WEBVTT 00:00:01.007 --> 00:00:02.707 گذشت "Shades of Blue"آنچه در 00:00:02.709 --> 00:00:04.482 - چی میخوای؟ - اگه نمیتونی مغز متفکر 00:00:04.507 --> 00:00:06.207 پشت این دزدی رو بهم بدی 00:00:06.209 --> 00:00:07.808 دقیقا دارم به چیزی که میخوام نگاه میکنم 00:00:07.810 --> 00:00:09.143 لینکلتر کجاس؟ 00:00:09.145 --> 00:00:11.302 اگه پول رو یک هفته ای به حساب نریزین 00:00:12.311 --> 00:00:14.177 عکسای اون متهم رو برای پلیس فدرال میفرستن 00:00:14.179 --> 00:00:16.410 میگل، بهت قول میدم پولا رو بهت میدم 00:00:16.412 --> 00:00:17.978 و تو ناپدید میشی(گم و گور میشی) 00:00:17.980 --> 00:00:19.740 بهش پول دادی تا شرش رو کم کنه؟ 00:00:24.987 --> 00:00:27.521 چند هفته پیش یکی از همکارام بنام دانلد پامپ رو 00:00:27.523 --> 00:00:29.890 با خشونت از شهادت دادن بیرون کشیدی 00:00:29.892 --> 00:00:31.959 - سوالی هس؟ - بیشتر از سه هفته س 00:00:31.961 --> 00:00:32.969 - که گم شده - دانی مرده 00:00:34.063 --> 00:00:36.597 لومن برای دفاع از خودش اونو کشت 00:00:38.755 --> 00:00:39.967 - به هیچ قیمتی و هیچوقت چیزی رو که دارم - به خطر نمیندازم، خودت که اینو میدونی 00:00:41.003 --> 00:00:42.169 و میدونی که چه احساسی نسبت بهش دارم 00:00:42.171 --> 00:00:45.105 دانی بود ، اولین نفر 00:00:45.107 --> 00:00:46.340 چی؟ 00:00:46.342 --> 00:00:48.168 مت، من میخوام با تو باشم 00:00:50.212 --> 00:00:52.413 اینهمه مدت با آدم تو بودم 00:00:55.184 --> 00:00:56.183 - ولش کن - طرف کی هستی؟ 00:00:57.153 --> 00:00:58.419 طرف تو 00:00:58.421 --> 00:01:04.175 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.303 --> 00:01:33.203 ای خدا 00:01:33.205 --> 00:01:34.972 خدا 00:01:53.476 --> 00:01:55.109 در تلاش برای فاصله انداختن بین خود و 00:01:55.111 --> 00:01:58.245 و رقیبش، جولیا ایرز نامزد شهرداری 00:01:58.247 --> 00:02:01.081 صحبت هایی در یک تجمع محلی در مورد سفت و سخت گرفتن به جرم و جنایت کرد 00:02:01.083 --> 00:02:03.984 من یک انجمن جرم ایجاد کردم تا 00:02:03.986 --> 00:02:07.387 ماموریت مقدسی رو که در پلیس نیویورک داشتم رو ادامه بدم, 00:02:07.389 --> 00:02:11.225 و اون مبارزه رو بعنوان شهردار بعدی شما ادامه خواهم داد 00:02:28.168 --> 00:02:30.344 داری رو تیکه نمایش بعدی کار میکنی؟ 00:02:30.346 --> 00:02:31.603 آره 00:02:31.605 --> 00:02:33.714 ازش خوشت میاد؟ 00:02:33.716 --> 00:02:35.282 آ آ ه ه 00:02:35.284 --> 00:02:38.060 چیزی هست که با افراد علاقه مند درمیون بزاری؟ 00:02:38.062 --> 00:02:39.238 شاید یه عنوان (اسم) 00:02:39.263 --> 00:02:43.132 اه دو صفحه آخر پرینت نشد 00:03:34.986 --> 00:03:37.086 باید برم 00:03:37.088 --> 00:03:38.758 بترکونش 00:03:39.424 --> 00:03:42.324 - ممنون - دوست دارم 00:03:42.326 --> 00:03:43.859 منم همینطور 00:04:18.112 --> 00:04:19.392 - دستا بالا - تکون نخور 00:04:19.417 --> 00:04:21.847 - هی ، از جات تکون نخور - بالا نگهشون دار 00:04:25.319 --> 00:04:28.387 - نیت؟ -سلام بابا 00:04:32.093 --> 00:04:34.689 یک واحد کامل تاکتیکی؟ 00:04:35.663 --> 00:04:37.496 فکر میکنم اگه جای تو بودم منم از بخت واقبالم 00:04:37.498 --> 00:04:38.931 اخیرا راضی نبودم 00:04:38.933 --> 00:04:40.833 هر چیزی یه ریسک و پاداشی داره هارلی 00:04:40.835 --> 00:04:43.068 و تو جدیدا ارزش ریسک کردن نداری 00:04:43.070 --> 00:04:46.105 آره؟ وقتیکه به این باور داشتی خبرم کن 00:04:46.107 --> 00:04:49.358 لطفا متفرق بشین و تنهامون بذارین 00:04:51.179 --> 00:04:52.545 خب این کارا یعنی چی؟ میخوای بگی که 00:04:52.547 --> 00:04:54.063 دوباره اینجا رئیسی؟ 00:04:54.065 --> 00:04:55.214 - نه اومدم که برسونمت - من دختر بزرگیم خودم میتونم برم سر کار 00:04:56.551 --> 00:04:59.485 نه اینجوری لذت دیدن دستگیر کردن 00:04:59.487 --> 00:05:01.539 کاراگاه نزاریو و 00:05:01.566 --> 00:05:02.431 - کاراگاه توفو - این کارو نمیکنی باشه؟ 00:05:03.508 --> 00:05:04.517 کلکت کندس 00:05:04.519 --> 00:05:06.442 ووزنیاک آدم بالغیه و باهام قراری گذاشته 00:05:06.444 --> 00:05:07.476 بهم مدارکی داده که 00:05:07.478 --> 00:05:09.912 عضو شورا ، جولیا ایرز فاسده 00:05:09.914 --> 00:05:10.980 یا افرادت رو از هم می پاشونه 00:05:10.982 --> 00:05:13.849 دیشب انتخاب خودشو کرد 00:05:13.851 --> 00:05:14.817 باشه بزار باهاش حرف بزنم 00:05:15.149 --> 00:05:18.020 دیشب داشت خفم میکرد 00:05:18.022 --> 00:05:19.955 به نظرم اون به بیشتر از شنیدن دلایل نیاز داره 00:05:19.957 --> 00:05:21.824 ببین اگه اون طوری که فکر میکنی ووزنیاک رو میشناسی 00:05:21.826 --> 00:05:25.094 با طناب پوسیدش تو چاه نمیری 00:05:25.385 --> 00:05:27.330 اون ته دلش من رو میبخشه 00:05:27.848 --> 00:05:29.982 فقط بزار من یخورده آرومش کنم, 00:05:29.984 --> 00:05:33.052 شاید بتونم درستش کنم 00:05:40.354 --> 00:05:42.294 استفاده کردن از علاقه یه مرد بهت 00:05:42.296 --> 00:05:44.129 به نظر تخصصته 00:05:45.967 --> 00:05:47.533 صحبت از تحسین کنندگان شد، آخرین بار کی در مورد 00:05:47.535 --> 00:05:49.273 میگل چیزی شنیدی؟ 00:05:51.473 --> 00:05:52.538 چند هفته ایی هست که شر نرسونده 00:05:52.540 --> 00:05:54.873 همینطور ، قول داده بودم که 00:05:54.875 --> 00:05:55.975 - همیشه مراقبش باشم و تو خودت میدونی - که من سر حرفم هستم 00:05:57.327 --> 00:05:58.538 بهت نمیخوره 00:05:58.540 --> 00:06:00.045 میگل شبکه رو از بین برد 00:06:00.047 --> 00:06:01.914 اون ناپدید و نامرئی شده 00:06:01.916 --> 00:06:03.485 و این باعث میشه خطرناک باشه 00:06:03.510 --> 00:06:05.884 خب شاید فهمیده که تو بازی با من نمیتونه ببره 00:06:05.886 --> 00:06:06.986 - و ول کرده - نظریه امیدوارانه اییه 00:06:07.955 --> 00:06:10.823 وقتی پیداش کردم بهت ثابت میکنم 00:06:10.825 --> 00:06:11.890 اگرچه به دلایلی تو برای پیدا کردن میگل 00:06:11.892 --> 00:06:13.558 به من احتیاجی نداری 00:06:14.507 --> 00:06:16.645 حالا هرچی که تو رواز من دور کنه 00:06:24.210 --> 00:06:27.846 هرموقع کت چرم مامان رو دیدی بگو تا بر دارمش 00:06:32.956 --> 00:06:35.237 صبحانه ویسکی ها؟ 00:06:36.329 --> 00:06:38.919 همشو خوردی حالا به هیچ نتیجه ای رسیدی؟ 00:06:39.587 --> 00:06:42.240 نه اما دوتا دیگه دارم 00:06:43.905 --> 00:06:47.273 پس تو و رفیقت رو با تحقیقاتت تنها میزارم 00:06:47.298 --> 00:06:48.579 هی نیت؟ 00:06:49.314 --> 00:06:51.850 سلامم رو به مامانت برسون، ممکنه؟ 00:06:52.964 --> 00:06:55.245 تا الان چیکار میکردی بابا؟ 00:06:59.995 --> 00:07:01.722 میدونی، من با جی 4 ماه قبل از اینکه 00:07:02.807 --> 00:07:05.631 من رو یه گوشه ای بکشونه وازم بخواد تا فقط 00:07:05.687 --> 00:07:08.680 یکی از اون داستانای تو رو که تمومی نداره براش تعریف کنم قرار میزاشتم 00:07:09.140 --> 00:07:11.577 بخاطر اینکه پدرم یه عوضیه 00:07:11.718 --> 00:07:15.561 و هنوز منتظره میدونم میدونم 00:07:16.064 --> 00:07:17.360 تو بیسبال بچه ها 00:07:18.038 --> 00:07:19.749 یه توپ رو از دست دادم 00:07:20.171 --> 00:07:21.687 و مربی من رو بیرون کرد 00:07:22.616 --> 00:07:24.358 من و تو چند هفته با هم تمرین کردیم 00:07:24.397 --> 00:07:26.678 مربی اما دیگه بهم فرصتی نداد 00:07:27.514 --> 00:07:28.803 و تو 00:07:29.655 --> 00:07:31.577 من رو از زمین بردی بیرون و 00:07:32.928 --> 00:07:34.506 به بچه هایی که اون بیرون بودن گفتی برن گمشن 00:07:35.086 --> 00:07:36.396 آره 00:07:36.498 --> 00:07:40.491 اون کوچولوی عوضی نزدیک بود بشاشه به خودش 00:07:42.881 --> 00:07:45.183 آره ، تو تمام بازی پشت فنسا وایساده بودی 00:07:45.770 --> 00:07:47.163 و به مربی میگفتی جرات داره من و بکشه بیرون 00:07:51.373 --> 00:07:53.716 میدونی، وقتی راه سر راستی برای کاری نیست 00:07:55.396 --> 00:07:57.349 تو معمولا یه راه دیگه پیدا میکنی 00:07:59.665 --> 00:08:02.104 این یه چیزیت بود که دوست دارم 00:08:04.334 --> 00:08:07.695 فکر نکنم که دیگه راهی باشه تا شبیه اونموقع بشم 00:08:09.714 --> 00:08:11.318 خب یه بولدوزر بگیر و 00:08:12.812 --> 00:08:14.455 یه راهی برای رسیدن بساز 00:08:27.391 --> 00:08:29.056 دفعه دیگه که یه تفنگ گرفتی روی من 00:08:29.125 --> 00:08:30.859 مطمئن باش که شلیک میکنی 00:08:31.289 --> 00:08:34.125 کشتن پلیس فدرال، مجازاتش مرگه 00:08:34.496 --> 00:08:36.158 پس قابلی نداشت 00:08:37.065 --> 00:08:38.531 لیندا ولم کرد 00:08:39.269 --> 00:08:42.735 اون کج و کوله در مورد زندگی 00:08:42.804 --> 00:08:46.220 خصوصی من باهاش حرف زده. من و دانی 00:08:46.288 --> 00:08:48.079 تو دفترم 00:08:49.594 --> 00:08:52.919 آره اون مدرکی که تو درست کردی 00:08:53.648 --> 00:08:56.582 میتونستی درموردش بهم بگی 00:08:57.344 --> 00:08:58.533 من چیزی نگفتم چون 00:08:58.558 --> 00:09:00.850 هیچ چیزی رو عوض نکرده 00:09:01.691 --> 00:09:03.995 چیزی عوض نشده؟ 00:09:05.523 --> 00:09:07.460 تو باید بهم هشدار میدادی هارلی 00:09:07.529 --> 00:09:09.056 و باید چی میگفتم 00:09:09.476 --> 00:09:11.209 استال میخواد بهت ضربه بزنه؟ 00:09:11.278 --> 00:09:12.177 اینجوری حالت بهتر میشد؟ 00:09:12.246 --> 00:09:13.678 نه، اون چیزی که حالم رو بهتر میکنه اینه که 00:09:13.747 --> 00:09:17.616 همه رو به روش خودم کله پا کنم 00:09:17.684 --> 00:09:20.152 واز، هیچ راه فراری نیست 00:09:20.220 --> 00:09:21.520 این راه تو رو به جولیا نمیرسونه 00:09:21.588 --> 00:09:23.155 پس یه راه جدید میسازم 00:09:23.223 --> 00:09:25.023 امروز تمومش میکنم 00:09:25.092 --> 00:09:27.092 بزار هواتو دشته باشم 00:09:27.161 --> 00:09:30.862 من با کسی میرم که از پشت بهم خنجر نزنه 00:09:40.629 --> 00:09:42.707 یه کار خارج از ماموریت واسم پیش اومده 00:09:43.284 --> 00:09:45.677 همین الان. سوالی نباشه 00:09:46.249 --> 00:09:47.712 یکی قراره خونی و مالی بشه 00:09:47.781 --> 00:09:49.848 قهوه هم میخری؟ 00:09:50.474 --> 00:09:51.583 - بیرون وایسادم - باشه 00:09:53.448 --> 00:09:55.587 و فکرکردم بالا آوردن بچه راه بدی برای شروع روزه 00:09:55.656 --> 00:09:57.722 ما هر دوتامون تو برنامه صلاحیت مجدد هستیم 00:09:57.791 --> 00:09:59.825 تو نباید دوباره تنبیه بشی 00:09:59.894 --> 00:10:01.693 آره به نظر درست نمیاد یهویی همینجوری 00:10:01.761 --> 00:10:03.382 انداختنش امروز غروب؟ 00:10:03.407 --> 00:10:04.239 - آره اما بهتره بری - منظورم اینه که تو که کاری نکردی نه؟ 00:10:05.675 --> 00:10:06.731 آره مسکن و استراحت بهترین 00:10:06.800 --> 00:10:09.434 دوای تیر خوردنه 00:10:10.046 --> 00:10:13.159 شاید بهتر باشه آرومتر حرف بزنی 00:10:13.439 --> 00:10:15.139 یارو از امور داخلی برگشته 00:10:15.368 --> 00:10:17.134 مونده اینجا 00:10:19.322 --> 00:10:20.782 میتونه کاری کنه؟ 00:10:21.291 --> 00:10:22.623 - چقدر شرط میبندی که اون دلیل فررت برای - تحت فشار قرار دادن تجدید صلاحیت منه؟ 00:10:24.057 --> 00:10:25.366 کاراگاه اسپادا؟ 00:10:26.496 --> 00:10:27.972 امروز یه کار کوچیکی داری 00:10:27.997 --> 00:10:29.096 میشه تو دفترم ببینمت؟ 00:10:29.165 --> 00:10:30.731 دفترت اینه؟ 00:10:31.283 --> 00:10:33.792 میدونی جای دیگران رو گرفتن تو این شهر غیر قانونیه 00:10:34.103 --> 00:10:37.139 فقط چون گفتم لطفا، دلیل نمیشه که فکر کنی درخواست ازت کردم 00:10:37.440 --> 00:10:40.308 کاراگاه لومن و هم مینطور رفیق 00:10:40.376 --> 00:10:42.043 زود باشین 00:10:43.913 --> 00:10:45.200 باشه 00:10:45.948 --> 00:10:48.215 یک دو سه زود 00:10:48.284 --> 00:10:49.784 مواظب پاهاتون باشین بچه ها 00:10:49.852 --> 00:10:50.818 خیلی خب 00:10:50.887 --> 00:10:52.887 اینجا خوبه میس؟ 00:10:52.955 --> 00:10:54.922 از اونموقع اوایل که شروع به کار کردم دیگه کسی من رو میس صدا نکرده 00:10:54.991 --> 00:10:56.757 دیوونه 00:10:56.826 --> 00:10:57.692 اوه کاراگاه لومن 00:10:57.760 --> 00:10:59.323 حالا که دیدمت میشه یه 00:10:59.348 --> 00:11:00.828 چنتا سوال ازت بپرسم 00:11:00.897 --> 00:11:02.930 تازه کاره امروز با منه 00:11:02.999 --> 00:11:06.655 من سرم خیلی شلوغه یکی دیگه رو پیدا کن 00:11:11.083 --> 00:11:12.749 در رو پشت سرت ببند 00:11:16.755 --> 00:11:17.754 افتضاحه نه؟ 00:11:17.823 --> 00:11:20.190 این که یکی همیشه 00:11:20.259 --> 00:11:21.525 کشیکت رو بکشه 00:11:21.593 --> 00:11:23.460 دیوونم میکنه 00:11:23.529 --> 00:11:25.954 نه من مشکلی ندارم 00:11:27.199 --> 00:11:30.138 کاراگاه لومن میدونی چرا اینجایی؟ 00:11:31.036 --> 00:11:33.203 چون من رو پشت میزت گیر انداختی؟ 00:11:33.272 --> 00:11:34.838 آره 00:11:34.907 --> 00:11:37.007 نه مظورم اینه اینجا این اتاق؟ 00:11:37.075 --> 00:11:40.411 تو این بخشی که وازنیاک اسمشو گذاشته بخش آشغالا 00:11:41.079 --> 00:11:43.180 - من رو اینجا گذاشتن. 00:11:43.248 --> 00:11:45.209 بعد گشت زنی 00:11:46.552 --> 00:11:48.919 میدونی که اون این درخواست رو برات داده بوده 00:11:48.987 --> 00:11:51.221 تو فکر دیگران نفوذ کردن به نظر کار خوبی نمیاد. 00:11:51.757 --> 00:11:54.589 من اونو مقصر نمیدونم میدونی, Phi Beta Kappa, 00:11:54.689 --> 00:11:56.159 نفر اول کلاست بودی 00:11:56.228 --> 00:11:57.395 من تحسینت میکنم مایکل 00:11:58.908 --> 00:12:00.307 میشه مایکل صدات کنم؟ 00:12:00.376 --> 00:12:02.319 اگه اینطور میخای 00:12:03.212 --> 00:12:06.113 به نظرت تو انتخاب مناسبی برای این گروه هستی؟ 00:12:06.182 --> 00:12:07.626 آره 00:12:08.151 --> 00:12:10.641 ما کارایی رو میکنم که کسای دیگه نمیتونن 00:12:10.710 --> 00:12:12.741 این حرفت رو حتما در نظر میگیرم 00:12:12.772 --> 00:12:14.755 اینطوریه که هر کدوم از افرادش یه نقشی رو دارن 00:12:14.824 --> 00:12:19.210 نه؟ هارلی که جانشینه 00:12:19.235 --> 00:12:22.269 تس خلافاشو انجام میده اسپادا کارای سختش رو میکنه 00:12:22.338 --> 00:12:24.505 توفو سرباز وفادارشه 00:12:24.574 --> 00:12:26.663 وظیفه تو چیه؟ 00:12:28.710 --> 00:12:31.112 به نظرم من کاغذ بازیاشو میکنم 00:12:31.180 --> 00:12:33.080 - اه - میز من رو عین یک 00:12:33.149 --> 00:12:35.116 صندوق پستی کردن 00:12:35.184 --> 00:12:37.042 آره 00:12:38.221 --> 00:12:40.054 امیدوارم حرفت درست باشه 00:12:40.619 --> 00:12:41.818 ببین مایکل، نظر من چیز دیگس 00:12:41.887 --> 00:12:43.504 فکر کنم تو اون کسی هستی که داره از بین میره 00:12:47.392 --> 00:12:49.492 همینطور این قرصا رو مثل آدامس نعنایی بخور 00:12:49.561 --> 00:12:51.305 غیر ارادیه 00:12:51.374 --> 00:12:53.496 بزار این جلسه تجدید صلاحیت تیراندازی رو برم 00:12:53.565 --> 00:12:55.309 بعدش ولش میکنم 00:12:56.341 --> 00:12:57.505 اوضاع چرا اینجوری 00:12:57.574 --> 00:12:59.042 از یک تا یه مرده 00:12:59.111 --> 00:12:59.943 اوضاع چقد بده؟ 00:13:00.012 --> 00:13:03.146 هشت به بالا 00:13:03.215 --> 00:13:04.514 مهمون جدید داریم 00:13:04.946 --> 00:13:06.179 تام ورکو 00:13:06.247 --> 00:13:08.247 سگ شکاری آژانس اطلاعاتی که آمار کلاهبرداری و رشوه رو 00:13:08.316 --> 00:13:09.816 تو 42 حوزه آورده پایین 00:13:09.884 --> 00:13:11.217 داره درمورد دانی تحقیق میکنه 00:13:11.738 --> 00:13:13.352 اونوقت شما اینجا نشستین 00:13:13.421 --> 00:13:14.554 وقتی لومن اون تو با اونه؟ 00:13:14.622 --> 00:13:16.956 من سعی کردم. بهونه ندارم 00:13:20.347 --> 00:13:21.496 پس یکی جور میکنیم 00:13:23.698 --> 00:13:26.065 ببخشید مزاحم شدم به کاراگاه لومن احتیاج دارم 00:13:26.134 --> 00:13:27.763 کاراگاه سانتوس ما هنوز با هم آشنا نشدیم 00:13:27.832 --> 00:13:29.329 تام ورکو از بخش داخلی 00:13:29.398 --> 00:13:31.104 میدونم.درمورد حلقه دزدی هایی که 00:13:31.172 --> 00:13:32.138 لومن روشون کار میکنه 00:13:32.207 --> 00:13:34.273 اون باربر لنگرگاه که هفته قبل راجبش حرف زدیم 00:13:34.342 --> 00:13:36.142 زنگ زد و گفت یه اطلاعاتی داره 00:13:36.211 --> 00:13:37.760 تو منطقه کشتی سازی کاروسو 00:13:37.785 --> 00:13:39.602 اما گفته تا 2 ساعت دیگه از ویرجینیا میره 00:13:39.671 --> 00:13:42.471 آره اون باربره 00:13:42.556 --> 00:13:43.585 دفتر اعضای عالی رتبه هم در این مورد کار میکنن 00:13:43.654 --> 00:13:45.212 بسته شدن یه پرونده 00:13:45.280 --> 00:13:47.142 برای منم بهتره نه؟ 00:13:47.211 --> 00:13:48.677 میشه ببینمش؟ 00:13:52.616 --> 00:13:53.916 تو راه کاراگاه توفو رو ندیدی؟ 00:13:53.984 --> 00:13:56.351 هنوز این افتخار آشناییش رو نداشتم 00:13:56.420 --> 00:13:57.853 شما روی یه پرونده کار میکنین یا اداره رو کنترل میکنین؟ 00:13:57.922 --> 00:13:59.421 نه نه سرم برای سیاست بازیا درد نمیکنه 00:13:59.490 --> 00:14:01.323 من بصورت رسمی یه پرونده در مورد 00:14:01.392 --> 00:14:03.258 ناپدید شدن دانی پامپ باز کردم 00:14:03.327 --> 00:14:05.194 میخوام باهات مصاحبه کنم 00:14:05.262 --> 00:14:07.763 هر وقت خواستی من آمادم 00:14:07.832 --> 00:14:09.765 خودت متوجه میشی 00:14:17.293 --> 00:14:19.641 صبر کن. دانی پامپ این تو آدم داره؟ 00:14:19.710 --> 00:14:23.175 معلوم شده مامور مبارزه با مواد مخدر لینکلتره 00:14:23.200 --> 00:14:24.533 و این یارو به دانی کمک کرده دهنمونو سرویس کنه؟ 00:14:24.602 --> 00:14:27.610 لینکلتر اسم مستعارشه طرف مثل روح میمونه 00:14:27.679 --> 00:14:29.238 کی فکر میکرد این تراشکاری پاتوق باشه؟ 00:14:29.306 --> 00:14:31.507 سه سال تمام داشتم پرونده هاشو زیر و رو میکردم 00:14:31.575 --> 00:14:33.175 تا این خبرچین رو پیدا کردم 00:14:39.016 --> 00:14:41.157 همینجوری نمیتونی تو بیای داداش 00:14:41.182 --> 00:14:43.704 یه استثنا قائل بشو داداش 00:14:44.522 --> 00:14:47.095 یه قیافه خوشگلی مثل اینو سخت میشه فراموش کرد نه؟ 00:14:47.120 --> 00:14:49.055 ببین ، من و تو با همدیگه کاری نداریم 00:14:49.080 --> 00:14:52.482 چرا، اتفاقا خیلی کار داریم 00:14:52.897 --> 00:14:54.396 نه نه نه 00:14:54.465 --> 00:14:56.865 این ماله اونه که بهمون بگی 00:14:56.934 --> 00:14:57.733 پولامون کجاس 00:14:57.801 --> 00:14:59.535 لینکلتر 00:14:59.603 --> 00:15:01.136 چجوری پیداش کنیم؟ 00:15:01.205 --> 00:15:03.596 نمیتونین لیکلتر اسمش نیست 00:15:03.664 --> 00:15:06.074 واسم فرقی نداره، میخواد اسمش Rumplestiltskin باشه. 00:15:06.143 --> 00:15:08.243 اون رئیسته چجوری باهات در تماسه؟ 00:15:08.312 --> 00:15:11.146 اون رئیسم نیست من فقط کاراشو میکنم 00:15:11.215 --> 00:15:13.649 بیبین، با من تماس گرفت بهم پول داد 00:15:13.717 --> 00:15:15.617 باور کن دارم راستشو میگم 00:15:15.686 --> 00:15:17.419 یه کاری کردم و بهم پول داد تا حالا اصلا ندیدمش 00:15:17.488 --> 00:15:19.221 امیدوارم بتونی با او یکی دستت کار کنی 00:15:19.290 --> 00:15:20.774 یا نکنه جادوت کرده 00:15:20.843 --> 00:15:21.890 یه شماره تلفن لعنتی هست 00:15:21.959 --> 00:15:23.875 پیغام بزار شاید جوابتو بده 00:15:23.944 --> 00:15:25.260 باشه باشه لطفا باشه 00:15:32.420 --> 00:15:33.754 هی 00:15:34.490 --> 00:15:36.238 شما حکم بازرسی دارین؟ 00:15:36.486 --> 00:15:37.585 میز منو میگردین؟ 00:15:37.654 --> 00:15:39.737 وازنیاک اومده بیرون. تو بار مورفیه 00:15:39.806 --> 00:15:41.472 کلیداشو میخواد 00:15:41.541 --> 00:15:43.341 قبل از باز شدن بار رفته اونجا؟ 00:15:43.409 --> 00:15:44.542 بد جوری احتیاج به کمک داره 00:15:44.611 --> 00:15:46.277 میخواد ببینتت؟ 00:15:46.346 --> 00:15:49.313 نه چیز زیادی نگفت 00:15:49.382 --> 00:15:51.616 باشه خودم درستش میکنم 00:15:51.684 --> 00:15:54.685 باید شرش رو بخوابونم 00:15:58.727 --> 00:15:59.860 خانوم زپدا؟ 00:16:00.033 --> 00:16:02.543 من هیچی نمیخوام و واسه خودم آدم دارم بیاره 00:16:02.612 --> 00:16:05.054 من چیزی نمیفروشم قول میدم 00:16:05.208 --> 00:16:06.373 ویلیام کلارک 00:16:06.442 --> 00:16:08.329 میخواستم با میگل حرف بزنم 00:16:09.212 --> 00:16:11.562 دوست ندارم آدمای شر 00:16:11.631 --> 00:16:13.365 با پسرم حرف بزنن 00:16:13.390 --> 00:16:15.373 اوه نه این 00:16:15.618 --> 00:16:18.686 این برنامه ملاقات با ئالدین نگرانه. 00:16:18.754 --> 00:16:22.406 منم کارای تحقیقاتی دفتر وکالت بارون - روزنبرگ رو 00:16:22.475 --> 00:16:23.841 انجام میدم 00:16:23.910 --> 00:16:25.910 پسرتون پول ملاقات رو ماه قبل به همکارم داده بود 00:16:25.978 --> 00:16:28.879 اون دنباله راهی برای اینه که پدر دخترش بشه 00:16:28.948 --> 00:16:31.916 اون دنبال حضانت کریستینائه؟ 00:16:34.720 --> 00:16:36.320 به نظر شما به کلیدا احتیاج دارین 00:16:36.389 --> 00:16:37.985 صبور بودن جزو صفات 00:16:38.010 --> 00:16:39.566 وازنیاک نیست 00:16:39.591 --> 00:16:41.592 به نظر اعضای بارمون داره بزگتر میشه 00:16:41.661 --> 00:16:43.227 ما یه سرنخی درمورد پولای دزدی پیدا کردیم 00:16:43.296 --> 00:16:45.262 معلوم شد دانی همدست داشته 00:16:45.331 --> 00:16:47.665 یکی به اسم لینکلتر 00:16:47.733 --> 00:16:49.366 شک دارم که از بار مورفی بعنوان 00:16:49.435 --> 00:16:51.502 مخفیگاه استفاده کنه 00:16:51.571 --> 00:16:55.606 پسری که کاراشو انجام میداد پیدا کردیم و کاری کردیم براش یه پیغام بزاره 00:16:55.675 --> 00:16:58.542 سردخونه نگهش داشتیم تا رئیسش بهش زنگ بزنه 00:17:01.516 --> 00:17:03.950 تو حوزه آفتابی نشین تا اوضاعتون رو درست کنم 00:17:04.569 --> 00:17:07.449 وقتی حواسم نبود برای خودت درجه گرفتی؟ 00:17:07.956 --> 00:17:09.723 یه راهی باید باشه مگه نه؟ 00:17:09.791 --> 00:17:13.326 مامور سازمان اطلاعات ورکو اینجاس 00:17:13.395 --> 00:17:15.462 دنبال خرابکاری های دانی پامپه 00:17:15.530 --> 00:17:16.830 تلفنم زنگ نخورد 00:17:16.898 --> 00:17:19.599 مهم نیست یارو چطوری کار میکنه 00:17:19.668 --> 00:17:22.269 یه چرخی در مورد پرونده دزدی محموله ها بزن. 00:17:22.337 --> 00:17:23.976 وقتی لومن رو میپیچونم هوامو داشته باش. 00:17:24.044 --> 00:17:25.972 هی ما باید نگران این یارو باشیم؟ 00:17:26.369 --> 00:17:28.174 هی من کجام؟ 00:17:28.698 --> 00:17:29.961 دارم یخ میزنم 00:17:31.179 --> 00:17:33.580 سرما برای دستت خوبه 00:17:34.182 --> 00:17:34.880 خوبه 00:17:35.080 --> 00:17:37.914 من دارم میمیرم اونوقت تو برام جوک میگی؟ 00:17:37.983 --> 00:17:39.883 کل، میدونم چجوری میمیرن 00:17:39.952 --> 00:17:41.583 هنوز وقتت نشده 00:17:43.722 --> 00:17:45.822 - رئیس، یه دقیقه وقت داری؟ -هیچی از باشگاه 00:17:45.891 --> 00:17:47.023 - یاد نگرفتی؟ - وقتیکه انتخاب نشدی 00:17:48.560 --> 00:17:51.316 دختر خوبی باش و کنار واسا 00:17:53.498 --> 00:17:55.098 این بازیا واسه لینکلتره؟ 00:17:55.167 --> 00:17:57.534 اف بی آی یه اولویت هایی داره 00:17:57.602 --> 00:17:59.970 اون از جولیا تو مرتبه بالاتریه 00:18:00.038 --> 00:18:02.372 اگه بتونی از سوراخ موش بیرون بکشیش اگه بتونی بگیریش 00:18:02.441 --> 00:18:05.442 ببین؟ همینه واسه همینه بهت نگفتم 00:18:05.510 --> 00:18:08.812 باید بگی. این یارو بالاتر از کل موضوع ها هست 00:18:08.880 --> 00:18:10.880 اگرم میدونستم که این ماموریت یه خودکشه که 00:18:10.949 --> 00:18:12.849 میدونم، کمکت نمیکردم 00:18:12.918 --> 00:18:14.651 اونموقع توفو درگیر نمیشد 00:18:14.720 --> 00:18:16.720 توفو کاریو که بهش گفتم انجام میده 00:18:16.788 --> 00:18:18.722 و از خانوادش محافظت میکنه 00:18:18.790 --> 00:18:21.491 درست انجام شدن همه چی به عهده منه نه توفو 00:18:21.560 --> 00:18:23.560 نه بقیه افراد 00:18:27.018 --> 00:18:28.746 میخوای شهید بشی؟ 00:18:29.610 --> 00:18:31.384 راحت باش 00:18:41.018 --> 00:18:43.051 آره فقط یکبار همدیگه رو دیدیم 00:18:43.120 --> 00:18:46.588 اما تحت تاثیر شجاعت و 00:18:46.657 --> 00:18:49.825 انعطاف پذیریش بعد از اشتباهی زندانی کردنش قرار گرفتم. 00:18:49.893 --> 00:18:51.370 اما ما اطلاعات بیشتری ازش میخوایم 00:18:51.395 --> 00:18:52.694 اگه میخوایم قدم بعدی رو برداریم 00:18:52.763 --> 00:18:54.930 من فقط.... به محلش دسترسی ندارم 00:18:54.999 --> 00:18:56.865 میگل بیرون شهره بهم پیام داد 00:18:56.934 --> 00:19:00.435 اگه یه فرصتی پیش بیاد بهش نه نمیگه 00:19:00.504 --> 00:19:01.737 خب این جالبه 00:19:02.066 --> 00:19:03.332 گفته کجا میره؟ 00:19:03.357 --> 00:19:05.891 نه نه اما اون پسرمه 00:19:05.960 --> 00:19:08.026 قبل از رفتن به زندان میومد و میرفت 00:19:08.095 --> 00:19:09.895 چند ماهی میشد 00:19:09.964 --> 00:19:11.630 مونیکا 00:19:11.699 --> 00:19:12.965 Apurate. 00:19:13.033 --> 00:19:14.800 عجله نکن مامان بزرگ 00:19:14.869 --> 00:19:16.535 و تو دوباره برای کر دیرت شده, 00:19:16.604 --> 00:19:19.004 معلوم شده که چرا تنها نمیتونی بخونی 00:19:19.073 --> 00:19:21.607 این بخش بزرگ کردن بچه ها و داشتن 00:19:21.675 --> 00:19:23.475 نوه رو فراموش کن 00:19:23.544 --> 00:19:26.411 باشه حتما 00:19:26.480 --> 00:19:27.946 کریستینا 00:19:30.253 --> 00:19:31.653 میشناسمت؟ 00:19:31.721 --> 00:19:35.990 ام، خانوم زاپدا یه عکس بهم نشون داد 00:19:36.059 --> 00:19:38.351 بابات دفتر وکالت اونا رو استخدام کرده 00:19:38.419 --> 00:19:40.361 تا به مامانت فشار بیاره که تو ماها رو ببینی 00:19:40.430 --> 00:19:42.497 خب اون که هنوز ما رو استخدام نکرد 00:19:42.566 --> 00:19:44.684 فقط ملاقات های اولیه انجام شده 00:19:45.500 --> 00:19:47.268 داره سعی میکنه حضانت بگیره؟ 00:19:47.337 --> 00:19:50.364 آره. چیه ناراحت به نظر میای 00:19:52.631 --> 00:19:53.708 اون وکیل میگیره و بدون خداحافظی 00:19:53.777 --> 00:19:55.376 از شهر میره؟ 00:19:55.928 --> 00:19:57.645 منطقی نیست 00:19:58.538 --> 00:20:02.415 خب حضانت یه موضوع احساسیه 00:20:02.484 --> 00:20:05.753 احتمالا یکم زمان میخواست تا راجبش فکر کنه 00:20:06.472 --> 00:20:10.058 همیشه برای مشتری هایی که یکبار فقط دیدین اینهمه کار میکنین؟ 00:20:10.488 --> 00:20:12.688 این کتاب آزمونه؟ 00:20:12.756 --> 00:20:15.457 هی فامیل، دیرم شده ماشین داری؟ 00:20:15.526 --> 00:20:16.797 آره میرسونمت 00:20:16.866 --> 00:20:19.359 در هر حال باید برم 00:20:20.072 --> 00:20:22.464 هی اگه..... اگه تو 00:20:22.533 --> 00:20:24.900 اتفاقی چیزی درمورد میگل شنیدی 00:20:27.571 --> 00:20:29.331 بهم خبر میدی؟ 00:20:29.400 --> 00:20:30.881 اگه نگم غیر اخلاقیه؟ 00:20:30.949 --> 00:20:33.370 نه به هیچ وجه. من همیشه در دسترسم 00:20:36.976 --> 00:20:38.976 خیلی خوشحالم که دیدمت کریستینا 00:20:47.544 --> 00:20:49.775 امیدوارم که از این به بعد همیشه با همدیگه هم نظر باشیم 00:20:53.840 --> 00:20:57.549 یه فنجون قهوه سرد چیزی رو دزست نمیکنه 00:21:06.861 --> 00:21:10.044 - وقت نمایشه - اگه اون نخریده باشدش چی؟ 00:21:10.084 --> 00:21:12.318 یه نفس عمیق بکش و طبق نقشه برو جلو 00:21:12.387 --> 00:21:14.287 نه اون خیلی زرنگه نمیتونم راضیش کنم 00:21:14.355 --> 00:21:16.616 نمیتونم نداریم 00:21:19.728 --> 00:21:20.860 ممنون آقا که دوباره زنگ زدین 00:21:21.147 --> 00:21:23.195 این خط یک طرفس 00:21:23.264 --> 00:21:26.618 من هر دفعه که گرفتاری داشته باشی نمیتونم در دسترس باشم 00:21:26.643 --> 00:21:28.200 در واقع دلیل اینکه زنگ زدم این نیست 00:21:28.269 --> 00:21:30.670 چنتا مامور اف بی آی اومدن محل کارم 00:21:30.738 --> 00:21:32.685 و ازم راجب دزدی سوال پرسیدن 00:21:33.779 --> 00:21:34.757 الو؟ 00:21:34.826 --> 00:21:36.391 چطور پیدات کردن؟ 00:21:37.045 --> 00:21:38.711 مگه بهم میگن 00:21:38.780 --> 00:21:41.033 ببین، هیچی بهشون نگفتم 00:21:43.051 --> 00:21:44.784 ببین، هرکاری تو بگی میکنم 00:21:44.852 --> 00:21:46.560 اگه بگی بپر، من از پشت بوم میپرم 00:21:46.680 --> 00:21:48.146 من پول و هویت جدید میخوام 00:21:48.215 --> 00:21:50.549 تا قبل از اینکه دوباره بیان یه مدتی رو آفتابی نشم 00:21:50.618 --> 00:21:52.950 درخواست معقولیه 00:21:53.587 --> 00:21:55.939 - اسمشون چی بود؟ - اسم کی؟ 00:21:56.008 --> 00:21:58.421 مامورایی که اومدن پیشت 00:21:59.193 --> 00:22:02.094 من فقط دزدی و فدرال شنیدم 00:22:02.162 --> 00:22:03.128 اسمی نشنیدم 00:22:03.197 --> 00:22:05.684 باید بیشتر دقت کنی 00:22:06.534 --> 00:22:09.902 استال، یکی از اونا اسمش استال بود 00:22:09.971 --> 00:22:12.137 Riverside Park تو بروکلین 00:22:12.206 --> 00:22:13.899 کنار زمین بیسبال 00:22:14.308 --> 00:22:16.659 صندلی کنار خط بیس پنجم 00:22:17.111 --> 00:22:18.874 مشخصاتت رو بگو 00:22:19.980 --> 00:22:21.243 هستی؟ 00:22:21.869 --> 00:22:24.836 چه شکلی هستی تا پیدات کنم 00:22:25.052 --> 00:22:26.985 180 سانت 00:22:27.054 --> 00:22:29.087 سیاهپوست با کت خاکستری 00:22:29.156 --> 00:22:31.857 بزودی میبینمت. فعلا 00:22:31.926 --> 00:22:33.142 مشخصات توفو بود 00:22:33.211 --> 00:22:34.924 برای رفیقتون آرزوی موفقیت کنین 00:22:41.749 --> 00:22:43.603 - این چه کوفتیه؟ - جالبه که اینو میگی 00:22:43.628 --> 00:22:44.434 - کاراگاه توفو - من صبح تا الان دارم یخ میزنم 00:22:45.743 --> 00:22:48.572 اما هرکی میاد، راجع به گرما شکایت داره(خیلی تحت فشار قرارشون داده) 00:22:49.508 --> 00:22:51.086 مارکوس، تو طرفدار متس هستی؟ 00:22:51.155 --> 00:22:53.543 محله کویینز. بدنیا اومدم و بزرگ شدم 00:22:53.612 --> 00:22:56.279 من اهل فلاشینگ هستم. دوران بدی رو داشتم اما الان 00:22:56.348 --> 00:22:58.024 مثل کسیم که همه بهم احتیاج دارن 00:22:58.093 --> 00:22:59.783 وایسا ،من رفیقت نیستم 00:22:59.852 --> 00:23:01.578 و هیچ ما یی در کار نیست 00:23:01.647 --> 00:23:03.270 پس فقط سوالت رو درمورد دانی پامپ 00:23:03.716 --> 00:23:05.372 بپرس و تمومش کن 00:23:05.440 --> 00:23:06.645 میخواستم راجع به خودت صحبت کنم 00:23:07.388 --> 00:23:08.415 درمورد رفتارت با سایر همکارات 00:23:08.483 --> 00:23:11.719 به نظرم میخوای بزنی همشون رو بکشی 00:23:11.759 --> 00:23:12.752 یا بیشترشون رو 00:23:12.928 --> 00:23:14.408 اونا بهت بخاطراین تکنیکای بازجوییت 00:23:14.476 --> 00:23:17.090 بهت نشان کاراگاهی دادن؟ 00:23:17.159 --> 00:23:18.382 سوال اینه: 00:23:18.660 --> 00:23:21.727 حکم زندان. متغیر تا 25 سال 00:23:22.097 --> 00:23:24.468 دوست داری بخاطر واحدت برای تو صادر بشه؟ 00:23:25.734 --> 00:23:27.834 اوه، یادم اومد 00:23:27.903 --> 00:23:29.333 بفرما 00:23:30.906 --> 00:23:32.973 این مرد رو میشناسی؟ 00:23:37.909 --> 00:23:39.714 برادرمه 00:23:40.782 --> 00:23:41.741 والاس توفو 00:23:41.967 --> 00:23:43.750 نام خیابونی هشت دیوانه 00:23:43.819 --> 00:23:47.587 بین 5 تا 12 سال زندان بدلیل درگیری شدید 00:23:47.656 --> 00:23:49.256 میدونی که افرادی دازم که تو بخش خلاکارای خیابونین 00:23:49.324 --> 00:23:51.039 میگن هشت دیوونه پسر خوبی بود 00:23:51.093 --> 00:23:53.493 تا اینکه بخاطر سرقت ماشین 6 ماه زندانی شد 00:23:53.562 --> 00:23:56.630 15 سالش بود. شاید آینده خوبی داشت 00:23:57.236 --> 00:23:58.749 اما درگیر بازداشت نوجوانان شد 00:23:58.818 --> 00:24:00.433 والاس آدم خوبیه 00:24:01.103 --> 00:24:03.146 رفیقای ناباب انتخاب کرد 00:24:03.431 --> 00:24:08.841 میدونی که متهم اصلی تو اون دزدی ماشین 00:24:09.642 --> 00:24:13.079 یه پسر 13 ساله به اسم ماکوس توفو بودکه در رفت؟ 00:24:13.626 --> 00:24:15.359 والاس همدستش رو لو نداد 00:24:15.428 --> 00:24:16.694 برادر کوچیکش رو نجات داد 00:24:16.763 --> 00:24:19.797 هی مرد، زندگیت پر از غم های مختلفه 00:24:20.298 --> 00:24:23.634 برادرت 3 بار درخواست عفو مشروط داده 00:24:24.250 --> 00:24:25.368 4 00:24:25.437 --> 00:24:27.021 یکی ماه دیگس 00:24:28.541 --> 00:24:30.971 میتو نم از طرفش یه زنگ بزنم 00:24:31.039 --> 00:24:32.690 بفرما 00:24:33.513 --> 00:24:35.524 یه مشخصاتی راجع به دزد محموله ها گرفتیم 00:24:35.549 --> 00:24:36.481 کاراگاه سانتوس 00:24:37.482 --> 00:24:39.484 حتما باید تنه درم بزنم مزاحم نشوید؟ 00:24:39.553 --> 00:24:41.482 حریم خصوصی میخوای؟ برگرد برو تو دفتر خودت 00:24:41.507 --> 00:24:42.906 ما اینجا کارای واقعی پلیسی انجام میدیم 00:24:42.975 --> 00:24:45.107 میخویم بریم به محل مظنون 00:24:45.176 --> 00:24:46.396 - شاید بگیریمش - خب هرچند دوست ندارم بحثمون قطع بشه 00:24:47.938 --> 00:24:49.705 اما شنیدی که خانوم چی گفت 00:24:50.066 --> 00:24:51.255 صدات میکنن 00:24:54.797 --> 00:24:55.829 صدات میکنه 00:24:59.583 --> 00:25:02.384 برای گروه کر زیادی دیرت نمیشه؟ 00:25:02.453 --> 00:25:04.419 یک هفتس که دیگه تو گروه کر نیستم 00:25:04.488 --> 00:25:08.023 این پسره توبی که باهاش حرف میزنم تو دادگاه پرونده داره 00:25:08.210 --> 00:25:10.210 گفتم یه سر بهش میزنیم 00:25:10.279 --> 00:25:12.379 خیلی شلخته ای میدونی که بالاخره 00:25:12.448 --> 00:25:14.948 مامان بزرگ لورنا میفهمه 00:25:15.779 --> 00:25:17.551 برو تو کر 00:25:17.620 --> 00:25:19.953 به معلم بگو که واقعا مریضی 00:25:20.022 --> 00:25:21.055 هر روز میتونی راحت بیای بیرون 00:25:21.123 --> 00:25:22.956 ببین عجب دختر بدی باز تو هستی 00:25:23.025 --> 00:25:25.759 تو یواشکی پیش کی میری؟ 00:25:25.828 --> 00:25:27.995 مامان بزرگ لورنا و تو 00:25:28.064 --> 00:25:30.130 واسه اینکه بیای پیش ما باید به مامانت دروغ بگی؟ 00:25:30.199 --> 00:25:31.432 عجب افتضاحیه 00:25:31.500 --> 00:25:33.801 اگه مامانم رو ببینی میفهمی 00:25:33.869 --> 00:25:36.904 خب خوشحالم که میای اینورا 00:25:36.972 --> 00:25:39.873 عالیه که با دختر عموی خیلی وقت ندیدم میرم بیرون 00:25:40.382 --> 00:25:44.778 اصلا فکر کردی که بیای پیش من؟ 00:25:44.847 --> 00:25:45.946 هر وقت هرکی درمورد تو حرف میزنه 00:25:46.015 --> 00:25:47.548 مامان بزرگ موضوع رو عوض میکنه 00:25:47.616 --> 00:25:50.017 میگفت فلوریدا زندگی میکردی 00:25:50.086 --> 00:25:53.520 پس اساسا تظاهر میکرد من اصلا وجود ندارم 00:25:53.589 --> 00:25:55.089 حدس میزنم که چه فکری پیش خودش میکرده 00:25:55.157 --> 00:25:59.526 میگل تو زندان بود و از مامانت واسه اینکه تو رو دور نگه داشته بدش میومد 00:25:59.595 --> 00:26:01.595 منظوری نداشتم 00:26:01.664 --> 00:26:04.631 خدایا 15 سال. اونوقت من فقط 15 دقیقا فاصله داشتم 00:26:04.700 --> 00:26:06.433 یعنی اینکه وقت داریم که با هم دور بزنیم 00:26:06.502 --> 00:26:07.950 آره 00:26:12.675 --> 00:26:14.575 کارت شناسایی تقلبی داری؟ 00:26:14.643 --> 00:26:19.113 نه اما دوتا دست و یه دختر عموی مظلوم دارم 00:26:19.181 --> 00:26:23.016 خونسرد باش و چیزای دیگه بخر 00:26:30.879 --> 00:26:32.645 $4.35. 00:26:36.551 --> 00:26:37.883 تو کیف چیه؟ 00:26:38.082 --> 00:26:39.399 کتابام 00:26:52.055 --> 00:26:53.947 هنوزدیر نشده تا کنسلش کنیم 00:26:54.911 --> 00:26:57.217 نه این چیزی نیست که ذهنم رو درگیر کرده 00:26:58.282 --> 00:26:59.629 پس چیه؟ 00:26:59.884 --> 00:27:01.478 امور داخلی؟ 00:27:01.952 --> 00:27:03.118 خوبم 00:27:03.633 --> 00:27:05.309 10 دقیقه مونده 00:27:05.869 --> 00:27:07.805 توفو 5 دقیقه دیگه صبر کنه و 00:27:07.874 --> 00:27:09.046 بعد بره سمت نیمکت 00:27:09.114 --> 00:27:10.680 کنار زمین بیسبال 00:27:10.922 --> 00:27:13.556 وقتیکه لینکلتر اومد میریم دورش 00:27:13.625 --> 00:27:14.958 مفهومه 00:27:19.564 --> 00:27:21.164 سر حال نیستی 00:27:21.232 --> 00:27:23.199 باید صدای گوشیمو بیشتر کنم 00:27:27.798 --> 00:27:30.873 اون موقع ها یه پسری بود 00:27:31.381 --> 00:27:32.608 ریک 00:27:32.677 --> 00:27:36.249 واقعا گنده بود 00:27:37.865 --> 00:27:41.668 یه روز تصمیم گرفتم برم سراغش 00:27:42.464 --> 00:27:44.304 چطور شد؟ 00:27:49.993 --> 00:27:51.981 ریک داشت جمجمه ام رو میشکوند 00:27:52.050 --> 00:27:53.940 وقتی برادرم والاس اومد 00:28:00.498 --> 00:28:02.532 یه چیز در مورد والاس اینه که اون تنها نفری تو 00:28:02.600 --> 00:28:04.334 کویینز بود که تنیس بازی میکرد 00:28:04.906 --> 00:28:07.267 میخواست آرتور اش بعدی بشه 00:28:08.530 --> 00:28:10.550 با راکتش و شورت ورزشیش 00:28:11.245 --> 00:28:12.735 اون عینک مخصوصش 00:28:12.804 --> 00:28:15.938 اومد وایساد 00:28:16.007 --> 00:28:17.073 Rec-Specs. 00:28:17.141 --> 00:28:19.842 آره. Rec... Rec-Specs. 00:28:24.782 --> 00:28:27.216 به ریک گفت دیگه با من کاری نداشته باشه 00:28:27.285 --> 00:28:28.826 و ریک خندید 00:28:29.988 --> 00:28:31.687 والاس هم دیوانه شد و 00:28:31.756 --> 00:28:33.906 راکت رو زد تو گردن ریک و نصفش کرد 00:28:38.162 --> 00:28:39.729 ریک دیگه با من کاری نداشت 00:28:44.476 --> 00:28:45.775 حداقل پایان خوبی داشت 00:28:46.688 --> 00:28:49.946 اون زدنش در مقابل زدن من وقتیکه 00:28:50.015 --> 00:28:52.048 رسیدیم خونه در واقع چیزی نبود 00:28:52.583 --> 00:28:54.640 گفت واسه این زدمت تا برات درس بشه 00:28:55.520 --> 00:28:58.569 که هیچکس نمیتونه واسه کاری که میکنی بهت کمک کنه 00:28:59.958 --> 00:29:03.193 به خودم گفتم کاری که میکردیم درسته 00:29:03.261 --> 00:29:05.295 برای مبارزه با آدم بدا قانون شکنی میکنیم 00:29:05.363 --> 00:29:09.013 اما با خونریزی و این چیزا 00:29:10.463 --> 00:29:12.168 نمیدونم 00:29:14.219 --> 00:29:17.457 هارلی، اگه تمام این مدت زور میگفتیم 00:29:19.028 --> 00:29:21.507 نمیدونم کسی که این کارا رو باهاش کردیم 00:29:21.562 --> 00:29:23.044 چه حسی داره 00:29:26.463 --> 00:29:28.574 آروم باش 00:29:29.807 --> 00:29:32.405 روابط داخلی تو مغزت نفوذ کرده 00:29:34.801 --> 00:29:37.919 تنها زمانیکه ما بهش اجازه بدیم اون میتونه چیزی بدست بیاره 00:29:40.159 --> 00:29:41.764 ساعت چهار 00:29:45.250 --> 00:29:46.892 بدم میاد که احمقا رو منتظر بزارم 00:30:03.054 --> 00:30:04.520 میدونم 00:30:04.621 --> 00:30:06.087 شوکه شدی 00:30:22.606 --> 00:30:24.073 خوبه 00:30:24.700 --> 00:30:26.627 پونزده تایی بزرگ 00:30:27.832 --> 00:30:29.500 خوشحالم که بازوت واست مشکل ساز نیست 00:30:30.501 --> 00:30:32.179 هر بازی ذهنی که دوست داری انجام بده 00:30:32.204 --> 00:30:33.384 اینکه من پلیس خوبیم رو عوض نمیکنه 00:30:34.418 --> 00:30:35.773 اما تو پلیس پاکی هستی؟ 00:30:35.798 --> 00:30:37.898 آزمایش مواد. بازپرس زن تو دستشویی منتظره 00:30:51.798 --> 00:30:53.698 طرف میاد یا نه؟ 00:30:53.723 --> 00:30:56.839 شبیه مامانا شدم که میان 00:30:56.864 --> 00:30:59.565 فقط دست تو جیبت نکن 00:31:03.009 --> 00:31:04.712 طرف هنوز خودشو نشون نداده 00:31:05.009 --> 00:31:06.548 میرم رو نقشه ب 00:31:06.915 --> 00:31:08.290 به من نمیگی چیه؟ 00:31:08.845 --> 00:31:10.759 اول میکروفونت رو چک میکنی؟ 00:31:11.282 --> 00:31:12.689 هر چی دوست داری بگو 00:31:12.818 --> 00:31:14.241 من هیچ جایی نمیرم 00:31:15.137 --> 00:31:17.440 صدای من و دانی 00:31:18.996 --> 00:31:20.996 اینم یکی دیگس؟ 00:31:23.181 --> 00:31:23.959 نه 00:31:25.142 --> 00:31:26.412 - اون شبی که بهم گفتی - یه خبرچین تو تیم داریم بود 00:31:27.599 --> 00:31:29.639 هارلی بهخدا قسم اگه یه چیز دیگه بشنوم 00:31:29.749 --> 00:31:32.575 - میام - نه همش همینه همینه 00:31:34.304 --> 00:31:37.685 میخوام یه پیغام واسه لینکلتر بزارم 00:31:38.130 --> 00:31:41.459 خودم. خودشو نشون میده 00:31:42.021 --> 00:31:43.685 وقتی اومد خبرت میکنم 00:31:44.757 --> 00:31:47.658 اون احمقم از سرد خونم بنداز بیرون 00:31:51.354 --> 00:31:55.140 سفت بچسب لینکلتر. چاله چوله زیاد هست 00:31:57.449 --> 00:31:59.898 باور کن. مطمئنم گفت 4 00:32:03.071 --> 00:32:04.570 هارلی؟ 00:32:04.665 --> 00:32:06.131 توفو صبر کن 00:32:12.826 --> 00:32:15.026 کاراگاه سانتوس 00:32:18.141 --> 00:32:19.844 دزدی از مغازه 00:32:20.822 --> 00:32:22.936 تو رزومه واسه دانشگاه جولیارد عالی میشه 00:32:24.494 --> 00:32:26.619 اوه چون موزیسین هایی که مشروب میخورن هیچ جا نمیرن 00:32:26.697 --> 00:32:28.431 میدونی که خوش شانسی که اون افسر من رو خبر کرد 00:32:28.509 --> 00:32:29.947 بجای اینکه بازداشتت کنه 00:32:30.134 --> 00:32:31.797 من راضیش کردم بهت زنگ بزنه 00:32:31.822 --> 00:32:34.001 باید از این کارت تحت تاثیر قرار بگیرم؟ 00:32:34.314 --> 00:32:35.115 نمیدونم 00:32:36.056 --> 00:32:38.212 خدایا. نمیدونم. اما باید بزاری از 00:32:38.361 --> 00:32:40.361 لاک خودم بیام بیرون مامان 00:32:40.501 --> 00:32:42.456 و فکر نکن نمیدونم اون هسایگی کجا بود 00:32:43.579 --> 00:32:44.829 منظورتخونه میگله؟ 00:32:45.494 --> 00:32:46.869 آره فامیل همینه دیگه 00:32:46.954 --> 00:32:48.736 خانواده اون، خانواده منم هست 00:32:49.040 --> 00:32:50.369 عزیزم 00:32:52.034 --> 00:32:54.768 اونا باهات فرق میکنن 00:32:58.818 --> 00:33:01.852 نمیخوام همون اشتباهی رو که من کردم تو هم بکنی 00:33:12.163 --> 00:33:13.597 چقدر؟ 00:33:16.105 --> 00:33:18.224 چقدر بهش دادی تا بره؟ 00:33:20.837 --> 00:33:22.772 منظورم اینه که تنها دخترش چقدر براش میارزید؟ 00:33:26.257 --> 00:33:27.949 عزیزم ببخشید 00:33:28.589 --> 00:33:29.921 موضوع اینه که مامان 00:33:30.821 --> 00:33:32.487 تو متاسف نیستی 00:33:35.836 --> 00:33:37.582 در رو ببند 00:33:38.895 --> 00:33:40.829 اوه کنار خونه میگل اینقد بده اما 00:33:40.854 --> 00:33:43.254 بیرون بار میتونم منتظر وایسم 00:33:45.117 --> 00:33:46.607 فهمیدم 00:34:01.770 --> 00:34:04.604 تامی درمورد این یارو تو فریزر دنبالت میگشت 00:34:04.806 --> 00:34:06.840 نترس الان شرش رو کم میکنم 00:34:11.513 --> 00:34:13.655 گفته بودم که هر وقت بخوام پیدات میکنم 00:34:18.587 --> 00:34:21.621 انتظار داشتی کی رو اینجا ببینی؟ 00:34:21.623 --> 00:34:23.448 آره . تامی صاحب مغازه 00:34:23.652 --> 00:34:26.252 یه چیزای مخصوص رو از کوبا برام آورده 00:34:26.277 --> 00:34:27.577 که تو مغازه ها نیست 00:34:27.863 --> 00:34:28.862 میدونی عجیبترین چیزی که وقتی 00:34:28.864 --> 00:34:31.164 نشانم رو نشون دادم چی بود 00:34:31.166 --> 00:34:32.556 رفیقت تامی گفت صبر کن و بعدش 00:34:32.581 --> 00:34:35.016 این پشت رو مرتب کرد و یه مرد رو فرستاد بیرون 00:34:36.037 --> 00:34:38.664 یه مرد با دست داغون 00:34:39.608 --> 00:34:40.907 میتونه جای بدی باشه 00:34:40.909 --> 00:34:43.629 - و تو اینجایی - آره نه زیاد 00:34:43.631 --> 00:34:44.695 دخترم تو ماشین منتظره 00:34:44.697 --> 00:34:47.614 قبل از اینکه بری یه چیزی بپرسم: 00:34:47.616 --> 00:34:50.283 روز قبل از اینکه کاراگاه پامپ آخرین بار دیده شده 00:34:50.285 --> 00:34:53.390 تو رو با یه زخم زیر چشت دیدن 00:34:53.989 --> 00:34:55.755 امیدوارم قبل از اینکه چیز رو بلند کنی 00:34:55.757 --> 00:34:56.890 حتما گرم کرده باشی 00:34:56.892 --> 00:34:59.893 میدونم میدونم منم باهات موافقم 00:34:59.895 --> 00:35:01.361 اما اینه که عجیبه که 00:35:01.363 --> 00:35:03.363 ستوان وازنیاکم همون روز 00:35:03.365 --> 00:35:05.992 با جای زخم سمت چپ صورتش دیده شده 00:35:06.768 --> 00:35:09.731 من بوکس تمرین میکنم 00:35:10.305 --> 00:35:12.672 مردای اونجا نمیدونن چطوری با یه خانوم رفتار کنن 00:35:12.674 --> 00:35:14.707 میخوای بدونی واسه وازنیاک چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:14.709 --> 00:35:16.209 برو دفترش در بزن 00:35:16.211 --> 00:35:17.877 یکم اونطرف تر سمت راست اتاقته 00:35:17.879 --> 00:35:18.745 اگه خوب بگردی 00:35:18.747 --> 00:35:20.909 نقطه ضعف رو پیدا میکنی 00:35:21.983 --> 00:35:24.262 به نظرت دیگه کی رو توی فریزر پیدا کردم؟ 00:35:28.986 --> 00:35:30.528 توی کورپس بودی 00:35:32.065 --> 00:35:34.644 من تکاور بودم 00:35:34.669 --> 00:35:36.555 اما برای شما احترام زیادی قائل بودیم 00:35:37.352 --> 00:35:39.547 نیروی دریایی، اول میاد آخر میره 00:35:39.993 --> 00:35:41.828 منم خوندمش 00:35:42.375 --> 00:35:43.891 با اسیر خود رابطه دوستانه برقرار کنید. 00:35:43.953 --> 00:35:45.421 - کاری کنین دفاعشو پایین بیاره. - واسه خودت نگه دار 00:35:46.805 --> 00:35:49.266 فکر میکردم هر دومون میفهمیم 00:35:49.321 --> 00:35:52.270 من دنبال تو نبودم. تو دنبال من نبودی 00:35:52.723 --> 00:35:55.582 اشتباه فکر میکنی تکاور 00:35:55.903 --> 00:35:58.379 اف بی آی درست بعد از دزدی تو رو انتخاب کرد نه؟ 00:35:59.043 --> 00:36:00.737 حتما نقشه های جاه طلبانه ای برات داشتن 00:36:00.762 --> 00:36:02.309 که گذاشتن بری 00:36:02.629 --> 00:36:04.616 اونا دیگه همه کاره نیستن 00:36:06.217 --> 00:36:07.551 منم 00:36:07.879 --> 00:36:09.988 و تو هرگز فکر نکردی که چرا من هیچ کاری نکردم 00:36:10.059 --> 00:36:12.257 زمانیکه تو برام 12 میلیون خرج برداشتی؟ 00:36:13.215 --> 00:36:16.753 چون من آدمیم که میشه براش 12 میلیون از دست داد 00:36:18.535 --> 00:36:20.481 نمیدونی من حاضرم برای آدمی با 00:36:20.544 --> 00:36:22.678 مهارت های مثل تو چقدر خرج کنم 00:36:30.431 --> 00:36:34.100 اینکه خبرچین باشی مبلغ مناسبی نیست 00:36:38.959 --> 00:36:40.893 مامور استال 00:36:40.918 --> 00:36:42.684 صورتت چطوره؟ 00:36:55.100 --> 00:36:56.584 امشب نگرانی؟ 00:36:57.227 --> 00:36:58.498 راحت باش هارلی 00:36:58.500 --> 00:37:00.921 مگه اینکه بخوای جلو درت من رو بزنی 00:37:00.923 --> 00:37:02.523 وقتی دخترم هست بیا 00:37:02.525 --> 00:37:03.924 میفهمی 00:37:03.926 --> 00:37:05.676 اوه میدونم که میتونی هارلی 00:37:05.678 --> 00:37:08.028 برا همینم اینجام 00:37:08.030 --> 00:37:11.380 وازنیاک درخواست جمع شدن اضطراری تو انبار داده 00:37:12.134 --> 00:37:13.761 کمین کردین؟ 00:37:15.371 --> 00:37:18.138 دیگه بهم چیزی نگفت 00:37:18.477 --> 00:37:20.004 مطمئنی؟ 00:37:22.099 --> 00:37:23.894 با هم میریم میفهمیم 00:37:23.896 --> 00:37:27.247 میشه تفنگتو غلاف کنی و بریم؟ 00:37:27.249 --> 00:37:28.949 بزار با کریستینا خداحافظی کنم 00:37:28.951 --> 00:37:30.684 دو دقیقه 00:37:41.797 --> 00:37:43.931 گرفتینش؟ نه؟ لینکلتر 00:37:43.933 --> 00:37:47.001 استال گفته اومده پیشت؟ 00:37:47.003 --> 00:37:48.569 فکر کردم با هم قرار گذاشتیم 00:37:48.571 --> 00:37:50.484 اما داشتی تمام مدت منو بازی میدادی 00:37:50.486 --> 00:37:52.640 تنها کسی که بازیش دادم لینکلتره 00:37:52.642 --> 00:37:55.075 هر چی که بشه تو با خبر میشی 00:37:55.077 --> 00:37:58.651 آره اما نه زیاد. استال من به یه دلیلی 00:37:59.015 --> 00:38:01.369 میبره پیشش. اینم جهت اطلاع تو 00:38:02.251 --> 00:38:03.774 واز؟ 00:38:04.987 --> 00:38:07.087 روت حساب کنم پشتم وایسی؟ 00:38:26.092 --> 00:38:28.275 میدونی، اونموقع که واز داشت 00:38:28.277 --> 00:38:31.128 خفم میکرد همه چی 00:38:31.130 --> 00:38:33.263 سیاه شده بود 00:38:33.265 --> 00:38:35.833 هیچ نور سفید و تونلی نبود 00:38:35.835 --> 00:38:36.867 هیچی نبود 00:38:37.677 --> 00:38:40.938 فکر نکنم بعدش چیزی باشه 00:38:40.940 --> 00:38:43.974 شاید چیزی باشه اما تو که نمیری 00:38:44.401 --> 00:38:45.934 شاید هیچکدوم نریم 00:38:48.586 --> 00:38:50.948 بعضی اوقات زیادی بهت گیر میدادم هارلی 00:38:50.950 --> 00:38:53.117 و متاسفم که اینقدر 00:38:53.119 --> 00:38:55.185 - حال بهم زن؟ حقیر؟ - غیر ارادی 00:38:55.187 --> 00:38:57.121 از عمد نبود 00:38:57.123 --> 00:38:58.429 آره ویدیوها رو دیدم 00:38:58.431 --> 00:39:00.224 همه قصدت رو میدونم 00:39:00.226 --> 00:39:02.793 احساسم نسبت بهت عوض شد قبول دارم 00:39:02.795 --> 00:39:05.929 اما دیدنت تو چند ماه گذشته 00:39:05.931 --> 00:39:08.315 دیدنت که برای زندگیت میجنگی 00:39:08.317 --> 00:39:11.157 بدون اینکه با چی روبرو هستی 00:39:12.173 --> 00:39:13.305 تحسینت میکنم 00:39:16.892 --> 00:39:20.327 حداقل امیدوارم از این به بعد با هم متمدنانه رفتار کنیم 00:39:20.329 --> 00:39:22.262 بیا فعلا تمومش کنیم 00:39:28.387 --> 00:39:30.583 بسپارش به وازنیاک که 00:39:30.585 --> 00:39:32.573 یه قرار تو محل فیلمای ترسناک بزاره 00:39:33.275 --> 00:39:36.160 اگه به نظر تله س پس تله س 00:39:36.162 --> 00:39:38.462 چاره ای نداری جز اینکه بری تو 00:39:49.258 --> 00:39:52.142 مامانت رو با خودت آوردی تا 00:39:52.144 --> 00:39:55.012 پشتش قایم بشی؟ 00:39:55.014 --> 00:39:56.911 کی دیگه کیه؟ 00:39:57.333 --> 00:39:59.366 یکی از دیوونه هات؟ 00:40:01.370 --> 00:40:04.605 با هنرمند سابقمون ترنس لینکلتر آشنا بشین 00:40:04.607 --> 00:40:09.042 همون روحی که پشت سرقت با ماشین زرهی بوده 00:40:09.044 --> 00:40:10.377 زنده 00:40:13.849 --> 00:40:15.449 لینکلتر جزو وظایف تو نبود 00:40:15.451 --> 00:40:17.367 نه مال تو بود 00:40:17.369 --> 00:40:18.846 و تو خودت شبی که من رو 00:40:18.871 --> 00:40:20.337 داخل آوردی گفتی 00:40:20.339 --> 00:40:23.039 آدم عقل کل پشت دزدی رو بهم تحویل بده 00:40:23.041 --> 00:40:24.658 و دیگه بدهی نداری 00:40:24.660 --> 00:40:26.210 اون مال زمانی بود که فکر میکردم غیر ممکنه 00:40:26.212 --> 00:40:28.846 خب مواظب باش که از کی درخواست میکنی 00:40:28.848 --> 00:40:30.848 یه دیوونه شاید برات انجام بده 00:40:30.850 --> 00:40:32.672 آره خیلی بد شد که این دیوونه 00:40:32.674 --> 00:40:33.951 - همه اش رو نفهمید - آره همه اش رو نشونت میدم 00:40:35.387 --> 00:40:37.287 پام رو تا زانو میکنم تو 00:40:37.289 --> 00:40:39.289 واز آروم باش 00:40:39.291 --> 00:40:41.859 باشه استال درستش میکنه 00:40:41.861 --> 00:40:43.393 چون امروز صبح تو بهم گفتی که 00:40:43.395 --> 00:40:45.929 تو سر حرفت میمونی 00:40:45.931 --> 00:40:47.965 این از دست من خارجه هارلی 00:40:47.967 --> 00:40:51.285 این قراری نبود که با واز گذاشتم 00:40:51.287 --> 00:40:52.920 پس چرا به گیل بیکر زنگ نمیزنیم 00:40:52.922 --> 00:40:55.088 تا ببینیم کی برای اف بی آی مهمتره؟ 00:40:55.090 --> 00:40:57.424 یه نماینده خرفت یا دشمن ملت 00:40:57.426 --> 00:40:59.719 که اداره رو یکبار دست انداخت 00:41:01.130 --> 00:41:03.263 من اگه جای تو بودم سبک سنگین میکردم 00:41:03.265 --> 00:41:05.432 اما تو هیچ قدرتی برای تصمیم گیری نداری 00:41:05.434 --> 00:41:08.268 بجز اثبات کثافتکاری تو و تو 00:41:08.270 --> 00:41:09.557 و اونی که گروهت انجام داده 00:41:09.559 --> 00:41:11.271 میتونم به اف بی آی ثابت کنم 00:41:11.273 --> 00:41:13.140 فراموش نکن که من بهترین چیزی رو که 00:41:13.142 --> 00:41:16.059 میتونی به اف بی آی بدی رو دارم 00:41:16.061 --> 00:41:17.945 بازی دو سر باخته 00:41:17.947 --> 00:41:19.854 میخوای بازی کنی؟ 00:41:21.934 --> 00:41:24.168 این یکی برد برده استال 00:41:24.170 --> 00:41:26.336 کل سابقت رو تحت تاثیر قرار میده 00:41:26.338 --> 00:41:29.173 بگیرش و یه جا تو اداره بدست بیار 00:41:29.175 --> 00:41:31.441 و ما رو به حال خودمون ول کن 00:41:38.918 --> 00:41:41.285 میدونین؟ شما دوتا 00:41:44.123 --> 00:41:46.323 با همدیگه خلاف کردین 00:41:50.462 --> 00:41:53.564 سر قرارمون بمونین، جولیا ایرز 00:41:55.301 --> 00:41:57.067 اون همکارم رو کشت 00:41:59.238 --> 00:42:02.536 دی ان ای شما روی همه چی هست 00:42:03.375 --> 00:42:05.475 پیشنهاد میکنم از شر جسد خلاص بشین 00:42:07.880 --> 00:42:10.480 هارلی میدونی که چجوری؟ 00:42:19.604 --> 00:42:25.373 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.