WEBVTT

00:00:01.174 --> 00:00:02.939
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.108 --> 00:00:05.670
تو بهم گفتي ميگوئل با افسر
عفو مشروط ـش ارتباط نداشته

00:00:05.680 --> 00:00:06.677
- درسته - ميگوئل معاف شده

00:00:07.734 --> 00:00:09.229
اون اصلا افسر عفو مشروط نداره

00:00:11.262 --> 00:00:13.635
پول اون کار خيلي بيشتر از
حقوق سالانه يه پليس ميشه

00:00:13.665 --> 00:00:14.113
من ميتونم گيرش بيارم

00:00:14.213 --> 00:00:16.755
ولي بايد دور از من و کريستينا باشه

00:00:16.865 --> 00:00:18.430
- سلام،بابا
- اسم من لينک ليتر ـه

00:00:18.430 --> 00:00:19.437
- من يه مامور مبارزه با مواد
مخدر ـم - فردا از يه مرد ربوده شده

00:00:20.523 --> 00:00:21.460
- براي - عملي کردن
کار استفاده ميکنيم

00:00:22.517 --> 00:00:23.544
!بالا

00:00:23.544 --> 00:00:25.238
دستاتو ببر بالا!من گزارش دادم

00:00:25.238 --> 00:00:27.262
!اسلحه

00:00:27.272 --> 00:00:28.797
- همتون بازداشتيد
- داريم اين کارو براي تو انجام ميديم

00:00:28.797 --> 00:00:30.153
- اين دزدي کار ما
نيست - کار داني پامپ ـه

00:00:31.160 --> 00:00:32.785
افسر امور داخلي

00:00:32.795 --> 00:00:35.456
اون به وازنياک گفت
اگه اين کارو نکنيم

00:00:35.456 --> 00:00:36.523
تو و من رو ميندازه زندان

00:00:36.523 --> 00:00:38.138
فقط ميتونم بهت بگم چي ديدم

00:00:38.148 --> 00:00:39.683
- ولي نه کسي رو که ديدي؟
- اونا ماسک زده بودن

00:00:39.683 --> 00:00:41.128
گلوش رو بريدن

00:00:41.138 --> 00:00:42.693
قرار نبود اين اتفاق بيوفته

00:00:42.703 --> 00:00:44.797
يکي ميدونست دارن چيکار ميکنن

00:00:44.797 --> 00:00:45.853
- !اونا پول رو بردن -
يا پول من رو پيدا ميکني

00:00:47.239 --> 00:00:48.615
يا بخاطر اينا تقاص پس ميدي

00:00:48.625 --> 00:00:50.120
لينک ليتر،گرفتيمش

00:00:50.120 --> 00:00:53.120
اون لينک ليتر نيست

00:00:53.120 --> 00:00:54.915
- حالا چي؟
- حالا کارمون رو شروع ميکنيم

00:00:54.543 --> 00:00:59.799
Sub: illusion    Channel: illusion_Sub
All Rights Reserved

00:01:12.964 --> 00:01:15.201
پس اساس همه شياطين اين شکليه

00:01:15.201 --> 00:01:17.061
مواظب حرفات باش

00:01:17.061 --> 00:01:18.952
من واسه کمک به تو خودم رو درگير کردم،هارلي

00:01:18.962 --> 00:01:20.518
اونجور پول باعث ميشه نابود بشم

00:01:20.528 --> 00:01:21.880
خب،من برات سرمايه گذاريش ميکنم

00:01:21.880 --> 00:01:23.873
کرايه،خوار و بار

00:01:23.883 --> 00:01:27.034
دست تو نيست

00:01:27.034 --> 00:01:29.230
نميخواستم ماشين رو خراب کنم

00:01:29.240 --> 00:01:30.592
کاري که مجبور بودي روانجام دادي

00:01:30.603 --> 00:01:32.463
بهت گفتم هرطور شده اين پول رو بگير

00:01:32.463 --> 00:01:34.049
و اگه هيچکدوم اينا ربطي

00:01:34.059 --> 00:01:36.804
به کمين کردن اف بي آي تو محل تحويل داشت

00:01:36.804 --> 00:01:39.884
بقيه منتظر افرادم هستن

00:01:39.894 --> 00:01:41.247
خب حالا چي؟

00:01:41.247 --> 00:01:42.802
يه جزيره ميخري و بازنشسته ميشي؟

00:01:42.812 --> 00:01:43.859
نه

00:01:43.859 --> 00:01:46.401
برو خونه

00:01:46.411 --> 00:01:48.678
...يکم استراحت کن

00:01:48.678 --> 00:01:50.061
و يه نقشه اساسي بکش

00:01:51.423 --> 00:01:53.527
تو موقع دزدي هوامو داشتي
و نزديک بود کشته بشي

00:01:53.527 --> 00:01:54.646
پس ميتوني اينو برش گردوني؟

00:01:54.646 --> 00:01:57.218
نه،تو برام وقت خريدي

00:01:57.228 --> 00:01:59.200
دارم اينو با مصونيتشون مبادله ميکنم

00:01:59.200 --> 00:02:01.280
ولي نه همش رو

00:02:01.280 --> 00:02:03.641
12ميليون

00:02:03.641 --> 00:02:06.630
لينک ليتر و داني هر خرايي که باشن

00:02:06.630 --> 00:02:07.885
اين براشون کافيه

00:02:07.895 --> 00:02:09.588
و وازنياک رو بهشون نميدي؟

00:02:09.588 --> 00:02:12.677
به وازنياک براي پيدا کردن لينک ليتر نياز دارم

00:02:12.687 --> 00:02:14.878
چطوري ميخواي اين کارو بکني؟

00:02:14.878 --> 00:02:16.502
آخرين دروغ

00:02:21.424 --> 00:02:23.585
شما با تلفن کارآگاه سانتوس از اداره 64 تماس گرفتيد

00:02:23.585 --> 00:02:25.817
...اگه کارتون اضطراريه قطع کنيد و با شماره 9-1

00:03:03.345 --> 00:03:06.533
چطوره واسم يه قهوه بخري؟

00:03:06.533 --> 00:03:09.123
فکر کنم پولام گمشده

00:03:09.123 --> 00:03:10.577
شايد تو بتوني يه دونه واسم بخري

00:03:17.969 --> 00:03:18.965
روز طولاني داشتي؟

00:03:18.965 --> 00:03:22.183
افتضاح بوده

00:03:22.183 --> 00:03:23.309
- تو چطور؟
- هنوز تموم نشده

00:03:24.485 --> 00:03:26.347
چه خوش بين

00:03:26.347 --> 00:03:27.443
- خوشم اومد - مثبت
انديشي رو نشون ميده

00:03:28.509 --> 00:03:30.591
مثل هواي توي شش هـات

00:03:30.601 --> 00:03:33.490
مثل منابع نامحدود فدرال

00:03:33.490 --> 00:03:35.582
کوه هاي شواهد

00:03:38.312 --> 00:03:40.544
خب،چرا يه سر بهم نميزني؟

00:03:40.544 --> 00:03:43.283
فکر کنم چندتا دفترچه و مداد رنگي بچه ها اينجا باشه

00:03:43.293 --> 00:03:45.146
که تو بتوني اعتراف ـت رو توش بنويسي

00:03:45.156 --> 00:03:48.145
اولين قانون شکار بزرگ؟

00:03:48.145 --> 00:03:49.370
هيچوقت خيلي نزديک نشو

00:03:49.380 --> 00:03:52.369
ميتوني کمکتون کنم،ستوان؟

00:03:52.369 --> 00:03:56.413
به افراد من کاري نداشته باش

00:03:56.423 --> 00:03:59.312
تو به اينجا فرستاديشون،رئيس

00:04:03.536 --> 00:04:05.160
چه بلايي سرت اومده؟

00:04:05.170 --> 00:04:07.860
فقط يه روز معمولي ديگه تو زندگيم

00:04:07.860 --> 00:04:08.956
نتونستي بخوابي؟

00:04:08.956 --> 00:04:10.510
هيولاهاي زيادي زير تخت بودن

00:04:10.520 --> 00:04:12.811
خوش شانس بودي.تازه اينجا رو تميز کردم

00:04:12.811 --> 00:04:15.302
نميدونستم هنوزم بخواي منو ببيني

00:04:15.302 --> 00:04:17.195
وقتي بخاطر اخراج ميگوئل تو رو مقصر دونستم

00:04:17.205 --> 00:04:18.898
حق داشتي ناراحت باشي

00:04:18.898 --> 00:04:22.226
ولي تقصير تو نبود

00:04:22.226 --> 00:04:24.218
متاسفم که گردن تو انداختم

00:04:28.870 --> 00:04:32.098
ميشه يه مقدار اينجا بمونم؟

00:04:32.098 --> 00:04:34.888
تظاهر کنم يه آدم ديگه ام؟

00:04:34.888 --> 00:04:36.880
تا هر وقت که بخواي

00:04:53.238 --> 00:04:54.364
- سلام - سلام

00:04:55.360 --> 00:04:57.240
حق با توئه

00:04:57.240 --> 00:04:59.516
اون بهم احترام نميزاره،منم نبايد بهش احترام بزارم

00:05:01.634 --> 00:05:04.108
ديگه نميخوام مثل بچه باهام رفتار بشه

00:05:11.412 --> 00:05:13.362
چي؟

00:05:15.836 --> 00:05:18.479
خيلي منو ياد مادرت ميندازي

00:05:20.755 --> 00:05:22.309
يکم ديره واسه اين کار نه،مت؟

00:05:22.309 --> 00:05:24.288
چند وقته،داني؟

00:05:24.288 --> 00:05:26.703
از کي تصميم گرفتي منو بازي بدي؟

00:05:26.703 --> 00:05:28.287
فقط پول رو رد کن بياد

00:05:28.287 --> 00:05:29.840
ميتونيم يه راهي واسه گذروندن اين پيدا کنيم

00:05:29.840 --> 00:05:31.226
- از اول؟
- چيزي ازش واقعي بود؟

00:05:32.245 --> 00:05:33.829
تو پسر بزرگي هستي

00:05:33.829 --> 00:05:35.610
من مجبورت نکردم کاري که نميخواي رو انجام بدي

00:05:48.991 --> 00:05:50.772
قبول کن،مت،تو سير نشدني هستي

00:05:50.772 --> 00:05:52.029
اين نفرين توئه

00:05:52.029 --> 00:05:54.672
يه خونه،يه ماشين،يه معشوق

00:05:54.672 --> 00:05:57.740
احترام،قدرت،هيچکدومش کافي نبود

00:05:57.740 --> 00:06:01.501
من يه تيکه گوشت خوک جلوي يه سگ

00:06:01.501 --> 00:06:04.341
آويزون کردم،تو با سرعت اومدي

00:06:04.341 --> 00:06:07.310
خب،اصلا دوست نداري من اونجا برسم

00:06:07.320 --> 00:06:09.440
اره،منتظرم

00:06:16.680 --> 00:06:18.720
عصر بخير،کارآگاه

00:06:18.720 --> 00:06:19.951
ستوان وازنياک اينجا نيستن

00:06:19.951 --> 00:06:21.751
و تو توي خونه ـش چيکار ميکني؟

00:06:21.751 --> 00:06:24.152
روابط مالي که به تو مربوط نميشه

00:06:24.152 --> 00:06:26.212
رابطه مالي 12 ميليون دلاري؟

00:06:28.123 --> 00:06:29.653
من توي دزدي نقش داشتم

00:06:29.663 --> 00:06:30.963
ميدونم داري از گروهم استفاده ميکني

00:06:30.963 --> 00:06:33.104
اين چيزيه که بهت گفتن؟

00:06:33.104 --> 00:06:36.304
من با کاپيتان مک مانوس يه قرار ملاقات گذاشتم

00:06:39.805 --> 00:06:40.965
اين بايد تموم بشه

00:06:40.975 --> 00:06:43.176
تو ساده لوحـي،لومن

00:06:43.176 --> 00:06:46.607
افرادت داشتن بهت دروغ ميگفتن

00:06:46.617 --> 00:06:49.557
من دارم به صورت فعال دربارشون تحقيق ميکنم

00:06:51.288 --> 00:06:52.818
دنبالم بيا

00:06:52.828 --> 00:06:54.108
يه چيزي هست بايد ببيني

00:06:55.859 --> 00:06:58.019
برخلاف تو،من تا حالا کسي رو نکشتم

00:06:58.029 --> 00:07:00.930
..ولي اگه از اين بابت نگراني

00:07:00.930 --> 00:07:02.990
آروم،آروم

00:07:04.601 --> 00:07:06.701
باشه؟

00:07:06.711 --> 00:07:07.972
حالا ميدونم

00:07:07.972 --> 00:07:09.672
تو فقط براي چند هفته

00:07:09.682 --> 00:07:11.142
با وازنياک بود

00:07:11.142 --> 00:07:13.973
ولي تو کور نيستي
احمق هم نيستي

00:07:13.983 --> 00:07:15.223
ميدوني اونا فاسدن

00:07:17.084 --> 00:07:20.154
ميخوام بهت نشون بدم چقدر

00:07:22.895 --> 00:07:25.035
اگه اين يه تحقيقاتـه پس مجوزتون کجاست؟

00:07:25.035 --> 00:07:26.326
شرايط بحرانيـه

00:07:26.336 --> 00:07:29.306
ما باور داريم اون ممکنه
يه مرد دزديده شده رو نگه داشته باشه

00:07:30.737 --> 00:07:32.807
وازنياک توي نيروي دريايي بوده

00:07:32.807 --> 00:07:34.878
تا حالا گفته؟

00:07:34.878 --> 00:07:35.978
يه بار

00:07:37.748 --> 00:07:40.279
دسته احساساتي ها،سربازاي نيرو دريايي

00:07:40.279 --> 00:07:42.739
همشون جعبه هاي يادبود دارن

00:07:42.749 --> 00:07:45.350
که ياد زماني که توي سپاه بودن ميوفتن

00:07:45.360 --> 00:07:48.731
ساده بودن سرويس جذبه داره،فکر کنم

00:07:48.731 --> 00:07:52.302
برادري،وفاداري

00:07:52.302 --> 00:07:55.072
ولي وفاداري هم زمان هاي بد خودش رو داره

00:09:07.288 --> 00:09:10.829
دفاع از خود بود

00:09:12.760 --> 00:09:14.920
تو آشپزخونه من؟

00:09:17.771 --> 00:09:20.771
بخورش

00:09:20.771 --> 00:09:23.342
باور کن

00:09:30.354 --> 00:09:31.984
...واز

00:09:31.984 --> 00:09:35.285
...من اومدم اينجا

00:09:35.285 --> 00:09:38.215
تا بهت بگم بايد از احساسم پيروي ميکردم،اوکي؟

00:09:38.225 --> 00:09:40.326
بايد درباره تيراندازي راستشو ميگفتم

00:09:40.326 --> 00:09:42.986
خيله خب،من به يه نقشه براي
پاک کردن تو و هارلي نياز دارم

00:09:42.996 --> 00:09:44.757
نميخوام بالاي چوبه دار ببينمت

00:09:44.767 --> 00:09:46.457
چوبه دار؟

00:09:46.467 --> 00:09:49.068
بابت اينکه پيش اف بي آي چيزي نگفتي

00:09:49.078 --> 00:09:52.549
ازت تشکر نکردم،و حالا بخاطر اين بهت مديونم

00:09:52.549 --> 00:09:56.780
- يه قتل ديگه؟
- اون دنبال فساد ميگشت

00:09:56.780 --> 00:09:58.340
داشتم برام پاپوش درست ميکرد

00:10:00.020 --> 00:10:05.322
تنها سوال اينه چطوري ميخواي باهاش بازي کني؟

00:10:05.322 --> 00:10:06.422
از من ميپرسي؟

00:10:06.432 --> 00:10:08.102
اره،جسد مرده مال توئه

00:10:08.102 --> 00:10:09.222
تصميم رو تو بايد بگيري

00:10:11.033 --> 00:10:14.204
يه افسر تازه کار با مامور اکتشاف امور داخلي

00:10:14.204 --> 00:10:16.044
يه مورد تلفات دفاع از خود رو

00:10:16.044 --> 00:10:18.514
به کسي که مسئول تحقيقات بوده گزارش ميده

00:10:18.514 --> 00:10:20.905
اره،سر تيترش زياد جالب نيست

00:10:20.915 --> 00:10:24.046
ولي،لومن

00:10:24.046 --> 00:10:26.376
اين واقعيته

00:10:31.928 --> 00:10:35.358
واقعيت توي کاغذ بازياست

00:10:35.358 --> 00:10:40.429
امور داخلي حواسشون به خودشونه،مثل ما

00:10:40.439 --> 00:10:41.610
خب؟

00:10:46.041 --> 00:10:48.841
پس فکر کنم يه شب طولاني پيش رو داريم

00:10:55.893 --> 00:10:58.053
بنگ

00:10:58.053 --> 00:11:00.014
فقط بايد همين کارو انجام بدم

00:11:00.024 --> 00:11:01.054
در رو باز کن

00:11:01.064 --> 00:11:04.095
به آدم بده شليک کن،يه نفر رو نجات بده

00:11:04.095 --> 00:11:06.895
داني پامپ گلوي اون گروگان رو بريد

00:11:06.905 --> 00:11:08.506
وقتي من درست دم در بودم

00:11:08.506 --> 00:11:10.176
ميتونستم بگيرمش

00:11:10.176 --> 00:11:11.646
يا اون اول بهت شليک ميکرد

00:11:11.646 --> 00:11:13.967
و من داشتم تا خرخره مشروب ميخورم امشب

00:11:13.977 --> 00:11:15.507
بيخيال

00:11:15.507 --> 00:11:17.938
اگه اينطور ميشد جشن ميگرفتي

00:11:20.048 --> 00:11:21.209
سرسخت

00:11:21.219 --> 00:11:23.559
ميخوام يه رازي بهت بگم

00:11:23.559 --> 00:11:25.560
اگه پاتو گذاشتي اونجا
...به آدم بده شليک کردي

00:11:27.410 --> 00:11:29.260
امشب راحت تر خوابت نميبرد

00:11:30.631 --> 00:11:32.101
بخاطر کار ـه

00:11:32.101 --> 00:11:34.402
هيچوقت آسون نميشه
و هيچوقت پاک نميشه

00:11:34.402 --> 00:11:38.142
پس چيکار ميکني؟

00:11:40.213 --> 00:11:42.383
حواس پرتي

00:11:42.383 --> 00:11:45.014
کار هم ميکنن؟

00:11:58.197 --> 00:12:01.068
هي،حالش چطوره؟

00:12:02.568 --> 00:12:04.028
چي،ليندا،آروم باش

00:12:04.038 --> 00:12:06.109
کي؟

00:12:06.109 --> 00:12:09.449
خب،تلفنـش رو جواب ميده؟

00:12:09.449 --> 00:12:10.650
خيله خب،تو هتل بمون

00:12:10.650 --> 00:12:12.950
اگه برگشت بهم زنگ بزن

00:12:15.351 --> 00:12:16.341
- چه خبر شده؟
- هارلي،ليندا کيه؟

00:12:17.451 --> 00:12:18.682
همسر وازنياک

00:12:18.692 --> 00:12:20.462
- تو يه هتل ـه؟
- با کريستينا

00:12:20.462 --> 00:12:22.232
همونيه که رفته،کريستينا؟

00:12:22.232 --> 00:12:24.093
نرفته

00:12:24.093 --> 00:12:25.093
اون گرفتـش

00:12:25.093 --> 00:12:27.624
صبرکن،منم باهات ميام

00:12:36.175 --> 00:12:37.976
از کجا ميدوني اينجا خالي نيست؟

00:12:37.976 --> 00:12:40.106
دلال مواد،رائول مندز

00:12:40.116 --> 00:12:41.517
اون صاحب اينجاست

00:12:41.517 --> 00:12:44.017
رفته يه مسافرت طولاني

00:12:46.058 --> 00:12:47.558
خيله خب،داخل در سمت چپ

00:12:47.558 --> 00:12:50.099
يه دکمه هست

00:12:50.099 --> 00:12:52.229
فشارش بده

00:12:52.229 --> 00:12:57.200
پول کجاست،داني؟

00:12:58.641 --> 00:12:59.771
الو؟

00:12:59.771 --> 00:13:02.131
سلام،منم،خوبيد؟

00:13:02.141 --> 00:13:03.702
اره،گردنم گرفته،ولي آره

00:13:03.712 --> 00:13:05.352
اره،سالم و سرحاليـم

00:13:05.352 --> 00:13:07.112
کسي تماس نگرفته؟

00:13:07.112 --> 00:13:08.243
آره،بدون تشکر

00:13:08.253 --> 00:13:10.123
از دوستان شيفت شبمون

00:13:10.123 --> 00:13:11.423
تس چطوره؟

00:13:11.423 --> 00:13:13.624
خوابيده،بالاخره

00:13:13.624 --> 00:13:16.265
همونطور که دکتر گفت لباس رو عوض کرديم

00:13:16.265 --> 00:13:18.135
حالش خوبه،ولي دوست دارم بهش بگم

00:13:18.135 --> 00:13:19.625
اين مهموني مسخره هميشگي نيست

00:13:19.635 --> 00:13:22.406
لومن حرفي نزد

00:13:22.406 --> 00:13:24.806
اف بي آي براي گرفتن شناسايي بهش فشار آورد

00:13:24.806 --> 00:13:26.637
که يعني بهش نياز دارن

00:13:26.637 --> 00:13:28.267
برو اداره

00:13:28.277 --> 00:13:30.548
مهمه که همه صورتشون رو نشون بدن

00:13:30.548 --> 00:13:32.218
کجاست؟

00:13:32.218 --> 00:13:34.239
تمام شب رو کجا بودي،واز؟

00:13:34.249 --> 00:13:36.049
نظافت خونه

00:13:40.560 --> 00:13:42.120
هي،هي

00:13:42.120 --> 00:13:43.421
حالت چطوره؟

00:13:43.421 --> 00:13:46.193
مثل اينکه يه همين الان تيرخورده باشم

00:13:46.193 --> 00:13:48.565
و يه دکتر تازه کار گلوله رو در آورده باشه

00:13:48.565 --> 00:13:50.567
رفتار باليني من افسانه ايه

00:13:53.510 --> 00:13:56.612
منو ببر خونه

00:13:56.612 --> 00:13:58.684
ميخوام جو و بچه ها رو ببينم

00:13:58.684 --> 00:14:01.556
خيله خب

00:14:02.988 --> 00:14:04.048
- ميگوئل،درو باز کن - !هي

00:14:05.229 --> 00:14:06.931
گفتم باهات ميام

00:14:06.931 --> 00:14:08.632
تو نبايد اينجا باشي.من از مقررات پيروي نميکنم

00:14:08.632 --> 00:14:10.124
روش ريسک ميکنم

00:14:10.134 --> 00:14:11.635
نگي بهت هشدار نداده بودم

00:14:11.635 --> 00:14:13.707
ميگوئل

00:14:13.707 --> 00:14:15.008
اون کجاست؟

00:14:15.008 --> 00:14:17.710
کريستينا؟من اينجام،عزيزم

00:14:17.720 --> 00:14:18.991
- اون بهت زنگ نزد؟
- فکر ميکني دارم شوخي ميکنم،ميگوئل؟

00:14:20.192 --> 00:14:21.493
دخترش کجاست؟

00:14:21.493 --> 00:14:23.195
وي اون صداي بتمن کار ميکني؟

00:14:23.195 --> 00:14:24.596
آره،مثل اونم مشت ميزنم

00:14:24.596 --> 00:14:27.038
ميدوني،شما دونفر يه زوج سرسختيد

00:14:27.038 --> 00:14:29.010
که باعث ميشه درباره رفاه کريستينا نگران بشم

00:14:29.010 --> 00:14:30.511
اره،نميخواد نگران بشي،باشه؟

00:14:30.511 --> 00:14:32.372
تو درمقابلش هيچي نيستي

00:14:32.372 --> 00:14:34.244
ديشب که زنگ زد اينو بهم نگفت

00:14:34.244 --> 00:14:35.405
- تو يه دروغگوئي
- گفت برم دنبالش

00:14:36.556 --> 00:14:38.127
اون شمارت رو نداره

00:14:38.127 --> 00:14:40.249
بهت نگفته؟

00:14:41.430 --> 00:14:45.163
اون شب يه شام عالي خورديم

00:14:45.163 --> 00:14:46.464
- هارلي،ديگه بسه -
نه،اصلا کافي نيست

00:14:47.545 --> 00:14:49.167
- بايد همين الان بري
- نه

00:14:49.177 --> 00:14:50.778
اين کار خانوادگيـه
و تو جزء خانواده نيستي

00:14:50.778 --> 00:14:52.309
من دستيار وکيل ناحيه اي هستم

00:14:52.309 --> 00:14:53.640
باشه،پس بمون و نگاه کن.واسم مهم نيست

00:14:53.650 --> 00:14:56.092
تا سه وقت داري بگي دخترم کجاست

00:14:56.092 --> 00:14:57.163
هارلي،اسلحه رو بيار پايين

00:14:57.163 --> 00:14:58.715
پس اين روي جديدته

00:14:58.725 --> 00:15:00.086
- دختر خشن - يک

00:15:01.277 --> 00:15:02.458
- خدايا،ميخواي حشريم کني؟
- - دو - نميتونم ازت محافظت کنم

00:15:03.599 --> 00:15:04.700
- بخاطر اين،هارلي
- خوب شد فهميدم

00:15:04.700 --> 00:15:07.232
سه

00:15:10.244 --> 00:15:13.077
من نبردمش

00:15:13.087 --> 00:15:14.328
همونطور که گفتم،زنگ زد

00:15:14.328 --> 00:15:16.349
از دستت عصباني بود،پس من رفتم دنبالش

00:15:16.360 --> 00:15:19.702
اون...همراه مامانم توي مغازه ـست

00:15:23.736 --> 00:15:25.838
بهتره همينطور باشه

00:15:28.210 --> 00:15:29.641
حالا چي؟

00:15:31.222 --> 00:15:33.424
ميزاريم بسوزه

00:15:33.424 --> 00:15:35.396
نميخواي چيزي بگي؟

00:15:37.397 --> 00:15:38.798
- اون پليس بدي بود که کاراي بد
کرده بود - و يه اتفاق بد واسش افتاد

00:15:39.899 --> 00:15:40.900
- آمين - آمين

00:15:42.371 --> 00:15:44.403
چرا نميري ماشين رو بياري؟

00:15:52.360 --> 00:15:54.732
من بهت اهميت ميدادم،داني

00:15:54.732 --> 00:15:58.205
و تو بازيم دادي

00:16:04.450 --> 00:16:06.422
جهنم ميبينمت

00:16:15.800 --> 00:16:17.531
هارلي،ميدوني چيه اين داستان

00:16:17.541 --> 00:16:19.413
واقعا داغونه؟

00:16:19.413 --> 00:16:22.215
من هنوزم خوابت رو ميبينم

00:16:22.215 --> 00:16:25.588
تو خواب منو ميبيني؟

00:16:25.588 --> 00:16:29.261
کريستينا...برو جلو

00:16:29.261 --> 00:16:31.503
چرا پشت ماشين نشسته؟

00:16:31.503 --> 00:16:32.624
- چيزي نيست،عزيزم
- فقط يه سوء تفاهمـه

00:16:33.735 --> 00:16:35.306
- برو تو ماشين
- چرا؟

00:16:35.306 --> 00:16:37.348
چون تو نميخواي با خونوادم وقت بگذرونم؟

00:16:37.348 --> 00:16:38.889
کريستينا،امروز وقتش نيست

00:16:38.889 --> 00:16:40.440
هارلي،لطفا،تازه داشتيم هم رو ميشناختيم

00:16:40.450 --> 00:16:41.621
- نميخوام اون تو رو بشناسه
- - مامان - برو تو ماشين

00:16:42.852 --> 00:16:43.853
- نه تا وقتي ولش کني
- اون کار بدي نکرده

00:16:44.984 --> 00:16:45.985
- اون تو رو از ليندا
گرفت - من ازش خواستم

00:16:46.996 --> 00:16:48.327
چرا اين کارو کردي؟

00:16:48.327 --> 00:16:50.499
چون بهم دروغ گفتي

00:16:50.499 --> 00:16:52.571
تو قسم خوردي

00:16:52.571 --> 00:16:53.942
اون پدرم نيست،ولي هست

00:16:55.573 --> 00:16:56.834
من يه مادربزرگ دارم

00:16:56.844 --> 00:17:00.788
عمه و عمو و دختر عمو پسر عمو دارم

00:17:06.593 --> 00:17:08.554
دستبنداش رو باز کن،مامان

00:17:08.564 --> 00:17:11.507
مامان خرسه،اون يه خرس گريزليـه

00:17:11.507 --> 00:17:13.979
بچرخ و دهنتو ببند

00:17:13.979 --> 00:17:15.550
برو بالا همين الان

00:17:21.855 --> 00:17:24.768
من پولي که بهت قول داده بودم رو بهت ميدم

00:17:24.768 --> 00:17:26.589
و تو ناپديد ميشي

00:17:33.345 --> 00:17:35.677
چيزي رو يادت نرفت؟

00:17:35.677 --> 00:17:37.609
پيش مامانت بمون

00:17:37.619 --> 00:17:39.690
اونجا پيدات ميکنم

00:17:54.613 --> 00:17:58.446
روز خوبيه

00:17:58.456 --> 00:17:59.597
تو وازنياک هستي؟

00:17:59.597 --> 00:18:02.129
لينک ليتر کجاست؟

00:18:02.129 --> 00:18:03.460
پولش دست توئه؟

00:18:03.470 --> 00:18:05.502
...نه

00:18:05.502 --> 00:18:08.505
و اگه دستم بود،به آقاي مام نميدادش

00:18:08.505 --> 00:18:10.667
مجبور نيستي

00:18:10.677 --> 00:18:13.539
يه شماره حساب کشور خارجي

00:18:13.549 --> 00:18:15.681
پول رو آماده کن و بفرستش اونجا

00:18:15.691 --> 00:18:17.592
راه نداره

00:18:17.592 --> 00:18:19.094
اگه ميخوادش،بايد بياد و

00:18:19.094 --> 00:18:21.656
رو در رو ازم بگيرتش

00:18:21.666 --> 00:18:23.067
امکانش نيست

00:18:23.067 --> 00:18:25.199
قورت دادن تخماي خودت هم امکان نداره

00:18:25.209 --> 00:18:27.080
ولي پسرت قراره ببينه داره اين کارو ميکني

00:18:27.080 --> 00:18:30.954
آقاي لينک ليتر اوني که فکر ميکني نيست

00:18:30.954 --> 00:18:33.156
اصلا اسمش اين نيست

00:18:33.156 --> 00:18:35.688
و الان از کشور خارج شده

00:18:35.688 --> 00:18:36.949
شک دارم

00:18:36.959 --> 00:18:39.091
نه وقتي اين مقدار پول تو بازيه،اينطور نيست

00:18:39.101 --> 00:18:41.102
اگه پول تا يک هفته واريز نشه

00:18:41.102 --> 00:18:43.074
اون عکسا رو براي پليس فدرال ميفرسته

00:18:45.006 --> 00:18:46.607
تو بخاطر آدم ربائي

00:18:46.617 --> 00:18:51.591
قتل،دزدي،و همه چي محاکمه ميشي

00:18:51.591 --> 00:18:53.763
روز خوشي داشته باشي

00:18:53.763 --> 00:18:57.096
بيخيال،رفيق

00:19:01.109 --> 00:19:03.911
يه موقعيتي بود که بايد درستش ميکردم

00:19:03.911 --> 00:19:05.653
ولي دارم ميرم که تحويل بدم

00:19:05.653 --> 00:19:07.845
هارلي،ميدوني وقتي وقت تموم بشه

00:19:07.855 --> 00:19:09.116
- قراره همه چي منفجر
بشه - حق با من بود

00:19:10.127 --> 00:19:11.688
پول دست داني ـه

00:19:11.688 --> 00:19:12.819
- تو ديديش؟
- نه

00:19:14.100 --> 00:19:15.131
- ولي وازنياک تاييدش
کرد - و بعدا باهم قرار دارن

00:19:16.132 --> 00:19:17.123
نميدونم کجا

00:19:17.133 --> 00:19:18.764
هارلي،اين گيل بيکر ـه

00:19:18.774 --> 00:19:21.306
بايد لينک ليتر ما رو توي اون محل قرار بدين

00:19:21.306 --> 00:19:22.307
ميدونم

00:19:22.307 --> 00:19:23.868
دارم روش کار ميکنم

00:19:23.878 --> 00:19:25.710
وازنيکا يه مخاطب داشت

00:19:25.720 --> 00:19:27.191
- ولي قبل از اينکه اون اتفاق
بيوفته - ميخوام رسميش کني

00:19:28.322 --> 00:19:30.294
افراد من نبايد تحت پيگرد قرار بگيرن

00:19:30.294 --> 00:19:32.165
من قول دادم،هارلي

00:19:32.165 --> 00:19:33.797
اره،قبلا هم شنيدم

00:19:33.797 --> 00:19:35.798
ميخوام برام ايميل بشه

00:19:42.644 --> 00:19:45.016
هرطوري شده چيزي که ميخوايم رو ميگيريم

00:19:45.016 --> 00:19:48.249
هرچه،يه گروگان رو تحت نظرمون از دست داديم

00:19:48.259 --> 00:19:50.731
سرپرست فينگان داره تبر ـش رو برق ميندازه

00:19:50.731 --> 00:19:52.272
فهميدي واسه کي؟

00:19:52.272 --> 00:19:54.164
واسه من که نيس،ميدونم

00:20:03.692 --> 00:20:04.823
- کريستينا چطوره؟
- عصباني

00:20:05.824 --> 00:20:08.626
سرکش.شستشوي مغزه شده

00:20:08.626 --> 00:20:10.187
نفهميدم ليندا بهم زنگ زده

00:20:10.197 --> 00:20:11.759
و وقتي پيامش رو گرفتم

00:20:11.769 --> 00:20:13.110
داشتم کار ميکردم

00:20:13.110 --> 00:20:15.842
اره،خب،خودتو واسه يه جديدش اماده کن

00:20:15.842 --> 00:20:17.904
بايد حصوري باهات حرف بزنم

00:20:17.914 --> 00:20:20.216
خيله خب،باشه،چند ساعت بهم وقت بده

00:20:20.216 --> 00:20:24.219
نه،الان

00:20:24.229 --> 00:20:25.660
الان ميخوام ببينمت

00:20:27.832 --> 00:20:29.674
يه مقدار ناخوشه،درسته؟

00:20:29.674 --> 00:20:30.975
- خب،دوست دارم
اينجا باشه - همه کورن

00:20:32.276 --> 00:20:34.508
کسي چيزي نميگه

00:20:34.508 --> 00:20:36.740
باعث ميشه فکر کني اگه ميتونستن چيزي ميگفتن

00:20:40.293 --> 00:20:44.166
خب،من پولم رو روي دوست دارم

00:20:46.128 --> 00:20:49.030
و متاسفم دارم

00:20:50.812 --> 00:20:52.843
اين يه سرآغاز بود،هارلي؟

00:20:52.843 --> 00:20:55.376
نه

00:20:55.386 --> 00:20:57.828
اعترافـه

00:20:59.889 --> 00:21:03.152
اون ماموري که عکسشو نشونم دادي ميشناسي؟

00:21:03.162 --> 00:21:05.394
هموني که گفتي با يه جنده خوابيده

00:21:05.404 --> 00:21:06.775
- که شبيه من بوده؟
- استال

00:21:09.007 --> 00:21:10.979
اون من و گيل بيکر رو بلند کرد

00:21:10.979 --> 00:21:12.880
تهديد کرد ميندازتم زندون

00:21:12.880 --> 00:21:14.342
از کريستينا به عنوان عامل نفوذ استفاده کرد

00:21:14.352 --> 00:21:17.054
يعني،هرچيزي که گفتي انجام ميدن

00:21:17.054 --> 00:21:18.515
انجامش دادن

00:21:18.525 --> 00:21:20.196
کي؟

00:21:20.196 --> 00:21:21.768
چند وقت پيش؟

00:21:24.400 --> 00:21:26.513
ديشب

00:21:30.480 --> 00:21:33.306
عمو وازـت کفشات رو روي ميزش ميبينه

00:21:33.316 --> 00:21:35.213
بهتره روي قوزک پات راه بري

00:21:35.213 --> 00:21:37.309
مامانم گفته ازم پرستاري کني؟

00:21:37.309 --> 00:21:39.436
سلول هامون خاليـن اگه دوست داري اونجا بباشي

00:21:39.446 --> 00:21:42.711
واو،چه آزادي عملي

00:21:42.711 --> 00:21:46.275
به مامانم نگو

00:21:46.275 --> 00:21:47.573
والدين ميتونن نااميد کننده باشن،نه؟

00:21:47.573 --> 00:21:49.440
اره،همينطور ميتونن دروغگو باشن

00:21:49.440 --> 00:21:50.568
خب،اين چيزيه که من ميدونم

00:21:50.568 --> 00:21:53.394
پليس بودن کار سختيه

00:21:53.404 --> 00:21:55.670
و تنها والدين بودن کار سختيه

00:21:55.670 --> 00:21:58.536
پس اين يعني مامانت دو تا کار سخت داره

00:21:58.536 --> 00:22:00.533
و اين واقعيت که آدم بدا توي زندان ـن

00:22:00.533 --> 00:22:03.229
و تو اينجا نشستي
هوشنمدانه،خود مستقل

00:22:03.229 --> 00:22:05.525
خودسرانه و از روي درک بالاست
يعني مامانت داره

00:22:05.525 --> 00:22:07.182
هر دو کارش رو خوب انجام ميده

00:22:07.192 --> 00:22:10.248
...ميدوني

00:22:11.496 --> 00:22:15.619
حتي موضوع دروغ گفتن نيست که منو اذيت ميکنه

00:22:15.619 --> 00:22:18.415
اين واقعيت که براش آسونـه ناراحت کنندست

00:22:18.425 --> 00:22:21.550
واز،اف بي آي پول دزديده شده رو پيدا کرد

00:22:21.550 --> 00:22:23.577
همه 12 ميليون رو

00:22:23.587 --> 00:22:25.454
يه دوربين امنيتي

00:22:25.454 --> 00:22:27.321
از تصادفمون فيلم گرفته
و اونا کسي رو که به ما زد

00:22:27.321 --> 00:22:28.918
رو گرفتن...کار داني نبوده

00:22:29.917 --> 00:22:31.644
کي؟

00:22:31.644 --> 00:22:33.501
کي...پس کار کي بوده؟

00:22:33.511 --> 00:22:36.866
استال جزئيات رو نداد

00:22:36.876 --> 00:22:38.473
...ولي پول رو بهم داد

00:22:39.911 --> 00:22:41.678
و بهم گفت برش گردونم تو بازي

00:22:41.678 --> 00:22:42.837
کجاست؟

00:22:42.837 --> 00:22:45.363
حب،فکر ميکنن توي قايقـته

00:22:45.373 --> 00:22:47.210
ولي من کوله ها رو دوبرابر کردم و جابجاش کردم

00:22:47.210 --> 00:22:49.476
توي يه ساختمان متروکه توي مسپت ـه

00:22:49.476 --> 00:22:51.493
326بردلي

00:22:56.735 --> 00:22:59.371
هيچوقت تو اطاعت دستورات کارت خوب نبود

00:22:59.371 --> 00:23:02.755
قرار بود بهت بگم که پولا رو پيدا کردم

00:23:02.765 --> 00:23:04.463
و راضي ـت کنم تا با لينک ليتر

00:23:04.463 --> 00:23:06.330
قرار بزاري و اوضاع رو درست کني

00:23:06.330 --> 00:23:07.727
و اونجاست که اف بي آي

00:23:07.727 --> 00:23:09.465
هرکاري در توانشه رو انجام ميده

00:23:09.465 --> 00:23:11.412
همه به جز يه نفر

00:23:11.422 --> 00:23:12.819
ميدوني من بايد يه تيکه از اين رو

00:23:12.819 --> 00:23:15.186
تحويل بدم

00:23:15.186 --> 00:23:18.351
ولي نميزارم اون يه تيکه تو باشي

00:23:18.351 --> 00:23:21.276
فقط منم که باقي موندم

00:23:21.286 --> 00:23:22.784
ازت ميخوام با لينک ليتر تماس بگيري

00:23:22.784 --> 00:23:24.781
و بعدش داني رو راضي کني که بياد

00:23:24.781 --> 00:23:26.708
تو حرف منو نميفهمي

00:23:26.718 --> 00:23:28.285
نه،فکر ميکنم اونا منتظر

00:23:28.285 --> 00:23:29.743
- لينک ليتر و داني هستن
- اونا مهره هاي اصلي ـن

00:23:30.751 --> 00:23:31.750
بهت برنخوره

00:23:31.750 --> 00:23:33.817
نقشه بزرگيه

00:23:33.817 --> 00:23:35.773
کاملا درست و حسابيه

00:23:35.773 --> 00:23:40.796
...ممکن بود حتي کار کنه

00:23:40.806 --> 00:23:42.862
- ولي داني مرده
- چي؟

00:23:42.872 --> 00:23:46.666
لومن اون رو توي دفاع از خود کشت

00:23:46.666 --> 00:23:50.361
لينک ليتر از کشور خارج شده

00:23:50.371 --> 00:23:51.908
که يعني تنها کسي

00:23:51.908 --> 00:23:54.754
...که مونده

00:23:54.764 --> 00:23:56.162
منم

00:24:14.493 --> 00:24:16.749
ببين،من ميتونم جلوي اف بي آي رو بگيرم

00:24:16.749 --> 00:24:18.746
اوکي،ميتوني بهشون بگي هنوز داري سعي ميکني

00:24:18.756 --> 00:24:19.884
يه قرار ملاقات با من جور کني

00:24:19.884 --> 00:24:21.442
وقت زيادي برامون جور نميکنه

00:24:21.452 --> 00:24:23.489
ولي براي اينکه تو يه مقدار پول جور کني

00:24:23.489 --> 00:24:25.216
ليندا رو برداري و بري کافيه

00:24:25.216 --> 00:24:29.310
چرا تو باهامون نمياي؟

00:24:29.310 --> 00:24:31.167
چون اين يارو استال يه چيزي ازم داره

00:24:31.177 --> 00:24:33.403
فکر کنم اگه شخصا برم ميتونم وقت بيشتري جور کنم

00:24:34.641 --> 00:24:36.838
کريستينا و من بعدا ميبينيمت

00:24:36.848 --> 00:24:39.144
قول ميدي؟

00:24:41.610 --> 00:24:43.707
من بهت دروغ ميگم؟

00:24:54.101 --> 00:24:57.366
وقتي فهميدم نيستش نزديک بود سکته کنم

00:24:57.366 --> 00:24:59.093
- کاغذا رو نشونم بده
- ببخشيد؟

00:24:59.093 --> 00:25:00.291
- اگه اين پول جزء مدارک
بوده - پس يه برگه داره،درسته؟

00:25:01.469 --> 00:25:03.256
تاييديه؟

00:25:03.256 --> 00:25:04.854
چرا فکر ميکنم داري من رو ايسگا ميکني؟

00:25:04.864 --> 00:25:08.189
چون من پيگير کننده قانونيـم
و حرفاتو باور ندارم

00:25:08.189 --> 00:25:09.546
خب،نميخوام باور کني

00:25:09.556 --> 00:25:11.314
اوکي،چون بهت ربطي نداره

00:25:11.324 --> 00:25:13.590
پليسايي که با ساک هاي مرموز پول ميان
توي آپارتمان من

00:25:13.590 --> 00:25:15.387
خيلي هم بهم مربوط ميشه

00:25:15.387 --> 00:25:19.221
چه خبره هارلي؟

00:25:19.221 --> 00:25:20.789
امروز صبح يه اسلحه گذاشتي رو صورت ميگوئل

00:25:20.789 --> 00:25:24.713
و حالا درباره 200 هزار دلار پول بهم دروغ ميگي

00:25:27.119 --> 00:25:28.247
اين پول منه

00:25:28.247 --> 00:25:30.783
خيله خب،هرچيزي که حفظ کردم

00:25:30.783 --> 00:25:33.379
به ميگوئل پول ميدم که ولمون کنه

00:25:33.379 --> 00:25:34.647
از اين حرفا باهوش تري

00:25:34.647 --> 00:25:36.215
خب،ازت اجازه نميخوام

00:25:36.205 --> 00:25:38.132
به اين فکر نميکني که پول رو بگيره و بمونه؟

00:25:38.142 --> 00:25:42.075
اگه بمونه،بهش صدمه ميزنم

00:25:44.372 --> 00:25:46.439
بار اول براش پاپوش دوختي

00:25:48.635 --> 00:25:51.231
قبلا بهت گفتم

00:25:51.231 --> 00:25:54.226
من آدم بديـم

00:25:54.236 --> 00:25:56.263
تو تصميم گرفتي باورش نکني

00:25:56.263 --> 00:25:58.190
و منم تصميم گرفتم بزارم اتفاق بيوفته

00:25:58.200 --> 00:26:00.497
چون عاشق طوريـم که بهم نگاه ميکني

00:26:00.497 --> 00:26:03.292
من فقط سعي دارم اين چيزا رو بفهمم

00:26:06.257 --> 00:26:08.784
برگرد پيش نامزد بلوند ـت توي گرينويچ

00:26:10.790 --> 00:26:14.085
ما راهمون به هم نميخوره

00:26:19.517 --> 00:26:21.274
ميگوئل انتظار اين رو ميکشه

00:26:21.284 --> 00:26:22.552
- اين يه هديه نيست - يه پرداختـه

00:26:24.050 --> 00:26:25.547
- ميدونه ميخوام چي بخرم - هارلي؟

00:26:26.646 --> 00:26:28.443
هارلي،لطفا

00:26:28.443 --> 00:26:30.699
ده سال تنهات گذاشتم

00:26:30.709 --> 00:26:33.035
ولي حالا که اونو ديدم

00:26:33.045 --> 00:26:37.279
من...ميخوام نوه ام رو بشناسم

00:26:37.279 --> 00:26:39.805
تو ديدي که پسرت بارها منو زد

00:26:39.805 --> 00:26:42.800
ولي يه انگشت واسه کمک بلند نکردي

00:26:42.800 --> 00:26:47.063
چرا بايد فکر کنم شرايط براي کريستينا فرق ميکنه؟

00:26:47.073 --> 00:26:49.669
يه مادر براي مراقبت از بچش کاراي وحشتناک ميکنه

00:26:49.669 --> 00:26:51.507
مطمئنم اينو متوجه ميشي الان

00:26:51.507 --> 00:26:53.254
تو از اون محافظت نکردي،لورنا

00:26:53.264 --> 00:26:54.592
تو باعث شدي اون کارا رو بکنه

00:26:57.427 --> 00:27:00.582
از کريستينا دور بمون

00:27:06.793 --> 00:27:08.260
ستوان وازنياک

00:27:08.260 --> 00:27:10.157
هارلي گفت سر ميزني

00:27:10.157 --> 00:27:13.093
به اولين بانک زيرزميني کدي خوش اومدين

00:27:13.093 --> 00:27:16.178
اومدم که کناره گيري کنم

00:27:18.354 --> 00:27:20.521
تو قراره به يه جنگ خاتمه بدي،هارلي

00:27:20.521 --> 00:27:22.188
فقط به يک آدرس نياز داريم

00:27:22.188 --> 00:27:24.135
چيزي که قول دادم رو ندارم

00:27:25.313 --> 00:27:26.512
داري ميگي شکست خوردي؟

00:27:26.512 --> 00:27:28.139
دارم خودم رو تسليم ميکنم

00:27:28.149 --> 00:27:29.577
- به هرحال هميشه همينو ميخواستي درسته؟
- خب،تو بردي

00:27:31.074 --> 00:27:32.472
- حرف بزن - داني
رفته - نميدونم کجا

00:27:33.740 --> 00:27:35.098
لينک ليتر از کشور خارج شده

00:27:35.108 --> 00:27:36.606
- و وازنياک جواب زنگـم
رو نميده - پس هيچي نداري؟

00:27:38.073 --> 00:27:40.070
اين حرف کاملا درست نيست

00:27:42.167 --> 00:27:44.124
...پولت دست منه

00:27:46.301 --> 00:27:48.058
و حاضرم با مصونيت

00:27:48.068 --> 00:27:49.536
افرادم معاوضـش کنم

00:27:51.403 --> 00:27:53.859
اگه بگم نه؟

00:27:53.859 --> 00:27:56.325
بعدش پول رو ميسوزونم و تو هيچي گيرت نمياد

00:27:56.325 --> 00:27:59.051
12ميليون دلار.چرا فرار نميکني؟

00:27:59.061 --> 00:28:02.156
راجع بهش فکر کردمم

00:28:02.156 --> 00:28:03.414
بعدش درباره پيامي که به دخترم ميفرستم

00:28:03.424 --> 00:28:05.021
فکر کردم

00:28:07.587 --> 00:28:09.145
اگه من مسئوليت اشتباهاتم رو گردن نگيرم

00:28:09.155 --> 00:28:12.549
اون چجوري اين کارو ميکنه؟

00:28:12.549 --> 00:28:15.415
ببين،آدرس پولا رو برات ميفرستم

00:28:15.415 --> 00:28:17.272
ميتوني اونجا برش داري و منو دستگير کني

00:28:17.282 --> 00:28:18.540
- هارلي؟
- بايد برم،استال

00:28:19.648 --> 00:28:20.747
بايد با يه نفر خدافظي کنم

00:28:20.747 --> 00:28:23.572
هارلي؟

00:28:25.349 --> 00:28:28.444
بايد تا 30 دقيقه ديگه آمادش کنيم

00:28:28.444 --> 00:28:29.513
- ميتونيم دوتا مامور ديگه بهش اضافه کنيم؟
- خودت درستش کن

00:28:30.571 --> 00:28:31.629
من رو توي مرکز ببين،باشه؟

00:28:31.639 --> 00:28:33.137
- بله قربان - هي -
يه دقيقه ديگه ميبينمتون

00:28:34.645 --> 00:28:36.172
بيکر ميخواست باهام حرف بزنه

00:28:36.172 --> 00:28:39.128
خب،فکر کنم موضوع بيشتر از يه حرف زدن باشه

00:28:40.436 --> 00:28:42.962
تو قلب خوبي داري،مامور چن

00:28:42.972 --> 00:28:44.300
ولي افسوس ميتونه خطرناک باشه

00:28:44.300 --> 00:28:46.496
ميتونه باعث بشه تصميمات نادرست بگيريم

00:28:46.496 --> 00:28:48.493
درباره ديشب بهش گفتي؟

00:28:48.503 --> 00:28:50.670
نه،نه

00:28:50.670 --> 00:28:52.397
من يه مرد نجيبـم

00:28:52.397 --> 00:28:54.364
ولي وظيفه دارم رفتار نادرست رو گزارش کنم

00:28:54.364 --> 00:28:56.131
نادرست؟

00:28:56.131 --> 00:28:58.368
ندامت شما يه مشکلـه،مامور چن

00:28:58.368 --> 00:28:59.715
- يعني،شما حال خوبي نداشتيد -
و يه مرد به داخل اون انباري رفت

00:29:01.093 --> 00:29:03.290
که شما ناظرش بوديد
و يه گروگان رو کشت

00:29:04.528 --> 00:29:05.626
- اينو ميدوني - من
خطرات تو بازي نگه داشتن

00:29:06.984 --> 00:29:08.342
- اون رو بيان کردم -
باخت خر است،درسته؟

00:29:09.620 --> 00:29:11.517
تو اين عمليات رو خراب کردي

00:29:11.517 --> 00:29:12.715
- مامور استال،نه
من - همچين تهمتي

00:29:14.083 --> 00:29:15.611
فقط معني بيچاره بودن رو داره

00:29:15.620 --> 00:29:18.486
تو داري بهم ميگي اين پرونده قراره درستم کنه

00:29:18.486 --> 00:29:20.313
و با اين حالي که ميدونم من آدميـم که بخاطرت

00:29:20.313 --> 00:29:22.210
دستگير ميشه بازم با من رابطه داري

00:29:22.210 --> 00:29:24.107
ببين،ته دلت ميدوني اين بهترين کاره

00:29:25.575 --> 00:29:27.402
تو باهوشي مولي

00:29:27.412 --> 00:29:30.178
ولي قبولش کن،تو خوي قاتل بودن رو نداري

00:29:30.178 --> 00:29:32.115
خب،اگه اين چيزيه که ما رو جدا ميکنه

00:29:32.115 --> 00:29:35.070
خدا رو شکر که اينطور نيست

00:29:35.070 --> 00:29:36.298
تجربيات اجرائي قانونيـت

00:29:36.308 --> 00:29:39.443
توي بخش خصوصي قابل اجرا نيستن

00:29:41.440 --> 00:29:42.589
مولي

00:29:48.960 --> 00:29:50.285
ميدونم به چي فکر ميکني

00:29:50.295 --> 00:29:52.457
از روي صورتت ميخونمش

00:29:52.457 --> 00:29:56.013
فکر کنم هنوز تکنيکـت رو کامل نکردم

00:29:56.013 --> 00:29:57.437
ميشه يه شانس ديگه بهم بدي؟

00:29:59.330 --> 00:30:01.422
قول ميدم راست بگم

00:30:03.723 --> 00:30:05.616
خب،من هنوز شانس

00:30:05.616 --> 00:30:09.541
رها شدن از اينجا رو نداشتم،پس ميتوني بگي

00:30:09.541 --> 00:30:12.858
باشه

00:30:12.858 --> 00:30:15.677
...ميگوئل دو سال تمام

00:30:15.687 --> 00:30:19.244
منو کتک زد

00:30:19.244 --> 00:30:23.368
وقتي از اون پله ها پرتم کرد،نزديک بود منو بکشه

00:30:23.368 --> 00:30:27.253
...نزديک جفتمون رو بکشه

00:30:27.253 --> 00:30:30.470
و اون موقع قسم خوردم

00:30:30.480 --> 00:30:32.443
نزارم اون کاري که با من کرد رو

00:30:32.443 --> 00:30:33.569
با تو انجام بده

00:30:33.569 --> 00:30:36.258
با عقل جور در نمياد

00:30:36.258 --> 00:30:37.713
چرا الان بخواد بهم اسيب بزنه؟

00:30:37.723 --> 00:30:40.472
اون فقط باهام خوش رفتاري کرده

00:30:40.482 --> 00:30:43.231
تو نميتوني به يه سوء استفاده گر اعتماد کني،کريستينا
فهميدي؟

00:30:43.241 --> 00:30:45.393
اونا از هرچيزي که تو ازش متنفري

00:30:45.403 --> 00:30:47.136
براي کنترل کردنت استفاده ميکنن

00:30:47.136 --> 00:30:49.129
...ولي

00:30:49.129 --> 00:30:50.494
اون گفت اين سال ها

00:30:50.494 --> 00:30:53.213
اونا بهش شانس يه مرد بهتر شدن رو دادن

00:30:53.213 --> 00:30:54.767
يکي که لياقت اينه پدرم باشه رو داشته باشه

00:30:54.777 --> 00:30:56.710
و اين چهره اي که از خودش نشون ميده

00:30:56.710 --> 00:30:58.523
خيلي منو ميترسونه

00:30:58.533 --> 00:31:00.395
چون ميدونم چه رويي داره

00:31:00.395 --> 00:31:02.816
ميگوئل آدمي نيست که زود قضاوت کنه

00:31:02.816 --> 00:31:04.639
ميگوئل يه سوء تفاهم نيست

00:31:04.649 --> 00:31:06.741
اون يه هيولاي

00:31:06.741 --> 00:31:09.361
نابخشودنيـه

00:31:13.286 --> 00:31:16.304
ميدونم درباره پدرت

00:31:16.314 --> 00:31:18.665
بهت دروغ گفتم

00:31:18.675 --> 00:31:21.265
و اون اشتباه بود

00:31:21.265 --> 00:31:24.084
ولي فقط سعي داشتم ازت محافظت کنم

00:31:28.677 --> 00:31:31.227
دروغ تنها اشتباهي نيست که انجام دادم

00:31:35.162 --> 00:31:39.983
...من نا اميدت کردم

00:31:39.983 --> 00:31:44.137
از راه هايي که ميدوني
و نميدوني

00:31:44.137 --> 00:31:47.993
و تقاصش رو پس ميدم،باشه؟

00:31:47.993 --> 00:31:50.284
ولي اين مهمه

00:31:50.284 --> 00:31:52.575
که بدونم که باور داري
کاري که انجام دادم بخاطر تو بوده

00:31:52.575 --> 00:31:56.360
...آخرين هشدار براي مسافران

00:31:56.370 --> 00:31:58.193
اوکي

00:31:58.193 --> 00:31:59.917
لطفا براي سريعتر سوار شدن

00:31:59.927 --> 00:32:01.889
به محل مخصوص برويد

00:32:04.649 --> 00:32:06.312
خاله جما اينجا چيکار ميکنه؟

00:32:06.312 --> 00:32:08.265
تو براي يه مدت پيشش ميموني

00:32:08.265 --> 00:32:09.988
چي؟

00:32:09.998 --> 00:32:11.124
- تو جرسي سيتي؟
- مامان،مدرسه چي؟

00:32:12.259 --> 00:32:13.983
دوستام؟

00:32:13.983 --> 00:32:15.935
آسون نيست

00:32:15.945 --> 00:32:19.362
تو قوي هستي،باشه؟

00:32:19.372 --> 00:32:20.996
...و با اون قلب بزرگت

00:32:20.996 --> 00:32:22.121
مامان،کجا ميري؟

00:32:25.349 --> 00:32:27.839
مامان،نبايد منو تنها بزاري

00:32:27.849 --> 00:32:29.204
کريستينا،خواهش ميکنم

00:32:29.204 --> 00:32:32.063
مامان،ما يه تيميم

00:32:32.063 --> 00:32:34.882
بهت نياز دارم

00:32:48.092 --> 00:32:50.213
!مامان

00:32:58.920 --> 00:33:02.308
هي

00:33:02.320 --> 00:33:03.380
خوبي؟

00:33:03.380 --> 00:33:05.609
بايد اعتراف کنم

00:33:05.619 --> 00:33:07.659
دربارت بد قضاوت کرديم

00:33:07.659 --> 00:33:09.288
...آره،تو

00:33:09.288 --> 00:33:11.388
واقعا نجاتمون دادي

00:33:13.428 --> 00:33:14.757
فکر ميکني از اين نجات پيدا ميکنيم؟

00:33:14.757 --> 00:33:16.517
نميدونم.شايد

00:33:16.527 --> 00:33:19.456
"چيز مهم همينه که گفتي،"ما

00:33:25.565 --> 00:33:27.564
ميخواي بري چندتا آدم بد بگيري يا نه؟

00:33:31.304 --> 00:33:32.933
البته

00:33:32.943 --> 00:33:34.443
ولي من ميرونم

00:33:34.443 --> 00:33:37.582
خسته شدم از بس آشغال سوار شدم

00:33:41.751 --> 00:33:43.351
خب،سلام،هارلي

00:33:43.351 --> 00:33:45.650
من تا وقتي که قرار داد مصونيت رو برام ايميل نکني

00:33:45.650 --> 00:33:47.820
آدرس پول رو نميفرستم

00:33:47.820 --> 00:33:49.350
دوباره بگو

00:33:49.350 --> 00:33:50.379
چي رو دوباره بگم؟

00:33:50.389 --> 00:33:52.389
بگو من بردم

00:33:52.389 --> 00:33:53.689
- تو تسليم شدي -
انجامش ميدم،استال

00:33:54.788 --> 00:33:55.848
پول رو ميسوزونم

00:33:55.858 --> 00:33:57.828
نه،نميسوزوني

00:33:57.828 --> 00:34:00.967
اين بار تو بودي که از دور خارج شدي،هارلي

00:34:19.843 --> 00:34:21.432
وازنياک همه چي رو برد

00:34:21.442 --> 00:34:24.302
اينو برات گذاشت

00:34:24.312 --> 00:34:27.441
گفت بهت بگم نقش ها تغيير کردن

00:34:32.750 --> 00:34:35.279
اون کيف رو توي تاکسي نزار

00:34:35.289 --> 00:34:37.729
اون سرمايه دانشگاه کريستينا ـست

00:34:37.729 --> 00:34:39.988
چيکار ميکني؟

00:34:39.988 --> 00:34:42.858
کاري که اگه ميومدي پيشم انجام ميدادم

00:34:42.858 --> 00:34:44.417
گلوله ميخورم

00:34:44.427 --> 00:34:45.857
بايد بچرخي

00:34:45.867 --> 00:34:47.497
برو خونه

00:34:47.497 --> 00:34:48.826
دخترمون رو بوس کن

00:34:48.836 --> 00:34:50.566
تو درک نميکني

00:34:54.675 --> 00:34:56.375
دارم خودم رو بخاطر گروه تسليم ميکنم

00:34:57.644 --> 00:35:00.614
منم همين معامله رو کردم،هارلي

00:35:00.614 --> 00:35:03.813
ديشب استال رو ديدم توي يه غذاخوري

00:35:03.813 --> 00:35:05.813
تنها به نظر ميرسيد

00:35:05.813 --> 00:35:08.082
فکر کنم من يه مهره اصلـيم،هارلي

00:35:08.082 --> 00:35:10.781
بهت برنخوره

00:35:10.781 --> 00:35:12.341
واز،نميتوني اين کارو بکني

00:35:12.351 --> 00:35:13.991
من با اين کنار اومدم

00:35:13.991 --> 00:35:16.890
بهش نياز دارم

00:35:16.890 --> 00:35:19.689
نه،تو واقعيت رو نميدوني،باشه؟

00:35:19.689 --> 00:35:21.789
من بهت دروغ گفتم

00:35:21.789 --> 00:35:24.488
اف بي آي ديشب نيومد سراغم

00:35:24.498 --> 00:35:27.598
همش کار خودم بود

00:35:29.427 --> 00:35:30.927
من خبرچين بودم

00:35:33.806 --> 00:35:35.376
ميدونم،هارلي

00:35:37.575 --> 00:35:39.635
ميدونم

00:35:39.635 --> 00:35:42.734
گفتي اف بي آي ديروز پولا رو پيدا کرده

00:35:42.744 --> 00:35:45.574
و دادش به تو

00:35:45.574 --> 00:35:47.833
من ديشب با استال حرف زدم

00:35:49.583 --> 00:35:52.682
اف بي آي هنوزم پول رو ميخواست

00:35:56.521 --> 00:35:59.091
راستشو بگو،هارلي

00:35:59.091 --> 00:36:03.420
ديگه رازي نباشه

00:36:03.420 --> 00:36:05.919
نميتونستم بزارم همه دستگير بشن

00:36:08.699 --> 00:36:12.828
من پول رو دزديدم تا نيازي نداشته باشيم

00:36:12.828 --> 00:36:17.527
...هرکاري که ميکردي تا از کريستينا محافظت کني

00:36:17.537 --> 00:36:20.376
اون کارو براي منم ميکردي

00:36:20.376 --> 00:36:23.075
نميخوام يه دختر ديگه از دست بدم

00:36:29.044 --> 00:36:30.614
ميبخشمت

00:36:35.583 --> 00:36:38.082
نه

00:36:38.082 --> 00:36:39.742
بايد يه راهي باشه

00:36:44.661 --> 00:36:45.960
خب،مگه اينکه تو

00:36:45.960 --> 00:36:48.630
...چيزي از اف بي آي داشته باشي که من ندونم

00:36:50.699 --> 00:36:52.699
فکر کنم به ته جاده رسيديم

00:36:56.068 --> 00:36:58.398
صبرکن،واز

00:36:58.398 --> 00:37:01.427
واز،صبرکن

00:37:14.014 --> 00:37:16.014
ستوان وازنياک،بخواب رو زمين

00:37:16.014 --> 00:37:18.553
دستاتو بزار جايي که ببينم

00:37:18.553 --> 00:37:20.583
ستوان،بخواب رو زمين حالا

00:37:29.491 --> 00:37:32.460
اره،هنوز دارم يه چيزايي رو درست ميکنم

00:37:32.460 --> 00:37:35.129
ولي شايد بتونم امروز صبح کريستينا رو بيارم

00:37:35.129 --> 00:37:38.129
جما،ممنون که اين کارو ميکني

00:37:39.628 --> 00:37:41.628
اوکي،باي

00:38:27.138 --> 00:38:30.937
خيلي گيج کننده

00:38:30.937 --> 00:38:33.636
و اين حتي سخت ترين بخش تو هم نيست

00:38:33.636 --> 00:38:35.566
ما يه قراري داشتيم،ميگوئل

00:38:35.576 --> 00:38:38.475
200هزار دليل واسه دور موندنت بهت دادم

00:38:38.475 --> 00:38:40.935
دادي؟

00:38:40.945 --> 00:38:43.204
بيشتر ذهنم رو تغيير دادي

00:38:45.814 --> 00:38:48.713
اون اسلحه مانع

00:38:48.723 --> 00:38:50.723
يه صحبت متمدنانه

00:38:50.723 --> 00:38:54.762
براي آشتي کردن ميشه

00:38:54.762 --> 00:38:56.491
چي،حالا ميخواي دزدي

00:38:56.491 --> 00:38:58.081
و ورود غير مجاز رو به کارنامه ـت اضافه کني؟

00:38:58.091 --> 00:39:01.490
من دعوت شدم،افسر

00:39:01.500 --> 00:39:02.600
من جزء خانواده ام

00:39:02.600 --> 00:39:04.869
...در واقع

00:39:08.139 --> 00:39:09.198
کليداي خودم رو دارم

00:39:09.198 --> 00:39:11.498
اونا رو از کجا اوردي؟

00:39:11.508 --> 00:39:14.237
کريستينا و من رابطمون خوب شده

00:39:14.237 --> 00:39:16.797
داريم زمان هاي از دست رفته رو جبران ميکنيم

00:39:16.807 --> 00:39:18.936
گفتم به اون نزديک نشو

00:39:18.946 --> 00:39:20.046
اون ديگه يه زن بالغـه

00:39:20.046 --> 00:39:21.876
ميتونه براي خودش تصميم بگيره

00:39:21.876 --> 00:39:23.675
و راستشو بخواي،ديگه بهت اعتماد نداره

00:39:23.675 --> 00:39:25.905
دارم بهت يه شانس ميدم،ميگوئل

00:39:25.915 --> 00:39:28.114
خيله خب،اسلحه منو بزار زمين

00:39:28.114 --> 00:39:31.074
از خونم برو بيرون،و پول رو بردار

00:39:31.084 --> 00:39:32.813
اوکي،اين يه زندگي جديده

00:39:34.823 --> 00:39:38.162
پول رو برميدارم

00:39:38.162 --> 00:39:39.592
- ولي يه زندگي جديد نميخوام
- زندگي قديميم رو ميخوام

00:39:42.091 --> 00:39:44.151
و با سر زدن به خاله جما شروع ميکنم

00:39:44.161 --> 00:39:45.960
نه

00:39:45.960 --> 00:39:47.260
اون بهت نگفته

00:39:47.270 --> 00:39:50.939
کريستينا و من هم رازهاي کوچيک خودمون رو داريم

00:39:50.939 --> 00:39:53.269
ده سال تمام توي اون سلول پوسيدم

00:39:53.269 --> 00:39:55.828
واقعا فکر ميکني ميتوني بهم پول بدي تا گم و گور بشم

00:39:55.838 --> 00:39:57.178
- و با پول کثيف گناهانت رو بشورم؟
- ...من بهت اجازه نميدم

00:39:58.178 --> 00:40:01.007
!ده سال

00:40:01.007 --> 00:40:03.766
ده سال زندگيم رو بهم ديکته کردي

00:40:03.776 --> 00:40:05.306
حالا من زندگيت رو بهت ديکته ميکنم

00:40:05.316 --> 00:40:07.745
نه

00:40:09.845 --> 00:40:12.274
...من اون دخترکوچولوي احمق نيستم که قبلا کنترل ميکردي

00:40:15.654 --> 00:40:16.823
درسته

00:40:16.823 --> 00:40:18.573
الان خفن شدي،نه؟

00:40:18.573 --> 00:40:20.323
يه آدم خفن که با آدماي اشتباهي مخلوط شده0

00:40:20.323 --> 00:40:23.082
بين اف بي آي و دوستاي نادرست گير افتاده

00:40:23.092 --> 00:40:24.832
و حالا خودتي و خودت

00:40:24.832 --> 00:40:26.631
...نميدونم فکر ميکني
چي ميدوني

00:40:26.631 --> 00:40:28.561
بيخيال

00:40:28.561 --> 00:40:29.990
من ميشناسمت

00:40:30.000 --> 00:40:33.330
تنها کسيـم که واقعا تو رو ميشناسم

00:40:33.330 --> 00:40:35.759
تمام رو هاي تو رو ميشناسم

00:40:39.938 --> 00:40:42.668
...خنده داره

00:40:42.678 --> 00:40:45.007
زن زيبايي که به مردم نشونش ميدي

00:40:46.677 --> 00:40:48.876
و جنده ي بي رحمي که واقعا هستي

00:40:50.276 --> 00:40:51.676
و هر دوتاشون رو دوست دارم

00:40:51.686 --> 00:40:54.955
جهنم،نميتونم سير بشم

00:40:54.955 --> 00:40:57.824
نه،خواهش ميکنم

00:40:57.824 --> 00:41:01.853
تا ابد باهميم

00:41:01.853 --> 00:41:06.352
اون مخلوق زيبا رو باهم درست کرديم

00:41:06.362 --> 00:41:11.201
...باهوش،با اشتياق

00:41:11.201 --> 00:41:14.831
و حساس

00:41:14.831 --> 00:41:17.190
مثل مادرش

00:41:17.200 --> 00:41:20.745
با اينحال خيلي شکننده

00:41:21.800 --> 00:41:23.594
تو چيزي که بهت دادم رو قبول ميکني

00:41:23.603 --> 00:41:26.112
و طوري رفتار ميکني که دوستش داري

00:41:26.112 --> 00:41:28.250
و التماس ميکني که بيشتر بهت بدم

00:41:29.895 --> 00:41:32.683
و من فقط شکنجه ـت نميکنم

00:41:37.311 --> 00:41:39.449
ميخوام اون دختر کوچولوي

00:41:39.449 --> 00:41:43.259
با ارزشت رو هم شکنجه کنم

00:41:48.037 --> 00:41:50.360
نميخواد گريه کني

00:41:50.360 --> 00:41:53.306
بابايي برگشته خونه

00:42:03.460 --> 00:42:09.965
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:09.988 --> 00:42:12.777
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.