ـه

00:17:56.039 --> 00:17:58.074
خدايا،اميدوارم اينطور نباشه

00:17:58.074 --> 00:18:00.070
چرا؟

00:18:00.070 --> 00:18:02.065
يه بار وقتي داشتن واسه هم جغ ميزدن گرفتمشون

00:18:03.961 --> 00:18:05.657
ممنون بابت وقتتون

00:18:07.722 --> 00:18:10.476
بله؟لينک ليتر رو چيکار کردين؟

00:18:10.486 --> 00:18:11.743
- الان که داريم حرف ميزنيم
دارن دستگيرش ميکنن - خوبه

00:18:12.751 --> 00:18:14.048
داستان لومن رو بررسي کردين؟

00:18:14.048 --> 00:18:16.842
اره،نتيجـش سورپرايز کننده بود

00:18:20.104 --> 00:18:22.000
اماده شو يکي ديگه بشنوي

00:18:22.010 --> 00:18:25.532
من به مامور استال نياز دارم

00:18:25.532 --> 00:18:26.530
ميکروفون ـش رو دارم

00:18:34.751 --> 00:18:36.837
هيچي.دو ساعت سکوت

00:18:36.856 --> 00:18:38.533
بعد از اينکه تو خونه ـت تستش کرديم

00:18:39.411 --> 00:18:40.289
- با عقل جور در نمياد -
همه مدت پوشيده بودمش

00:18:41.785 --> 00:18:44.150
با عقل جور در مياد...اگه انگولکش کرده باشي

00:18:45.627 --> 00:18:47.343
يه دکمه "روشن" و "خاموش" داره

00:18:48.021 --> 00:18:49.119
- تو که گفتي فقط سکوت رو
ضبط کرده - يعني روشن بوده

00:18:51.912 --> 00:18:53.868
ببين،ميدونم چطور به نظر مياد

00:18:53.898 --> 00:18:56.881
ميدونم همه اتفاقاي امروز چطوري به نظر ميان

00:18:57.709 --> 00:18:59.665
ولي من کاري که مجبور بودم رو انجام دادم

00:19:00.204 --> 00:19:03.446
پس چطوري 12 ميليون دلار غيب شده

00:19:03.596 --> 00:19:05.851
و من هيچکس رو دستگير نکردم؟

00:19:06.310 --> 00:19:08.645
...ببين،ما تو راه فرودگاه بوديم

00:19:08.645 --> 00:19:10.670
ميتونم اتفاقايي که افتاد رو تعريف کنم

00:19:10.680 --> 00:19:13.124
چيزي که ميخوام بدونم
اينه که پول کجا رفته

00:19:17.105 --> 00:19:18.153
- از جايي که من ميتونم بگم -
گلوله به عضو هاي مهم برخورد نکرده

00:19:19.440 --> 00:19:21.196
ولي نميتونم چيز زيادي بگم

00:19:21.575 --> 00:19:23.122
اون به امکانات جراحي نياز داره

00:19:23.551 --> 00:19:25.496
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟

00:19:29.458 --> 00:19:31.303
من احساس بدي داشتم

00:19:33.069 --> 00:19:35.015
ولي فکر ميکنم مال تو بدتر باشه

00:19:35.993 --> 00:19:38.298
بايد جاي اون جنده تو رو ميترکوندم

00:19:41.490 --> 00:19:43.795
تو بايد چندتا سوال رو جواب بدي

00:19:44.982 --> 00:19:47.088
دو نفر املاک دار تو دوازدهم

00:19:47.746 --> 00:19:48.744
کشته شدن

00:19:49.821 --> 00:19:52.026
يکيشون صاحب يه کلاب فتيش بود

00:19:52.555 --> 00:19:54.860
افراد من گفتن تو اونا رو کشتي

00:19:54.880 --> 00:19:56.400
...افرادت ميتونن کيرمـو

00:19:58.200 --> 00:19:59.433
- يادم رفت اينو بگم - که
اگه از جواب هات خوشم نياد

00:20:00.816 --> 00:20:02.617
کاري ميکنم يه جراحي ديگه انجام بدي؟

00:20:02.647 --> 00:20:07.004
و منم انگشتام خيلي ليز هستن

00:20:07.023 --> 00:20:09.291
داني ازت خواست از اون محله محافظت کني

00:20:09.311 --> 00:20:11.768
چون ميخواست اون دوتا ساختمون رو بخره

00:20:12.296 --> 00:20:14.206
دو تا ساختمون؟

00:20:14.225 --> 00:20:15.757
صاحب کلاب فتيش ميخواست بفروشه

00:20:15.787 --> 00:20:20.214
...ولي پيرمرد کناريش
نميخواست بفروشه

00:20:20.234 --> 00:20:24.093
داني صاحب کلاب رو مجبور کرد
همسايش رو راضي کنه

00:20:24.113 --> 00:20:25.536
يا معامله بي معامله

00:20:27.635 --> 00:20:30.330
قرار نبود اون يارو رو بکشه

00:20:30.360 --> 00:20:33.185
باشه.اون زياده روي کرد

00:20:33.215 --> 00:20:36.757
ولي اين رو توجيح نميکنه که چرا
تو صاحب کلاب فتيش رو کشتي

00:20:39.005 --> 00:20:42.238
اون کم کم شروع کرد به ترسيدن

00:20:42.258 --> 00:20:46.147
ميخواست داني قتل رو لاپوشوني کنه

00:20:46.177 --> 00:20:47.908
پس ما تو کوچه هم رو ديديم

00:20:47.938 --> 00:20:51.797
جسد رو توي آشغالدوني ديدم

00:20:51.817 --> 00:20:55.478
داني اين معتاد الکي درب و
داغون که اون نزديکي بود رو پيدا کرد

00:20:55.498 --> 00:20:58.601
کفشاي اون رو در آورد و تو پاي معتاده کرد

00:20:58.621 --> 00:21:00.591
و ولش کرد تا پيداش کنن

00:21:06.420 --> 00:21:09.902
داني گفت تو فکر نميکردي الکلي ـه گناهکار باشه

00:21:10.260 --> 00:21:13.423
پس...اون مجبور بود از ما پشتيباني کنه

00:21:13.443 --> 00:21:18.626
چون گفت تو کارآگاه خوبي هستي

00:21:18.655 --> 00:21:21.043
من قبلا همچين کاري انجام نداده بودم

00:21:27.578 --> 00:21:30.911
تو يه مسئوليتي داري

00:21:30.931 --> 00:21:33.428
ولي جاي خوبي براي انجام دادنش داري

00:21:38.968 --> 00:21:40.142
- چي؟
- چي؟...چي؟

00:21:41.326 --> 00:21:45.544
نه،نه.چيزي نيست

00:21:46.130 --> 00:21:47.623
داني پامپ

00:21:47.643 --> 00:21:49.881
وازنياک اعتراف کرده پول رو دزديده

00:21:49.901 --> 00:21:51.930
يه چيزي درباره خريد املاک گفت
که به پول نياز داشته

00:21:51.960 --> 00:21:56.317
اگه بهم وقت بدي،پيداش ميکنم

00:21:57.037 --> 00:21:58.509
ميدونستي داني پامپ

00:21:58.529 --> 00:22:00.260
گلوي اون يارو که دزديده شده بود رو بريده؟

00:22:03.980 --> 00:22:05.018
چي؟

00:22:05.100 --> 00:22:07.001
ميدوني،اولين باره که بهت باور کردم

00:22:07.021 --> 00:22:09.061
هارلي

00:22:09.081 --> 00:22:10.643
وقتي دهنت قفل کرده بود خنده دار شده بودي

00:22:13.648 --> 00:22:14.614
چي؟

00:22:14.643 --> 00:22:16.474
چرا به خودم زحمت بدم

00:22:16.504 --> 00:22:18.863
جي پي اس داخل ون رو دربيارم

00:22:18.893 --> 00:22:21.619
و بزارمش کنار پولا توي ماشين دزديده شده؟

00:22:21.649 --> 00:22:23.381
اصلا چرا بايد بيام اينجا؟

00:22:23.411 --> 00:22:24.814
ميدوني چيه،هارلي؟

00:22:24.834 --> 00:22:28.028
ديگه واسم مهم نيست

00:22:28.058 --> 00:22:30.755
اون طبقه پائينه.مامور چن داره ميارش بالا

00:22:30.775 --> 00:22:32.516
لينک ليتر

00:22:32.536 --> 00:22:34.536
ما دستگيرش کرديم

00:22:34.566 --> 00:22:36.069
وقتي بهش بگيم تو همکاري کردي

00:22:36.089 --> 00:22:38.855
و نقشش توي دزدي رو لو دادي

00:22:38.885 --> 00:22:40.447
اون زير دستاش رو لو ميده

00:22:40.477 --> 00:22:41.582
و وقتي داني پامپ رو بگيريم

00:22:41.602 --> 00:22:44.637
ميفهميم پولا رو کجا مخفي کرده

00:22:44.657 --> 00:22:46.856
افراد من چي؟

00:22:46.886 --> 00:22:50.578
بهم قول دادي بهشون مصونيت ميدي

00:22:50.598 --> 00:22:54.558
نه.احتمالا اشتباه متوجه شدي

00:22:54.588 --> 00:22:55.723
بهت گفتم اون غيرممکنه

00:22:55.753 --> 00:22:58.002
اونا همراه بقيه مشمول ميشن

00:23:00.091 --> 00:23:01.256
ولي من آزادم؟

00:23:01.286 --> 00:23:03.584
ما نگراني بالايي براي اينکه تو عمليات ما رو

00:23:03.604 --> 00:23:05.704
بخاطر قرار مصونيت خودت لو بدي داريم

00:23:05.734 --> 00:23:07.207
داريم بازنگريش ميکنيم

00:23:07.227 --> 00:23:10.122
گيل.قسم ميخورم!لطفا

00:23:10.152 --> 00:23:11.346
!گيل

00:23:16.461 --> 00:23:17.686
صبرکن

00:23:20.213 --> 00:23:22.373
تو بهم نياز داري

00:23:22.402 --> 00:23:24.134
يه دليل بهم بده چرا نيازت داشته باشم

00:23:24.164 --> 00:23:26.512
چون اون لينک ليتر نيست

00:23:28.658 --> 00:23:30.460
ثابت نگهش دار

00:23:30.490 --> 00:23:32.191
- تمومش کن
- داره خونريزي ميکنه

00:23:32.211 --> 00:23:33.455
فکر کردم گفتي حالش خوبه

00:23:33.475 --> 00:23:35.047
همينطور گفتم که به عمل نياز داره

00:23:37.565 --> 00:23:39.585
پانسمان رو تميز نگهدار

00:23:40.978 --> 00:23:42.551
تو راه اومدن اينجا کلي خون از دست داد

00:23:42.571 --> 00:23:44.213
و الانم داره خون بيشتري از دست ميده

00:23:44.232 --> 00:23:45.835
خيله خب،شايد من بتونم دستامو بزارم روش

00:23:45.864 --> 00:23:47.198
به حرفم گوش نميکني

00:23:47.218 --> 00:23:49.158
هرچيزي که چکه کنه،من ميتونم بخيه ـش بزنم

00:23:49.178 --> 00:23:52.641
اگه به بيمارستان نره،ميميره

00:23:52.671 --> 00:23:53.836
- خيله خب،من ميبرمش -
من ميبرمش.توفو،تا با من بيا

00:23:54.890 --> 00:23:56.035
با تس چيکار کنم؟

00:23:56.055 --> 00:23:57.756
يه اتاق بگير،نقدي پرداخت کن

00:23:57.786 --> 00:24:00.085
بلندش کن!بلندش کن

00:24:00.782 --> 00:24:03.777
ميدوني اينو که حتي بدون پول و لينک ليتر

00:24:03.797 --> 00:24:06.633
ميتونم يه پرونده محکم عليه
وازنياک و داني درست کنم؟

00:24:06.653 --> 00:24:09.519
شنودي که دو روز پيش توي
دفترش کار گذاشتي؟

00:24:09.549 --> 00:24:11.181
...درباره دزدي حرف زدن

00:24:11.211 --> 00:24:13.241
رابط هايي که دارن

00:24:13.261 --> 00:24:14.634
روي همه تضمين ميزارن

00:24:14.664 --> 00:24:17.689
اگه اين کارو انجام بدي،هيچوقت
لينک ليتر رو پيدا نميکني

00:24:17.719 --> 00:24:19.082
يا هرچي که صداش ميکنن

00:24:19.112 --> 00:24:21.112
اون خودش رو مامور مبارزه با مواد مخدر جا زده

00:24:21.132 --> 00:24:23.829
مطمئنم توانايي ناپديد شدن رو داره

00:24:23.859 --> 00:24:25.292
- ما داني پامپ رو
به حرف مياريم - عاليه

00:24:26.615 --> 00:24:29.243
البته اگه شخصيت لينک ليتر رو بدونه

00:24:29.272 --> 00:24:30.805
ميدونم که وازنياک ازش خبر نداره

00:24:30.835 --> 00:24:33.333
چطوره پيشنهاد خودتو بدي؟

00:24:33.353 --> 00:24:34.855
ببين،اگه الان همه رو بگيريد

00:24:34.885 --> 00:24:37.542
همه چيزي که دستگيرتون ميشه شواهد احتمالي ـه

00:24:37.572 --> 00:24:40.090
نه سرکرده اصلي،نه پول

00:24:42.488 --> 00:24:43.483
...ببين

00:24:43.772 --> 00:24:47.095
لينک ليتر يه روح ـه

00:24:47.125 --> 00:24:51.285
ولي بهمون 24 ساعت براي پيدا کردن پول وقت داد

00:24:51.305 --> 00:24:54.867
منو به بازي برگردون

00:24:54.887 --> 00:24:57.425
اگه بتونم پول رو پيدا کنم،ميتونم جايي بزارمش

00:24:57.445 --> 00:24:59.982
که داني،وازنياک و هر خر

00:25:00.002 --> 00:25:01.545
ديگه اي ميزاره

00:25:01.565 --> 00:25:03.565
هرچيزي که ميخوايد رو ميگيريد

00:25:03.595 --> 00:25:05.555
به جز باقي افرادتون

00:25:05.585 --> 00:25:08.551
لينک ليتر مثل يه حلقه برنجي ـه

00:25:08.571 --> 00:25:10.103
...نميتونيد با اين همه آسيب

00:25:10.133 --> 00:25:13.427
احتمالي دستگيرش کنيد

00:25:13.457 --> 00:25:16.044
ميدونيد همه ي اين عمليات جواب نميده

00:25:33.638 --> 00:25:34.713
- ميتوني بري - قبول کردي؟

00:25:36.196 --> 00:25:38.763
نه،فقط ديگه بهت احتياجي ندارم

00:25:38.793 --> 00:25:41.420
حداقل براي الان

00:25:41.440 --> 00:25:43.854
متوجهم

00:25:45.320 --> 00:25:47.663
واقعا؟

00:25:47.693 --> 00:25:50.206
اره

00:25:50.226 --> 00:25:52.650
هرکسي از بقيه استفاده ميکنه

00:25:52.670 --> 00:25:54.212
نه

00:25:54.242 --> 00:25:55.684
اشتباه ميکني

00:25:55.714 --> 00:25:57.857
بعضيا استفاده کننده هستن

00:25:57.877 --> 00:26:00.800
بعضيا ازشون استفاده ميشه

00:26:00.820 --> 00:26:04.736
و شرط ميبندم توي فرمر بودن کارت حرف نداره

00:26:04.766 --> 00:26:07.049
قضاوت از روي گناه صورتت

00:26:07.069 --> 00:26:09.031
خيلي بهتر از دومي بودنه

00:26:12.716 --> 00:26:14.899
من به کار و بار وفاداريمون رسيدگي ميکنم

00:26:14.919 --> 00:26:16.201
برامون خرج داره

00:26:16.221 --> 00:26:17.733
ولي نکته مثبتش اينه که
يه بهونه داريم

00:26:17.763 --> 00:26:20.006
اف بي آي دنبالمون بود هارلي

00:26:21.808 --> 00:26:23.320
ممکنه شانس بياريم

00:26:25.583 --> 00:26:27.656
تضميني نيست که دهنش رو بسته نگه داشته باشه

00:26:27.686 --> 00:26:31.361
...ولي بايد بدونيم چي ميدونن
خيلي سريع

00:26:31.361 --> 00:26:33.273
وقتي اوضاع امن شد ميرم پيش لومن

00:26:33.293 --> 00:26:36.317
تا اون موقع،برو به هتل روشلي

00:26:36.337 --> 00:26:38.290
وقتي رسيدي به ليندا زنگ بزن

00:26:38.310 --> 00:26:39.752
اتفاقي افتاده؟

00:26:39.782 --> 00:26:42.425
نه،فقط يه ماشين دور و بر بلوک ميچرخيده

00:26:42.455 --> 00:26:44.027
بهش گفتم کريسينا رو برداره و بره بيرون

00:26:44.057 --> 00:26:45.399
ممکنه چيزي نباشه

00:26:45.429 --> 00:26:48.143
ممکنه لينک ليتر باشه.ممکنه ميگوئل باشه

00:26:48.163 --> 00:26:49.975
خيله خب،شايدم داني باشه

00:26:50.005 --> 00:26:51.818
بد وضعيتي شده

00:26:51.838 --> 00:26:54.221
به هر حال،نميخوام اين
قضيه به دخترامون صدمه بزنه

00:26:54.251 --> 00:26:56.424
اون تس ـه؟

00:26:56.454 --> 00:26:58.937
نه،نه.تس با اسپادا هست

00:26:58.957 --> 00:27:02.071
خواکين رفيقمون همراهم ـه
ميخوام ببرمش مرسي

00:27:02.101 --> 00:27:04.044
واز،اگه حرفي بزنه چي؟

00:27:04.074 --> 00:27:07.989
ببين.به ليندا بگو نگران نباشه

00:27:08.009 --> 00:27:09.421
ليندا رو ميشناسي؟

00:27:09.451 --> 00:27:12.124
اره،بهترين روز زندگيم بود

00:27:20.065 --> 00:27:22.608
چرا حرکت نميکنيم؟

00:27:22.628 --> 00:27:25.252
حرکت ميکنيم

00:27:25.272 --> 00:27:27.655
سعي کن زياد حرف نزني

00:27:27.675 --> 00:27:30.649
و وقتي رسيديم اونجا هم چيزي نگي

00:27:32.952 --> 00:27:35.435
چقدر ميخواي حرف بزني؟

00:27:35.465 --> 00:27:38.108
درباره مردي که کشتم؟

00:27:38.138 --> 00:27:41.453
فکر کنم بتونيم يه قرار ملاقات ترتيب بديم

00:27:41.473 --> 00:27:44.126
...مادرم هميشه ميگفت

00:27:44.146 --> 00:27:47.831
تصميم هاي بد...مثل دومينو ميمونن

00:27:56.672 --> 00:27:58.925
حالت خوبه؟

00:27:58.945 --> 00:28:00.927
...اون کاري ميکنه

00:28:00.947 --> 00:28:03.901
کاري ميکنه هر يکشنبه بريم اعتراف کنيم

00:28:03.921 --> 00:28:08.848
اين نکته خوب کاتوليک بودنه

00:28:08.868 --> 00:28:12.993
ميتوني دوبراه دومينو ها رو بچيني

00:28:13.013 --> 00:28:17.329
جز اينکه هر دوشنبه خرابشون ميکرد

00:28:17.359 --> 00:28:20.143
از جمله من و برادرم

00:28:20.163 --> 00:28:21.695
ازش متنفر بودم

00:28:24.038 --> 00:28:27.022
من يه دختر داشتم

00:28:27.042 --> 00:28:30.767
مطمئنم اونم از من متنفر بود

00:28:30.787 --> 00:28:33.300
بود؟

00:28:33.330 --> 00:28:35.293
اره،بود

00:28:37.176 --> 00:28:38.778
نميخوام بميرم

00:28:51.876 --> 00:28:53.217
- خيله خب.ما اينجائيم
- درايم چيکار ميکنيم؟

00:28:54.479 --> 00:28:55.590
ميندازيمش جلوي ورودي؟

00:28:55.610 --> 00:29:00.968
اره.بچه،زودباش،دستمو ول کن

00:29:00.998 --> 00:29:02.510
خواکين

00:29:02.530 --> 00:29:03.701
..خوا

00:29:12.693 --> 00:29:14.946
حرکت کن،توفو.درست...همونجاست

00:29:14.966 --> 00:29:17.409
حرکت کن

00:29:23.187 --> 00:29:26.401
- سلام
- حالش چطوره؟

00:29:26.431 --> 00:29:29.175
يکم ترسيده و گيج ـه

00:29:29.195 --> 00:29:32.849
بهش گفتم هرچي ميتوني رو توضيح ميدي

00:29:32.880 --> 00:29:35.153
کارت توي اين کار خوبه

00:29:35.183 --> 00:29:38.527
به مت اعتماد دارم.اون چطوره؟

00:29:38.557 --> 00:29:40.299
خوبه

00:29:43.804 --> 00:29:45.807
ميرم يکم يخ بيارم

00:29:48.440 --> 00:29:49.827
هي،عزيزم

00:30:02.260 --> 00:30:03.323
لطفا؟

00:30:05.272 --> 00:30:06.832
صورتت چي شده؟

00:30:09.252 --> 00:30:11.845
داغون شده

00:30:11.865 --> 00:30:13.703
اون...از چيزي که به نظر مياد بدتره

00:30:13.723 --> 00:30:16.584
اصلا حسش نميکنم

00:30:16.604 --> 00:30:19.307
ميخوام به حرفم گوش کني،عزيزم

00:30:19.326 --> 00:30:22.814
امروز نميخواستم بترسونمت

00:30:22.843 --> 00:30:24.711
شايد نبايد از مدرسه بيرونم مي اوردي

00:30:24.731 --> 00:30:26.162
و ميفرستاديم خونه ليندا

00:30:26.192 --> 00:30:27.791
ميتونم توضيح بدم

00:30:27.811 --> 00:30:30.146
ميتوني اينو توضيح بدي که ليندا با سرعت

00:30:30.166 --> 00:30:32.699
منو سوار ماشين کرد و به هتل فرستاد؟

00:30:32.719 --> 00:30:36.941
يه آدم مشکوک رو نزديک خونه ديده بود

00:30:37.361 --> 00:30:39.895
ميفهمي چقدر احمقانه به نظر مياد؟

00:30:39.914 --> 00:30:42.110
اره

00:30:42.140 --> 00:30:46.352
واسه همين ممنونم که بهم ايمان داري

00:30:46.382 --> 00:30:50.833
و باور داري که دارم کار درست
رو برات انجام ميدم

00:30:50.853 --> 00:30:52.323
نميشه منو ببري خونه؟

00:30:52.343 --> 00:30:54.549
نميتونم اين کارو انجام بدم

00:30:54.569 --> 00:30:57.192
ميخوام اينجا بموني

00:30:57.221 --> 00:30:59.487
شايد فردا يا بعدا

00:30:59.506 --> 00:31:01.970
مامان،اين احمقانه ـست!من درس و مشق دارم

00:31:01.990 --> 00:31:03.162
...قول ميدم

00:31:03.182 --> 00:31:05.120
...لحظه اي که فهميدم ميگوئل کجاست

00:31:05.140 --> 00:31:06.838
...و داره چيکار ميکنه

00:31:06.868 --> 00:31:08.438
ميگوئل؟

00:31:08.458 --> 00:31:09.789
دوباره؟

00:31:09.819 --> 00:31:12.442
ببين،من يه بچه باهوشم مامان

00:31:13.155 --> 00:31:15.291
همينطوري وارد مدرسه تيزهوشان شدم،يادته؟

00:31:15.310 --> 00:31:18.599
عزيزم،ميدونم درک کردن اين واست سخته

00:31:18.629 --> 00:31:19.990
دروغه

00:31:22.702 --> 00:31:27.153
تو بهم گفتي ميگوئل با افسر عفو
مشروطش ارتباط برقرار نکرده

00:31:27.183 --> 00:31:29.110
درسته

00:31:29.140 --> 00:31:31.932
نه،نيست

00:31:31.952 --> 00:31:34.882
ببين،من به دفتر دوس پسر وکيل ـت زنگ زدم

00:31:34.902 --> 00:31:36.969
منشي ـش بهم گفت ميگوئل معاف شده

00:31:36.989 --> 00:31:40.913
اون حتي افسر عفو مشروط نداره

00:31:40.933 --> 00:31:42.701
احتمالا يه اشتباهي شده

00:31:42.731 --> 00:31:44.986
چي،تو سر تو؟

00:31:45.016 --> 00:31:47.878
چون وقايع،وقايع هستن مامان

00:31:47.897 --> 00:31:49.328
Did you even get rear-ended?

00:31:53.064 --> 00:31:54.057
اره

00:31:57.465 --> 00:32:01.190
ميخواي باور کنم؟

00:32:01.210 --> 00:32:03.416
...به چشمام نگاه کن

00:32:03.436 --> 00:32:06.526
و بگو چه خبرا بوده

00:32:06.555 --> 00:32:09.446
کجا بودي؟

00:32:09.466 --> 00:32:12.546
چرا اين ده روز گذشته اينقد مشکوک بودي؟

00:32:19.052 --> 00:32:20.949
...همه چيزي که هميتونم بهت بگم اينه که

00:32:23.433 --> 00:32:24.854
مهمه

00:32:28.639 --> 00:32:31.629
...و دوست دارم

00:32:31.649 --> 00:32:33.139
بيشتر از خودم

00:32:37.650 --> 00:32:42.200
...و ميخوام هيمنجا پيش ليندا بموني

00:32:42.230 --> 00:32:43.988
تا وقتي که برگردم

00:32:49.592 --> 00:32:52.433
فکر کنم بايد تصميم بگيرم کدوم
بخش اينا رو باور کنم

00:33:21.823 --> 00:33:24.516
اونطوري که به نظر مياد نيست

00:33:24.545 --> 00:33:25.748
- جدي؟
- چون به نظر مياد تو داري يه ماشين ضدگلوله

00:33:27.099 --> 00:33:29.463
مبارزه با مواد مخدر که پر از پول ـه رو ميدزدي

00:33:29.483 --> 00:33:32.037
لومن،دست نگه دار

00:34:04.554 --> 00:34:06.849
اسلحه رو بيار پايين،لومن

00:34:07.962 --> 00:34:09.770
بهشون نگاه نکن

00:34:09.790 --> 00:34:12.085
منو نگاه کن.لومن

00:34:12.114 --> 00:34:13.972
خداي من نه!درد داره

00:34:14.002 --> 00:34:15.473
- هي،همه،کافيه -
همتون تحت بازداشتيد

00:34:16.655 --> 00:34:18.453
لومن،بهم گوش کن

00:34:18.473 --> 00:34:20.112
بايد بزاري بريم

00:34:20.132 --> 00:34:21.135
چيکار کردي؟

00:34:21.155 --> 00:34:23.242
هارلي.زودباش،بايد بريم

00:34:23.262 --> 00:34:24.732
- !همه بس کنيد -
لومن،منو نگاه کن

00:34:25.785 --> 00:34:27.951
منو نگاه کن

00:34:27.971 --> 00:34:29.799
داريم اين کارو بخاطر تو انجام ميديم

00:34:29.829 --> 00:34:31.458
اين دزدي کار ما نيست

00:34:31.488 --> 00:34:33.743
کار داني پامپ ـه

00:34:33.862 --> 00:34:35.770
مامور امور داخلي رو يادته؟

00:34:35.790 --> 00:34:37.022
- هموني که ازمون سوال پرسيد؟
- !داري دروغ ميگي

00:34:38.442 --> 00:34:41.304
اون فهميد که تو جمار رو بي دليل کشتي

00:34:41.324 --> 00:34:42.695
فهميد که من بخاطر تو دروغ گفتم

00:34:42.714 --> 00:34:45.377
به وازنياک گفت
اگه اينکارو نکنيم

00:34:45.407 --> 00:34:46.957
من و تو رو ميندازه زندان

00:34:50.275 --> 00:34:51.368
و همه داوطلب شدن

00:34:53.494 --> 00:34:55.988
اوکي؟که ازت محافظت کنن

00:34:56.008 --> 00:34:57.120
تو و من

00:34:57.140 --> 00:35:00.498
چون خانوده همين کارو ميکنه

00:35:00.518 --> 00:35:01.988
راننده چي پس؟

00:35:02.008 --> 00:35:03.518
اون رندي رويس رو کشت

00:35:03.538 --> 00:35:05.108
اون يارو توي کلاب سکسي
توي اونم دست داشتي؟

00:35:05.128 --> 00:35:07.761
نه.من...ما...چيزي درباره اون نيمدونيم

00:35:07.781 --> 00:35:09.549
قسم ميخورم

00:35:09.569 --> 00:35:11.039
داني احتمالا توش دست داشته

00:35:11.059 --> 00:35:13.384
ولي بايد بهمون وقت بدي تا بفهميم

00:35:19.713 --> 00:35:21.749
تو گزارش دادي
پس بايد اينجا باشي

00:35:21.769 --> 00:35:23.667
وقتي که واحد ها ميرسن

00:35:23.696 --> 00:35:25.525
اونا حرفمو باور نميکنن

00:35:25.544 --> 00:35:28.078
باور ميکنن اگه واقعيت همه چي
رو بهشون بگي

00:35:28.098 --> 00:35:30.999
درباره ون،تيراندازي

00:35:31.019 --> 00:35:33.880
پول،همه چي.همه چيز

00:35:33.900 --> 00:35:35.638
پس تو چي؟

00:35:35.658 --> 00:35:37.357
درباره تو چي بهشون بگم؟

00:35:37.387 --> 00:35:40.974
بهشون بگو که ماسک زده بوديم

00:35:40.993 --> 00:35:43.298
و تقريبا داشتيم ميکشتيمت

00:35:43.318 --> 00:35:46.845
اگه اين داستان رو بگي،از ما محافظت ميکني

00:35:46.865 --> 00:35:48.683
همونطوري که ما زات محافظت ميکنيم

00:35:53.064 --> 00:35:55.459
...اگه نگي

00:35:55.489 --> 00:35:56.979
به خودت مربوطه

00:36:12.636 --> 00:36:15.140
پليس نيويورک،اداره 64 ام

00:36:15.160 --> 00:36:18.139
بله

00:36:18.160 --> 00:36:20.061
دفتر کاپيتان،لطفا

00:36:41.759 --> 00:36:44.060
ميدونم الان فکر ميکني من يه دروغگو ام

00:36:46.291 --> 00:36:48.131
حقم ـه

00:36:50.432 --> 00:36:53.673
ولي واقعا اونيم گه فکر ميکني

00:36:56.645 --> 00:37:00.176
همچنين کسيم که قسم ميخوري نيستم

00:37:04.057 --> 00:37:07.238
...دخترم فوت کرد

00:37:07.259 --> 00:37:10.440
...بخاطر اوردوز يه دارو

00:37:10.460 --> 00:37:12.100
...وقتي نه سالش بود

00:37:23.774 --> 00:37:25.815
...دختر من خودش رو کشت

00:37:29.917 --> 00:37:32.187
وقتي 19 سالش بود

00:37:42.171 --> 00:37:44.442
درست بعد از اينکه دعوامون شد

00:37:47.883 --> 00:37:50.654
...ميخواستم بهش بگم

00:37:50.684 --> 00:37:53.966
...که داره استعدادش رو

00:37:53.986 --> 00:37:55.556
هدر ميکنه

00:37:59.358 --> 00:38:01.358
...و چيزي که گفتم

00:38:04.069 --> 00:38:05.870
...اين بود که داره جاي الکي

00:38:07.241 --> 00:38:08.941
ميگيره

00:38:13.373 --> 00:38:15.954
از اون موقع دارم خلأ ـي که اون 5 کلمه

00:38:15.974 --> 00:38:20.816
درست کردن رو پر ميکنم

00:38:24.678 --> 00:38:27.018
هميشه ميخواستم يه پليس خوب باشم

00:38:28.989 --> 00:38:31.150
هيچ خط مستقيمي براي اين کار نيست

00:38:32.360 --> 00:38:35.442
...با ادماي بد معامله ميکنم

00:38:35.462 --> 00:38:37.713
...تا مواد رو

00:38:37.733 --> 00:38:40.364
از مدرسه ها و پارک ها دور کنم

00:38:43.305 --> 00:38:46.706
...و با خودم فکر ميکنم

00:38:49.287 --> 00:38:51.708
...که من...دارم اين کارو ميکنم

00:38:51.728 --> 00:38:55.439
...چون اگه کسي ديگه

00:38:55.469 --> 00:38:58.180
...کاري که قبلا انجام دادم رو انجام ميداد

00:38:58.200 --> 00:39:01.582
...من انجام ميدادم

00:39:01.612 --> 00:39:05.483
...شايد اون
هنوز زنده ميبود

00:39:06.613 --> 00:39:09.735
به خودم گفتم براي عدالت ـه

00:39:09.755 --> 00:39:12.135
و پايان کار معنيش رو نوجيح ميکنه

00:39:12.155 --> 00:39:14.506
ولي حالا که به آخرش رسيدم

00:39:14.526 --> 00:39:17.578
نميتونم چيزي رو توجيح کنم

00:39:17.598 --> 00:39:21.209
...ولي چيزي که درک نکردم اين بود که

00:39:21.239 --> 00:39:23.950
مصالحه کردن تغييرت ميده

00:39:23.970 --> 00:39:26.491
سرسختت ميکنه

00:39:26.511 --> 00:39:28.542
واس هبار بعدي آسونترش ميکنه

00:39:31.563 --> 00:39:34.894
...من خيلي آروم تغيير کردم که

00:39:37.535 --> 00:39:39.606
حتي نفهميدم

00:39:42.447 --> 00:39:45.888
... و خيلي سريع که

00:39:45.918 --> 00:39:47.949
نتونستم اتفاق افتادنش رو ببينم

00:39:53.691 --> 00:39:56.192
...ولي همه اينا،کريستينا

00:40:00.064 --> 00:40:01.544
...همه اينا

00:40:01.564 --> 00:40:04.085
چه خوب،چه بد

00:40:04.105 --> 00:40:05.776
...درست،يا غلط

00:40:10.247 --> 00:40:12.248
بخاطر تو بود

00:40:18.521 --> 00:40:20.661
- الو؟
- سلام،پدر

00:40:22.632 --> 00:40:24.803
ميتونم پدر صدات کنم؟

00:40:36.007 --> 00:40:38.008
...من قانون ميشکنم

00:40:41.209 --> 00:40:43.220
...پول ميدزدم

00:40:44.790 --> 00:40:47.722
به مردم اسيب ميزنم تا ازشون محافظت کنم

00:40:52.193 --> 00:40:54.194
...من

00:40:56.035 --> 00:41:01.647
مثل يه گاو پليس نيويورک توي
مغازه چيني تو بروکلين ميمونم

00:41:03.547 --> 00:41:06.078
ولي تو داري از خدا طلب بخشش ميکني

00:41:08.319 --> 00:41:10.420
دنبال بخشايش ميگردي

00:41:17.363 --> 00:41:18.373
کارآگاه؟

00:41:18.403 --> 00:41:20.814
الان نميتونم اعترافي کنم،پدر

00:41:20.834 --> 00:41:22.785
چون نميتوني رحمت خدا رو قبول کني؟

00:41:22.805 --> 00:41:27.016
نه،چون بايد به چند نفر ديگه صدمه بزنم

00:41:56.878 --> 00:41:57.978
...خب

00:41:59.939 --> 00:42:01.039
حالا چي؟

00:42:03.320 --> 00:42:05.561
حالا کارمون رو شروع ميکنيم

00:42:05.581 --> 00:42:08.252
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.