WEBVTT 00:00:00.975 --> 00:00:02.975 ...آنچه در "سایه های آبی" گذشت 00:00:03.017 --> 00:00:05.027 من هر کاری واسه جولیا می کنم مجبورم نکن انتخاب کنم 00:00:06.114 --> 00:00:07.879 تام ورکو، امور داخلی 00:00:07.907 --> 00:00:09.012 به کار خوبتون ادامه بدید 00:00:09.033 --> 00:00:11.558 - من فدرالیا رو رو اسکله دیدم - فدرالیا؟ 00:00:11.577 --> 00:00:13.577 می خوام مطمئن شم که تو رو نگیرن 00:00:13.793 --> 00:00:14.950 متأسفم بابا 00:00:14.956 --> 00:00:17.130 امشب سر از خونه ی وازنیاک درنیار 00:00:17.125 --> 00:00:18.369 بهتره شکست نخوری 00:00:18.376 --> 00:00:20.376 ...یه چیز قشنگ تو مراسم تدفینش بگو 00:00:20.461 --> 00:00:23.032 اون اقدام ترور، برنامه ریزی شده بود 00:00:23.047 --> 00:00:24.685 اون می دونست قراره این اتفاق بیافته 00:00:24.715 --> 00:00:26.715 همین طور تیراندازی تو خونه ی من 00:00:26.759 --> 00:00:28.759 که پسرمو فرستاد بیمارستان 00:00:28.803 --> 00:00:29.750 من میگلو کشتم 00:00:29.762 --> 00:00:31.762 اون منو تهدید کرد، کریستینا رو تهدید کرد 00:00:31.848 --> 00:00:33.713 منم گردنشو شکستم 00:00:33.724 --> 00:00:36.460 استال می دونه کدی کمکم کرد میگلو دفن کنم 00:00:36.477 --> 00:00:37.876 یه کم دیگه آوردم 00:00:37.895 --> 00:00:39.895 بهترین دوستم به خاطر من کشته شد 00:00:39.939 --> 00:00:42.442 ،اگه قبلاً فکر می کردی من حواسم بهت هست 00:00:42.483 --> 00:00:44.724 باور نمی کنی الآن چه قدر قراره نزدیک تر بشم 00:00:44.735 --> 00:00:46.058 رابرت، نشانت 00:00:46.112 --> 00:00:47.578 رازهات مسمومت کردن 00:00:47.613 --> 00:00:49.091 ولی به زودی بهت التیام می بخشم 00:00:50.658 --> 00:00:52.658 اون مشکلو امشب باید حلش کنم - بهش رسیدگی شده. من هواتو دارم - 00:00:52.994 --> 00:00:54.344 - جسدو کجا گذاشتی؟ - جایی که قبلاً کریستینا رو می بردیم 00:00:55.872 --> 00:00:57.872 اون جا واسه میگل زیادی خوبه 00:00:59.167 --> 00:01:03.979 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.954 --> 00:02:12.088 911مشکلتون چیه؟ 00:02:12.090 --> 00:02:15.958 بله، آ، می خواستم یه چیز عجیبو گزارش کنم 00:02:15.960 --> 00:02:18.494 تو اردوگاه قدیمی متروکه ی منطقه جنگلی "Greenbelt: کمربند سبز اطراف شهرها" 00:02:18.496 --> 00:02:20.429 آیا اضطراریه؟ 00:02:20.831 --> 00:02:22.664 فکر کنم یه جسد مرده ست 00:02:22.666 --> 00:02:24.833 داشتم پیاده روی می کردم... سگم شروع کرد به پارس کردن کنار 00:02:24.835 --> 00:02:26.201 این کانتینر فلزی 00:02:26.203 --> 00:02:28.364 میشه بپرسم اسمتون چیه، آقا؟ 00:02:35.346 --> 00:02:37.880 فکر می کنی اگه ایرس شهردار بشه، وازنیاک ترفیع می گیره؟ 00:02:37.882 --> 00:02:39.214 - ترفیع به چی؟ - رئیس پلیس 00:02:40.518 --> 00:02:42.417 فکر نمی کنم اون بلند پروازیای سیاسی داشته باشه 00:02:42.419 --> 00:02:43.952 مامان 00:02:47.858 --> 00:02:49.758 چند لحظه دیگه میام بالا 00:02:49.760 --> 00:02:52.361 چی شده کریستینا؟ چرا مدرسه نرفتی؟ 00:02:52.363 --> 00:02:54.056 اون مرده 00:02:55.641 --> 00:02:57.099 کی مرده؟ 00:02:57.435 --> 00:02:59.034 بابام 00:03:02.373 --> 00:03:04.640 تو که نمی تونی اینو بفهمی 00:03:04.642 --> 00:03:08.143 نه، مامان بزرگ لورنا باید می رفت سردخونه 00:03:08.145 --> 00:03:10.979 خب این یعنی اونا نمی دونن که اون هست یا نه 00:03:10.981 --> 00:03:13.982 اون یه فرد گمشده ست و اونا یه نفر دیگه رو پیدا کردن 00:03:13.984 --> 00:03:16.318 - که با مشخصاتش جور درمیاد - ...نه، نه، اون، آم 00:03:16.320 --> 00:03:18.387 ،وقتی پاش شکست مجبور بود عمل جراحی بکنه 00:03:18.389 --> 00:03:22.191 و پیچایی با شماره سریال وجود داشته 00:03:27.398 --> 00:03:29.398 کی پیداش کردن؟ 00:03:29.400 --> 00:03:32.334 ،وقتی کار این کمپین رو شروع کردیم 00:03:32.336 --> 00:03:34.536 هیچ کس فکر نمی کرد شانسی داشته باشیم 00:03:34.538 --> 00:03:36.004 ...واسه اونایی که گفتن 00:03:36.006 --> 00:03:38.173 آره، اون همیشه کارش با کلمات خوب بوده 00:03:38.175 --> 00:03:40.175 آره، نه اونایی که بتونی تو تلویزیون بگی 00:03:40.177 --> 00:03:42.010 از پول مالیات دهنده ها استفاده ی خوب می کنید؟ 00:03:42.012 --> 00:03:44.179 تو مراتب بالا رفیق داشتن به آدم اعتماد به نفس میده 00:03:44.181 --> 00:03:45.414 - اون هنوز برنده نشده - حالا شانس بد بهش نده 00:03:46.550 --> 00:03:48.684 این تازگیا حواس پرتیای زیادی داشتیم 00:03:48.686 --> 00:03:50.519 برام مهم نیست تو کاخ شهر چه اتفاقی میافته 00:03:50.521 --> 00:03:53.522 کار واقعی توسط ما تو خیابونا انجام میشه 00:03:53.524 --> 00:03:56.925 و من اینجام که بگم هر رأی شمرده میشه [مهمه] 00:03:56.927 --> 00:03:59.027 پس برید بیرون و رأی بدید 00:03:59.029 --> 00:04:00.829 هوم 00:04:00.831 --> 00:04:04.166 ...همسرتون، پدرومادرتون، همسایه هاتون، دوستاتون 00:04:08.305 --> 00:04:10.305 اونا میگلو پیدا کردن 00:04:10.307 --> 00:04:12.307 یکی امروز صبح زود، داشته پیاده روی می کرده، به صورت ناشناس اطلاع داده 00:04:12.309 --> 00:04:14.309 چی... چه طور به این زودی شناساییش کردن؟ 00:04:14.311 --> 00:04:16.211 اون یه پیچ پلاتین تو استخونش داشته 00:04:16.213 --> 00:04:18.480 حتماً وقتی زندان بوده پاش شکسته 00:04:27.825 --> 00:04:29.825 ای کاش میگلو تو کوره ی رائول می سوزوندم 00:04:29.827 --> 00:04:31.526 قبل این که گازشو قطع کنن 00:04:31.528 --> 00:04:33.362 تو انداختیش تو یه اردوگاه متروکه 00:04:33.364 --> 00:04:34.730 نباید مشکلی پیش می اومد 00:04:34.732 --> 00:04:37.165 خب اونا خودشو پیدا کردن... یا یه تیکه ازش رو 00:04:37.167 --> 00:04:38.400 خب که چی؟ 00:04:38.402 --> 00:04:39.902 فقط به این معنیه که مرده 00:04:39.904 --> 00:04:41.503 قرار نیست اصلاً قضیه نزدیک تو هم بیاد 00:04:41.505 --> 00:04:43.171 از سپرستینم دوره 00:04:43.173 --> 00:04:44.406 استال می دونه 00:04:44.408 --> 00:04:45.908 استال مشکوک میشه 00:04:45.910 --> 00:04:50.345 اون محلول قلیایی همه مدارکی که تو رو به جسد مربوط می کنه، از بین برده 00:04:50.347 --> 00:04:51.713 یکی دیگه می تونه به هم ربطشون بده 00:04:51.715 --> 00:04:53.798 مادر میگل می دونه که من تهدیدش کردم 00:04:53.818 --> 00:04:55.818 مت وازنیاک و کریستینا سانتوس ستاره ی مورد علاقه نقطه نظر 00:04:55.843 --> 00:04:57.419 فکر می کنی بهش گفته که من بهش پول دادم که بره 00:04:57.421 --> 00:04:58.854 گوش کن 00:04:58.856 --> 00:05:02.324 تو تو لیست مضنونین نیستی 00:05:02.326 --> 00:05:03.992 میگل تازه از زندان آزاد شده بود 00:05:03.994 --> 00:05:08.130 اون یه مجرم حرفه ایه. فقط تمرکزت رو از دست نده، باشه؟ 00:05:08.132 --> 00:05:10.332 این قضیه قرار نیست برگرده سراغمون 00:05:14.305 --> 00:05:18.473 سلام، من یه گروه لازم دارم که یه حکم تفتیش بگیرن 00:05:18.475 --> 00:05:20.976 پرونده یه قتل باز هست که شامل یه مأمور پلیس میشه "Open: ترکیبی از قتل درجه یک و دو" 00:05:20.978 --> 00:05:23.211 نباید هیچ وقت تو رو درگیر این گندکاری می کردم 00:05:23.213 --> 00:05:27.015 من ده سال پیش خودمو درگیر کردم 00:05:27.017 --> 00:05:28.684 و حتی واسه یه روزشم پشیمون نیستم 00:05:28.686 --> 00:05:30.052 ...من هر کاری 00:05:30.054 --> 00:05:31.820 !برو پی کارت 00:05:31.822 --> 00:05:33.322 سلام 00:05:33.324 --> 00:05:35.524 کاراگاه سانتوس، می تونم لطفاً باهاتون یه صحبتی تو 00:05:35.526 --> 00:05:37.159 اتاق بازجویی داشته باشم؟ 00:05:37.161 --> 00:05:38.393 ما وسط یه کاری هستیم 00:05:38.395 --> 00:05:40.195 خیلی مؤدبانه جمله بندی کردم، ولی این یه درخواست نبود 00:05:40.197 --> 00:05:41.396 با تو هیچ وقت نیست 00:05:41.398 --> 00:05:43.165 می تونی داوطلبانه باهام بیای و 00:05:43.167 --> 00:05:46.034 به چندتا سؤال جواب بدی یا این که جفتتون می تونید همین الآن نشانتون رو تحویل بدید 00:05:46.036 --> 00:05:47.903 رد کردن گفتگوی امور داخلی باعث 00:05:47.905 --> 00:05:50.005 تعلیق فوری میشه. شما اینو می دونی، ستوان 00:05:50.007 --> 00:05:51.573 می دونی راجع به قماربازا چی میگن؟ 00:05:51.575 --> 00:05:54.343 این بردن نیست که اونا بهش معتادن 00:05:54.753 --> 00:05:56.345 باختنه 00:05:56.839 --> 00:05:58.748 یه چندتا سؤال از شما هم دارم، ستوان 00:05:58.750 --> 00:06:00.115 می دونم جفتتون صمیمانه با 00:06:00.117 --> 00:06:03.452 این تازه درگذشته، میگل زپدا آشنایی دارید 00:06:07.892 --> 00:06:10.127 ،می دونم چند روز سختو گذروندی 00:06:10.129 --> 00:06:11.628 ولی اطلاعاتی قطعی توجهمو جلب کرده 00:06:11.630 --> 00:06:13.047 که نمی تونم نادیده بگیرم 00:06:13.432 --> 00:06:16.466 این مرد تا حالا بهت حمله کرده؟ 00:06:16.468 --> 00:06:18.368 مشت زدن به صورتم هم حسابه؟ 00:06:18.370 --> 00:06:20.103 در اغلب حالات 00:06:20.105 --> 00:06:23.774 در چه مقطعی، عادت میگل واسه مشت زدن به صورتت فروکش کرد؟ 00:06:23.776 --> 00:06:26.243 وقتی عادت ماشین دزدیش، جاشو عوض کرد [فرستادش زندان] 00:06:26.245 --> 00:06:28.312 ،درسته، شش سال زندان به خاطر سرقت ماشین 00:06:28.337 --> 00:06:33.180 و برگشت و یک ماه بعد از آزادیش به قتل رسید 00:06:34.184 --> 00:06:35.817 - داستان غم انگیزیه - آره 00:06:35.909 --> 00:06:37.142 و البته رایج 00:06:37.144 --> 00:06:39.844 ستوان وازنیاک مأمور بازرسی اون 00:06:39.846 --> 00:06:41.941 ...پرونده قتل بود 00:06:42.983 --> 00:06:45.550 همون موقع که تو به گروه ملحق شدی 00:06:45.552 --> 00:06:46.918 - اون تو کاری که می کنه خوبه - و اون چیه؟ فرستادن یه آدم اشتباهی پای دار؟ 00:06:48.388 --> 00:06:49.921 مطمئن نیستم این کارو کرده باشه 00:06:49.923 --> 00:06:52.624 وقتی محکومیت میگل ملقی شد، تو و وازنیاک 00:06:52.626 --> 00:06:54.826 - مشکل بزرگی داشتید - چه طور اون وقت؟ 00:06:54.828 --> 00:06:56.127 یارو تقریباً یه دهه رو تو قفس گذروند 00:06:56.129 --> 00:06:58.697 فکر نمی کنی با یه تبر بزرگ میاد تا خوردت کنه؟ 00:06:58.699 --> 00:07:02.534 اون مرد بخشی از منو گرفت که هرگز بهم برنمی گرده 00:07:02.536 --> 00:07:05.437 گیر کردن روی اون هیچ کاری رو از پیش نمی بره، بنابراین خیلی وقت پیش 00:07:05.439 --> 00:07:10.709 تصمیم گرفتم هرگز بهش اجازه ندم لحظه ی دیگه ای از زندگیم رو بدزده 00:07:11.570 --> 00:07:15.246 هیچ وقت شخصاً بعد از تبرئه شدنش باهاش حرف نزدی؟ 00:07:15.641 --> 00:07:16.981 دلیلی واسه این کار نداشتم 00:07:16.983 --> 00:07:19.050 یه دلیل داشتی 00:07:23.204 --> 00:07:24.289 بله؟ 00:07:24.917 --> 00:07:26.149 - یه چیزی پیدا کردیم - تو گاراژ؟ 00:07:27.119 --> 00:07:29.119 همراه یه کیف محلول قلیایی 00:07:29.121 --> 00:07:31.188 تو یه چشم به هم زدن برمی گردم 00:07:36.929 --> 00:07:38.195 ،اگه باید جایی بری، می تونم زنگ بزنم 00:07:38.197 --> 00:07:40.297 و واسه ت لغوش کنم. چون یه کم طول می کشه 00:07:40.299 --> 00:07:43.834 خب، داشتم فکر می کردم وظایف اجتماعیم رو در نظر بگیرم 00:07:43.836 --> 00:07:46.203 البته تا وقتی که هنوز بذارن رأی بدی 00:07:46.547 --> 00:07:49.039 - می دونی، جنایتکارا - گرفتم 00:07:52.236 --> 00:07:54.203 کار میدانی زیاد انجام میدی، ستوان؟ 00:07:54.205 --> 00:07:56.806 اون قدر که وقتی یکی داره به چیزی شاخ و برگ میده، بفهمم [برو سر اصل مطلب] 00:07:58.367 --> 00:08:00.233 چون چندتا ابزار خیلی تمیز تو گاراژت پیدا کردیم 00:08:00.235 --> 00:08:01.835 که فکر می کنی هرگز ذره ای کثیفی هم بهشون نگرفته 00:08:01.837 --> 00:08:05.405 ...همون قدر که دوست دارم کل روز این جا بشینم و 00:08:05.407 --> 00:08:08.041 ما تو مجرای آب کف گاراژت 00:08:08.043 --> 00:08:09.342 تارهای مو پیدا کردیم 00:08:09.344 --> 00:08:11.111 موی بلند مشکی 00:08:11.113 --> 00:08:12.979 اگه واسه یه زمان خیلی خیلی طولانی نباشه، فکر می کنم 00:08:12.981 --> 00:08:14.114 بشه شرط بست که مال تو نیست 00:08:14.116 --> 00:08:16.249 سگم یه سر خیلی پرمو داره 00:08:16.251 --> 00:08:18.919 اوه، درسته، درسته، خب فکر می کنم به زودی اینو می فهمیم 00:08:18.921 --> 00:08:20.387 منظورم اینه که همین الآن داره بررسی میشه 00:08:20.389 --> 00:08:22.022 سریع حکم تفتیش گرفتی، خوش به حالت 00:08:22.024 --> 00:08:24.891 اه، فقط دارم وظایف اجتماعیمو درنظر می گیرم 00:08:28.355 --> 00:08:29.887 اون شب، وقتی بیانکی آدمکشاشو فرستاد تا 00:08:29.889 --> 00:08:33.157 به خونه ی وازنیاک تیراندازی کنن، تو قهرمانانه پسرشو 00:08:33.159 --> 00:08:34.970 رسوندی بیمارستان، آره؟ 00:08:35.595 --> 00:08:38.429 یعنی پامو گذاشتم رو پدال گاز و چندتا 00:08:38.431 --> 00:08:40.465 چرخش هوشمندانه و تیز کردم. نمی دونم چه طوری این قهرمانانه ست 00:08:40.467 --> 00:08:42.767 مأمورای بیمارستان یه بیل 00:08:42.769 --> 00:08:44.469 و یه روکش برزنتی تو صندوقت پیدا کردن 00:08:47.207 --> 00:08:48.906 ،همون طور که به اونا گفتم 00:08:48.908 --> 00:08:50.575 من با مجتمع گل و گیاه بروکلین همکاری دارم 00:08:50.577 --> 00:08:53.511 :یکی از این سه مورد الآن قراره اتفاق بیافته 00:08:53.513 --> 00:08:56.147 ،یا تو غرق میشی، یا وازنیاک غرق میشه 00:08:56.149 --> 00:08:58.816 یا جفتتون غرق میشید 00:08:58.818 --> 00:09:00.651 دست خودتونه 00:09:00.653 --> 00:09:02.520 انتخاب چهارمو یادت رفت 00:09:02.522 --> 00:09:04.241 ،تو همین طور بین ما می چرخی 00:09:04.243 --> 00:09:05.656 و ما هیچی بهت نمیدیم 00:09:10.289 --> 00:09:12.922 ...تمام این سال ها که مضنونین رو واسه اعتراف گرفتن اذیت می کردی 00:09:13.967 --> 00:09:15.833 چندبار انتخاب چهارم اتفاق افتاد؟ 00:09:22.734 --> 00:09:24.134 کاراگاه لومان 00:09:26.772 --> 00:09:28.071 اینا همه واسه چیه؟ 00:09:28.073 --> 00:09:29.806 ورکو و آدماش دارن واز و هارلی رو درباره یه چیزی 00:09:29.808 --> 00:09:30.907 - به مشقت می ندازن - چیزی که باید نگرانش باشیم؟ 00:09:32.010 --> 00:09:33.510 نمی دونم، ولی لیندا زنگ زد 00:09:33.512 --> 00:09:36.907 گفت امور داخلی گاراژشونو شخم زده 00:09:37.883 --> 00:09:41.217 ممنون، فردا می بینمت 00:09:41.219 --> 00:09:43.520 صرفاً جهت اطلاع، توجه نکردن به 00:09:43.522 --> 00:09:45.822 محیط اطراف، می تونه براتون مشکل ساز بشه 00:09:46.350 --> 00:09:48.183 نه به اندازه ی نقض کردن 00:09:48.185 --> 00:09:49.184 شرایط تعلیقت 00:09:49.186 --> 00:09:50.952 فقط دارم یه کم خرید می کنم 00:09:50.954 --> 00:09:52.621 تحقیقاتم روی جولیا ایرس چه طور پیش میره؟ 00:09:52.623 --> 00:09:55.023 دیگه تحقیقات تو نیست، رابرت 00:09:55.025 --> 00:09:56.191 اینو می دونی 00:09:56.193 --> 00:09:58.126 ،پایین کشیدن کاندید شهردار بعدی نیویورک 00:09:58.128 --> 00:10:00.429 یه عملیات بزرگ مثل اون، می تونه یه زن رو تو لیست 00:10:00.431 --> 00:10:02.097 انتخاب واسه دستیار کارگردان قرار بده 00:10:02.099 --> 00:10:05.200 تو اونی بودی که واسه دختر نوجوون هارلی تله گذاشتی 00:10:05.202 --> 00:10:07.135 نمی تونی از اون ماجرا برگردی 00:10:07.137 --> 00:10:09.905 مگه این که مشخص بشه اقدامات من واسه افشا کردن 00:10:09.907 --> 00:10:12.441 هارلی بود که اون واقعاً کیه، و این که اون 00:10:12.443 --> 00:10:14.242 تمام این وضعیتو از خودش درست کرد تا جلوی منو از انجام این کار بگیره 00:10:14.244 --> 00:10:15.821 من باید برم 00:10:16.780 --> 00:10:17.813 یه زن قادر به آدم کشتن هست. اون قادر به انجام 00:10:17.815 --> 00:10:20.048 تقریباً هر کاریه، تو اینو نمی گفتی؟ 00:10:24.583 --> 00:10:29.091 معلوم شده هارلی یه دوست دخترِ سابقِ خیلی ترسناکه 00:10:31.976 --> 00:10:33.929 من همه چیزو می دونم، هارلی 00:10:34.631 --> 00:10:38.790 می دونم میگل عصبانی اومد پیشت، تقاضاهایی داشت 00:10:38.819 --> 00:10:40.618 ،می دونستی که تو رو ول نمی کنه 00:10:40.620 --> 00:10:42.306 یا دخترتو 00:10:43.356 --> 00:10:45.809 ما هر کاری واسه بچه هامون می کنیم 00:10:50.163 --> 00:10:51.857 ...مطمئناً 00:10:54.318 --> 00:10:56.236 مثل شام درست کردن 00:10:57.362 --> 00:10:59.003 ...پس اگه سؤال دیگه ای نداری 00:10:59.005 --> 00:11:00.638 یه عالمه سؤال دارم 00:11:00.640 --> 00:11:02.774 سؤالات هر جا که میری دنبالت میان، کاراگاه 00:11:02.776 --> 00:11:04.742 من درباره پایان ناگهانی بیانکی سؤال هایی دارم 00:11:04.744 --> 00:11:06.177 که بی جواب ولشون کردم 00:11:06.179 --> 00:11:07.879 خب بالأخره اون به پلیسا تیراندازی کرد 00:11:07.881 --> 00:11:10.448 و سعی کرد یه دستیار بازپرس رو بکشه 00:11:10.450 --> 00:11:11.816 دفاع از خود 00:11:11.818 --> 00:11:14.966 از یه انسان به انسانِ دیگه، فکر می کنم تو هم بتونی 00:11:14.991 --> 00:11:16.290 همین ادعا رو بکنی 00:11:16.315 --> 00:11:19.717 ،دفاع از خود، قتل قابل توجیه 00:11:19.719 --> 00:11:22.253 ولی بدون من مدارک سفت و محکمی از پزشکی قانونی دارم که 00:11:22.255 --> 00:11:24.097 وازنیاک رو به اون جسد مرتبط می کنه 00:11:24.557 --> 00:11:26.957 ،اگه حقیقتو صاف از دهن خودت نشنوم 00:11:26.959 --> 00:11:29.360 اون با اتهام دروغ گویی رو به رو میشه 00:11:34.901 --> 00:11:36.801 ...خب 00:11:40.072 --> 00:11:41.338 می تونی بری 00:11:41.615 --> 00:11:44.008 البته به محض این که داستان هارلی رو تأیید کنی 00:11:44.010 --> 00:11:46.377 من چهارتا کاراگاه دارم که می تونن شهادت بدن 00:11:46.379 --> 00:11:50.247 سه ساعت تموم باهات همکاری کردم 00:11:50.249 --> 00:11:51.982 می خوام برم خونه 00:11:51.984 --> 00:11:54.018 ،اگه می خوای بیش تر وقتمو تلف کنی 00:11:54.020 --> 00:11:57.755 یه جلق دسته جمعی رو با کارمندام برنامه ریزی کن 00:11:57.757 --> 00:11:59.623 یه دقیقه وایسا، ستوان 00:11:59.625 --> 00:12:03.720 میگل اومد پیش هارلی. اون از خودش دفاع کرد 00:12:03.820 --> 00:12:05.787 باید به پلیس زنگ می زد. ولی به جاش ترسید 00:12:05.789 --> 00:12:07.422 و جسد رو قایم کرد 00:12:07.424 --> 00:12:09.224 وقتی فکر کرد اوضاع امنه، چیزای باقی مونده رو جابه جا کرد و 00:12:09.226 --> 00:12:11.393 از محلول قلیایی استفاده کرد تا به تجزیه جسد سرعت ببخشه 00:12:11.395 --> 00:12:13.161 تو می خواستی بعد از حادثه کمکش کنی 00:12:13.163 --> 00:12:15.296 اون نپذیرفت راستش من قسمت آخرشو 00:12:15.298 --> 00:12:18.933 قبول نمی کنم، ولی می دونی، بقیه چیزارو می پذیرم 00:12:18.935 --> 00:12:20.735 اصلاً بامزه نبود 00:12:20.737 --> 00:12:22.537 از هم صحبتی باهات لذت بردم 00:12:22.539 --> 00:12:25.440 ،اگه تأیید کنی که هارلی ابزارت رو قرض گرفته 00:12:25.442 --> 00:12:29.010 با بازپرس درباره چگونگی کاهش مجازات حرف می زنم 00:12:29.012 --> 00:12:32.580 در بدترین حالت قتل، اون شاید 00:12:32.582 --> 00:12:35.502 ده سال براش ببرن، که با خوش رفتاری کم ترم میشه 00:12:36.286 --> 00:12:38.019 این پیشنهاد همین لحظه ای که پاتو 00:12:38.021 --> 00:12:40.090 از در بذاری بیرون، تموم میشه، ستوان 00:12:41.091 --> 00:12:42.801 البته که این طوره 00:12:43.677 --> 00:12:46.227 چون این همون لحظه ایه که بلوفی که زدی خراب میشه 00:12:46.229 --> 00:12:49.016 اون اردوگاهی که اونا بقایای میگل رو پیدا کردن 00:12:50.559 --> 00:12:51.966 هارلی گفت قبلاً کریستینا رو وقتی کوچیک بود 00:12:51.968 --> 00:12:54.730 می بردی اون جا تا ستاره ها رو ببینه 00:12:56.440 --> 00:12:58.006 چی می تونم بگم؟ 00:12:58.008 --> 00:13:00.319 خانم بالأخره برید 00:13:01.445 --> 00:13:03.780 فشارِ این چند روز 00:13:04.581 --> 00:13:06.181 می تونی سرزنشش کنی؟ 00:13:06.183 --> 00:13:08.817 یه لطفی در حق خودت کن 00:13:09.453 --> 00:13:12.687 وقتی من بریدم، فرار کن 00:13:22.022 --> 00:13:23.173 سلام 00:13:26.245 --> 00:13:28.478 ابزاری که تو خونه ت استفادی کردی رو تمیز کردی؟ 00:13:28.480 --> 00:13:30.614 تمیز کردن مجرای آب ممکنه حواسمو پرت کرده باشه 00:13:30.616 --> 00:13:33.167 وقتی پسرم تیر خورد 00:13:34.553 --> 00:13:37.154 ورکو گفت نم پس دادی 00:13:37.156 --> 00:13:39.423 چه تصادفی 00:13:39.425 --> 00:13:41.558 بهم گفت تو نم پس دادی 00:13:45.004 --> 00:13:46.563 هیچی بهش نگفتی؟ 00:13:46.565 --> 00:13:48.140 هیچی 00:13:49.308 --> 00:13:51.185 چیه؟ 00:13:52.728 --> 00:13:55.405 اون محلی که میگلو انداختم می دونست 00:13:55.407 --> 00:13:58.734 جایی که با کریستینا می رفتیم تفریح 00:14:02.764 --> 00:14:04.448 ...من... تو آپارتمانم 00:14:08.160 --> 00:14:09.753 استال 00:14:10.204 --> 00:14:11.555 احتمالاً تو خونه م شنود گذاشته 00:14:11.557 --> 00:14:15.384 کوهنورد ناشناسمون اونه و اون اطلاعاتو به ورکو داده 00:14:15.585 --> 00:14:18.962 حروم زاده ی رنگ پریده. باید شرشو کم کنیم 00:14:19.755 --> 00:14:22.233 هنوز باید تمرکزمو رو این انتخابات بذارم 00:14:22.525 --> 00:14:23.858 ...اصلاً با جولیا حرف زدی از موقعی که 00:14:23.860 --> 00:14:26.193 هی، فقط رو استال تمرکز کن 00:14:26.195 --> 00:14:28.598 مجبور میشی از نزدیک مراقبش باشی 00:14:29.165 --> 00:14:31.955 این ماجرا رو پشت سر می ذاریم. قول میدم 00:15:10.139 --> 00:15:12.958 رابرت استال هستم. پیام بذارید 00:15:14.708 --> 00:15:16.374 آماده م چیزی که می خوای رو بهت بدم 00:15:16.787 --> 00:15:19.188 ،من واقعاً نمی دونم این مسیر به کجا منتهی میشه 00:15:19.190 --> 00:15:22.558 ولی می تونم یه چیزو بهتون قول بدم 00:15:24.295 --> 00:15:26.895 هرگز کسانی رو که از آغاز باهام بودن 00:15:26.897 --> 00:15:28.491 فراموش نمی کنم 00:15:30.034 --> 00:15:33.836 ...شما دلیل این جا بودن من هستید، و من 00:15:33.838 --> 00:15:35.838 واقعاً سپاسگزارم 00:15:35.840 --> 00:15:39.575 پس از امشب لذت ببرید، ولی نه خیلی، چون 00:15:39.577 --> 00:15:41.610 به امید خدا، از شروع فردا صبح، یه عالمه کار داریم 00:15:41.612 --> 00:15:43.078 که انجامشون بدیم 00:15:49.587 --> 00:15:50.805 سلام 00:15:51.989 --> 00:15:53.288 خوشحالم این جایی 00:15:53.290 --> 00:15:55.023 نگران بودم این مهمونی خسته کننده باشه 00:15:55.025 --> 00:15:57.259 باید تنها صحبت کنیم 00:15:57.261 --> 00:15:59.828 و WMBC جولیا، شبکه ی پنج دقیقه وقتتو می خوان Post روزنامه ی 00:15:59.830 --> 00:16:01.899 - نمی تونی صبر کنی؟ - نه 00:16:06.103 --> 00:16:08.236 ...می دونی، من وارد این رقابت شدم تا به مسائل رسیدگی کنم 00:16:08.238 --> 00:16:10.205 همه اون موضوعاتی که قبلاً در طول 00:16:10.207 --> 00:16:11.673 اون شیفتای تموم نشدنی راجع بهشون حرف می زدیم 00:16:11.675 --> 00:16:13.408 ...و حالا 00:16:15.178 --> 00:16:16.747 این جا رسیدیم 00:16:17.481 --> 00:16:18.747 نه ممنونم 00:16:18.749 --> 00:16:21.085 وای، برای اولین باره [که نمی خوری] 00:16:28.258 --> 00:16:32.594 می دونی، چندصدنفر آدم اون بیرون 00:16:32.805 --> 00:16:37.768 دارن واسه م مهمونی می گیرن، پس ما این جا چی کار می کنیم؟ 00:16:38.768 --> 00:16:40.768 بیانکی گفت چیزای بیش تری پشت 00:16:40.770 --> 00:16:43.866 داستان تیراندازی هست 00:16:44.716 --> 00:16:45.940 اون مرد 00:16:45.942 --> 00:16:48.343 و این فرصت گیرم نیومد که بشنومش 00:16:48.345 --> 00:16:51.832 خدا، اون فقط داشته سربه سرت می ذاشته 00:16:53.038 --> 00:16:57.459 هیچی نیست که من ندونم؟ 00:16:59.757 --> 00:17:03.091 بیانکی به چیزی رسید که سزاوارش بود 00:17:03.414 --> 00:17:05.713 حالا بجنب بیا بریم بیرون اون کَنَپِه هایی رو "Canapé: نوعی پیش غذای فرانسوی سبک و در ابعاد شیرینی" 00:17:05.754 --> 00:17:08.021 که خیلی پولشو دادم، بخوریم 00:17:10.901 --> 00:17:13.001 وازنیاک با یه قانون زندگی می کنه 00:17:13.003 --> 00:17:16.004 ،اگه به خونه ش تجاوز کنی، یا به خانواده ش 00:17:16.006 --> 00:17:17.272 حتماً میاد دنبالت 00:17:17.274 --> 00:17:19.741 - ...داری میگی - دارم میگم 00:17:19.743 --> 00:17:21.009 - بهتره شکست نخوری - بگو چیو از قلم انداختم، جولیا؟ 00:17:22.213 --> 00:17:23.545 این جور که به نظر میاد نیست 00:17:23.547 --> 00:17:25.113 - نگو - گوش کن، من مجبور بودم 00:17:25.115 --> 00:17:27.816 بیانکی رو آروم کنم. مجبور بودم. اون کار فقط واسه این بود 00:17:27.818 --> 00:17:29.651 که تو رو بترسونه. هیچ کس قرار نبود 00:17:29.653 --> 00:17:31.987 - آسیبی ببینه، هیچ کس - ،اگه بازم دروغ بگی 00:17:31.989 --> 00:17:35.090 این آخرین چیزی خواهد بود که بهم میگی 00:17:35.092 --> 00:17:38.796 باید از خودم محافظت می کردم 00:17:39.285 --> 00:17:41.952 تو می خواستی به فدرالیا اجازه بدی منو بکشن پایین 00:17:41.977 --> 00:17:45.412 تو این کارو کردی. تو، نه من 00:17:45.525 --> 00:17:48.559 باید اولش میومدی پیش من 00:17:48.646 --> 00:17:51.647 می تونستیم با هم دیگه یه راهی پیدا کنیم 00:17:51.775 --> 00:17:54.643 من داشتم هر کاری می تونستم، انجام می دادم 00:17:54.902 --> 00:17:56.427 داشتم همه چیزمو به خطر میانداختم 00:17:56.452 --> 00:17:59.653 ولی نمی تونستی جفتمونو نجات بدی، می تونستی؟ 00:17:59.678 --> 00:18:02.412 هارلی عمراً بی خیالش نمی شد بی خیال، مت 00:18:02.486 --> 00:18:06.868 همیشه می دونستم قراره یا اونو انتخاب کنی یا منو 00:18:06.938 --> 00:18:10.845 اون تو رو مجبور نکرد این کارو بکنی 00:18:10.899 --> 00:18:17.641 و یه جوری می دونستم که آخرش اونو انتخاب می کنی 00:18:17.704 --> 00:18:22.714 من ترجیح می دادم بمیرم تا این که بهت خیانت کنم 00:18:24.219 --> 00:18:26.604 من بهت اعتماد کردم 00:18:29.046 --> 00:18:30.312 دوسِت داشتم 00:18:30.314 --> 00:18:35.144 هنوزم داری 00:18:35.553 --> 00:18:37.646 هنوزم داری 00:18:38.642 --> 00:18:40.392 حتی اگه ندونی چرا 00:18:40.690 --> 00:18:43.028 این قضیه می تونه بین خودمون بمونه 00:18:43.152 --> 00:18:44.451 این جوری واسه همه بهتره 00:18:44.476 --> 00:18:47.087 واسه تو، واسه نِیت 00:18:47.655 --> 00:18:50.356 ما همه مون اشتباه کردیم 00:18:50.413 --> 00:18:52.515 تو مال منو می دونی، من مال تو رو 00:18:53.382 --> 00:18:58.271 ولی همه مون می تونیم ازش بگذریم 00:18:59.872 --> 00:19:03.207 وسوسه انگیزه، واقعاً هست 00:19:03.327 --> 00:19:06.227 بهترین راه همینه، مت 00:19:06.287 --> 00:19:08.656 راه آسون اینه 00:19:13.731 --> 00:19:16.431 آخرین اخبار درباره ی این شب انتخابات 00:19:16.676 --> 00:19:19.744 نوار ضبط شده ای بین کاندیدای شهرداری، جولیا ایرس 00:19:19.746 --> 00:19:23.781 و رئیس مافیای تازه درگذشته، مایکل بیانکی پیدا شده است 00:19:23.783 --> 00:19:27.652 New York Ledger گزارشگر نِیت وازنیاک این خبر رو منتشر کرد "New York Ledger: هفته نامه ای در نیویورک" 00:19:27.654 --> 00:19:30.522 این گزارش بیان می کنه که جولیا ایرس با بیانکی همکاری کرده 00:19:30.524 --> 00:19:32.657 تا اقدام ترور به خودش رو صحنه سازی 00:19:32.659 --> 00:19:36.528 و اقدام به قتل مأموران پلیس نیویورک رو برنامه ریزی کنه 00:19:36.530 --> 00:19:41.278 گمونم نِیت بهت اعتماد نداشت که خونسردیتو از دست ندی 00:19:41.280 --> 00:19:44.802 نه، من خودم به خودم اعتماد نداشتم 00:19:45.105 --> 00:19:47.306 به نِیت چراغ سبز نشون دادم 00:19:47.308 --> 00:19:52.638 بین ما دوتا، اون خیلی از من شجاع تره 00:19:53.175 --> 00:19:54.885 چرا؟ 00:19:57.184 --> 00:19:59.230 چرا فقط منو نکشتی؟ 00:19:59.274 --> 00:20:00.727 چرا؟ 00:20:02.590 --> 00:20:06.267 - نمی دونم - چرا، می دونی 00:20:24.511 --> 00:20:27.395 !جولیا، نکن 00:20:27.397 --> 00:20:29.983 من... من نمی دونستم نمی دونستم که نِیت 00:20:29.985 --> 00:20:33.722 - قراره اون جا باشه - !راهای دیگه ای هم هست. دست نگه دار 00:20:33.724 --> 00:20:39.258 ...اگه از چیزی خبر داشتم 00:20:39.851 --> 00:20:42.094 می تونی یه معامله ای 00:20:42.896 --> 00:20:48.727 - با فدرالیا بکنی، باشه؟ - اوه، نه، من نمی تونم 00:20:48.752 --> 00:20:51.953 - تو یه قفس زندگی کنم، مت - چرا می تونی، می تونی نجات پیدا کنی 00:20:51.955 --> 00:20:55.924 نه، تا الآنشم زیادی نجات پیدا کردم 00:20:55.926 --> 00:21:00.429 خیلی از نجات پیدا کردن خسته شدم. خیلی خسته م 00:21:01.665 --> 00:21:03.000 خانم نماینده؟ 00:21:04.902 --> 00:21:07.902 مجبورم نکن باهاشون روبه رو بشم. لطفاً مجبورم نکن باهاشون روبه رو بشم 00:21:07.927 --> 00:21:10.829 - جولیا، مشکلی برامون پیش اومده - لطفاً، مت 00:21:12.926 --> 00:21:14.753 لطفاً 00:21:17.966 --> 00:21:19.765 لطفاً منو ببخش 00:21:23.420 --> 00:21:25.487 لطفاً، مت 00:21:25.489 --> 00:21:27.022 خانم نماینده؟ 00:21:31.094 --> 00:21:32.894 لطفاً 00:21:34.732 --> 00:21:38.266 جولیا؟ 00:21:38.268 --> 00:21:40.802 آرا دریافت و شمرده شده ن 00:21:40.804 --> 00:21:45.208 جولیا ایرس به عنوان شهردار انتخاب شد 00:21:45.754 --> 00:21:47.913 من شهردار نیویورکم 00:22:18.866 --> 00:22:24.870 ستوان؟ مت؟ 00:22:24.872 --> 00:22:27.039 سعی کردم جلوشو بگیرم 00:22:27.041 --> 00:22:29.141 ازم خیلی دور بود 00:22:29.143 --> 00:22:31.410 اونا صبر کردن تا از بیمارستان رسماً خبرو اعلام کنن 00:22:31.412 --> 00:22:34.680 رئیس الآن تو راه این جاست که خبرارو رسماً منتشر کنه 00:22:34.919 --> 00:22:36.493 جولیا مرده 00:22:36.707 --> 00:22:39.370 بعد از شنیدن اون نوار، گمونم فقط یه 00:22:39.395 --> 00:22:41.618 نتیجه ی محتمل و باورکردنی وجود داشته 00:23:03.311 --> 00:23:05.463 مطمئن نبودم بخوای بیای 00:23:06.775 --> 00:23:10.843 خب، تو و یه دعوت مرموزانه 00:23:10.868 --> 00:23:13.302 ترکیب سختیه که جلوش مقاومت کنی 00:23:13.609 --> 00:23:14.976 اوه، فکر کنم کاملاً واضح گفتم 00:23:15.001 --> 00:23:17.053 "چیزی که می خوام رو بهم بدی" 00:23:17.739 --> 00:23:19.445 لیستم طولانی تر از اونیه که فکرشو بکنی 00:23:19.470 --> 00:23:21.714 تو و من جفتمون می دونیم چی تو صدر لیسته 00:23:22.029 --> 00:23:24.863 اوه، باید تو بد وضعیتی باشی که این پیشنهادو میدی 00:23:24.865 --> 00:23:26.632 خب، باید بدونی 00:23:27.084 --> 00:23:29.168 به نظر میاد همه جا شنود داری 00:23:29.545 --> 00:23:32.371 منو هک کنی؟ Wi-Fi چه طور تونستی 00:23:32.746 --> 00:23:33.670 - کریستینا؟ - می دونم که این روزا باید مراقب 00:23:35.101 --> 00:23:36.667 شبکه های اینترنت خونگی باشی 00:23:36.692 --> 00:23:38.492 همه نوع بدافزاری اون بیرون هست 00:23:39.853 --> 00:23:41.920 خب، سرورا الآن خاموشن 00:23:42.078 --> 00:23:44.945 امشب خبری از نوار ضبط شده یادگاری نیست 00:23:44.970 --> 00:23:46.803 من یه ایمیل به خودم فرستادم، هارلی 00:23:46.828 --> 00:23:50.463 ،گفتم قراره تو رو این جا ملاقات کنم... زمان، تاریخ و مکانشم نوشتم 00:23:50.599 --> 00:23:52.833 فقط محض احتیاط اگه برنامه ریزی کردی این مشکلو هم 00:23:52.835 --> 00:23:54.268 به همون روشی که مسئله میگل رو حل کردی، حل کنی 00:23:54.270 --> 00:23:57.471 این قضیه راجع به تلافی نیست، باشه؟ 00:23:57.473 --> 00:23:59.199 تفنگی نیست 00:23:59.830 --> 00:24:05.834 این فقط راجع به منه که ازت می خوام تمومش کنی 00:24:07.851 --> 00:24:09.350 این چیزیه که می خواستی 00:24:09.375 --> 00:24:13.262 اگه نیست، چرا نمیری سراغ برگ برنده ت؟ [و گیرمون نمی ندازی؟] 00:24:14.290 --> 00:24:15.789 باید یه نوار ضبط شده از هر چیزی که 00:24:15.791 --> 00:24:18.392 دیشب وازنیاک و من این جا گفتیم، داشته باشی 00:24:18.394 --> 00:24:22.396 همین کافیه که واسه یه مدت طولانی دور نگهم داری 00:24:22.398 --> 00:24:26.566 ولی ازش استفاده نکردی، چون تو دلت نمی خواد 00:24:26.568 --> 00:24:28.168 من برم پی کارم 00:24:28.170 --> 00:24:34.441 تو منو همین جا جلو روت می خوای، در حالی که بهت نیاز داشته باشم 00:24:34.443 --> 00:24:38.445 هارلی، اگه چیزی ازم می خوای، پس بگو منظورت چیه 00:24:38.447 --> 00:24:41.415 ،من به خاطر کشتن میگل قراره برم زندان 00:24:41.417 --> 00:24:44.251 ولی جفتمون می دونیم تو می تونی جلوی این اتفاقو بگیری 00:24:44.536 --> 00:24:46.538 دقیقاً چه طور باید این کارو بکنم؟ 00:24:47.075 --> 00:24:49.026 کمکم کن جسدو به گردن یکی دیگه بذارم 00:24:53.295 --> 00:24:55.762 و این برات به همین آسونیه، ها؟ 00:24:55.764 --> 00:24:57.631 قتلو بندازی گردن یه نفر دیگه 00:24:57.633 --> 00:24:59.800 یه زندگی دیگه رو نابود کنی 00:24:59.825 --> 00:25:02.501 ،زندگی اون همین الآنم نابود شده، مثل من 00:25:02.654 --> 00:25:03.920 پس هیچ کدوم اهمیتی نداره 00:25:04.039 --> 00:25:06.807 زندگی اون؟ پس الآنشم 00:25:06.809 --> 00:25:09.309 - یه نفرو تو ذهنت داری؟ - کدی 00:25:09.311 --> 00:25:11.311 ،نمی دونم که آیا عمداً خفه ش کردی 00:25:11.313 --> 00:25:15.791 یا بهش مواد دادی که خودش این کارو بکنه، ولی تو و من 00:25:15.793 --> 00:25:19.008 هر دومون می دونیم که مرگش تقصیر توئه 00:25:19.068 --> 00:25:21.068 همین جوری شد که قبر سپرستینو پیدا کردی 00:25:21.103 --> 00:25:24.638 مرگ کدی به پای اعتیاد خودشه 00:25:24.701 --> 00:25:26.934 خب، پس انکار نمی کنی 00:25:29.331 --> 00:25:31.744 از در که اومدیم تو یه حس بدی بهم دست داد 00:25:31.866 --> 00:25:34.441 ،آره، مواظب باش چیزی رو لمس نکنی 00:25:34.895 --> 00:25:36.761 خصوصاً اگه عکسی از هارلی این اطراف باشه 00:25:36.763 --> 00:25:38.696 این لپ تاپ پر از اون عکساست 00:25:38.721 --> 00:25:41.422 واقعاً روحیه شکارچی داره FBI این مأمور 00:25:45.646 --> 00:25:48.219 انداختن قتل گردن یه آدم، به مدرک نیاز داره 00:25:48.358 --> 00:25:49.868 ترتیب اونو دادم 00:25:51.842 --> 00:25:55.710 وقتی جسد کدی رو پیدا کردم، خونه شو گشتم 00:25:56.009 --> 00:25:58.610 واسه پیدا کردن هر آتویی که ممکن بود علیهت باشه 00:25:58.886 --> 00:26:00.719 همیشه دنبال اول شدنی، مگه نه؟ 00:26:00.854 --> 00:26:04.533 کسی اینو میگه که کدی رو کشته تا رو من کنترل پیدا کنه 00:26:04.959 --> 00:26:08.060 اون هنوز چکمه هایی رو که تو قبرستون پوشیده بود داره 00:26:12.232 --> 00:26:15.033 اون قلمی که احراز هویت از روی دندون رو غیرممکن کرد 00:26:15.035 --> 00:26:17.368 کدی به خاطر من اون جا بود، و اگه 00:26:17.370 --> 00:26:19.508 می تونست همین الآن کمکم کنه، این کارو می کرد 00:26:19.533 --> 00:26:21.313 خب این مدارک کجاست؟ 00:26:21.338 --> 00:26:23.071 فرضو بر این می ذارم که ازم می خوای اونو یه جایی 00:26:23.188 --> 00:26:26.700 که بتونن پیداش کنن، بذارم و همه سوءظن ها رو نسبت به تو منتقل کنم به طرف 00:26:27.589 --> 00:26:30.091 این دقیقاً همون چیزیه که باید اتفاق بیافته 00:26:32.085 --> 00:26:33.418 فایل ویدیویی پاک شد 00:26:33.420 --> 00:26:35.486 بیا از این جا بریم بیرون، مرد 00:26:38.961 --> 00:26:40.178 من چی گیرم میاد؟ 00:26:41.540 --> 00:26:43.225 هرچی بخوای 00:26:44.721 --> 00:26:50.291 می دونم به همون اندازه که منو می خوای، ازم متنفری 00:26:50.316 --> 00:26:52.668 به همین دلیل منو به ورکو فروختی 00:26:53.024 --> 00:26:55.977 واسه همین ازت می خوام که نجاتم بدی 00:27:00.738 --> 00:27:02.757 شاید فقط تصمیم گرفتم که زمانش رسیده تاوان 00:27:02.804 --> 00:27:04.263 تمام کارایی که کردی رو پس بدی، هارلی 00:27:04.288 --> 00:27:07.188 یه لیست طولانی از کارای بدت وجود داره 00:27:07.213 --> 00:27:10.765 ،اگه این راز کوچیکمون رو بینمون نگه می داره 00:27:10.790 --> 00:27:12.890 مایلم به اون لیست اضافه کنم 00:27:17.445 --> 00:27:21.274 اگه وارد این مسیر بشی، دیگه هیچ توقفی در کار نیست، هارلی 00:27:21.771 --> 00:27:23.523 مطمئن شو 00:27:25.192 --> 00:27:27.626 من انتخابمو کردم 00:27:39.564 --> 00:27:41.457 تسلیم تو شدم 00:28:00.533 --> 00:28:02.967 فراموش کردی چه قدر خوب می شناسمت، هارلی 00:28:22.903 --> 00:28:25.406 تسلیم شدنتو قبول می کنم 00:28:35.784 --> 00:28:38.452 پلیس نیویورک تأیید کرد که شهردار منتخب، ایرس 00:28:38.454 --> 00:28:40.921 نیویورک فوت شده Presbyterian در بیمارستان 00:28:40.923 --> 00:28:44.058 توسط چیزی که خودکشی با شلیک گلوله گزارش شده 00:28:44.060 --> 00:28:45.793 New York Ledger امشب هفته نامه ی 00:28:45.795 --> 00:28:47.261 خبر یک نوار ضبط شده ی مخفی رو 00:28:47.263 --> 00:28:49.029 بین ایرس و رئیس تازه درگذشته ی 00:28:49.031 --> 00:28:52.032 خانواده ی جنایتکار بیانکی، افشا کرد 00:28:53.134 --> 00:28:54.734 خدای من، واز، چی شد؟ 00:28:54.736 --> 00:28:56.703 جولیا واقعاً خودشو کشت؟ تو اون جا بودی؟ 00:28:56.705 --> 00:28:58.137 - همین الآن از ساختمونش رد شدم اومدم - چراغ خونه هارلی هنوز روشنه 00:28:59.474 --> 00:29:00.907 آره، تماسی باهامون نگرفت 00:29:00.909 --> 00:29:03.443 خب، مگه چه قدر طول می کشه که یه نفرو بی هوش کنه؟ 00:29:03.445 --> 00:29:05.771 گوشیشو جواب نمیده 00:29:06.281 --> 00:29:08.343 هی، هی، هی نمی تونیم همین جوری به زور وارد شیم 00:29:08.415 --> 00:29:10.215 ببینید، اگه استال ببینتمون، کل ماجرا به فنا میره 00:29:10.217 --> 00:29:11.517 - واسه همین دور از دیدش پارک کردیم - کی حرف از به زور وارد شدن زد؟ 00:29:15.085 --> 00:29:17.819 هارلی؟ هارلی؟ 00:29:21.795 --> 00:29:23.128 اثر انگشت استالو رو این نگرفته 00:29:23.130 --> 00:29:25.030 هیچی نداریم که تو صحنه ی جرم جا سازی کنیم 00:29:25.032 --> 00:29:26.498 هیچی واسه اردوگاه نیست 00:29:26.500 --> 00:29:28.467 این تنها صحنه ایه که من نگرانشم 00:29:35.009 --> 00:29:36.708 لباسا غیبشون زده 00:29:51.817 --> 00:29:54.736 باعث تعجبم بود که کی می خوای از این حالت بیای بیرون 00:29:55.904 --> 00:29:57.429 حالت خوبه؟ 00:29:57.431 --> 00:29:59.324 احساس ناخوشی داری؟ 00:30:00.909 --> 00:30:02.401 یه کم آب برات میارم 00:30:07.929 --> 00:30:09.262 باهام چی کار کردی؟ 00:30:09.835 --> 00:30:12.444 لباسات وقتی آوردمت یه کم کثیف شد 00:30:13.046 --> 00:30:14.980 من هیچ وقت اون جوری سوءاستفاده نمی کنم 00:30:15.324 --> 00:30:17.452 تو هم همیشه با لباس مشکی خوشگل می شدی 00:30:19.178 --> 00:30:21.019 اونا میان دنبالم می گردن 00:30:21.307 --> 00:30:23.019 بی خیال 00:30:23.307 --> 00:30:25.157 هارلی، بگیرش. داروها آب بدنتو خشک کردن 00:30:30.522 --> 00:30:33.392 هارلی، تو اونی بودی که یه سرنگ پُر داشتی 00:30:33.394 --> 00:30:34.860 نه من 00:30:36.795 --> 00:30:37.828 من فقط از هدفت پیروی کردم 00:30:37.830 --> 00:30:39.823 حالا بیا، باید یه چیزی بنوشی 00:30:42.935 --> 00:30:45.435 آفرین. دختر خوب 00:30:45.437 --> 00:30:46.637 خوبه 00:30:46.639 --> 00:30:49.139 دختر خوب 00:30:52.011 --> 00:30:53.677 ما کجاییم؟ 00:30:53.679 --> 00:30:55.547 قشنگه، نه؟ 00:30:56.849 --> 00:31:01.485 مالکش این جا رو واسه سرمایه گذاری خریده 00:31:01.487 --> 00:31:03.920 الآن دیگه بیشتر پول اجاره شو می گیره 00:31:03.922 --> 00:31:06.757 ،بهت بگم، وقتی این فصل تموم بشه 00:31:07.351 --> 00:31:10.027 این جا خیلی ساکت و دنج میشه 00:31:10.029 --> 00:31:12.829 وازنیاک می دونست من دارم ملاقاتت می کنم 00:31:12.831 --> 00:31:14.698 هارلی، از طرف امور داخلی داستانای زیادی 00:31:14.700 --> 00:31:16.600 برات به وجود اومده بود 00:31:16.985 --> 00:31:19.736 مسئله فقط مسئله ی زمان بود DNA تا اومدن نتایج 00:31:19.738 --> 00:31:23.150 فکر می کنم وازنیاک اینو بفهمه که چرا فرار کردی 00:31:23.175 --> 00:31:24.703 و دخترمو پشت سر جا گذاشتم؟ 00:31:24.728 --> 00:31:29.039 ،می دونم، می دونم که سخت بود 00:31:30.449 --> 00:31:32.082 ولی این که رها بشه بهتره از این که 00:31:32.084 --> 00:31:33.650 یه زندگی در حال فرار داشته باشه 00:31:33.652 --> 00:31:37.687 در حال حاضر، اون فرصت یه زندگی خوبو داره، و فکر می کنم 00:31:37.689 --> 00:31:38.855 این باشکوهه، هارلی 00:31:38.857 --> 00:31:42.459 این فداکاری باشکوهه. تحسینش می کنم 00:31:42.461 --> 00:31:46.096 این همون مادر عاشقیه که همیشه می دونستم بودی 00:31:49.735 --> 00:31:51.301 اسپادا برگشته بخش، دوربینای 00:31:51.303 --> 00:31:52.535 - ترافیکی رو زیر نظر بگیره - اگه چیزی ببینه بهمون خبر میده 00:31:53.839 --> 00:31:55.505 یه برچسب شناسایی شهری رو ماشینش هست "APB: یک برچسب گواهی که از سوی دولت به تمام کارکنان حقوقی و امنیتی داده می شود که شامل اطلاعات خاصی است" 00:31:55.507 --> 00:31:57.807 پلیس ایالتی و گشت بزرگراهم دارن دنبالش می گردن 00:31:57.809 --> 00:32:00.401 چند ساعت گذشته. اونا می تونن هر جایی باشن 00:32:00.545 --> 00:32:05.248 - ...لباساشو جمع کرده، ماشینش نیست - ولی واز اون هرگز فرار نمی کنه 00:32:05.250 --> 00:32:07.150 - هرگز اون کارو نمی کنه - استال داره سعی می کنه یه جوری 00:32:07.152 --> 00:32:08.684 نشونش بده، انگار اون فرار کرده 00:32:08.686 --> 00:32:10.586 منظورم اینه که اون یه جایی نیاز داره که دور از دسترس باشه 00:32:10.588 --> 00:32:13.623 پس داره به فرار فکر می کنه، پس احتمالاً 00:32:13.625 --> 00:32:15.491 یه جایی میره که برای خودش باشه 00:32:15.493 --> 00:32:18.027 پس ما منابع مالیش رو چک می کنیم و می بینیم که آیا 00:32:18.029 --> 00:32:19.395 این اطراف ملکی چیزی داره یا نه 00:32:19.397 --> 00:32:22.965 چرا این قدر مطمئنی که... اونو برده یه جایی؟ 00:32:22.967 --> 00:32:26.202 چون فکر نمی کنم اون بخواد بکشتش 00:32:26.204 --> 00:32:30.039 می خواد اول همه ش واسه اون باشه 00:32:30.041 --> 00:32:33.509 سلام به همگی، حضورغیاب رو از دست دادم؟ 00:32:33.511 --> 00:32:35.311 ،می دونی ستوان، اگه داری برنامه ریزی می کنی که فرار کنی 00:32:35.313 --> 00:32:37.159 پیشنهاد می کنم از شر دوروبریات خلاص شی 00:32:37.161 --> 00:32:38.608 هارلی گم شده 00:32:39.484 --> 00:32:41.640 قطعی خواهد بود DNA احتمالاً فهمیده که نتایج 00:32:41.642 --> 00:32:44.708 و تصمیم گرفته فرار کنه، ولی ما پیداش می کنیم 00:32:44.710 --> 00:32:47.690 فعلاً من مجبورم بازداشتت کنم، ستوان 00:32:47.692 --> 00:32:49.182 اون هیچ جا نمیره 00:32:49.184 --> 00:32:51.260 می بینم که بالأخره هم رنگ جماعت شدی [باهاشون همدست شدی] 00:32:51.262 --> 00:32:53.696 شماها همه جوره پشت همید تو زندانم سلولاتونو با هم شریک میشید، ها؟ 00:32:53.698 --> 00:32:56.130 سریع بریدی و دوختی کاراگاه؟ [یه دفعه تا اخرش رفتی؟] 00:32:58.687 --> 00:33:00.353 شاید درباره دوروبریات اشتباه کردم 00:33:00.355 --> 00:33:03.990 ،اگه می خوای داستان قتل میگل زپدا رو حل کنی 00:33:03.992 --> 00:33:05.625 رابرت استالو زیر نظر بگیر 00:33:05.627 --> 00:33:09.729 هست و مجذوب هارلی شده FBI اون مأمور سابق 00:33:09.731 --> 00:33:12.065 اون زپدا رو کشته و الآنم هارلی رو گرفته 00:33:12.067 --> 00:33:13.867 شرط می بندم ابزارشو تو گاراژ تو شسته 00:33:13.869 --> 00:33:15.669 اون به من واسه خروج از این وضعیت نیاز داشت 00:33:15.671 --> 00:33:18.672 می دونه که من هر کاری واسه هارلی می کنم 00:33:18.674 --> 00:33:20.271 پس فقط باید در این باره رو حرفتون حساب کنم 00:33:20.273 --> 00:33:21.942 واسه این که بالأخره خیلی با احترام باهام برخورد کردین، درسته؟ 00:33:21.944 --> 00:33:24.511 ،اگه فقط پنج دقیقه واقعاً کار کاراگاهی انجام داده باشی 00:33:24.513 --> 00:33:26.579 مجبور نیستی حرف کسی رو قبول کنی 00:33:26.581 --> 00:33:31.036 ،اگه مزاحم کارمون واسه پیدا کردن هارلی بشی 00:33:32.204 --> 00:33:37.221 یکی از رفیقای صمیمیت تو امور داخلی بالأخره فرصت 00:33:37.223 --> 00:33:42.529 بازداشت کردن منو به دست میاره به خاطر بلایی که سرت میارم 00:33:46.610 --> 00:33:48.176 سخته بدون دست بخورم 00:33:48.178 --> 00:33:49.578 ،آخرین باری که دستات باز بودن 00:33:49.580 --> 00:33:51.380 سعی کردی یه سوزن بهم فرو کنی 00:33:59.657 --> 00:34:01.123 جداً؟ 00:34:01.125 --> 00:34:04.459 سناریویی که تمرین کردیمو به یاد بیار، هارلی 00:34:04.461 --> 00:34:06.196 اول زنده موندن 00:34:07.765 --> 00:34:09.241 - باز کن - نه 00:34:10.668 --> 00:34:13.802 باشه، هرجور میلته، بالأخره که گرسنه میشی 00:34:16.139 --> 00:34:17.772 واز و لیندا سرپرست کریستینا هستن 00:34:17.774 --> 00:34:19.474 اگه اتفاقی واسه من بیافته 00:34:19.476 --> 00:34:21.076 ...اگه قتل میگل بیافته گردن اون 00:34:21.078 --> 00:34:23.845 می دونم کریستینا مهم ترین چیز 00:34:23.847 --> 00:34:25.841 تو زندگیته، هارلی 00:34:26.984 --> 00:34:29.511 همیشه مراقبش خواهم بود. قول میدم 00:34:31.012 --> 00:34:34.155 پس گمونم این یعنی قرار نیست خیلی دور بشیم 00:34:34.157 --> 00:34:35.976 این قضیه چه جوری تموم میشه؟ 00:34:37.861 --> 00:34:38.927 رابرت؟ 00:34:42.433 --> 00:34:47.402 خب، اگه قرار نیست غذا بخوری، باید استراحت کنی 00:34:49.130 --> 00:34:50.824 یه ذره چشاتو ببند 00:34:51.841 --> 00:34:55.577 وایسا، فکر کنم یه کم گرسنه مه 00:35:02.519 --> 00:35:04.219 حالا شدی دختر خوب 00:35:06.339 --> 00:35:07.622 بفرما 00:35:08.133 --> 00:35:09.824 باز کن 00:35:09.826 --> 00:35:14.062 اوه ببخشید 00:35:14.656 --> 00:35:17.017 اوپس، تو این کار وارد نیستم 00:35:18.435 --> 00:35:20.802 حالا بیا دوباره امتحان کنیم 00:35:34.375 --> 00:35:36.408 اینو زیر تختش پیدا کردم 00:35:36.683 --> 00:35:38.449 و یه جفت چکمه ی گلی تو کمد دیواری 00:35:38.639 --> 00:35:42.608 قربانیمون رو چک کن DNA واحد صحنه ی جرمو بفرست دنبال اثر انگشت بگردن و 00:35:47.521 --> 00:35:50.788 رابرت استال رو تحت تعقیب قرار بدید FBI تونی، مأمور 00:35:50.790 --> 00:35:52.991 ،گفته میشه مسلح و خطرناکه 00:35:52.993 --> 00:35:55.379 و احتمالاً یه گروگان گرفته 00:35:56.863 --> 00:35:58.563 ملکی چیزی پیدا نکردید؟ 00:35:58.565 --> 00:36:00.699 نه، استال هیچ ملکی بیرون شهر نداره 00:36:00.701 --> 00:36:02.467 واز، واز نظری داری که گیل بیکر 00:36:02.469 --> 00:36:03.735 تو دفترت چه غلطی می کنه؟ 00:36:05.331 --> 00:36:07.064 چه قدر مطمئنی که استال اونو گرفته؟ 00:36:07.066 --> 00:36:09.400 زمانی نداری از خودت محافظت کنی، گیل 00:36:09.402 --> 00:36:12.236 شنیده بودم هارلی مضنون به یه قتل شده، مت 00:36:12.238 --> 00:36:14.138 از کی؟ استال؟ 00:36:14.140 --> 00:36:16.274 هارلی بدون کریستینا هیچ جا نمیره 00:36:16.276 --> 00:36:17.826 تو اینو می دونی 00:36:21.213 --> 00:36:23.956 می تونم یه تیم نجات گروگان رو مأمور کنم 00:36:23.981 --> 00:36:24.964 توی جست و جو کمک کنن 00:36:25.019 --> 00:36:28.446 تو سوابق کارمندات رو به شدت بررسی می کنی، درسته؟ 00:36:28.669 --> 00:36:30.302 استال هیچ ملکی نداره؟ 00:36:30.429 --> 00:36:31.206 - نه تا اون جا که می دونم - همکار مُرده ش چه طور؟ 00:36:32.521 --> 00:36:34.855 ازم می خوای هر ملکی که تو نیویورک 00:36:34.896 --> 00:36:35.972 در تصرف مأمورا هست رو اداره کنم، مت؟ 00:36:35.997 --> 00:36:38.073 گیل، تو توی کارت بیشتر از اینا خوبی که ندونی 00:36:38.151 --> 00:36:41.123 استال داشت ترتیب زن همکارشو می داد 00:36:41.203 --> 00:36:42.792 - وقتی اون رفته بود مأموریت مخفی - ،اگه اینو می دونستم 00:36:42.817 --> 00:36:44.550 اون مدت ها پیش اخراج شده بود 00:36:44.575 --> 00:36:47.753 از وقتی منو گرفتین، تو داشتی خرابکاریای اونو میپوشوندی 00:36:47.844 --> 00:36:49.253 تو اون قضیه از منابع اطلاعاتتو گرفتم، مت 00:36:49.348 --> 00:36:52.144 و همین طور داشتی به امور داخلی اطلاعات می دادی 00:36:52.169 --> 00:36:55.355 ،که یکی از ما گیر بیافته تا پرونده تحقیقات روی استال شکست بخوره 00:36:55.481 --> 00:36:56.808 !تا بتونی از مهلکه نجاتش بدی 00:36:56.990 --> 00:36:59.390 اجازه نمیدم همین کارو با هارلی هم بکنی 00:36:59.517 --> 00:37:02.300 استال کجا ترتیب معشوقه ش رو می داد؟ 00:37:02.896 --> 00:37:05.196 یه جا تو شمال همدیگه رو دیدن 00:37:05.275 --> 00:37:06.375 تو خونه ی اون بود. فقط همینو می دونم 00:37:06.401 --> 00:37:08.100 نشونیشو داری؟ 00:37:08.180 --> 00:37:09.513 می تونم بگیرمش 00:37:15.683 --> 00:37:17.283 تو از دستگاه شنود استفاده کردی 00:37:17.356 --> 00:37:19.202 به قدر کافی بهم مدارک دادی که بالادستیا رو قانع کنم 00:37:19.227 --> 00:37:22.238 پس کاملاً هم وقت هدر دادن نبود 00:37:22.873 --> 00:37:25.666 این به تمام تعهداتت به اداره خاتمه میده، مت 00:37:25.933 --> 00:37:28.233 ای کاش می تونستم بهت تبریک بگم 00:37:39.014 --> 00:37:41.982 وای خدا، من عاشق این موقع از سالم 00:37:42.523 --> 00:37:44.741 بوی چوب سرو 00:37:46.092 --> 00:37:50.069 بابام این کلکو بهم یاد داد 00:37:50.525 --> 00:37:52.784 که واسه درست کردن یه آتیش خوب 00:37:53.753 --> 00:37:55.828 باید اول چوبو خوب نصف کنی 00:37:56.613 --> 00:37:58.454 ترک هاش چوبو در معرض گرما قرار میدن 00:38:09.615 --> 00:38:12.235 تا حالا حلقه زدن پروانه ها رو دور شعله تماشا کردی هارلی؟ 00:38:12.260 --> 00:38:13.635 یه غریزه ی پاکه 00:38:14.690 --> 00:38:16.782 یه میل بیش از اندازه قویه که اصلاً نمی تونی 00:38:16.847 --> 00:38:19.137 با دلیل و منطق باهاش بجنگی 00:38:21.309 --> 00:38:22.474 چرا باید بخوای؟ 00:38:23.680 --> 00:38:26.375 چیز زیباییه، مثل یه جور رقصه 00:38:26.519 --> 00:38:28.806 رو لبه ی پرتگاه 00:38:29.964 --> 00:38:31.846 خطر، درد، هیچ کدوم اهمیتی نداره 00:38:32.332 --> 00:38:33.732 هیچ معنایی نداره 00:38:33.820 --> 00:38:37.762 ،و وقتی به اندازه کافی نزدیک میشی و واقعاً گرما رو حس می کنی 00:38:37.994 --> 00:38:39.526 و سوزش رو، و متوجه میشی 00:38:40.010 --> 00:38:46.301 این تمام هدفت بوده و واسه همون بی خیالش نمیشی 00:38:47.097 --> 00:38:49.688 ،واسه همین خودتو بیش تر می کشی تو شعله ها 00:38:50.246 --> 00:38:56.926 تمام مقاومتتو از دست میدی و کاملاً از پا درمیای 00:39:01.095 --> 00:39:02.399 هرگز از این زنده تر نبودم 00:39:12.299 --> 00:39:17.662 موهای تنت از سرما سیخ شده 00:39:24.269 --> 00:39:26.570 جفتمون داریم گرم تر میشیم 00:39:34.369 --> 00:39:37.403 اوه، هارلی تمام کاری که می خواستم انجام بدم این بود که کمکت کنم 00:39:37.604 --> 00:39:39.898 گفتی می خوای بهم التیام ببخشی 00:39:41.639 --> 00:39:43.933 سعی کردم 00:39:45.463 --> 00:39:47.131 تو آماده نبودی 00:39:50.486 --> 00:39:52.447 الآن هستم 00:39:55.004 --> 00:39:57.006 ثابت کن 00:39:59.604 --> 00:40:01.454 ...اگه واقعاً عاشق منی 00:40:07.452 --> 00:40:09.271 نجاتم بده 00:40:09.901 --> 00:40:12.535 ...خدا 00:40:15.420 --> 00:40:17.387 !لعنتی، هارلی 00:40:23.795 --> 00:40:25.975 چرا این کارو با خودت می کنی؟ 00:40:25.977 --> 00:40:27.664 کمکم کن 00:40:28.809 --> 00:40:31.086 نمی تونم... نمی تونم جلوشو بگیرم 00:40:33.262 --> 00:40:35.762 کمکم کن. من بهت نیاز دارم 00:40:35.787 --> 00:40:36.986 !کمکم کن 00:40:48.149 --> 00:40:49.682 این جوری بهتره 00:40:51.875 --> 00:40:54.976 ...اگه فکر کردی به این راحتی می ذارم بری، هارلی 00:40:55.994 --> 00:41:02.932 اگه فکر کردی روزی می ذارم بهم دست بزنی 00:41:02.934 --> 00:41:04.934 دیوونه تر از اون چیزی که به نظر میای هستی 00:41:12.377 --> 00:41:14.530 مکانو پیدا کردیم بریم دخترمونو بگیریم 00:41:14.532 --> 00:41:16.980 - اون کجاست؟ - باید با ماشین بریم 00:41:29.355 --> 00:41:31.455 ستوان، باید باهاتون صحبت کنم 00:41:31.480 --> 00:41:33.146 آدرین، الآن نمی تونم حرف بزنم 00:41:33.171 --> 00:41:34.012 یه کار اضطراری دارم 00:41:34.309 --> 00:41:35.910 کویینس مامانمو برده 00:41:35.935 --> 00:41:37.702 شما قرار بود امنیت اونو حفظ کنید 00:42:03.820 --> 00:42:06.387 !اوه 00:42:15.592 --> 00:42:18.098 خیلی خوب، ببین، ببین برو طبقه بالا 00:42:18.145 --> 00:42:20.871 و با یکی که یونیفرم پوشیده حرف بزن، باشه؟ اونا بهت کمک می کنن 00:42:20.929 --> 00:42:22.450 !بجنب واز، باید بریم 00:42:22.475 --> 00:42:24.309 ما مامانتو پس می گیریم. قول میدم 00:42:25.093 --> 00:42:26.359 متأسفم 00:42:27.495 --> 00:42:28.994 !واز 00:42:40.057 --> 00:42:42.842 !کمک 00:42:50.605 --> 00:42:51.938 !این جا دکتر می خوایم 00:42:51.963 --> 00:42:53.829 !تحمل کن رئیس، تحمل کن 00:42:53.854 --> 00:42:56.655 وای خدا من، حرف نزن. سعی نکن حرف بزنی، باشه؟ 00:42:57.058 --> 00:42:58.891 !باهامون بمون 00:43:01.529 --> 00:43:02.895 !بجنب رئیس، بیدار بمون 00:43:05.997 --> 00:43:12.997 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:13.021 --> 00:43:20.021 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.