WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:02.834
انچه گذشت

00:00:03.143 --> 00:00:05.101
من همیشه میخواستم یه پلیس خوب باشم

00:00:05.172 --> 00:00:06.796
ولی هیچ وقت یه راه راست برای رسیدن بهش وجود نداشت

00:00:06.937 --> 00:00:09.904
تو تیم من یه جاسوس هست

00:00:09.906 --> 00:00:12.107
وازنیاک قانع شده که سپ جاسوسه

00:00:12.109 --> 00:00:14.709
من یه راه خوب سراغ دارم برا تموم شدنش

00:00:14.711 --> 00:00:16.778
اگه قبول نکرده بودم که جاسوس باشم

00:00:16.780 --> 00:00:18.346
اگه درست بعد از اینکه دستگیرم کردی

00:00:18.348 --> 00:00:19.748
پیش وازنیاک نرفته بودم

00:00:19.750 --> 00:00:21.816
تو الان یا تو زندان بودی یا مرده

00:00:21.818 --> 00:00:24.018
من واقعا همون جوری ام که فکر میکنی

00:00:24.020 --> 00:00:26.919
من کسی ام که تو قسم میخوردی نیستم

00:00:26.921 --> 00:00:29.805
یا کل حقیقت رو بگو یا همینجا میکشمت

00:00:29.830 --> 00:00:31.262
- تو چه مرگت شده
- تو منو میشناسی

00:00:32.749 --> 00:00:34.616
- اون کیه
- اون یه ملازمه

00:00:34.618 --> 00:00:36.568
اون میگه مرده هارلی صداش میکرده

00:00:36.570 --> 00:00:38.536
- یکسری اطلاعات میخوام
- دوست داری چی بدونم

00:00:38.538 --> 00:00:40.514
داری پیشنهاد میکنی رو یه شروع دوباره حساب باز کنم

00:00:40.516 --> 00:00:42.394
میتونم قبول کنم ولی باید دور از من

00:00:42.419 --> 00:00:43.368
و کریستینا اتفاق بیوفته

00:00:43.393 --> 00:00:47.162
میگل یه هیولای نابخشودنیه

00:00:47.164 --> 00:00:49.431
من راجع به اینکه اون
پدرته دروغ گفتم

00:00:49.433 --> 00:00:51.399
ولی داشتم سعی میکردم امنیتت رو حفظ کنم

00:00:51.401 --> 00:00:54.636
من همیشه به خودم میگفتم هدف وسیله رو توجیح میکنه

00:00:54.638 --> 00:00:56.504
ما واقعا قراره 12 میلیون دلار از

00:00:56.506 --> 00:00:58.073
پول های مصادره شده مواد رو بدزدیم

00:00:58.075 --> 00:00:59.541
- [men grunting]
- [gunshot]

00:00:59.543 --> 00:01:01.367
چطوری درد رو تسکین میدی

00:01:01.392 --> 00:01:02.590
- حالا چی میشه ؟
- ولی حالا که رسیدم به اخرش (هدف)

00:01:04.386 --> 00:01:05.914
نمیتونم هیچی رو توجیح کنم

00:01:05.916 --> 00:01:07.315
خاله جما اینجا چکار میکنه؟

00:01:07.317 --> 00:01:09.004
یه مدت باید پیشش بمونی

00:01:09.029 --> 00:01:09.913
چی؟

00:01:09.915 --> 00:01:12.020
من معامله کردم
دارم خودم رو به خاطر گروه تحویل میدم

00:01:12.022 --> 00:01:14.778
منم همون معامله رو کردم هارلی

00:01:14.818 --> 00:01:16.985
-نمیتونی اینکار رو بکنی
- من تنها این کار رو کردم.

00:01:16.987 --> 00:01:18.653
جاسوس من بودم

00:01:18.655 --> 00:01:20.705
انقدر اروم اتفاق افتاد که متوجه اش نشدم

00:01:20.707 --> 00:01:21.706
- [thud]
- حالا دیگه باید چکار کنیم

00:01:23.089 --> 00:01:24.396
- باید به پرونده شخصی تو وارد شیم؟
- من دعوت شده بودم سرکار

00:01:25.529 --> 00:01:27.063
کلید خودم رو دارم

00:01:27.088 --> 00:01:28.010
[key clatters]

00:01:28.012 --> 00:01:32.979
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.413 --> 00:01:35.913
بهت گفتم که ازش دور بمون
(کاری باهاش نداشته باش)

00:01:35.915 --> 00:01:39.016
- اون تقریبا یه زن بالغه
- خودش میتونه تصمیم بگیره

00:01:39.018 --> 00:01:41.718
واقعا فکر میکنی میتونی بهم پول بدی تا راهمو بکشم برم

00:01:41.720 --> 00:01:42.686
- و گناهانت رو پاک کنی
- بهت اجازه نمیدم

00:01:42.688 --> 00:01:44.822
[screams] ده سال

00:01:44.824 --> 00:01:47.691
ده سال بهم دیکته کردی که چطور زندگی کنم

00:01:47.693 --> 00:01:49.613
حالا نوبت منه بهت بگم چطور زندگی کنی

00:01:50.195 --> 00:01:51.695
میشناسمت

00:01:51.697 --> 00:01:54.798
من تنها کسی ام که تو رو واقعا میشناسه

00:01:54.800 --> 00:01:56.867
حالا هر کاری که کردم رو میپذیری و

00:01:56.869 --> 00:01:58.836
یه جوری رفتار میکنی که انگار دوست داری

00:01:58.838 --> 00:02:01.338
و التماس میکنی که بازم انجام بدم

00:02:01.340 --> 00:02:03.540
من قرار نیست فقط تو رو مجازات کنم

00:02:05.845 --> 00:02:07.544
قراره اون دختر کوچولوی

00:02:08.614 --> 00:02:12.349
باارزشمون رو هم مجازات کنم

00:02:12.351 --> 00:02:14.751
نیاز نیست گریه کنی

00:02:14.753 --> 00:02:16.810
بابایی پیشته

00:02:17.223 --> 00:02:19.256
[growls] [neck cracks]

00:02:19.258 --> 00:02:22.292
[dramatic music]

00:02:23.707 --> 00:02:26.708
[distressed breathing]

00:02:43.215 --> 00:02:46.250
[cell phone ringtone playing]

00:02:46.252 --> 00:02:53.123
♪ ♪

00:02:55.561 --> 00:02:57.127
[whispering] کریستینا

00:02:57.129 --> 00:03:03.600
♪ ♪

00:03:04.737 --> 00:03:06.670
سلام عزیزم

00:03:06.672 --> 00:03:08.844
[line clicks and beeps]

00:03:08.959 --> 00:03:10.459
الو؟

00:03:12.845 --> 00:03:15.846
[solemn music]

00:03:15.848 --> 00:03:22.986
♪ ♪

00:03:40.077 --> 00:03:41.705
[tense percussive music]

00:03:41.707 --> 00:03:44.274
♪ ♪

00:03:44.276 --> 00:03:47.244
[indistinct chatter]

00:03:47.246 --> 00:03:49.980
♪ ♪

00:03:49.982 --> 00:03:52.916
[indistinct chatter]

00:03:52.918 --> 00:03:55.152
♪ ♪

00:03:56.908 --> 00:03:58.545
خیلی خوب وقت رفتنه

00:03:58.570 --> 00:04:06.248
♪ ♪

00:04:14.525 --> 00:04:15.733
[grunts]

00:04:15.735 --> 00:04:19.528
♪ ♪

00:04:19.530 --> 00:04:24.166
کاراگاه مت وازنیاک خودش رو تحویل اف بی ای داده

00:04:24.608 --> 00:04:25.707
زود باش بیا بریم

00:04:25.744 --> 00:04:28.807
اره به عنوان یه پلیس کثیف خودشو خوب به مظلومیت میزنه

00:04:28.809 --> 00:04:31.307
[indistinct chatter]

00:04:34.119 --> 00:04:36.278
باید همین الان نشانت رو ازت بگیرم

00:04:36.280 --> 00:04:42.818
♪ ♪

00:04:44.812 --> 00:04:45.744
- نور ستوان - بهم قول
کل 12 میلیون دزدیده شده

00:04:47.047 --> 00:04:48.981
رو داده بودی

00:04:48.983 --> 00:04:51.116
فقط یه حق العمل یابنده ازش گم شده

00:04:51.118 --> 00:04:52.951
[chortles]

00:04:52.953 --> 00:04:53.952
[grunts]

00:04:53.954 --> 00:05:00.926
♪ ♪

00:05:02.796 --> 00:05:03.896
[grunts]

00:05:04.765 --> 00:05:05.931
[grunts]

00:05:05.933 --> 00:05:09.902
[panting]

00:05:09.904 --> 00:05:11.803
ببخشید سپ

00:05:12.140 --> 00:05:14.406
باید یک بار دیگه کارامو ماست مالی کنی

00:05:15.676 --> 00:05:22.714
♪ ♪

00:05:24.527 --> 00:05:25.659
پلیس نیویورک

00:05:25.661 --> 00:05:31.298
♪ ♪

00:05:31.300 --> 00:05:32.499
چرا انقدر طول کشید؟

00:05:32.501 --> 00:05:35.469
♪ ♪

00:05:35.471 --> 00:05:39.339
بعضی خلافکارا پشت ماسک مخفی میشن
بعضی ها پشت نشانشون

00:05:39.341 --> 00:05:43.210
و بعضی ها اعتماد عمومی رو با لبخند جلب میکنن.

00:05:43.212 --> 00:05:44.832
از من چی میخوای؟

00:05:45.599 --> 00:05:47.648
اگه نتونی مغز متفکر پشت این دزدیه مسلحانه

00:05:48.032 --> 00:05:49.585
رو بهم بدی

00:05:50.722 --> 00:05:52.453
دقیقا دارم به چیزی که میخوام نگاه میکنم

00:05:53.071 --> 00:05:56.457
میخوای یه یه فاحشه بگی شبیه من هم برات لباس بپوشه؟

00:05:57.051 --> 00:05:59.860
به احتمال زیاد زمان سختی رو پیش رو خواهی داشت

00:06:00.336 --> 00:06:02.863
من ظاهر خیلی خاصی دارم

00:06:02.865 --> 00:06:08.936
♪ ♪

00:06:08.938 --> 00:06:11.004
[cackles]

00:06:11.743 --> 00:06:14.141
سروان کدومش درداور تره تو غل و زنجیر بودن

00:06:14.143 --> 00:06:16.126
یا اینکه بفهمی کی این بلا رو سرت اورده؟

00:06:16.128 --> 00:06:19.331
این زنجیر موقتیه

00:06:19.356 --> 00:06:20.951
این پرونده قطور که چیز دیگه ای رو میگه

00:06:20.953 --> 00:06:22.736
خوب زنگ بزن پلیس

00:06:22.738 --> 00:06:25.272
پس اطلاع رسانی کن
پول که پیشته

00:06:25.274 --> 00:06:27.841
مجرم هم که دستیگر کردی پرونده بسته اس

00:06:28.108 --> 00:06:31.559
- میتونم اینکار رو بکنم
- یا...

00:06:31.561 --> 00:06:34.548
یا میتونی متوجه بشی که معمولا من این حرکت رو رهبری میکنم

00:06:34.550 --> 00:06:38.641
من تو یه سلول قانونی نیستم
حقوقم هم بهم گوشزد نشده

00:06:38.643 --> 00:06:42.869
پس دوباره میپرسم
از من چی میخوای؟

00:06:44.827 --> 00:06:46.326
[sighs]

00:06:49.529 --> 00:06:51.465
میتونم از یه پلیس بد استفاده کنم

00:06:51.467 --> 00:06:53.901
[panting]

00:06:53.903 --> 00:07:00.874
♪ ♪

00:07:07.819 --> 00:07:09.047
اسکنه رو اوردی؟

00:07:09.049 --> 00:07:10.748
بگیر

00:07:10.750 --> 00:07:15.520
♪ ♪

00:07:16.115 --> 00:07:17.422
مجبور نیستی اینجا وایسی

00:07:17.424 --> 00:07:21.192
♪ ♪

00:07:21.194 --> 00:07:23.027
[grunts]

00:07:23.029 --> 00:07:29.901
♪ ♪

00:07:38.566 --> 00:07:40.879
[cell phone ringing]

00:07:48.862 --> 00:07:50.195
[grunts]

00:07:53.365 --> 00:07:55.032
سلام
بابا

00:07:55.034 --> 00:07:57.000
[line clicks and beeps]

00:08:01.674 --> 00:08:02.739
[sighs]

00:08:02.741 --> 00:08:09.646
♪ ♪

00:08:15.287 --> 00:08:17.020
[clanging]

00:08:20.224 --> 00:08:23.446
نمیتونم چیزی به صحبت های کاپیتان مکمنس اضافه کنم

00:08:23.513 --> 00:08:25.714
عاملان این دزدیه مسلحانه از ماشین زرهی

00:08:25.716 --> 00:08:27.115
-هنوز فراری ایند
-خانم ایر

00:08:27.117 --> 00:08:28.783
ایا شما معتقدین اونا هنوز تو شهرن

00:08:28.785 --> 00:08:30.719
با پولی که دارن فکر کنم

00:08:30.721 --> 00:08:32.754
جزیره ای جایی باشن

00:08:32.756 --> 00:08:35.390
ولی این باعث نمیشه ما از تلاش برای پیدا کردنشون دست برداریم

00:08:35.392 --> 00:08:37.659
[reporters all speaking at once]

00:08:37.661 --> 00:08:39.605
-هی یه لحظه
- ببخشید

00:08:39.630 --> 00:08:42.243
من تقریبا سه سال میشه که به یه نشاندار اخطار ندادم

00:08:42.332 --> 00:08:43.565
از کی تا حالا بدون دستگیری مظنون

00:08:43.567 --> 00:08:47.121
برا یه پرونده کنفرانس خبری میگیریم

00:08:47.315 --> 00:08:49.448
از وقتی که جولیا تصمیم گرفت نامزد شهرداری بشه

00:08:49.450 --> 00:08:51.050
یه کاندیدای مبارزه با جرایم

00:08:51.052 --> 00:08:52.218
اون هیچوقت موقعیت شناس نبوده

00:08:52.243 --> 00:08:55.218
فعلا خدا رو شکر کن که منظنونی ندارن

00:08:55.399 --> 00:08:57.788
خانم مشاور ایا حضور شما در اینجا

00:08:57.813 --> 00:09:01.621
یه تبلیغ برای شهردار شدنه یا یه لطفه به پلیس نیویورک؟

00:09:01.641 --> 00:09:04.208
من با شما وقت گذروندن رو دوست دارم

00:09:04.210 --> 00:09:05.726
[reporters all speaking at once]

00:09:05.728 --> 00:09:10.665
[pounding on door]

00:09:10.667 --> 00:09:12.133
- لازم نیست در رو از پاشنه در بیاری
هارلی - من همیشه از دیدنت خوشحال میشم.

00:09:13.603 --> 00:09:15.656
میخوام وازنیاک رو ببینم همین الان

00:09:15.658 --> 00:09:17.405
هنوز قهوه هم نخوردی

00:09:17.794 --> 00:09:18.993
یه فنجون درست کنم؟

00:09:20.113 --> 00:09:21.079
- کجاست؟
- خودت جواب سوالتو میدونی

00:09:21.915 --> 00:09:24.215
مرکز شهر یه جای دور ؟

00:09:24.217 --> 00:09:26.151
اون تحت بازداشته

00:09:26.153 --> 00:09:27.752
باشه لباس بپوش
منو ببر پیشش

00:09:27.754 --> 00:09:29.888
نمیتونم این کار رو بکنم خودتم میدونی

00:09:29.890 --> 00:09:31.856
ببین تو انتخاب خودت رو کردی اون هم همین طور

00:09:31.858 --> 00:09:33.525
تصمیم با خودشه(وازنیاک)

00:09:33.527 --> 00:09:37.095
ببین اون یه مرد خانواده دار و شاغله

00:09:37.097 --> 00:09:39.064
نمیتونی همین جوری یه جایی دفنش کنی

00:09:39.066 --> 00:09:41.032
بدون هیچ توضیحی

00:09:41.331 --> 00:09:42.715
هارلی....

00:09:43.843 --> 00:09:46.604
این یه عملیات خودسرانه نیست

00:09:46.852 --> 00:09:48.511
با وجود اینکه غرورش

00:09:48.513 --> 00:09:50.891
بهش اجازه ی فهمیدن گرفتاریش رو نمیده

00:09:50.893 --> 00:09:53.625
بجز یکم محرومیت از خواب

00:09:53.650 --> 00:09:55.034
- کاملا سالمه - بفرما

00:09:56.089 --> 00:09:59.654
[solemn music]

00:09:59.656 --> 00:10:01.189
♪ ♪

00:10:01.191 --> 00:10:02.223
[door slams]

00:10:03.560 --> 00:10:04.759
اون چیه؟

00:10:04.761 --> 00:10:06.546
اعتراف نامه تخلفات پزشکیت

00:10:06.548 --> 00:10:08.997
به خاطر عملی که رو شونم انجام دادی؟

00:10:08.999 --> 00:10:11.065
فکر میکردم سرت به فضولیت بند باشه

00:10:11.067 --> 00:10:12.693
نشستن حالمو بدتر میکنه

00:10:12.695 --> 00:10:14.135
باید تا الان بیهوش میشدم

00:10:14.137 --> 00:10:15.870
اگه انقدر حالت بده برو خونه

00:10:15.872 --> 00:10:18.239
تو هم تیر خوردی پس نندازش گردن من

00:10:18.241 --> 00:10:20.141
واز ازم خواست که تو ملا عام حاضر بشم

00:10:20.590 --> 00:10:22.977
اگه اون حاضر میشد الان مهربون تر بودم

00:10:22.979 --> 00:10:25.490
هارلی از واز خبری داری؟

00:10:25.492 --> 00:10:27.048
سه بار تلاش کردن بهش زنگ بزنم

00:10:27.050 --> 00:10:29.851
احتمالا بعد اتفاقی که برای دانی و پول دزدی افتاد حال و روز خوشی نداره

00:10:29.853 --> 00:10:31.635
ساعت تقریبا چهاره

00:10:31.721 --> 00:10:33.858
- برا کس دیگه ای هم ناراحت هستید ؟
- اره برای دانی پامپ=

00:10:33.860 --> 00:10:36.102
برام مهم نیست تو الان رءیسی

00:10:36.104 --> 00:10:38.271
توبه واز نارو زدی
ینی ارزوی مرگتو کردی

00:10:44.301 --> 00:10:47.302
[solemn music]

00:10:47.304 --> 00:10:50.605
♪ ♪

00:10:50.607 --> 00:10:53.541
[ominous music]

00:10:53.543 --> 00:11:00.548
♪ ♪

00:11:21.204 --> 00:11:24.305
[cell phone beeping]

00:11:26.707 --> 00:11:28.743
[line ringing]

00:11:31.059 --> 00:11:34.093
وازنیاک
روزمو خراب نکن

00:11:34.095 --> 00:11:35.128
[beep]

00:11:36.164 --> 00:11:38.031
[sighs]

00:11:38.033 --> 00:11:41.334
♪ ♪

00:11:41.336 --> 00:11:43.236
[frustrated sigh]

00:11:46.067 --> 00:11:47.801
زیاد طول نکشید

00:11:49.463 --> 00:11:50.562
جات راحته؟

00:11:54.425 --> 00:11:55.764
جی شد؟

00:11:56.906 --> 00:11:59.018
داشتم از خودم همین سوال رو میکردم

00:12:01.228 --> 00:12:02.560
بیا بریم

00:12:04.147 --> 00:12:06.693
واز واز

00:12:06.695 --> 00:12:08.528
واز وایسا

00:12:09.147 --> 00:12:11.075
کجا داریم میریم؟
یه چرخی بزنیم

00:12:16.616 --> 00:12:18.416
استال چی شد؟

00:12:21.285 --> 00:12:23.352
میدونی وقتی امروز ازت خبری نشنیدم

00:12:23.354 --> 00:12:24.737
گفتم شاید

00:12:25.370 --> 00:12:27.022
از دستم خلاص شدی؟

00:12:27.024 --> 00:12:28.768
فکر کردم شاید

00:12:30.561 --> 00:12:32.194
واقعا از دستت دادم

00:12:36.767 --> 00:12:39.018
کار شجاعانه ای کردی

00:12:39.978 --> 00:12:44.338
دیوونگی بود ولی شجاعانه بود

00:12:44.425 --> 00:12:48.010
[solemn music]

00:12:48.012 --> 00:12:50.126
♪ ♪

00:12:50.151 --> 00:12:51.714
با کریستینا خدا حافظی کردم

00:12:52.286 --> 00:12:53.761
میدونی فرستادمش پیش خواهرم

00:12:53.786 --> 00:12:55.851
داشتم خودم رو تحویل میدادم
میدونی که ؟درسته؟

00:12:55.853 --> 00:13:02.825
♪ ♪

00:13:05.202 --> 00:13:07.196
وقتی قضیه ی فاحشه رو
پیش کشیدی استال چی گفت؟

00:13:07.756 --> 00:13:10.499
نکته ی خیلی خوبی بود هارلی

00:13:10.501 --> 00:13:12.234
کلا پیچوندش

00:13:12.806 --> 00:13:14.703
پس چرا ولت کردن؟

00:13:15.611 --> 00:13:17.636
کی گفت ولم کردن؟

00:13:26.929 --> 00:13:28.529
پس اینجا کجاست؟

00:13:28.531 --> 00:13:30.097
ابزارمو بده

00:13:33.325 --> 00:13:34.735
- قبول کردی چکار کنی ؟
- صندلی عقبه

00:13:39.205 --> 00:13:41.041
من اشتباه کردم

00:13:41.470 --> 00:13:45.772
که وقتی که اف بی ای
دستگیرم کرد سریع نیومدم پیشت

00:13:47.566 --> 00:13:48.939
اشتباه کردم

00:13:49.208 --> 00:13:51.418
که فکر کردم میتونم تنهایی درستش کنم

00:13:51.793 --> 00:13:54.490
که فکر کردم میتونم اف بی ای رو اسکل کنم

00:13:54.492 --> 00:13:57.380
و همه چی رو پیش ببرم

00:13:57.405 --> 00:13:59.593
تا بالاخره یه راهی برای همه پیدا کنم

00:13:59.595 --> 00:14:02.976
برای خودم تو و برای گروه و کریستینا

00:14:06.951 --> 00:14:08.840
ولی نتونستم

00:14:09.217 --> 00:14:11.417
فقط اوضاع رو خراب تر کردم

00:14:16.238 --> 00:14:17.493
هرچی ....

00:14:19.545 --> 00:14:20.994
این کاری که قراره انجام بدی رو

00:14:20.996 --> 00:14:23.092
نمیخوام توش تنها باشی

00:14:24.389 --> 00:14:25.876
یه راهی پیدا میکنیم

00:14:27.468 --> 00:14:28.594
باهم

00:14:28.596 --> 00:14:31.321
[ominous music]

00:14:31.323 --> 00:14:33.560
♪ ♪

00:14:33.585 --> 00:14:34.651
[beep]

00:14:34.763 --> 00:14:37.894
باشه مشکل من چیه

00:14:38.441 --> 00:14:40.872
من چکار کردم که فکر کردی من جاسوسم

00:14:40.874 --> 00:14:43.666
که میخوای منو بکشی

00:14:44.554 --> 00:14:48.571
موهاتو میدی پشت گوشت

00:14:49.167 --> 00:14:50.840
داری شوخی میکنی نه ؟

00:14:51.459 --> 00:14:53.055
من از وقتی مهد کودک میرفتم

00:14:53.057 --> 00:14:53.930
این کار رو میکردم

00:14:54.745 --> 00:14:56.760
لبام رو هم لیس میزنم ناخنم هم میجویدم

00:14:56.785 --> 00:14:59.736
نه سعی نکن بپیچونی

00:14:59.738 --> 00:15:01.671
چیزی نیست که بخوام بپیچونم

00:15:01.673 --> 00:15:03.665
تو چه مرگت شده؟

00:15:04.309 --> 00:15:05.425
منو میشناسی

00:15:05.427 --> 00:15:07.344
تو بهم دروغ گفتی
دوباره بهم دروغ گفتی

00:15:07.346 --> 00:15:10.872
اینکه یه نفر بخواد بهت اسیب بزنه
اذیتم میکنه

00:15:11.216 --> 00:15:12.215
[beep]

00:15:12.217 --> 00:15:14.120
شنود داشتی

00:15:15.854 --> 00:15:17.287
شنود

00:15:19.854 --> 00:15:21.291
نمیدونستم دیگه باید چکار کنم

00:15:21.293 --> 00:15:27.947
♪ ♪

00:15:27.949 --> 00:15:31.835
گزارش تاگو یک101 هستم

00:15:31.860 --> 00:15:34.260
برای یه موقعیت 10 34 درخواست پشتیبانی دارم

00:15:34.262 --> 00:15:37.019
یه تجاوز (جنسی نه )در حال انجامه
ورمونت 952

00:15:37.021 --> 00:15:39.632
به دنبال مظنون هستم یه قربانی هم داریم

00:15:39.634 --> 00:15:41.468
واز گوش کن

00:15:41.470 --> 00:15:44.337
ببخشید ببخشید

00:15:44.339 --> 00:15:51.294
♪ ♪

00:15:55.434 --> 00:15:57.133
- واز
- [groans]

00:15:57.135 --> 00:15:58.401
داری چکار میکنی ؟

00:15:58.403 --> 00:16:01.237
[punches landing, man groaning]

00:16:01.239 --> 00:16:03.106
این کیه؟

00:16:03.108 --> 00:16:04.423
نمیدونم

00:16:04.725 --> 00:16:07.877
یکی بهش حمله کرد و از اون در فرار کرد

00:16:07.879 --> 00:16:12.148
♪ ♪

00:16:12.150 --> 00:16:13.715
ما دیدیمش؟

00:16:13.717 --> 00:16:16.753
نه
 دستگیره خونیه

00:16:17.399 --> 00:16:18.955
مطمئنی میخوای
وارد این قضیه بشی

00:16:18.957 --> 00:16:21.559
تو برام انتخاب کردی

00:16:23.443 --> 00:16:24.794
واز وایسا

00:16:25.314 --> 00:16:28.835
فقط بهم بگو قضیه چیه
هیچ کاری بدون دستمزد نیست

00:16:33.858 --> 00:16:35.605
هی پلیس برو بیرون

00:16:38.473 --> 00:16:40.884
یه گانگستر به نام بیانکی هر دوشنبه

00:16:40.909 --> 00:16:42.842
رستوران رو برای یک نهار خصوصی میبنده

00:16:42.844 --> 00:16:44.268
مایکل بیانکی؟

00:16:44.375 --> 00:16:46.491
اون یه گانگستر ساده نیست
کل بروکلین رو اداره میکنه

00:16:46.516 --> 00:16:50.250
واز این قضیه برا هممون خطر ناکه

00:16:50.252 --> 00:16:53.554
من میگیرمش تو بگردش

00:16:54.317 --> 00:16:55.798
اینو ازم میخوای؟

00:16:56.579 --> 00:16:58.291
این قراره وفاداریمو ثابت کنه

00:16:58.710 --> 00:17:00.093
در با تو

00:17:00.095 --> 00:17:03.029
[stirring music]

00:17:03.031 --> 00:17:10.036
♪ ♪

00:17:16.911 --> 00:17:18.191
پلیس نیویورک

00:17:19.598 --> 00:17:22.144
پلیس
همونجا وایسا

00:17:22.192 --> 00:17:23.388
دستا بالا
دستاتو جایی بزار که بتونم ببینم

00:17:23.413 --> 00:17:26.127
دستا بالا بالا

00:17:26.129 --> 00:17:27.629
هی پسر پاشو

00:17:28.865 --> 00:17:29.798
کپلینی (غذا)چطوره

00:17:29.800 --> 00:17:31.470
-اوه عالیه
-کمکی ازم بر میاد؟

00:17:31.472 --> 00:17:33.301
مایکل بازداشتی

00:17:33.303 --> 00:17:35.570
- دیگه هیچ کاری ازت برنمیاد
- رو به دیوار حالا

00:17:35.572 --> 00:17:36.471
گفتم حالا

00:17:37.171 --> 00:17:40.568
Giacomo Conterno Monfortino.رو افشا کردی

00:17:40.977 --> 00:17:42.490
من برا کم تر از اینها ادم کشتم

00:17:42.515 --> 00:17:44.322
اره برا خدمتکارات خیلی گنده ای

00:17:44.347 --> 00:17:46.248
با اون یارو بیرونی چکار داشتی؟

00:17:46.250 --> 00:17:47.749
قرار نبود بهیار خبر کنی؟

00:17:47.751 --> 00:17:49.399
دوباره؟
خفه شو

00:17:49.401 --> 00:17:52.020
[gentle string music playing]

00:17:52.022 --> 00:17:55.590
♪ ♪

00:17:55.592 --> 00:17:57.258
عجب ظرف غذای جالبی

00:17:57.260 --> 00:17:58.825
اروم ضربه میزنه عزیزم

00:17:58.827 --> 00:18:00.545
شرط میبندم اینو به همه زن ها میگی

00:18:00.547 --> 00:18:01.529
[grunts]

00:18:01.531 --> 00:18:04.733
[indistinct police radio chatter]

00:18:04.735 --> 00:18:07.719
[indistinct chatter]

00:18:13.677 --> 00:18:15.927
[engine revs]

00:18:15.929 --> 00:18:17.862
[tires squealing]

00:18:28.085 --> 00:18:30.465
هنوز برای خوردن یه
ابجو و مهربان بودن دیر نشده

00:18:30.498 --> 00:18:32.164
هه هه

00:18:32.166 --> 00:18:34.767
برای تو شراب داره برای من ابجو

00:18:34.769 --> 00:18:36.686
فهمیدم کجام

00:18:37.271 --> 00:18:38.704
چرا یهوهی اومدی ؟

00:18:39.365 --> 00:18:41.700
یکم دور از شأنت بود نه؟

00:18:42.660 --> 00:18:46.545
بابام میگفت هرروز بچتو کتک بزن

00:18:46.547 --> 00:18:49.904
درسته تو دلیلش رو نمیدونی
ولی اون میدونه

00:18:49.906 --> 00:18:51.774
پس داری یجورایی انتقام میگیری

00:18:51.776 --> 00:18:53.485
نه دارم خدمات ارائه میکنم

00:18:53.487 --> 00:18:54.453
واای

00:18:54.455 --> 00:18:56.555
باید یه قرض گنده باشه

00:18:56.580 --> 00:18:58.580
با توجه به گیج بودنت میگم

00:18:59.028 --> 00:19:02.194
هرکسی باید گهگاهی قرض هاشو بپردازه

00:19:02.612 --> 00:19:05.281
شخصیت همونجوریه که ملاقاتش میکنی

00:19:05.799 --> 00:19:09.068
ولی این شخصیت یه جرم بد رو قبول نمیکنه

00:19:09.516 --> 00:19:11.855
برا کارایی که قراره حتما انجام بدم برنامه ریزی نمیکنم

00:19:11.857 --> 00:19:13.639
یه کار همیشه باقی نمیمونه

00:19:14.346 --> 00:19:16.736
این رو لحظه ی بازتاب تلقی کن

00:19:16.738 --> 00:19:18.143
اوه

00:19:18.985 --> 00:19:24.083
به یه جای فکر کن که توش جات امنه

00:19:24.937 --> 00:19:26.895
یه روزی اونجا به شدت نا امن میشه

00:19:26.897 --> 00:19:30.389
و وقتی که دراز کشیدی و داره ازت خون میره

00:19:31.236 --> 00:19:34.128
میتونی به بازتاب این فکر کنی که چرا
پیشنهاد ابجو منو قبول نکردی

00:19:34.130 --> 00:19:36.462
[derisively] اه

00:19:37.477 --> 00:19:38.892
من ویسکی میخورم

00:19:41.308 --> 00:19:44.895
میزت ته هال تو یه اتاق کوچیکه؟

00:19:45.042 --> 00:19:46.569
خوب من دارم به این فکر میکنم که با یه

00:19:46.571 --> 00:19:47.810
جای خوش منظره عوضش کنیم

00:19:47.812 --> 00:19:49.645
مراقب باش

00:19:49.647 --> 00:19:52.081
ادم مغرور نابود میشه

00:19:52.474 --> 00:19:55.184
وازنیاک بیانکی رو دستگیر کرد

00:19:55.186 --> 00:19:57.886
[dynamic synth music]

00:19:57.888 --> 00:20:00.122
میدونه خودشو دچار چه دردسری کرده؟

00:20:00.676 --> 00:20:01.809
ما میخواستیم اینجوری بشه؟

00:20:03.661 --> 00:20:05.694
وکیل بیانکی همین الان بهم یه نامه داد

00:20:05.696 --> 00:20:07.863
راجع به اصلاحیه چهارم و دلایل احتمالی

00:20:07.865 --> 00:20:11.360
ما یه دلیل احتمالی داشتیم
رد خون رو دنبال کن

00:20:11.362 --> 00:20:13.213
رد خون بسیار مشکوک

00:20:13.215 --> 00:20:15.319
وانمود میکنم نمدونم شما راجع به چی حرف میزنید

00:20:15.344 --> 00:20:16.877
باید قبل از اینکه تو

00:20:16.879 --> 00:20:18.812
یه مافیای بزرگ رو دستگیر کنی
به دادستانی خبر بدیم

00:20:18.814 --> 00:20:21.403
- میتونستیم هماهنگ کنیم
- چی میتونم بگم

00:20:21.405 --> 00:20:23.433
ادم بد ها متصدی های بانک رو نگه نداشتن

00:20:23.458 --> 00:20:24.432
جرایم برنامه ریزی شده

00:20:24.457 --> 00:20:26.220
مشکلات قضایی با دادستانی رو پیش میارن

00:20:26.222 --> 00:20:27.967
اره اف بی ای و وکلیل ها

00:20:27.969 --> 00:20:29.957
دو دسته از ادم ها که ازشون نا امیدم

00:20:36.114 --> 00:20:37.596
توقع داشت براش کارت تشکر بفرستم ؟

00:20:38.148 --> 00:20:39.543
امروز پر از سوپرایزه

00:20:39.568 --> 00:20:41.635
اره مثل یک پرونده ضربو شتم شدید از پیش برنده

00:20:41.637 --> 00:20:44.237
تموم کردن یا کشتن

00:20:44.478 --> 00:20:45.675
We perished last time.

00:20:45.677 --> 00:20:47.379
چند سال پیش بیلانکی یه شرط رو باخت

00:20:47.381 --> 00:20:48.480
به یکی از سرباز هاش

00:20:48.518 --> 00:20:50.215
اره به جای اینکه پولشو بده تا سرحد مرگ کتکش زد

00:20:50.240 --> 00:20:52.517
داستانش رو شنیدم

00:20:52.519 --> 00:20:54.653
شنیدی که دادستان کل بهش انگیزه و فرصت

00:20:54.655 --> 00:20:57.150
برای یه اصلاح ژنتیکی رو داد ؟

00:20:57.789 --> 00:21:00.025
پس چرا الان بالاشهر زندگی نمیکنه؟

00:21:00.027 --> 00:21:01.026
طوفان شن

00:21:01.028 --> 00:21:02.661
سلاح تو طوفان گمشده

00:21:02.663 --> 00:21:03.845
هیئت منصفه متهم نکردش

00:21:03.870 --> 00:21:05.667
تاحالا نتونستن بهش اسیبی بزنن

00:21:06.320 --> 00:21:08.967
بگو ببینم این اتهام درست و حسابیه ؟

00:21:08.969 --> 00:21:11.656
- جلوگیری از یک فاجعه؟
- میدونی دارم چی میپرسم

00:21:14.557 --> 00:21:16.107
از این یکی فرار نمیکنه

00:21:21.080 --> 00:21:22.504
اه از فرار کردن گفتی

00:21:22.506 --> 00:21:24.648
تصمیم گرفتم برات سادش نکنم

00:21:25.909 --> 00:21:28.280
تو یه قتل رو به یه داستان
عاشقانه بدل کردی ؟

00:21:28.282 --> 00:21:30.772
- اره فکر کردم زرنگیه
- [laughs]

00:21:31.276 --> 00:21:33.074
جهت حل کردن مشکل تو

00:21:33.625 --> 00:21:35.844
فکر کنم بتونم به مشکلت با میگل کمک کنم

00:21:36.462 --> 00:21:38.168
ببین میدونم هیچ وقت درخواست کمک نکردی

00:21:38.595 --> 00:21:40.916
دیگه مشکلی باهاش ندارم باشه؟

00:21:41.468 --> 00:21:43.418
بهش پول دادم که شهر رو ترک کنه
اون رفته

00:21:43.913 --> 00:21:45.338
تا وقتی که پول تموم شه

00:21:47.383 --> 00:21:48.549
نه

00:21:51.780 --> 00:21:52.645
تموم شدس

00:21:55.023 --> 00:21:57.490
میگل و پول الان یه جای دورن

00:21:59.567 --> 00:22:02.034
good on my own
thats the way it was

00:22:02.036 --> 00:22:03.903
thats the way it was

00:22:03.905 --> 00:22:05.604
♪ You was good on the low
for a faded [...] ♪

00:22:05.606 --> 00:22:06.905
نظرت چیه امشب دستبند

00:22:06.907 --> 00:22:09.408
رو روت امتحان کنم هارلی؟

00:22:09.410 --> 00:22:12.313
ههههم یکم برات خرج داره

00:22:12.847 --> 00:22:14.352
یالا

00:22:15.015 --> 00:22:17.568
نشون بده چقدر برات خاص هستم

00:22:18.252 --> 00:22:20.085
♪ Don't get it twisted ♪

00:22:20.087 --> 00:22:22.087
♪ You was just another [...]
on the hit list ♪

00:22:22.089 --> 00:22:24.156
♪ Trying to fix your inner
issues with a bad [...] ♪

00:22:24.158 --> 00:22:26.158
♪ Didn't they tell you
that I was selfish ♪

00:22:26.160 --> 00:22:29.094
نمیخوای اول بگردیم؟

00:22:29.096 --> 00:22:31.196
♪ Bet you never could imagine ♪

00:22:31.198 --> 00:22:32.764
♪ Never thought you could have it ♪

00:22:32.766 --> 00:22:39.578
♪ You need me ♪

00:22:39.580 --> 00:22:41.771
♪ Ooh, ooh ♪

00:22:41.773 --> 00:22:43.698
♪ You need me ♪

00:22:43.700 --> 00:22:45.446
دوست داری بازجوییت کنم

00:22:45.448 --> 00:22:46.896
اره لطفا

00:22:46.898 --> 00:22:48.820
نمیخوام برم زندان

00:22:48.822 --> 00:22:50.349
هر کاری بخوای انجام میدم

00:22:50.351 --> 00:22:56.523
♪ ♪

00:22:56.525 --> 00:22:59.062
بهم راجع به اون یکی پلیس
که بازجوییت کرد بگو

00:22:59.109 --> 00:23:02.726
تو با پلیس نیویورک راجع به من حرف زدی جینا
نزدی؟

00:23:03.180 --> 00:23:04.375
نه

00:23:05.115 --> 00:23:07.216
اشکال نداره
من ناراحت نیستم بابتش

00:23:08.986 --> 00:23:10.686
نه هنوز

00:23:10.688 --> 00:23:12.421
ولی من ...

00:23:13.644 --> 00:23:15.744
من برای دروغ گو ها اهمیت قائل نمیشم

00:23:18.720 --> 00:23:20.863
تربیتشون میکنم

00:23:21.365 --> 00:23:23.012
منو تو لابی هتل تهدیدکرد

00:23:23.014 --> 00:23:24.445
بلند حرف بزن
صداتو نمیشنوم

00:23:24.447 --> 00:23:26.635
اسمتو میدونست
میدونست مشتری منی

00:23:26.637 --> 00:23:28.389
و تو جزییات رو بهش گفتی

00:23:28.391 --> 00:23:31.206
کارایی که باهم میکنیم رو
باهاش درمیون گذاشتی

00:23:31.723 --> 00:23:33.108
اینکه چقدر بهم پول میدی

00:23:33.650 --> 00:23:35.140
ههمم

00:23:36.365 --> 00:23:37.464
و؟

00:23:38.424 --> 00:23:39.448
کلاه گیس

00:23:40.015 --> 00:23:42.380
و اینکه منو هارلی صدا میکنی
همین

00:23:44.204 --> 00:23:46.305
چیزی رو امضا کردی؟

00:23:46.939 --> 00:23:48.570
یه اعتراف رسمی کردی ؟

00:23:48.572 --> 00:23:49.641
نه قسم میخورم

00:23:49.643 --> 00:23:51.977
- جینا
- قسم میخورم

00:23:54.765 --> 00:23:55.671
باشه

00:23:56.420 --> 00:23:57.582
مرسی که راستشو گفتی.

00:23:58.422 --> 00:24:01.627
متاسفانه این پلیس کثیف تصمیم داره
منو بازی بده

00:24:01.966 --> 00:24:03.655
پس من ازت میخوام ناپدید شی

00:24:04.625 --> 00:24:06.500
[whimpering]

00:24:06.502 --> 00:24:08.293
اونجوری نه جینا

00:24:08.295 --> 00:24:09.628
منظورم اینه از شهر بری

00:24:10.762 --> 00:24:11.994
یه ماجراجویی جدید

00:24:14.155 --> 00:24:17.462
Amtrak voucher,
 پول کافی که بتونی یه جایی پیدا کنی

00:24:17.959 --> 00:24:20.493
برو خونت تو برانکس

00:24:20.495 --> 00:24:23.196
وسایلتو جمع کن و دوباره شروع کن

00:24:23.198 --> 00:24:26.606
یه شروع تازه
قبوله؟

00:24:27.334 --> 00:24:28.968
دوست دارم از زبونت بشنوم

00:24:28.970 --> 00:24:32.138
اره اره
 قبوله

00:24:32.558 --> 00:24:34.207
خلی خوب

00:24:36.580 --> 00:24:38.144
حالا بیا شروع کنیم

00:24:38.146 --> 00:24:41.114
[solemn music]

00:24:41.116 --> 00:24:46.886
♪ ♪

00:24:47.364 --> 00:24:48.856
اسمت چیه؟

00:24:49.914 --> 00:24:51.280
هارلی

00:24:53.076 --> 00:24:54.771
باشه به دفتر جیل بارکرز زنگ بزن

00:24:54.773 --> 00:24:57.366
بگو هارلی سانتوز کارش داره همین الان

00:24:57.466 --> 00:24:59.133
شما میتونید تمام این مسائل فوری رو با

00:24:59.135 --> 00:25:01.101
روابط عمومی ما مطرح کنید

00:25:01.103 --> 00:25:02.903
این موضوع امنیت اجتماعیه

00:25:02.905 --> 00:25:05.105
زنگ بزن اداره پلیس
من پلیسم

00:25:05.107 --> 00:25:06.673
مزاحم داریم بن ؟

00:25:06.675 --> 00:25:08.675
تنش میخواره؟

00:25:08.677 --> 00:25:10.242
مرض داری ؟

00:25:10.542 --> 00:25:11.659
دختر ها معمولا ایما اشاره رو بعد شیش تا

00:25:11.684 --> 00:25:13.625
پیام بی پاسخ
 متوجه میشن

00:25:13.678 --> 00:25:17.142
تو صدای ضبط شده یشنود
منو برای وازنیاک گذاشتی؟

00:25:17.402 --> 00:25:19.249
یه نسخه ازشم بهش تقدیم کردی ؟

00:25:19.251 --> 00:25:20.774
هنوز تو آی تونز پخش نشده

00:25:20.901 --> 00:25:22.968
تو بهم قول دادی ازم محافظت کنی

00:25:22.970 --> 00:25:25.363
دادم ولی وقتی که تو مامور من بودی

00:25:25.873 --> 00:25:28.640
ولی دوره تو تموم کردی درسه ؟
مبارکت باشه

00:25:28.642 --> 00:25:30.181
اوه پس لج بازیه؟

00:25:30.183 --> 00:25:31.677
- نه یه دسیسه ی جدیه -
و تو کارت رو انجام دادی

00:25:33.260 --> 00:25:35.013
یکم خستگیتو در کن برو خونه

00:25:35.015 --> 00:25:36.801
نمیتونم

00:25:36.803 --> 00:25:38.884
نه وقتی که تو منو تو تیر رس
 وازنیاک قرار دادی

00:25:39.413 --> 00:25:40.719
ترجیح میدادی تو زندان ببینیش ؟

00:25:41.068 --> 00:25:42.988
اون منو بخشیده

00:25:43.580 --> 00:25:45.485
شرح دادن هر مهره ای متفاوته

00:25:45.487 --> 00:25:47.062
انگیزه مختلف
نقاط ضعف مختلف

00:25:47.262 --> 00:25:48.561
خوب که چی ؟ من تلفات جانبی ام ؟

00:25:48.563 --> 00:25:50.630
من دارم مهره جدیدمو وارد بازی میکنم

00:25:50.632 --> 00:25:53.132
- نه
- داری منو دوباره وارد میکنی

00:25:53.134 --> 00:25:54.100
اره چون سری اول

00:25:54.102 --> 00:25:55.902
خیلی خوش گذشت

00:25:55.904 --> 00:25:57.403
پس اگه مربوط به من نیست چرا؟

00:25:57.405 --> 00:25:59.105
چرا به وازنیاک احتیاج داری؟

00:25:59.107 --> 00:26:02.075
تو منو دستگیر کردی تا وازنیاک رو بگیری
و مدرک به دست بیاری

00:26:02.077 --> 00:26:04.377
نمیتونستم این کار رو تنهایی
 و بدون خراب کردن رابطه هامون بزنم

00:26:04.379 --> 00:26:06.810
هارلی اگه من فقط یه پلیس بد میخواستم

00:26:06.812 --> 00:26:08.224
با قلاب ماهی گیری میگرفتمش

00:26:08.249 --> 00:26:10.717
چیزی که من میخوام یه نفوذیه
یا ارتباطات

00:26:11.037 --> 00:26:12.401
هدف تو مافیا نیست

00:26:12.403 --> 00:26:13.987
خسته نباشی کاراگاه

00:26:13.989 --> 00:26:15.154
پس کیه؟

00:26:15.156 --> 00:26:18.124
[dramatic music]

00:26:18.126 --> 00:26:22.662
♪ ♪

00:26:23.144 --> 00:26:24.530
این عادلانه نیست

00:26:24.906 --> 00:26:25.772
سلام

00:26:25.797 --> 00:26:27.467
ادم بد ها هیچ وقت کاغذ بازی رو ول نمیکنن

00:26:27.469 --> 00:26:30.338
خب اگه بهشون ارفاق نکنم که باحال نمیشه

00:26:30.340 --> 00:26:33.197
از فرصت دوباره ای که به گروه دادی خوشم اومد

00:26:33.199 --> 00:26:34.607
راجع به کنفرانس خبری

00:26:35.381 --> 00:26:37.510
واز من تحت تاثیر حمایتت قرار گرفتم

00:26:37.512 --> 00:26:40.040
نمیخواستم فرصت خود نمایی تو رو با این

00:26:40.042 --> 00:26:42.379
قیافه ی چروک و خوشگلم بدزدم

00:26:42.381 --> 00:26:45.305
اوه
خیلی ممنون

00:26:45.307 --> 00:26:49.471
دوازده ساله که داری منو زیبا
جلوه میدی و من پشت میزم چسبیدم

00:26:49.473 --> 00:26:53.382
اگه بالای بیست درصد رای بیاری
پوستر هاتو میزنم به دیوار

00:26:53.416 --> 00:26:56.106
واقعا؟پس اماده باش که باید میخ بکوبی

00:26:56.652 --> 00:26:59.833
اگه یه موقع از بوسیدن بچه ها خسته شدی

00:27:00.556 --> 00:27:03.290
من مشتاقم که جبران کنم

00:27:03.292 --> 00:27:04.258
واقعا؟

00:27:04.666 --> 00:27:07.795
یه میز یه وری و ....

00:27:10.073 --> 00:27:12.445
ما رو اون میز با هم حال کردیم

00:27:13.306 --> 00:27:14.769
ولی ساختمون شهرداری قهوه های بهتری داره

00:27:14.771 --> 00:27:17.010
ولی من عرق سگی بهتری دارم

00:27:17.706 --> 00:27:20.330
از حالا به بعد با میز خوش بگزرون

00:27:21.185 --> 00:27:23.077
جدا؟

00:27:23.545 --> 00:27:25.713
میتونم از یکی استفاده کنم
 که بشه بهش اعتماد کرد

00:27:25.715 --> 00:27:29.262
من وازنیاک رو نمیخوام تا مافیا رو تلکه کنه

00:27:29.287 --> 00:27:31.174
چیزی که من ازش میخوام کسیه که به مافیا

00:27:31.176 --> 00:27:32.552
اجازه عملیات میده

00:27:32.755 --> 00:27:34.652
وازنیاک قبول کرده هرکسی
که به جای بیانکی دخیل بوده

00:27:34.677 --> 00:27:35.810
رو بهم بده

00:27:35.812 --> 00:27:37.511
میدونه این یارو کیه ؟

00:27:37.513 --> 00:27:38.511
نمیدونم
شهره بزرگیه (منظرش اینه که ممکنه نشناسه)

00:27:38.536 --> 00:27:40.731
و اون به پاک کردن ممنوعیت فکر نکرده

00:27:41.084 --> 00:27:42.683
وازنیاک برای جنایات کارا پرونده سازی میکنه

00:27:42.685 --> 00:27:44.185
ولی جاسوسی یه غریبه رو نمیکنه

00:27:44.187 --> 00:27:45.553
- اونم برا کسی که اصلا بهش
اهمیت نمیده - چرا نه تو کردی

00:27:48.958 --> 00:27:50.491
اه خدا حسشو فراموش کردم

00:27:50.493 --> 00:27:52.159
درست قبل از اینکه تو در بزنی

00:27:52.161 --> 00:27:54.409
مطمئن نیستم اون سمت قضیه چیه

00:27:55.264 --> 00:27:57.164
- چیز خوشایندی نیست
- اره

00:27:57.166 --> 00:27:59.033
خوب مناسبتش چیه ؟

00:27:59.035 --> 00:28:02.036
اومدی از ادم معروف ها کنار قفس عکس بگیری

00:28:02.038 --> 00:28:05.005
- یه لطف
- از نوع غیر رسمی

00:28:05.007 --> 00:28:11.979
♪ ♪

00:28:13.149 --> 00:28:14.648
[glasses clink]

00:28:14.650 --> 00:28:19.263
♪ ♪

00:28:19.265 --> 00:28:21.709
پرونده ی بیانکی رو امضاء کردی ؟

00:28:23.414 --> 00:28:25.580
هنوز نخوندمش

00:28:25.582 --> 00:28:28.176
شاید بتونی بیخیالش بشی

00:28:29.062 --> 00:28:30.397
ضرب و شتم

00:28:30.399 --> 00:28:32.366
سلاح تو صحنه پیدا شده

00:28:32.368 --> 00:28:34.397
خون و اثر انگشت هم هست

00:28:34.399 --> 00:28:36.249
واز تو باید راجع به این مسئله به من

00:28:36.251 --> 00:28:37.944
مسؤلیت بدی

00:28:37.946 --> 00:28:39.358
بپر پشت اسکنر

00:28:39.360 --> 00:28:41.399
میدونی یه چیزی که
 تو بهم یاد دادی این بود که

00:28:41.439 --> 00:28:43.137
نبرد مناسب خودم رو انتخاب کنم

00:28:43.508 --> 00:28:46.175
حالا بزار کمکت کنم تو هم همین کار رو بکنی

00:28:46.177 --> 00:28:47.510
نه امنیت گروه

00:28:47.512 --> 00:28:49.812
شرط تسلیم شدن وازنیاک بود

00:28:49.814 --> 00:28:51.381
معامله جدید شروط جدید

00:28:51.383 --> 00:28:53.950
تو نگران نباش
سابقه تو فعلا پاکه

00:28:53.952 --> 00:28:56.119
چقدر به این یارو نزدیکه

00:28:57.370 --> 00:28:59.592
انقدر نزدیک هست که بهش مشکوک نشن

00:29:00.909 --> 00:29:02.942
خودت تنهایی این نقشه رو کشیدی ؟

00:29:02.944 --> 00:29:05.879
[dynamic percussive music]

00:29:05.881 --> 00:29:07.664
♪ ♪

00:29:07.666 --> 00:29:09.566
تو جعبه ی مشکلات رو گرفتی دستت

00:29:09.568 --> 00:29:12.285
و من دارم سعی میکنم اون جعبه بسته بمونه

00:29:12.287 --> 00:29:14.254
همون که سه تا خرس داشت؟

00:29:14.256 --> 00:29:16.656
اگه قرار بود که اتهامات رو رفع کنی

00:29:16.658 --> 00:29:19.357
جولس کار تموم شدس

00:29:19.359 --> 00:29:20.693
فکر کردم گفتی هنوز نخوندمش

00:29:20.695 --> 00:29:22.996
دست های من از مال اون بسته تره

00:29:22.998 --> 00:29:24.298
یهم اعتماد کن

00:29:24.300 --> 00:29:25.999
کمتر از بیست و چهار ساعت گذشته

00:29:26.001 --> 00:29:28.001
هنوز به زندان منتقلش نکردن

00:29:28.003 --> 00:29:30.470
گوش کن جولس

00:29:31.865 --> 00:29:34.505
نمیتونم این کار رو بکنم

00:29:38.386 --> 00:29:39.746
باشه

00:29:40.465 --> 00:29:41.693
مشکلی نیست

00:29:44.269 --> 00:29:47.182
بهتره برم یه

00:29:47.207 --> 00:29:49.157
بچه ای چیزی پیدا کنم برا بوسیدن

00:29:54.007 --> 00:29:55.240
مراقب خودت باش

00:29:57.311 --> 00:29:59.277
تو هم همین طور

00:30:02.849 --> 00:30:05.850
[tense percussive music]

00:30:05.852 --> 00:30:07.819
♪ ♪

00:30:07.821 --> 00:30:09.721
حروم زاده

00:30:11.089 --> 00:30:13.724
[slow synth music]

00:30:14.027 --> 00:30:20.765
♪ ♪

00:30:34.695 --> 00:30:36.995
میدونم نگرانت کردم

00:30:37.541 --> 00:30:39.731
نمیخواستم بترسونمت

00:30:40.039 --> 00:30:41.750
خودتم ترسیده بودی مامان

00:30:42.234 --> 00:30:45.404
جوری که تا حالا ندیده بودم

00:30:47.408 --> 00:30:48.573
و یجوری نگام میکردی انگار

00:30:48.575 --> 00:30:51.690
اتگار اخرین باریه که به صورتم نگاه میکنی

00:30:52.680 --> 00:30:55.074
عزیزم
حس خدا حافظی بهم دست داد

00:30:56.139 --> 00:30:58.522
خدا حافظی بدون بعدا میبینمت

00:30:59.969 --> 00:31:01.001
چه اتفاقی افتاد ؟

00:31:04.179 --> 00:31:06.151
فکر کردم ممکنه تو دردسر باشم

00:31:07.970 --> 00:31:09.236
از نوع بدش

00:31:10.475 --> 00:31:14.116
[suspenseful music]

00:31:14.118 --> 00:31:21.073
♪ ♪

00:31:23.333 --> 00:31:24.532
خواستم تو پیش جما بمونی

00:31:24.534 --> 00:31:27.068
چون میخواستم از امنیتت مطمئن باشم

00:31:27.070 --> 00:31:28.463
تو یه پلیسی

00:31:29.306 --> 00:31:30.672
- ممکنه چه کاری کرده باشه
- که باعث بشه دستگیرت کنن؟

00:31:32.173 --> 00:31:34.742
♪ ♪

00:31:34.744 --> 00:31:36.094
مسئله پول بود

00:31:36.096 --> 00:31:39.297
♪ ♪

00:31:39.299 --> 00:31:40.865
من و واز و گروه

00:31:40.867 --> 00:31:43.312
هر روز با کلی پول روبرو میشیم

00:31:43.854 --> 00:31:46.955
پولی که جنایتکارا استفاده میکردن
تا به مردم اسیب بزنن

00:31:46.957 --> 00:31:50.441
♪ ♪

00:31:50.443 --> 00:31:51.759
چی ازش یکم دزدیدی؟

00:31:51.761 --> 00:31:54.095
♪ ♪

00:31:54.097 --> 00:31:56.431
اره

00:31:56.433 --> 00:31:57.699
باهم

00:32:02.214 --> 00:32:04.061
به خاطر میگل بود

00:32:04.063 --> 00:32:11.648
♪ ♪

00:32:11.673 --> 00:32:13.865
میدونستم اگه بهش پول بدم
دست از سرمون ور میداره

00:32:16.303 --> 00:32:20.870
♪ ♪

00:32:20.872 --> 00:32:23.946
پس من از ادم بد ها پول دزدیدم

00:32:23.948 --> 00:32:26.427
که به یه ادم بد دیگه بدم
تا از زندگیمون بره بیرون

00:32:26.429 --> 00:32:33.451
♪ ♪

00:32:34.521 --> 00:32:35.987
[door opens]

00:32:35.989 --> 00:32:39.123
میگل خونه ای ؟

00:32:39.125 --> 00:32:42.076
[tense music]

00:32:42.078 --> 00:32:46.580
♪ ♪

00:32:46.582 --> 00:32:47.655
میگل ؟

00:32:48.475 --> 00:32:49.413
Corazón?

00:32:49.415 --> 00:32:54.138
♪ ♪

00:32:54.140 --> 00:32:57.108
[phone ringing]

00:32:57.110 --> 00:33:04.148
♪ ♪

00:33:06.537 --> 00:33:07.637
الو؟

00:33:09.978 --> 00:33:11.155
الو؟

00:33:12.054 --> 00:33:13.030
الو؟

00:33:13.055 --> 00:33:14.788
♪ ♪

00:33:14.790 --> 00:33:17.602
بهش پول دادی که بره ؟

00:33:18.411 --> 00:33:20.165
این کار رو به خاطر جفتمون کردم

00:33:21.296 --> 00:33:22.895
به خاطر تو

00:33:23.732 --> 00:33:25.612
و میدونستی میگیرتش

00:33:26.780 --> 00:33:28.211
من میشناختمش

00:33:29.404 --> 00:33:31.304
شخصیت واقعی شو میدونستم

00:33:31.306 --> 00:33:38.244
♪ ♪

00:33:42.092 --> 00:33:44.317
اون حتی خدا حافظی هم نکرد

00:33:44.319 --> 00:33:47.724
این تقصیر منه عزیزم

00:33:48.141 --> 00:33:51.257
دوست دارم همیشه سالم باشی

00:33:51.827 --> 00:33:53.731
و تو لیاقت یه پدر بهتر رو داری

00:33:53.733 --> 00:33:56.262
میدونی اون اشتباه من بود انتخاب من بود

00:33:56.264 --> 00:33:59.399
♪ ♪

00:34:00.312 --> 00:34:01.211
و من بابتش متاسفم

00:34:01.236 --> 00:34:03.208
منظورم اینه که تو لیاقت
 یه نفر بهتر از من رو داری

00:34:03.233 --> 00:34:03.988
نه مامان

00:34:04.013 --> 00:34:05.946
- اره
- نه

00:34:05.948 --> 00:34:08.115
حتی نمیدونم از دونفر مثل ما

00:34:08.117 --> 00:34:10.718
چطور یه نفر مثل تو به وجود اومده

00:34:12.776 --> 00:34:14.622
تو یه معجزه ای

00:34:14.799 --> 00:34:16.991
من هرجوری هستم به خاطر توئه

00:34:16.993 --> 00:34:18.703
- باید اینو بدونی
- نه

00:34:18.705 --> 00:34:20.817
چیزی که من میدونم اینه که
من تورو نا امیدت کردم

00:34:21.824 --> 00:34:24.365
با هر انتخابم

00:34:24.367 --> 00:34:26.040
اشتباه کردم

00:34:27.889 --> 00:34:30.129
و نه به خاطر اینکه انتخاب بهتری نداشتم

00:34:31.340 --> 00:34:32.901
بلکه به خاطر اینکه به اینکه راه درست مارو

00:34:32.903 --> 00:34:34.867
کجا میبره اعتماد نکردم

00:34:36.628 --> 00:34:38.779
ولی از حالا به بعد
من مسیر درست رو انتخاب میکنم

00:34:39.307 --> 00:34:41.033
هرچقدر هم که سخت باشه

00:34:41.972 --> 00:34:43.705
و هر کجا که ببرتمون

00:34:43.707 --> 00:34:45.219
♪ ♪

00:34:48.416 --> 00:34:49.616
وقت نداشتم فکر کنم

00:34:49.618 --> 00:34:51.485
این مد جدید محبورم کرد

00:34:51.487 --> 00:34:54.955
از وقتی هم سن تو بودم تا
حالا انقدر موهامو کوتاه نکردم

00:34:55.265 --> 00:34:56.865
عالی شدی لیندا

00:34:56.867 --> 00:34:59.200
صورتت حال و هوای جدید گرفته

00:34:59.202 --> 00:35:02.704
- مطمئنم واز خوشش میاد
- [scoffs] اصلا متوجه هم نمیشه

00:35:02.706 --> 00:35:04.739
احساس کردم
وقتشه تغییر کنم

00:35:04.741 --> 00:35:07.442
سلام کریستینا مامانت کجاست؟

00:35:07.444 --> 00:35:08.880
رئیسش تویی

00:35:08.905 --> 00:35:11.012
- هارلی رو که میشناسی
- دوست داره باشکوه وارد شه

00:35:11.014 --> 00:35:13.348
وقتی خونرو ترک کردی اونجا نبود؟

00:35:13.350 --> 00:35:14.249
نمیدونم

00:35:14.431 --> 00:35:16.326
فقط بهم شام جمعه رو یاد اوری کرد

00:35:16.351 --> 00:35:17.218
من از تمرین میام

00:35:17.552 --> 00:35:19.496
نگفت از کجا قراره بیاد ؟

00:35:19.521 --> 00:35:23.625
مت این باید حداقل نیم ساعت بجوشه

00:35:24.097 --> 00:35:25.794
مطمئنا حالش خوبه

00:35:25.796 --> 00:35:28.496
[sighs]

00:35:28.498 --> 00:35:30.231
حالت خوبه

00:35:30.665 --> 00:35:32.066
مثل همیشه شنگول نیستی

00:35:32.068 --> 00:35:34.569
فقط یکم خسته ام

00:35:34.571 --> 00:35:37.539
[poignant piano music]

00:35:37.541 --> 00:35:39.900
♪ ♪

00:35:39.902 --> 00:35:43.262
♪ There's always a little bit of wrong ♪

00:35:43.264 --> 00:35:46.881
♪ On the other side of right ♪

00:35:46.883 --> 00:35:50.575
♪ We become blinded and drawn ♪

00:35:50.577 --> 00:35:54.703
♪ Like a moth to a light ♪

00:35:54.705 --> 00:35:58.722
♪ It's a desert of aces ♪

00:35:58.724 --> 00:36:01.796
♪ A shadowbox fight ♪

00:36:01.798 --> 00:36:06.053
♪ There's always a little bit of wrong ♪

00:36:06.055 --> 00:36:11.099
♪ On the other side of right ♪

00:36:11.101 --> 00:36:14.345
♪ No ♪

00:36:14.370 --> 00:36:18.004
♪ It's not what it seems ♪

00:36:18.006 --> 00:36:19.439
♪ ♪

00:36:19.441 --> 00:36:21.975
♪ No ♪

00:36:21.977 --> 00:36:25.878
♪ This demon's down deep ♪

00:36:25.905 --> 00:36:29.773
♪ There is a dark side ♪

00:36:29.775 --> 00:36:31.842
♪ There is a dark side ♪

00:36:31.844 --> 00:36:33.577
[cell phone buzzes]

00:36:33.579 --> 00:36:38.194
♪ There is a dark side ♪

00:36:38.221 --> 00:36:41.728
_

00:36:41.767 --> 00:36:43.126
♪ A dark side of paradise ♪

00:36:43.140 --> 00:36:45.140
_

00:36:45.658 --> 00:36:48.003
مادرت بود عزیزم ؟

00:36:48.694 --> 00:36:53.864
♪ Dark side of paradise ♪

00:36:53.866 --> 00:37:00.871
♪ ♪

00:37:01.840 --> 00:37:05.642
♪ There is a dark side ♪

00:37:05.644 --> 00:37:10.781
♪ A dark side of paradise ♪

00:37:10.783 --> 00:37:13.984
[thunder booming]

00:37:15.087 --> 00:37:18.121
[saw whirring]

00:37:24.374 --> 00:37:26.574
از میز و چیدن فرار کردی ؟

00:37:29.541 --> 00:37:31.051
واز

00:37:32.437 --> 00:37:33.904
بیا تو

00:37:35.467 --> 00:37:36.936
کجا بودی

00:37:38.999 --> 00:37:40.799
تو ترافیک گیر کرده بودم تو بوشویک

00:37:40.801 --> 00:37:42.300
تو خیابون میرتل راه سازی بود

00:37:42.302 --> 00:37:44.436
- میرتل
- اره شنیدم

00:37:44.438 --> 00:37:48.440
ترافیک
خیلی تابلو دروغ میگی

00:37:48.442 --> 00:37:50.623
یا حداقل من اینجوری حدس میزنم

00:37:51.345 --> 00:37:52.549
واقعیته

00:37:52.704 --> 00:37:57.282
کسایی که کار دارن
 توترافیک میمونن

00:37:57.284 --> 00:38:00.552
کسایی که به مدرسه دیر میرسن یا به محل کار
ترافیک همیشه هست

00:38:00.554 --> 00:38:02.687
اینجا نیویورکه

00:38:02.689 --> 00:38:03.655
دروغ نمیگم

00:38:04.096 --> 00:38:06.892
خوب یه شانس داری که این خصلتت رو
زنده نگه داری

00:38:06.894 --> 00:38:08.693
چرا بهم نگاه نمیکنی ؟

00:38:08.695 --> 00:38:10.490
میدونستی ؟

00:38:11.353 --> 00:38:12.566
چیو ؟

00:38:13.316 --> 00:38:16.139
قانع کننده نبود
دوباره میپرسم

00:38:17.271 --> 00:38:19.304
میدونستی ؟

00:38:19.306 --> 00:38:21.306
میتونی تا صبح بپرسی

00:38:21.308 --> 00:38:22.784
- وقتی نمیدونم سوال
چیه - نمیتونم جواب بدم

00:38:24.473 --> 00:38:26.468
هدف اصلی استال رو

00:38:28.669 --> 00:38:30.097
جولیاست

00:38:31.265 --> 00:38:33.848
کدوم جولیا
جولیا خودمون

00:38:33.850 --> 00:38:35.522
جولیا ایرز

00:38:35.549 --> 00:38:37.282
به خدا قسم هارلی

00:38:37.284 --> 00:38:39.050
-اگه میدونستی و
- نمیدونستم

00:38:39.052 --> 00:38:40.452
It... [sighs]

00:38:40.454 --> 00:38:43.021
مطمئنی؟جولیا؟

00:38:43.023 --> 00:38:46.324
[tense music]

00:38:46.326 --> 00:38:48.093
[thunder booming]

00:38:48.095 --> 00:38:52.063
♪ ♪

00:38:52.065 --> 00:38:54.766
فکر کردم داری پلیس رو مهار میکنی

00:38:54.768 --> 00:38:58.537
وازنیاک فرمان بر نیست

00:38:58.539 --> 00:39:01.473
خوب پس این چیه ؟ اخاذی؟

00:39:01.475 --> 00:39:06.026
این دو تا پلیست کار راه اندازن؟

00:39:06.872 --> 00:39:08.210
من بهش میگم اشتباه

00:39:08.212 --> 00:39:10.073
این معامله ای که کردی

00:39:10.877 --> 00:39:12.197
- امنیت گروه رو شامل میشه ؟
- اونا بهش اهمیت میدن؟

00:39:13.657 --> 00:39:15.556
شما دوتا فکر میکنید میتونید منو بازی بدید؟

00:39:15.558 --> 00:39:18.159
من هیچی راجع به جولیا نمیدونستم

00:39:18.161 --> 00:39:21.095
فکر میکنی میتونم مثل تو یه جاسوس باشم؟

00:39:21.097 --> 00:39:23.898
من با استال همدست نیستم

00:39:23.900 --> 00:39:27.235
اون زندگی منو نابود کرد
من ازش متنفرم

00:39:27.237 --> 00:39:29.470
همونجوری ازش متنفری که منو دوست داری

00:39:29.472 --> 00:39:31.372
وقتی به نفعته

00:39:31.374 --> 00:39:34.593
واز خواهش میکنم

00:39:35.045 --> 00:39:37.017
باید بهم اعتماد کنی

00:39:37.948 --> 00:39:39.956
اون شب تو اسکله

00:39:40.717 --> 00:39:42.283
کجا قایمش کرده بودی؟

00:39:42.285 --> 00:39:45.086
♪ ♪

00:39:45.088 --> 00:39:48.115
شنود رو کجا قایم کرده بودی ؟

00:39:48.858 --> 00:39:50.091
دخترم داخل خونس

00:39:50.093 --> 00:39:52.524
کجا بود هارلی ؟

00:39:52.526 --> 00:39:54.495
اینجا جای مناسبی نیست

00:39:54.497 --> 00:39:56.597
[slamming]

00:39:56.599 --> 00:39:58.766
بهم بگو

00:39:58.768 --> 00:40:00.535
کجا بود

00:40:00.537 --> 00:40:06.607
♪ ♪

00:40:06.885 --> 00:40:08.539
اخ کمرم

00:40:10.250 --> 00:40:12.181
تو دختر باهوشی هستی

00:40:13.828 --> 00:40:16.479
لباستو در میاری منو خجالت زده میکنی

00:40:16.481 --> 00:40:19.267
کاری میکنی به دونسته هام شک کنم

00:40:19.269 --> 00:40:21.879
اونا گفتن کریستینا رو ازم میگیرن

00:40:23.993 --> 00:40:26.262
گفتن میندازنم تو زندان

00:40:26.382 --> 00:40:29.850
تو گذاشتی من سرپرستش رو
از برج پرت کنم پایین

00:40:29.852 --> 00:40:31.953
نه من سعی کردم متوقفت کنم

00:40:31.955 --> 00:40:33.587
من کشتمش

00:40:33.589 --> 00:40:36.123
کشتمش تا از تو محافظت کنم

00:40:36.125 --> 00:40:38.069
دیگه بیش از این اوضاع رو پیچیده نکن

00:40:38.528 --> 00:40:40.098
تو سپ رو کشتی

00:40:40.123 --> 00:40:42.129
چون از کنترل خارج شده بودی

00:40:42.131 --> 00:40:44.899
من تمام تلاشم رو کردم تا از دخترم
محافظت کنم

00:40:44.901 --> 00:40:48.336
هارلی
ما میتونستیم یه راهی پیدا کنیم

00:40:48.910 --> 00:40:51.205
من میتونم مشکلت رو حل کنم

00:40:51.207 --> 00:40:52.940
درست مثل دفعه ی قبل

00:40:52.942 --> 00:40:55.198
دفعه ی قبل من گناهکار بودم

00:40:56.070 --> 00:40:58.278
باید آسونتر باشه درسته

00:40:58.280 --> 00:41:03.084
♪ ♪

00:41:03.086 --> 00:41:05.119
ترجیح میدادم اتفاق نمیوفتاد

00:41:05.498 --> 00:41:07.922
منو واز نیاک رفتیم سر خونه اول

00:41:08.300 --> 00:41:10.057
اون از یه خط قرمز عبور کرده

00:41:10.659 --> 00:41:13.527
من میتونم مجبورش کنم
به یه سمت دیگه قدم ورداره

00:41:13.867 --> 00:41:15.896
هر لبخندی

00:41:16.540 --> 00:41:18.532
هر گفت و گویی

00:41:19.075 --> 00:41:21.106
تو چشمام نگاه میکردی

00:41:21.108 --> 00:41:23.971
در حالی که داشتی خنجر تو کمرم فرو میکردی

00:41:24.631 --> 00:41:27.338
تو یه دروغ گویی یه بزدلی

00:41:27.435 --> 00:41:28.634
- و جاسوسی - [thunder booming]

00:41:29.804 --> 00:41:33.573
♪ ♪

00:41:33.575 --> 00:41:35.604
تو با من دست دادی

00:41:35.944 --> 00:41:38.444
و بهم قول دادی مشکل رو حل میکنی

00:41:38.446 --> 00:41:40.813
اگه من از بلند همتی تو حمایت کردم

00:41:40.815 --> 00:41:43.850
تو دنیای من اینجور غفلت ها

00:41:43.852 --> 00:41:45.985
قابل تحمل نیست

00:41:45.987 --> 00:41:47.353
- [gunshot]
- [gasps]

00:41:49.007 --> 00:41:51.332
اون به دو تا پلیس فاسد اجازه داد

00:41:51.357 --> 00:41:54.077
که خیلی راحت برای من پرونده سازی کنن

00:41:54.079 --> 00:41:58.764
♪ ♪

00:41:58.766 --> 00:42:00.790
الان میخواستی من تحت تاثیر قرار بدی

00:42:01.577 --> 00:42:03.466
فقط میخواستم بدونم که

00:42:04.802 --> 00:42:06.539
حواست هست

00:42:06.955 --> 00:42:09.814
استال دقیقا به همین دلیل نوار رو بهت داد

00:42:09.816 --> 00:42:11.221
تا ما رو از هم جدا کنه

00:42:11.616 --> 00:42:12.929
بهش اجازه نده

00:42:12.954 --> 00:42:14.520
اگه ما با هم باشیم

00:42:14.522 --> 00:42:18.237
من دیگه بهت اعتماد نمیکنم هرگز

00:42:18.860 --> 00:42:21.060
من هرکاری برای جولیا میکنم

00:42:21.062 --> 00:42:23.362
نمیزارم اسیب ببینه

00:42:23.364 --> 00:42:25.765
وازنیاک این کار رو تنهایی نکرده

00:42:25.767 --> 00:42:28.835
یه چیزی یا یه کسی بهش انگیزه داده

00:42:28.837 --> 00:42:31.796
این تهدیدیه که باید از بین ببریش

00:42:31.845 --> 00:42:39.278
♪ ♪

00:42:39.280 --> 00:42:41.214
[thunder booming]

00:42:41.215 --> 00:42:48.215
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:48.239 --> 00:42:50.451
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.