WEBVTT

00:00:01.180 --> 00:00:02.893
...آنچه گذشت

00:00:02.927 --> 00:00:04.633
اَفسرهای پاسخ‌ دهنده به شلیک اسلحه

00:00:04.667 --> 00:00:06.179
.در کافه سانرایز

00:00:06.213 --> 00:00:08.645
.من به یه آدم بی‌گناه شلیک کردم

00:00:08.670 --> 00:00:09.803
- .داشتی پیاده تعقیبش می‌کردی - .اون
برگشت و اسلحه‌اش رو به طرفت گرفت

00:00:11.272 --> 00:00:12.620
!لومن

00:00:12.655 --> 00:00:15.175
.رمزی خطرناک‌تر از چیزیه که بدونی

00:00:15.210 --> 00:00:17.311
از چیزی که من بدونم؟
.ناوا مرده

00:00:17.345 --> 00:00:18.478
یه کانتینر محموله؟

00:00:18.513 --> 00:00:20.347
.همه‌مون فقط گردن‌کلفت‌های مسلح یه کارتل هستیم

00:00:20.381 --> 00:00:21.882
اون رازی بود که باعث
.کشته شدن پارکر شد

00:00:21.916 --> 00:00:23.217
.اِنریکه رو تحویل بدید

00:00:23.251 --> 00:00:24.818
.این یه مذاکره نیست

00:00:24.852 --> 00:00:26.920
می‌خوام یه معامله با فدرال انجام بدی

00:00:26.955 --> 00:00:28.722
.برای یه عضو کارتل تحت تعقیب

00:00:28.756 --> 00:00:30.190
- .چندتا تماس می‌گیرم - .انگار
شناور بودن به قدر کافی سخت نبود

00:00:31.693 --> 00:00:34.721
.دنبال واز و هارلی وارد یه جنگ شدم
و چی نصیبم شد؟

00:00:34.755 --> 00:00:36.163
.می‌خوام بدونم اِنریکه کجاست

00:00:36.197 --> 00:00:38.699
.فقط باید قیمتت رو بگی

00:00:38.733 --> 00:00:40.500
.مصونیتی برای جوردن رمزی نیست

00:00:40.535 --> 00:00:42.569
ولی به این معنا نیست که
.باید بذارم برنده بشه

00:00:42.604 --> 00:00:45.539
یه شاهد دارم که می‌تونه کمک کنه
.کار جوردن رمزی رو بسازیم

00:00:45.573 --> 00:00:46.921
این شاهد اسمی داره؟

00:00:46.956 --> 00:00:48.842
نه تا وقتی جلوی کمیسیون فساد پلیس

00:00:48.876 --> 00:00:49.910
- .شهادت بده - .تو
یه جاسوس داری، تام

00:00:51.262 --> 00:00:54.114
معاون کمیسر امور داخلی
.جاسوس رمزی‌ـه

00:00:54.148 --> 00:00:56.450
،تمام واحدها توجه کنن
ستوان مت وازنیاک

00:00:56.484 --> 00:00:58.952
در ارتباط با یه زندانی تروریستی
.تحت تعقیب قرار داره

00:00:58.987 --> 00:01:00.454
.اولی واسه توئه

00:01:00.488 --> 00:01:01.855
.و بعدی واسه من

00:01:05.727 --> 00:01:06.960
- .این تقصیر تو نیست -
.هیچ‌کدوم این‌ها تقصیر تو نیست

00:01:16.151 --> 00:01:21.151
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.289 --> 00:01:35.355
.سلام

00:01:42.864 --> 00:01:45.832
.مرده -
.تموم شد -

00:01:45.867 --> 00:01:47.901
حال دخترمون چطوره؟

00:01:47.935 --> 00:01:49.269
.محکم

00:01:49.304 --> 00:01:51.624
.باید بگم محکم بود

00:01:52.273 --> 00:01:54.574
.تردید نکرد
.دقیقاً می‌دونست چی‌کار کنه

00:01:54.609 --> 00:01:56.410
.برام سؤاله از کجا یاد گرفته

00:01:58.813 --> 00:02:00.914
.می‌تونست ما رو بکشه

00:02:00.948 --> 00:02:03.417
...یعنی، ما رو می‌کشت اگه

00:02:03.451 --> 00:02:04.918
.ولی نکشت

00:02:04.952 --> 00:02:07.854
،روی یه تیکه آهن سرده تو یه زیرزمین کپک‌زده

00:02:07.889 --> 00:02:10.924
.و تو تمام فرداهات رو در پیش داری

00:02:10.958 --> 00:02:13.794
.بعد از ناهار چیزی در پیش ندارم

00:02:13.828 --> 00:02:15.929
خب، اولین کاری که باید بکنی

00:02:15.963 --> 00:02:18.932
اینه که این تجربه‌ی ناراحت‌کننده با استال رو

00:02:18.966 --> 00:02:21.468
.به کمیسیون پلیسی که کاری نکرد تحویل بدی

00:02:22.837 --> 00:02:26.006
،من یه فراری‌ام
.ولی زیر سنگ زندگی نمی‌کردم

00:02:26.040 --> 00:02:27.507
.خوبه

00:02:27.542 --> 00:02:29.543
،اگه تو وانمود سازی رو باور می‌کردی
.رمزی هم باورش خواهد کرد

00:02:29.577 --> 00:02:31.011
.نه. بد

00:02:31.045 --> 00:02:33.947
.تو این چیزها قسمت میدن

00:02:33.981 --> 00:02:35.482
قراره قسم بخوری

00:02:35.516 --> 00:02:37.017
و اون وضعیت خوبی نیست که توش باشی

00:02:37.051 --> 00:02:39.986
.برای کسی با رازهای تو

00:02:40.021 --> 00:02:41.722
.من کسی نیستم که شهادت میده

00:02:43.758 --> 00:02:46.026
کول؟ -
.واسه همین باید عمومی باشه -

00:02:46.060 --> 00:02:47.235
.ثبت بشه

00:02:47.269 --> 00:02:48.795
قراره رئیسش رو لو بده؟

00:02:48.830 --> 00:02:50.864
.رئیسش سعی داره اون رو بکشه

00:02:50.898 --> 00:02:53.300
،وقتی کول رمزی رو لو بده

00:02:53.334 --> 00:02:54.568
.رمزی نمی‌تونه کاریش داشته باشه

00:02:54.602 --> 00:02:56.703
و این تعقیب و گریز به دنبال تو

00:02:56.738 --> 00:02:58.038
.لغو خواهد شد

00:02:58.072 --> 00:02:59.900
.خیلی آسون

00:03:00.575 --> 00:03:01.975
چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟

00:03:12.053 --> 00:03:14.087
.عاقلانه است

00:03:14.122 --> 00:03:17.657
،تمام اداره دنبال اون حروم‌زاده می‌گرده
.و اون میاد این‌جا

00:03:17.692 --> 00:03:18.925
.وازنیاک می‌دونه چی‌کار می‌کنه

00:03:18.960 --> 00:03:20.694
.نه از چیزی که من دیدم

00:03:20.728 --> 00:03:22.028
آماده‌ای؟

00:03:22.063 --> 00:03:24.431
.می‌خوام تمرکز کنی -
.چیزی که می‌خوای یه معجزه است -

00:03:24.465 --> 00:03:26.533
.یا این‌کار یا رمزی می‌بره

00:03:27.869 --> 00:03:30.003
.من میرم گشت‌زنی

00:03:30.037 --> 00:03:32.706
ساعت 1:05 لومن رو نزدیک
.راه‌پله‌ی ورودی جنوبی ملاقات می‌کنی

00:03:32.740 --> 00:03:33.840
.بهت نقشه رو میگه

00:03:36.911 --> 00:03:39.746
،بلیت خریدن تا تو رو ببینن
.و قراره قیافه‌ی ژولیده‌ی من رو ببینن

00:03:40.915 --> 00:03:42.849
.بهتره یه داستان محشر براشون بگی

00:04:06.507 --> 00:04:08.542
.منتظر شروع هستن

00:04:08.576 --> 00:04:10.911
،این شاهد کیه، کارآگاه
و کجا هستن؟

00:04:10.945 --> 00:04:12.879
.قراره پرده برداشته بشه

00:04:12.914 --> 00:04:14.448
.پُر از سورپرایز هستی

00:04:14.482 --> 00:04:15.982
،و این وعده‌ی سورپرایز خوبی بودن رو میده

00:04:16.017 --> 00:04:19.052
.ولی افتخار ما وقت‌شناس بودن‌مونه

00:04:19.086 --> 00:04:20.654
رئیس کمیته ساعت 2 کار دارن

00:04:20.688 --> 00:04:22.055
.و مایله بدون معطلی شروع کنیم

00:04:22.089 --> 00:04:23.557
.شاهد داره می‌رسه

00:04:23.591 --> 00:04:24.925
.فکر می‌کردم شاهد خودت هستی

00:04:24.959 --> 00:04:26.827
.من فقط به عنوان شهادت حمایت‌کننده اومدم

00:04:26.861 --> 00:04:28.829
.درک ما این نبوده

00:04:28.863 --> 00:04:30.464
کمیسیون کاملاً جمع شده؟

00:04:30.498 --> 00:04:32.251
.و منتظرن -
.باشه، الان میایم -

00:04:36.671 --> 00:04:38.839
...کارآگاه آنتونی کول هستم -
.هی، گوش کن -

00:04:38.873 --> 00:04:41.441
باید شروعش کنیم وگرنه باید
.لغوش ‌کنیم

00:04:41.476 --> 00:04:42.609
.هر لحظه میاد

00:04:43.611 --> 00:04:44.911
تمام کوپن‌هام رو مصرف کردم

00:04:44.946 --> 00:04:47.981
و شغلم رو در خطر قرار دادم تا این جلسه رو
.با شرایط تو ممکن کنم

00:04:48.015 --> 00:04:49.950
.و چیزی که قول دادم رو تحویل میدم

00:04:49.984 --> 00:04:51.685
چیزی که قول دادی شهادت دست اولت

00:04:51.719 --> 00:04:53.920
از فساد پلیس در بالاترین
.رده‌ها بود

00:04:53.955 --> 00:04:54.955
.با قسم خوردن

00:05:03.965 --> 00:05:05.465
،قسم می‌خوری حقیقت رو بگی

00:05:05.500 --> 00:05:07.934
تمام حقیقت رو، و چیزی
جز حقیقت نگی

00:05:07.969 --> 00:05:10.670
،تحت مجازات شهادت دروغ
در غیر این‌ صورت خدا شاهدت باشه؟

00:05:10.705 --> 00:05:12.172
.بله

00:05:18.813 --> 00:05:21.181
،شاهد اسم، رتبه
و اداره‌اش رو میگه

00:05:21.215 --> 00:05:22.417
.تا ثبت بشه

00:05:23.251 --> 00:05:25.462
.هارلی گریس سانتوس

00:05:25.887 --> 00:05:27.487
.کارآگاه رده‌ی اول

00:05:27.522 --> 00:05:29.890
.بروکلین
.واحد 64

00:05:34.996 --> 00:05:37.197
چقدر فاصله دارن؟ -
.حدود 20 دقیقه -

00:05:39.033 --> 00:05:40.500
چرا این‌جا صبر می‌کنیم؟

00:05:40.535 --> 00:05:43.346
،اگه پلیس نیویورک اِنریکه اورتیز رو بازداشت کرده
.باید برش داریم

00:05:43.380 --> 00:05:45.639
دلایلی بر این باور داریم که
مقامات رده‌ی بالاتر

00:05:45.673 --> 00:05:46.973
درون اداره متعهد شدن که ببینن

00:05:47.008 --> 00:05:49.175
.اورتیز از محاکمه فرار کنه

00:05:49.210 --> 00:05:51.144
پلیس‌هایی که نگهش داشتن این رو میگن؟

00:05:51.178 --> 00:05:53.046
.نمی‌خوان خودشون رو اعلام کنن

00:05:53.080 --> 00:05:55.549
حاضرن مستقیم به نیروی ضربت ما
.تحویلش بدن

00:05:55.583 --> 00:05:58.018
یه لاته بگیر. حتی نیاز نیست
.منهتن رو ترک کنی

00:05:58.920 --> 00:06:01.154
سؤالی پرسیده نمیشه، قرار اینه؟ -
.یه بخشی ازش -

00:06:01.188 --> 00:06:02.155
.بیکر

00:06:07.528 --> 00:06:10.163
.با خودش حرف می‌زنه
.رئیست

00:06:10.197 --> 00:06:11.598
.با اشباح

00:06:11.632 --> 00:06:13.533
.از ترحم به حال خود گریه می‌کنه

00:06:13.568 --> 00:06:15.001
.و منظورم توی خوابش نیست

00:06:15.036 --> 00:06:17.003
.ذهن طرف از دست رفته

00:06:17.038 --> 00:06:18.605
آخرش روانشناسی یا دلال مواد؟

00:06:18.639 --> 00:06:20.674
چون، می‌دونی، همیشه
.به نظر این دوتا رو اشتباه می‌گیرم

00:06:20.708 --> 00:06:22.208
چی باعث میشه وفادار بمونی، بونیتا؟

00:06:22.243 --> 00:06:23.910
ترس؟

00:06:23.945 --> 00:06:25.845
یه مرد تحت تعقیب بدون خونه و دوست

00:06:25.880 --> 00:06:26.913
.مردی نیست که باید ازش ترسید

00:06:26.948 --> 00:06:29.849
،وقتی تو رو تحویل بدیم
.وضعیتش تغییر می‌کنه

00:06:29.884 --> 00:06:31.051
و دوست‌هاش؟

00:06:33.254 --> 00:06:34.430
- .مشکلی نیست - شرایطت
رو برآورده می‌کنن؟

00:06:35.823 --> 00:06:38.191
،خب، کم‌تر از چیزی که می‌خوام
.بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

00:06:40.094 --> 00:06:41.962
مطمئنی این حرکت درسته، واز؟

00:06:41.996 --> 00:06:43.697
.تقریباً داریم موفق میشیم، تس

00:06:45.066 --> 00:06:47.100
.سالم برسی خونه -
.تا فردا -

00:06:56.744 --> 00:06:58.812
.مانع اجرای عدالت شدن

00:06:58.846 --> 00:07:00.246
.دست‌کاری در شواهد

00:07:01.719 --> 00:07:03.012
.و قتل

00:07:03.046 --> 00:07:05.785
مشمول اَفسرهای پلیس درحال انجام وظیفه میشه؟

00:07:07.088 --> 00:07:09.775
.صحیحه -
از جمله خودت؟ -

00:07:10.758 --> 00:07:12.292
.به شکلی

00:07:12.326 --> 00:07:14.761
خب، این باعث سؤال میشه

00:07:14.795 --> 00:07:17.824
.و درواقع تمام این جلسه رو تعریف می‌کنه

00:07:18.599 --> 00:07:20.567
،کارآگاه سانتوس
خودتون رو بیشتر یه اَفسر پلیس

00:07:20.601 --> 00:07:23.640
در نظر می‌گیرید یا یه مجرم؟

00:07:23.675 --> 00:07:24.904
راستش رو بگم؟

00:07:28.009 --> 00:07:29.676
.بستگی به روزش داره

00:07:32.647 --> 00:07:34.549
.نظم رو رعایت کنید، لطفاً

00:07:34.728 --> 00:07:36.762
.پس یه روز رو انتخاب کنید

00:07:40.815 --> 00:07:42.683
کارآگاه؟

00:07:43.024 --> 00:07:45.759
من نیومدم از خودم یا افراد تیمم
.حرف بزنم

00:07:45.793 --> 00:07:47.761
.اومدم یه تعهد رو تکمیل کنم

00:07:47.795 --> 00:07:50.797
تعهدی به افشای یه توطئه‌ی مجرمانه‌ی بزرگ

00:07:50.831 --> 00:07:52.632
.که شامل این اداره‌ی پلیس میشه

00:07:52.667 --> 00:07:53.933
- چطوری گذاشتی بره اون‌جا؟
- .داره وقت‌کشی می‌کنه

00:07:55.167 --> 00:07:56.836
،کول شاهد اصلیه
.نیومده

00:07:56.871 --> 00:07:58.138
دو دل شده، یا یه کمین دیگه است؟

00:07:58.172 --> 00:08:00.607
یا رمزی از قضیه خبردار شده و
.مطمئن شده نتونه برسه

00:08:00.641 --> 00:08:01.941
آدرس اون مسافرخونه رو داری؟

00:08:03.310 --> 00:08:05.712
،خانوم سانتوس
این جلسه رو با عجله

00:08:05.746 --> 00:08:09.049
برقرار کردیم بر اساس اطمینان امور داخلی

00:08:09.083 --> 00:08:11.284
که بهمون یه شهادت حساس به زمان داده خواهد شد

00:08:11.318 --> 00:08:13.687
.از فساد درون اداره

00:08:13.721 --> 00:08:14.888
.و همین‌طور خواهد شد

00:08:14.922 --> 00:08:16.780
فقط نه در شکل
.شهادت من

00:08:16.815 --> 00:08:18.291
خب، پس در چه شکلی؟

00:08:18.325 --> 00:08:22.128
شاهد تأخیر داشته ولی
.هر لحظه می‌رسه

00:08:37.813 --> 00:08:39.813
این شاهد اسمی داره؟

00:08:44.785 --> 00:08:48.088
کارآگاه، همه‌مون برنامه‌ی زمانی‌مون رو
.تغییر دادیم تا این‌جا باشیم

00:08:48.122 --> 00:08:51.424
میشه لطفاً لطف کنید
به ما توجه کنید؟

00:08:51.459 --> 00:08:54.060
نمی‌تونم اسمش رو بگم
.تا وقتی برسه

00:08:54.095 --> 00:08:55.195
چرا؟

00:08:59.400 --> 00:09:01.901
چون باور دارم
.شاهد در خطر شدیدیه

00:09:01.936 --> 00:09:03.147
.یه آدرس بهمون بده

00:09:03.182 --> 00:09:05.038
.یه مأمور محافظ می‌فرستم

00:09:05.072 --> 00:09:06.293
.شرمنده دیر اومدم، رئیس جلسه

00:09:06.327 --> 00:09:08.875
،قابل درکه
.با توجه به بدموقع بودن جلسه

00:09:08.909 --> 00:09:11.211
کارآگاه سانتوس، همه‌مون

00:09:11.245 --> 00:09:12.879
به حفاظت از صداقت

00:09:12.913 --> 00:09:14.247
و اعتبار اداره
.علاقمندیم

00:09:14.281 --> 00:09:16.182
و بنابر همین موضوع به شما این
جلسه‌ی عمومی رو اجازه دادیم

00:09:16.217 --> 00:09:17.751
.تا نگرانی‌هاتون رو اعلام کنید

00:09:17.785 --> 00:09:21.087
ولی، خب، متأسفانه همه‌مون
.این‌جا بی‌اطلاع هستیم

00:09:21.122 --> 00:09:23.890
واقعاً باید یه سری اطلاعات بهمون بدید
که چرا ما دور هم جمع شدیم

00:09:23.924 --> 00:09:25.759
.یا کسی رو پیشنهاد کنید که می‌تونه بگه

00:09:27.294 --> 00:09:29.028
،هرچی بیشتر جزئیات بدم

00:09:29.063 --> 00:09:31.197
اومدن برای شاهد
.سخت‌تر میشه

00:09:31.232 --> 00:09:33.099
،این شاهد مرموز هرکسی که هست

00:09:33.134 --> 00:09:34.934
.می‌تونم امنیتش رو تضمین بدم

00:09:43.186 --> 00:09:45.286
.واسه تغییر نظرت خیلی دیر نشده

00:09:45.320 --> 00:09:47.021
.با این گمون که بدونی نظرم چیه

00:09:47.056 --> 00:09:48.456
.می‌تونم حدس بزنم

00:09:48.490 --> 00:09:51.025
.اخلاقت، اون بدن

00:09:51.060 --> 00:09:53.261
.همیشه توجه داشتی

00:09:53.295 --> 00:09:54.929
.بهش بستگی داشت

00:09:54.963 --> 00:09:58.700
.باید این‌طور باشه که بدجوری دنبال یکم خطر بودی

00:09:58.734 --> 00:10:02.370
به سمت مردهای اشتباه کِشیده شدی چون
.مخفیانه عاشق مشکلات‌شون هستی

00:10:04.039 --> 00:10:06.874
.از هرج و مرج تغذیه می‌کنی

00:10:06.909 --> 00:10:09.277
دارم یاد می‌گیرم بیخیال مردهایی بشم
.که به درد زندگیم نمی‌خورن

00:10:09.311 --> 00:10:12.714
می‌تونم به تمام اون قضاوت‌های اشتباه
.پیروز بشم

00:10:12.748 --> 00:10:14.816
.یه زن پولدارت بکنم

00:10:14.850 --> 00:10:17.218
.هرچقدر بخوای می‌تونی بری دنبال هرج و مرج

00:10:18.921 --> 00:10:21.355
به همین راضی میشم که هرج و مرج
.دیگه دنبالم نیاد

00:10:21.390 --> 00:10:22.890
.ساده است

00:10:22.925 --> 00:10:25.893
،فقط برو جایی که بهت میگم
.و بعد بذار برو

00:10:25.928 --> 00:10:28.362
.هیچ چیز آسون نیست
،همه چیز پیچیده و درهمه

00:10:28.397 --> 00:10:30.798
.و همه آخرش سرویس میشن

00:10:30.833 --> 00:10:32.500
.چه دید غمگینانه‌ای به دنیا داری

00:10:32.534 --> 00:10:34.969
.محکم بچسب
.قراره یکم هرج و مرج رو حس کنی

00:10:39.208 --> 00:10:41.175
.دستبندها رو با خودت ببر -
چی؟ -

00:10:49.351 --> 00:10:51.085
.دارمش. برو

00:10:51.120 --> 00:10:53.054
.ممنون، بونیتا -
.از من تشکر نکن -

00:10:53.088 --> 00:10:55.089
.از انتخاب‌های محدود و بی‌چارگی تشکر کن

00:11:08.103 --> 00:11:09.203
.دوست داشتنیه

00:11:10.939 --> 00:11:12.073
.باشه

00:11:14.409 --> 00:11:16.778
.42-12
.مرکز 10-13

00:11:16.812 --> 00:11:19.781
.اَفسر به رسیدگی پزشکی نیاز داره

00:11:35.259 --> 00:11:36.425
کول، هستی؟

00:11:49.706 --> 00:11:50.907
کول، سلام؟

00:11:51.942 --> 00:11:52.909
.چیزی نیست
.پلیس، پلیس

00:11:54.011 --> 00:11:55.344
،نه، نه، مردی که این اتاق رو داشت

00:11:55.379 --> 00:11:57.980
رفت؟

00:11:58.015 --> 00:11:59.315
کسی باهاش بود؟

00:12:02.886 --> 00:12:04.587
رئیس جلسه، عذرخواهی می‌کنم

00:12:04.621 --> 00:12:06.856
.برای گیجی و مخفی کاری

00:12:06.890 --> 00:12:10.693
ولی فهمیدم خیلی از شعبه‌های پلیس نیویورک

00:12:10.727 --> 00:12:11.934
.در خطر افتادن

00:12:11.968 --> 00:12:13.763
کارآگاه سانتوس، این‌جا نیستیم که از

00:12:13.797 --> 00:12:16.432
بهسازی پلیس حرف بزنیم بلکه چون
.قول دادید شهادت بدید

00:12:16.466 --> 00:12:18.501
و شما این‌جا هستید که اون فساد رو
روشن کنید؟

00:12:18.535 --> 00:12:19.594
.امیدوارم هدف شما این باشه

00:12:19.628 --> 00:12:21.337
.با مدارکی که از حرف‌تون حمایت کنه

00:12:21.371 --> 00:12:24.874
،طبق دید من، شما
،و به همچنین واحدتون

00:12:24.908 --> 00:12:27.510
سوژه‌ی چندین تحقیقات
،امور داخلی بودید

00:12:27.544 --> 00:12:29.312
و همین‌طور اشتباهات بی‌تناسب

00:12:29.346 --> 00:12:31.347
،زیادی داشتید

00:12:31.381 --> 00:12:34.283
از جمله مانند همین اخیراً که دیشب باشه
.در پذیرایی خونه‌ی خودتون

00:12:34.318 --> 00:12:35.885
بهتون اطمینان میدم

00:12:35.919 --> 00:12:38.387
که این یه داستان از فساد سیستمیک پلیسه

00:12:38.422 --> 00:12:40.623
.که همه‌تون می‌خواید سریع بشنوید

00:12:40.657 --> 00:12:41.966
.پس بفرمایید، بگید

00:12:42.000 --> 00:12:43.826
ولی باید در مضمون مناسب

00:12:43.860 --> 00:12:45.027
.از طرف شاهد درست بشنوید

00:12:45.062 --> 00:12:46.829
باشه، قراره
.این اتفاق بیوفته

00:12:46.863 --> 00:12:48.464
.من ساعت 2 یه جلسه دارم

00:12:48.498 --> 00:12:50.399
.جلسه رو تا 4 به تعویق می‌اندازم

00:12:50.434 --> 00:12:51.867
،در اون زمان

00:12:51.902 --> 00:12:54.470
این به اصطلاح شاهد رو حاضر می‌کنید

00:12:54.504 --> 00:12:58.307
وگرنه با یه احضاریه روبرو میشید که
.شما رو به شاهدت دادن وادار می‌کنه

00:12:58.342 --> 00:12:59.809
واضح گفتم؟

00:13:02.446 --> 00:13:03.646
- .بله - .تا 4 به
تعویق می‌اندازیم

00:13:05.849 --> 00:13:06.882
توفو گفت مدیر مسافرخونه ادعا کرده

00:13:06.917 --> 00:13:08.417
.کول نقدی پول اتاق رو داده

00:13:08.452 --> 00:13:09.418
.آره، نقشه همون بود

00:13:09.453 --> 00:13:11.387
خب، حداقل سالم
.مسافرخونه رو ترک کرده

00:13:11.421 --> 00:13:13.389
مهمه؟
اون این‌جا نیست، باشه؟

00:13:13.423 --> 00:13:14.652
.پس یا مرده یا یه بزدله

00:13:14.687 --> 00:13:16.492
به هرحال، برامون
.کمکی نمی‌کنه

00:13:16.526 --> 00:13:17.747
- ماشین کریستینا رو برده؟
- الان واقعاً بزرگ‌ترین نگرانیت اینه؟

00:13:19.181 --> 00:13:20.394
- !کارآگاه - ،اگه ماشین رو
برده - - برنامه داشته .بیاد

00:13:21.574 --> 00:13:23.319
.توی پارکینگ نیست

00:13:23.354 --> 00:13:24.500
.کلیدهات رو بهم بده

00:13:25.295 --> 00:13:26.454
- .سلام - .سلام - - .هی

00:13:29.539 --> 00:13:31.374
.خب دوباره بهم بگو چی‌شده

00:13:31.408 --> 00:13:34.443
.خدایا
.همون سؤال، همون جواب

00:13:34.478 --> 00:13:35.745
.توی برخورد بیهوش شدم

00:13:35.779 --> 00:13:37.680
و هیچ نمی‌دونی آقای اورتیز چطوری

00:13:37.714 --> 00:13:39.015
- از ماشینت فرار کرده - وقتی باید
توی صندلی عقب دستبند به دست می‌داشته

00:13:40.417 --> 00:13:41.450
و زندانی می‌بوده؟

00:13:41.485 --> 00:13:43.452
خب، پنجره‌ی شکسته
.شاید یه نظریه‌ رو پیشنهاد بده

00:13:43.487 --> 00:13:46.088
خارج شدن رو توضیح میده، نه
.نبود مطلقاً هیچ‌گونه شایستگی

00:13:47.491 --> 00:13:49.792
ببین، فکر می‌کردیم کروزر
.کم‌تر آشکار باشه

00:13:49.826 --> 00:13:51.761
ظاهراً مجرم‌ها مسیرمون رو می‌دونستن

00:13:51.795 --> 00:13:53.396
.و من رو از جاده منحرف کردن

00:13:53.430 --> 00:13:55.431
...وقتی من بیدار شدم

00:13:55.465 --> 00:13:57.099
.عوضی مغرور دیگه رفته بود

00:13:57.134 --> 00:13:58.701
این هفته سابقه‌ی خوبی با

00:13:58.735 --> 00:14:00.436
تصادفات ترافیکی نداری، نه، تس؟

00:14:00.470 --> 00:14:03.439
از تعداد مأمورهای اِف‌بی‌آی مرده تحت
.نظارت تو بهتره، گیل

00:14:03.473 --> 00:14:06.309
دیگه کی می‌دونست داشتی
اون رو به ما منتقل می‌کردی؟

00:14:06.343 --> 00:14:08.778
من نشان کارآگاهیم رو برای
کتک زدن یه دلال مواد

00:14:08.812 --> 00:14:10.713
.که توی حوزه‌ی من سم پخش می‌کرد از دست دادم

00:14:10.747 --> 00:14:12.948
واقعاً فکر می‌کنی آزاد کردن یه عضو کارتل

00:14:12.983 --> 00:14:14.156
به روش کاریم می‌خوره؟

00:14:14.190 --> 00:14:15.985
باید یه جوری جاده رو
.می‌دونستن

00:14:17.020 --> 00:14:18.487
نیاز نیست نابغه باشی تا بفهمی

00:14:18.522 --> 00:14:20.723
با ردپای واضحی که
.شماها به جا می‌ذارید

00:14:20.757 --> 00:14:24.737
تس، واقعاً امیدوارم
.حقیقت رو بهم بگی

00:14:25.128 --> 00:14:27.730
وازنیاک سر این انتقال
.خیلی ریسک کرده بود

00:14:29.366 --> 00:14:30.633
فکر می‌کنی ما بهت گیر میدیم؟

00:14:44.648 --> 00:14:46.549
چیه، بوسه‌ی خدافظی نداریم؟

00:14:48.552 --> 00:14:50.119
.تقریباً فراموش کردم کارآگاهی

00:14:50.153 --> 00:14:52.421
نباید به یه دختر بگی کیف
فرارت کجاست

00:14:52.456 --> 00:14:53.923
.اگه نقشه‌ات اینه قالش بذاری

00:14:58.729 --> 00:15:02.465
تصمیم گرفتم قراره
.با این جریان رو در رو بشم

00:15:02.499 --> 00:15:05.167
.اگر سنگ هم از آسمون بباره
.سوار ماشین شدم

00:15:05.202 --> 00:15:07.575
وقتی گفتی اون‌جا باشم
...رفتم به جلسه. و بعد

00:15:07.609 --> 00:15:09.505
ماشین به جاش تو رو آورد این‌جا؟

00:15:10.741 --> 00:15:13.609
فکر کنم اسم سخاوتمندانه‌اش اینه
.غریزه‌ی نجات

00:15:13.643 --> 00:15:15.622
.از دیگر غریزه‌ات پیروی کن

00:15:16.413 --> 00:15:17.769
- .غریزه‌ای که باعث شد
بگی آره - ،تو خط کاری من

00:15:19.043 --> 00:15:20.149
- بدون دونستن این‌که زمین کجاست
.نمی‌پَری هوا - ،و تو خط کاری من

00:15:21.184 --> 00:15:22.852
نمی‌ذاری هم‌کارت بدون پشتیبانی

00:15:22.886 --> 00:15:24.053
.از در بره بیرون

00:15:26.156 --> 00:15:27.623
.پس نرو

00:15:27.657 --> 00:15:28.824
- .قبلاً رفتم -
.رمزی توی کمیسیونه

00:15:30.193 --> 00:15:32.128
.بهت گفتم نمیشه شکستش داد

00:15:32.162 --> 00:15:34.563
.تا وقتی یه نفر شکستش بده

00:15:34.598 --> 00:15:37.400
،تا وقتی یه نفر از ترس رد بشه

00:15:37.434 --> 00:15:39.902
،شک نکنه
.و بپره

00:15:39.936 --> 00:15:41.570
آره؟

00:15:41.605 --> 00:15:43.406
.از پارکر بخواه

00:15:43.440 --> 00:15:45.068
.یا بنت

00:15:45.776 --> 00:15:49.912
.یا دوست پسرت -
.ببین، کول، درک می‌کنم. واقعاً -

00:15:49.946 --> 00:15:51.914
یه سال پیش، دست دخترم رو می‌گرفتم

00:15:51.948 --> 00:15:53.416
.و خودم سوار این قایق می‌شدم

00:15:53.450 --> 00:15:55.551
هرکاری می‌تونستم واسه نجات
.می‌کردم

00:15:55.585 --> 00:15:56.986
.پس انجامش بده

00:15:57.020 --> 00:15:58.521
.برو دنبالش

00:15:58.555 --> 00:15:59.588
.صبر می‌کنم

00:15:59.623 --> 00:16:01.490
.من جلوشون رو گرفتم

00:16:01.525 --> 00:16:02.758
- .کمیسیون توی وقت تنفسه
- .یه ساعت دیگه یه قایق میره

00:16:03.960 --> 00:16:06.162
پس باهام برگرد، باشه؟
.فقط این رو انجام بده

00:16:08.532 --> 00:16:09.698
.احتمالاتش به نفع من نیست

00:16:11.635 --> 00:16:13.179
.متأسفم

00:16:13.603 --> 00:16:16.605
یه روز قراره بفهمی چیزی که
بهش میگی نجات

00:16:16.640 --> 00:16:17.907
.اصلاً زندگی نکردنه

00:16:19.709 --> 00:16:21.510
.قول بده قراره نیست به اون‌جا برگردی

00:16:23.880 --> 00:16:26.248
مطمئن شو واقعاً می‌دونی چی‌کار می‌کنی
.قبل از این‌که انجامش بدی

00:16:28.084 --> 00:16:29.118
.میشم

00:16:31.555 --> 00:16:33.189
.تنهایی می‌پرم

00:16:46.808 --> 00:16:47.775
.سلام

00:16:49.845 --> 00:16:51.012
.یه لحظه بهم وقت بده

00:16:52.018 --> 00:16:53.318
چه رنگیه؟

00:16:54.654 --> 00:16:55.854
- ...مهم نیست - .اینه

00:16:58.461 --> 00:16:59.591
.ممنون

00:17:08.055 --> 00:17:09.768
چیزی که بهت قول داده بودن رو گرفتی؟

00:17:20.813 --> 00:17:22.948
.گیل بیکر بهم هشدار داد

00:17:24.075 --> 00:17:25.283
چه هشداری؟

00:17:26.955 --> 00:17:29.089
.که دورت نزنم

00:17:29.124 --> 00:17:30.624
قبول نکردی؟

00:17:32.627 --> 00:17:34.495
با یه قیافه‌ی له شده

00:17:34.529 --> 00:17:36.096
.و یه ماشین له شده بحث کردن سخته

00:17:36.131 --> 00:17:38.632
.آفرین دختر

00:17:38.667 --> 00:17:40.768
فقط ازم نخواه با ماشین بزنم
تو یه دیوار دیگه، باشه؟

00:17:40.802 --> 00:17:42.770
.زخم و شخصیت

00:17:42.804 --> 00:17:44.838
.خصوصاً اون‌هایی که داستان‌های خوبی دارن

00:17:44.873 --> 00:17:46.840
.آره، اگه زنده باشی که بهشون بگی

00:17:49.010 --> 00:17:52.146
.اون باید کمکت کنه خونه‌ات رو حفظ کنی

00:17:53.815 --> 00:17:55.182
...داری
...واز، تو

00:17:55.216 --> 00:17:57.117
.خانواده این‌طوریه

00:17:57.152 --> 00:17:58.886
.از همدیگه مراقبت می‌کنیم

00:18:13.935 --> 00:18:15.269
پس حالا چی‌کار می‌کنی؟

00:18:16.771 --> 00:18:18.205
.حالا می‌ذارم همه چیز بسوزه

00:18:19.274 --> 00:18:20.908
هارلی، نمی‌تونی
.بدون هیچی بری اون داخل

00:18:20.942 --> 00:18:22.176
مامان؟

00:18:22.210 --> 00:18:23.718
پیام عجیب چی بود؟

00:18:24.091 --> 00:18:25.091
قضیه چیه؟

00:18:25.993 --> 00:18:27.059
.لومن

00:18:30.097 --> 00:18:31.559
.کریستینا

00:18:32.699 --> 00:18:35.768
این چیزیه که همیشه
...امید داشتم ازش اجتناب کنم

00:18:37.471 --> 00:18:39.358
،ولی در طول سال گذشته

00:18:39.773 --> 00:18:41.107
...شده

00:18:43.510 --> 00:18:45.745
.چیزی که باید انجام بدم

00:18:45.779 --> 00:18:48.114
.مامان، من... متوجه نمیشم

00:18:49.149 --> 00:18:51.851
،می‌خوام الگوی خوبی برات باشم

00:18:51.885 --> 00:18:55.021
ولی اخیراً تو
.الگوی خوب بودی

00:18:55.055 --> 00:18:57.757
...خوبی درون قلبت

00:19:00.861 --> 00:19:03.996
خدایا، حس می‌کنم
.پلک زدم، و 16 سال سپری شد

00:19:04.798 --> 00:19:07.600
،مامان، می‌دونی، هرچیزی که هست

00:19:07.634 --> 00:19:09.013
.می‌تونی بهم بگی

00:19:09.736 --> 00:19:10.937
.می‌تونم تحملش کنم

00:19:12.139 --> 00:19:13.298
.ببین

00:19:15.075 --> 00:19:17.176
زن جوان قوی‌ای که
.جلوم نشسته رو ببین

00:19:17.210 --> 00:19:19.876
میشه فقط لطفاً بهم بگی
قضیه چیه؟

00:19:22.749 --> 00:19:24.617
.دارم با خطاهام روبرو میشم

00:19:25.986 --> 00:19:27.320
.پاک میشم

00:19:29.156 --> 00:19:31.123
.سعی می‌کنم آدم خوبی بشم

00:19:32.659 --> 00:19:34.961
.مامان، تو دیروز جونم رو نجات دادی

00:19:38.265 --> 00:19:39.732
،ببین، هرچی که هست

00:19:39.766 --> 00:19:41.379
.واز می‌تونه کمک کنه

00:19:42.069 --> 00:19:44.352
اون از هرچیزی که بابتش
.گیرت بندازن آزاد می‌کنه

00:19:45.906 --> 00:19:47.206
.اون‌ها من رو نگرفتن، عزیزم

00:19:48.775 --> 00:19:50.270
.این انتخاب خودمه

00:19:52.779 --> 00:19:55.982
فقط این‌طوری می‌تونم
.اوضاع رو درست کنم

00:19:56.016 --> 00:19:57.583
.برای همه

00:19:57.617 --> 00:19:59.218
.این اوضاع رو درست نمی‌کنه

00:20:01.121 --> 00:20:02.539
.خیلی اشتباهه

00:20:03.557 --> 00:20:04.991
- می‌خوای با خطاهات روبرو بشی؟
- .این کار رو بکن

00:20:06.421 --> 00:20:08.060
.بهم بگو

00:20:08.095 --> 00:20:10.240
.حقیقت رو بهم بگو تا بتونم ببخشمت

00:20:11.865 --> 00:20:13.599
.کاش اون کافی بود

00:20:13.633 --> 00:20:15.067
.واقعاً

00:20:15.102 --> 00:20:18.838
ولی یه بخشی ازم هست
.که خیلی شکسته شده

00:20:20.307 --> 00:20:22.008
،با این‌حال باید الان درستش کنم

00:20:22.042 --> 00:20:23.509
.وگرنه هرگز فرصتش رو پیدا نمی‌کنم

00:20:25.212 --> 00:20:26.360
...عزیزم

00:20:27.581 --> 00:20:29.515
باید بدونم من کسی هستم که

00:20:29.549 --> 00:20:32.084
.سزاوار مامانت بودن هست

00:20:40.060 --> 00:20:42.028
سرنخی داری این شاهد
می‌تونه کی باشه؟

00:20:42.062 --> 00:20:43.304
- .یه سری افکار دارم
- .نگران‌شون نیستم

00:20:44.765 --> 00:20:47.199
.می‌دونم تو تحت پوشش هستی
.سؤالم اینه من باید نگران باشم یا نه

00:20:47.234 --> 00:20:48.634
.واسه همین اومدم، ایزابل

00:20:48.668 --> 00:20:50.236
.که نگرانی‌هات رو آروم کنم

00:21:00.247 --> 00:21:01.881
زنگ زدی تسلیم بشی؟

00:21:01.915 --> 00:21:04.050
نه، دارم این موقعیت رو بهت میدم

00:21:04.084 --> 00:21:06.752
.که از یه دوست مشترک عذرخواهی کنی

00:21:06.787 --> 00:21:08.754
.فکرنکنم دوست مشترکی داشته باشیم

00:21:08.789 --> 00:21:11.057
لازم نیست وقت تلف کنی و بهونه تراشی کنی

00:21:11.091 --> 00:21:13.059
.برای افتضاح اِنریکه

00:21:13.093 --> 00:21:14.627
،به نظر به دستورات مستقیم نیاز داری

00:21:14.661 --> 00:21:16.162
.پس بیا با یه دستورا ساده شروع کنیم

00:21:16.196 --> 00:21:19.565
.تعقیب و گریز به دنبال آقای وازنیاک رو لغو کن

00:21:19.599 --> 00:21:22.768
اون یه دوسته که بازگشت
.یه پسر موردعلاقه رو تضمین کرد

00:21:22.803 --> 00:21:23.936
.چون خودش دزدیدش

00:21:23.970 --> 00:21:27.073
یه سطح تهدید تروریستی بالا گرفته
.به کسب و کار کمک نمی‌کنه

00:21:27.107 --> 00:21:28.741
.دارم اوضاع رو وسیع‌تر زیر نظر قرار میدم

00:21:28.775 --> 00:21:31.143
.به یه دید وسیع‌تر علاقمند نیستم

00:21:31.178 --> 00:21:33.145
.به همکاری علاقمندم

00:21:36.116 --> 00:21:37.349
.آفرین، ستوان

00:21:37.384 --> 00:21:38.918
.ولی کار من و تو تموم نشده

00:21:38.952 --> 00:21:40.252
.روش حساب می‌کنم

00:21:44.624 --> 00:21:46.759
.یکم عصبی به نظر می‌اومد

00:21:46.793 --> 00:21:50.663
هنوز راضی هستی که برای بی‌کفایتی‌های رمزی
پول بدی؟

00:21:50.697 --> 00:21:52.598
.طرف نفوذ داره

00:21:52.632 --> 00:21:54.967
.و قراره پروفایل خیلی بزرگ‌تری داشته باشه

00:21:55.001 --> 00:21:57.703
.یعنی، اون... نالایقی محسوب میشه

00:21:57.737 --> 00:22:00.639
،مهم‌تر
.هیچ احترامی نداره

00:22:00.674 --> 00:22:04.480
افراد خودش رو کشته تا
.از منافع شخصیش محافظت کنه

00:22:04.911 --> 00:22:07.146
چقدر زود تو هم میری توی اون لیست؟

00:22:12.319 --> 00:22:14.153
،دیگه چی نیاز داری

00:22:14.187 --> 00:22:15.490
آقای وازنیاک؟

00:22:31.905 --> 00:22:33.139
رأی چیه؟

00:22:33.173 --> 00:22:34.807
.رمزی توی هیئت منصفه است

00:22:34.841 --> 00:22:37.810
،کول مرده
یا یکم عقلش سرجا اومد؟

00:22:37.844 --> 00:22:39.311
.تو این یکی تنها هستم

00:22:39.346 --> 00:22:41.247
تو که هنوز اون‌جا نیستی، هستی؟

00:22:41.281 --> 00:22:42.381
.قراره جلسه رو ادامه بدیم

00:22:42.415 --> 00:22:45.151
هارلی، من یه
.برگ برنده دارم

00:22:45.185 --> 00:22:46.318
،خیلی برامون گرون تموم شد

00:22:46.353 --> 00:22:48.053
.ولی قراره جواب بده

00:22:48.088 --> 00:22:51.056
آژیر آتش‌سوزی رو بکش و
.فقط از اون‌جا بزن بیرون

00:22:51.091 --> 00:22:52.361
صبرکن، چه برگ برنده‌‌ای؟

00:22:52.395 --> 00:22:55.728
صدای ضبط شده‌ی رمزی که با اون
نماینده‌ی کارتل درباره‌ی

00:22:55.762 --> 00:22:57.196
یه محموله‌ی گم‌شده حرف می‌زنن

00:22:57.230 --> 00:22:59.928
.و هم‌کار مرده‌ی کول، پارکر

00:22:59.962 --> 00:23:01.100
.خب، برام بفرستش

00:23:01.134 --> 00:23:03.766
باید درباره‌ی این‌که چطوری
.از این استفاده کنیم باهوش باشیم

00:23:03.800 --> 00:23:05.337
.واز، الان نیازش دارم

00:23:05.372 --> 00:23:08.174
.پارکر توی کافه سانرایز کشته شد

00:23:08.208 --> 00:23:10.776
تو یه تیراندازی اشتباهی اون‌جا داشتی، یادته؟

00:23:10.810 --> 00:23:13.012
.واز، من چیزی به جز حرفم ندارم

00:23:13.046 --> 00:23:14.914
و حالا که رمزی می‌دونه
،دنبالش هستیم

00:23:14.948 --> 00:23:16.715
.فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد

00:23:16.750 --> 00:23:19.351
یه چیزی با امور داخلی
.مذاکره می‌کنیم

00:23:19.386 --> 00:23:22.188
جلسه‌های کمیسیون پلیس
.مثل سیاه‌چاله هستن

00:23:22.222 --> 00:23:24.223
.هرکسی اطراف‌شون باشه رو داخل‌ خودشون می‌مکَن

00:23:24.257 --> 00:23:26.292
واسه همین می‌تونم
.رمزی رو با خودم پایین بکشم

00:23:26.326 --> 00:23:28.727
.نه، نه، لازم نیست این کار رو بکنی

00:23:28.762 --> 00:23:30.796
.صدای ضبط شده رو بفرست، واز

00:23:30.830 --> 00:23:32.698
.فقط بفرستش

00:23:32.732 --> 00:23:34.099
.کسی دیگه رو لو نمیدم

00:23:34.134 --> 00:23:36.769
.نمی‌ذارم خودت رو لو بدی

00:23:38.138 --> 00:23:40.206
.واز، دوستت دارم

00:23:41.174 --> 00:23:43.746
.ولی قراره این جاده رو برم

00:23:44.110 --> 00:23:45.444
.الان تمومش می‌کنم

00:23:45.478 --> 00:23:47.379
.تو همیشه هوام رو داشتی

00:23:47.414 --> 00:23:49.381
،اگه دوستم داری
.واسه بار آخرم هوام رو خواهی داشت

00:23:49.416 --> 00:23:51.717
.هارلی، نرو اون‌جا

00:24:18.511 --> 00:24:20.246
.لطفاً نظم رو رعایت کنید

00:24:21.381 --> 00:24:23.182
.حالا به جلسه برمی‌گردیم

00:24:23.216 --> 00:24:25.117
،کارآگاه سانتوس

00:24:25.151 --> 00:24:27.086
یادآوری می‌کنم هنوز
.قسم خورده هستین

00:24:32.786 --> 00:24:34.320
.آماده‌ام ادامه بدم

00:24:37.743 --> 00:24:39.996
شاهد گم‌شده‌تون رو پیدا کردید؟

00:24:40.880 --> 00:24:42.292
.خیر

00:24:42.882 --> 00:24:45.917
ولی حالا آماده‌ام که مستقیماً
شهادت بدم

00:24:45.952 --> 00:24:49.121
درباره‌ی فساد در بالاترین رتبه‌های
.پلیس نیویورک

00:24:49.155 --> 00:24:52.023
،و منظورتون از بالاترین رتبه‌ها
واحد ضد جرایم

00:24:52.058 --> 00:24:54.960
64اُم که تحت رهبری
.ستوان وازنیاک هستش

00:24:54.994 --> 00:24:55.994
.نه

00:24:57.130 --> 00:24:59.164
منظورم واحد اطلاعات پلیس نیویورک

00:24:59.198 --> 00:25:01.433
.که تحت رهبری کاپیتان رمزی هسته

00:25:01.467 --> 00:25:05.003
.خب، عجب اتهامِ برانگیزنده‌ای

00:25:05.037 --> 00:25:07.706
ولی نمی‌تونم اجازه بدم این جلسه
به عنوان یه محکمه استفاده بشه

00:25:07.740 --> 00:25:10.976
که عموماً یه اَفسر تصدیق شده‌ی این کمیسیون
رو متهم کنه

00:25:11.010 --> 00:25:12.614
...بدون یکم -
مدرک؟ -

00:25:13.379 --> 00:25:15.313
یه صدای ضبط شده کافیه؟

00:25:15.348 --> 00:25:17.149
یه تماس تلفنی؟

00:25:17.183 --> 00:25:20.452
صدای جوردن رمزی رو خواهید شنید

00:25:20.486 --> 00:25:23.054
،که با ویلیام رایدل حرف می‌زنه

00:25:23.089 --> 00:25:25.357
.بازوی نیویورک کارتل ریوهاچا

00:25:26.926 --> 00:25:28.827
یه صدای ضبط شده که غیرقانونی به دست آمده

00:25:28.861 --> 00:25:30.195
از یه عملیات محرمانه؟

00:25:31.431 --> 00:25:33.665
.تو وعده‌ی مسیر امن دادی

00:25:33.699 --> 00:25:35.467
.یه وقفه‌ی کوچیک توی بندر بود

00:25:35.501 --> 00:25:37.335
سخته که اطمینان کنیم می‌تونی
عملیات ما رو انجام بدی

00:25:37.370 --> 00:25:39.304
.اگه نمی‌تونی افراد خودت رو کنترل کنی

00:25:39.338 --> 00:25:41.840
نمی‌تونستن محموله رو به خارج
.بندرگاه منتقل کنن

00:25:41.874 --> 00:25:44.242
.هنوز اون‌جاست
.پیداش می‌کنم

00:25:44.277 --> 00:25:45.744
و پارکر؟

00:25:45.778 --> 00:25:47.412
.نگران افشا شدن خودت باش

00:25:47.447 --> 00:25:49.214
.من خودم رو پوشش دادم

00:25:49.248 --> 00:25:51.316
گمون کنم می‌تونیم نتیجه‌گیری کنیم این کمیسیون

00:25:51.350 --> 00:25:52.751
.وقت‌مون رو هدر داد

00:25:52.785 --> 00:25:54.920
رئیس جلسه، شاهد داره یه صحبت در مورد

00:25:54.954 --> 00:25:56.054
یه عملیات مخفیانه‌ی محرمانه رو

00:25:56.088 --> 00:25:58.056
.به طور نامناسب مورد استفاده قرار میده

00:25:58.090 --> 00:25:59.357
عملیات شامل قتل

00:25:59.392 --> 00:26:01.993
کارآگاه جیک پارکر بود؟

00:26:02.028 --> 00:26:03.228
.عذر می‌خوام

00:26:03.262 --> 00:26:04.830
.لابد حواسم سر جاش نیست

00:26:04.864 --> 00:26:06.331
در مورد ارجاعی به قتل چیزی شنیدیم؟

00:26:06.365 --> 00:26:09.267
ارجاعی به این‌که افشای خودت رو پوشش بدی

00:26:09.302 --> 00:26:12.704
در تماسی چند ساعت قبل از
.قتل پارکر

00:26:12.738 --> 00:26:13.772
.صبرکن، اَفسر

00:26:13.806 --> 00:26:17.042
مگه کارآگاه پارکر در یه تیراندازی بزرگ

00:26:17.076 --> 00:26:19.244
تو یه رستوران کشته نشد جایی که
شما اولین پاسخ‌دهنده بودید؟

00:26:21.247 --> 00:26:22.848
.درسته

00:26:22.882 --> 00:26:24.442
و شما اون حمله کننده رو نکشتید؟

00:26:34.460 --> 00:26:35.427
.نه

00:26:37.096 --> 00:26:39.965
من یه کارگر اسکله رو کشتم
.که داشت از صحنه فرار می‌کرد

00:26:39.999 --> 00:26:42.968
کارگری که به کارآگاه پارکر کمک می‌کرد

00:26:43.002 --> 00:26:46.037
و ارتباط کاپیتان رمزی رو با کارتل
.افشا می‌کرد

00:26:47.473 --> 00:26:50.942
چهار روز بعد دومین
.کارگر اسکله هم کشته شد

00:26:52.979 --> 00:26:55.313
،همراه دوست پسرم

00:26:55.348 --> 00:26:57.927
...دستیار دادستان جیمز ناوا

00:26:59.185 --> 00:27:02.087
بعد از تأیید این‌که پارکر داشت

00:27:02.121 --> 00:27:03.221
.با امور داخلی کار می‌کرد

00:27:03.256 --> 00:27:06.258
کارآگاه، سلاحی که در اختیار

00:27:06.292 --> 00:27:09.494
شلیک کننده‌ی سانرایز پیدا شد با
.نتایج اسلحه شناسی رستوران مطابقت داره

00:27:09.529 --> 00:27:11.963
.بعد از این‌که رمزی مدارک رو دست‌کاری کرد

00:27:11.998 --> 00:27:14.600
رئیس جلسه، باور دارم
.الان وارد منطقه‌ی توطئه‌چینی شدیم

00:27:14.634 --> 00:27:15.834
.اسلحه عوض شده بود

00:27:15.868 --> 00:27:17.969
نمی‌دونستم متخصص
.اسلحه شناسی هستی

00:27:18.004 --> 00:27:20.939
به قدر کافی می‌دونم که بهتون بگم
غیرممکنه

00:27:20.973 --> 00:27:23.975
به 6 نفر از جمله یه اَفسر پلیس شلیک کنی

00:27:24.010 --> 00:27:25.477
.وقتی اسلحه نداری

00:27:25.511 --> 00:27:28.246
گزارش خودت در مورد حادثه
نشون میده

00:27:28.281 --> 00:27:30.081
.سوژه‌ات یه اسلحه داشته

00:27:30.116 --> 00:27:33.251
اسلحه‌ای که بهت شلیک کرد، مجبورت کرد
شلیک کنی

00:27:33.286 --> 00:27:34.452
.و اون رو بکشی

00:27:37.156 --> 00:27:38.523
.هرچیزی که می‌خونید رو باور نکنید

00:27:38.558 --> 00:27:41.126
منظورت اینه به امور داخلی

00:27:41.160 --> 00:27:43.097
درباره‌ی یه تیراندازی اشتباهی دروغ گفتی؟

00:27:44.063 --> 00:27:46.164
.منظورم این نیست

00:27:46.198 --> 00:27:47.866
.دارم میگم

00:27:47.900 --> 00:27:51.036
اون کارگر اسکله نمی‌تونست به هیچکس
توی سانرایز شلیک کنه

00:27:51.070 --> 00:27:54.472
چون اسلحه‌ای نداشت
.وقتی بهش شلیک کردم

00:27:54.507 --> 00:27:57.342
پس سلاح پیدا شده روی سوژه
از کجا اومده؟

00:28:00.413 --> 00:28:02.575
،از روی کمرم درش آوردم

00:28:03.082 --> 00:28:04.983
،شلیک کردم

00:28:05.017 --> 00:28:06.484
و جاگذاریش کردم

00:28:06.519 --> 00:28:09.115
قبل از این‌که هم‌کارم
.به صحنه برسه

00:28:09.149 --> 00:28:10.355
.حرفم رو تصحیح می‌کنم

00:28:10.389 --> 00:28:12.857
شاید این حادثه کاملاً
.شامل یه قتل بوده

00:28:12.892 --> 00:28:15.293
سوژه داشت از صحنه‌ی
.یه قتل‌عام فرار می‌کرد

00:28:15.328 --> 00:28:17.195
.به سینه‌ی مرد شلیک کردی

00:28:17.229 --> 00:28:19.497
اون دست از فرار برداشت و
.برگشت که باهات روبرو بشه

00:28:19.532 --> 00:28:22.334
.من اون رو با رابرت استال اشتباه گرفتم

00:28:22.368 --> 00:28:26.972
مأمور اِف‌بی‌آی‌ای که من رو دزدید

00:28:27.006 --> 00:28:28.306
.و دیشب سعی کرد من رو بکشه

00:28:28.341 --> 00:28:30.008
.پس برمی‌گردیم به ارزیابی روانی تو

00:28:35.081 --> 00:28:38.850
دارم به این حقیقت ساده و وحشتناک شهادت میدم

00:28:38.884 --> 00:28:41.019
که تو دستور قتل

00:28:41.053 --> 00:28:43.922
.یه اَفسر پلیس نیویورک رو دادی

00:28:43.956 --> 00:28:45.423
.یکی از اَفسرهای خودت

00:28:45.458 --> 00:28:47.756
و بعد مرتکب چندین قتل شدی

00:28:47.790 --> 00:28:49.094
.تا اون حقیقت رو پنهان کنی

00:28:52.398 --> 00:28:54.566
حرفی نزدم چون تهدید کردی

00:28:54.600 --> 00:28:57.268
.لاپوشونی خودم رو افشا کنی

00:28:57.303 --> 00:29:00.038
حرفی نزدم چون واقعاً چیزی به نام

00:29:00.072 --> 00:29:02.009
.دیوار آبی وجود داره

00:29:02.708 --> 00:29:04.342
حرفی نزدم چون

00:29:04.377 --> 00:29:07.223
،وقتی به قدر کافی یه پلیس فاسد باشی

00:29:07.713 --> 00:29:10.015
.دروغ گفتن تبدیل به غریزه میشه

00:29:11.384 --> 00:29:14.397
راه پر پیچ و خمیه

00:29:15.154 --> 00:29:16.955
.در خمدت به هدفی والاتر

00:29:22.261 --> 00:29:24.429
...ولی حقیقت

00:29:24.463 --> 00:29:26.231
...حقیقت زشت

00:29:29.735 --> 00:29:32.404
من با انتخاب‌هام جون مردم رو
.به خطر انداختم

00:29:35.141 --> 00:29:37.308
...برای شکست قانون بهونه تراشیدم

00:29:39.512 --> 00:29:41.079
.وقتی نشان پلیس تنم بود

00:29:43.282 --> 00:29:45.216
...و نه تنها خیانت کردم

00:29:47.453 --> 00:29:50.055
...به اعتمادی که این شهر من کرده بود

00:29:53.592 --> 00:29:55.396
...به اعتماد

00:29:55.695 --> 00:29:57.962
.آدم‌های نزدیک بهم خیانت کردم

00:30:01.467 --> 00:30:03.401
.به خودم خیانت کردم

00:30:11.644 --> 00:30:13.478
...به همه اطرافم دروغ گفتم

00:30:15.981 --> 00:30:18.016
.تا وقتی دیگه حتی نمی‌دونستم حقیقت چیه

00:30:20.319 --> 00:30:21.619
.ولی دیگه بسمه

00:30:24.323 --> 00:30:26.191
.دیگه لاپوشونی تمومه

00:30:27.626 --> 00:30:29.661
.و دروغ‌ها تمومه

00:30:33.132 --> 00:30:35.033
.و دیگه نمی‌ترسم

00:30:48.080 --> 00:30:49.742
،آقای رئیس جلسه

00:30:50.082 --> 00:30:52.317
چرا به این اعتراف کنم

00:30:52.351 --> 00:30:54.152
اگه حقیقت رو نمیگم؟

00:30:59.058 --> 00:31:00.792
کاپیتان؟

00:31:21.614 --> 00:31:22.915
.سلام

00:31:22.949 --> 00:31:25.517
لابد خوبه هوای تازه تنفس کنی
.بدون این‌که هلی‌کوپترها دنبالت بگردن

00:31:25.552 --> 00:31:29.721
.وازنیاک یک، تعقیب و گریز تعطیل

00:31:29.756 --> 00:31:32.357
و لیندا گذاشت برگردی خونه؟
.وازنیاک دو

00:31:32.392 --> 00:31:35.861
.و تو هم اومدی توی اسکوربورد

00:31:35.895 --> 00:31:39.431
،دستگیری رمزی
.و فریز شدن دارایی‌هاش

00:31:39.465 --> 00:31:40.699
.شنیدم

00:31:42.068 --> 00:31:43.769
،وقتی رفتم پاسگاه

00:31:43.803 --> 00:31:47.673
کلی اظهارنامه‌ی شاهدین روی
.میزت بود

00:31:47.707 --> 00:31:49.708
اظهارنامه‌ی شاهدین؟
...من

00:31:49.742 --> 00:31:51.343
.پرونده‌ی فعالی ندارم

00:31:51.377 --> 00:31:53.512
.اظهارنامه‌های شاهدین شخصیتی

00:31:55.448 --> 00:31:58.750
هر پلیسی توی پاسگاه

00:31:58.785 --> 00:32:01.420
.یکی از جانب تو ارائه کرده

00:32:02.922 --> 00:32:05.295
اون باید یه جور شوخی باشه؟

00:32:05.892 --> 00:32:07.793
.فکر می‌کنم یه عذرخواهی باشه

00:32:12.498 --> 00:32:14.399
.همیشه به این برمی‌گرده

00:32:15.568 --> 00:32:16.821
.تو و من

00:32:18.504 --> 00:32:21.640
.داشتم به تیراندازیت فکر می‌کردم

00:32:21.674 --> 00:32:25.110
باید از یه صحنه‌ی قتل‌عام
.بیرون می‌دوئیدی

00:32:25.144 --> 00:32:27.779
.جسدها هنوز گرم بودن

00:32:27.814 --> 00:32:29.314
باید فکر می‌کردی که

00:32:29.349 --> 00:32:31.950
.احتمالاً داری قاتل رو دنبال می‌کنی

00:32:31.985 --> 00:32:33.485
.ولی این‌طور نبود

00:32:33.519 --> 00:32:36.989
ولی قرار نیست برای
.هیئت منصفه‌ی عالی مهم باشه

00:32:37.023 --> 00:32:40.792
،تو از جونت می‌ترسیدی
.و یه تصمیم گرفتی

00:32:40.827 --> 00:32:43.462
.بیشتر از یکی
.لاپوشونیش کردم

00:32:43.496 --> 00:32:45.397
.اختلال روانی پس از صانحه

00:32:45.431 --> 00:32:47.799
تو هنوز از نظر ذهنی
.سرحال نبودی

00:32:47.834 --> 00:32:49.468
.خودت نبودی

00:32:49.502 --> 00:32:50.802
.نقشه‌ی خوبیه

00:32:53.439 --> 00:32:54.681
.من یه نقشه‌ی متفاوت دارم

00:32:56.676 --> 00:32:58.124
.معمولاً داری

00:33:01.147 --> 00:33:02.648
.می‌خوام یه معامله بکنم

00:33:04.450 --> 00:33:08.854
،هارلی، اون فقط زندان نیست
.قراره نشانت رو بگیرن

00:33:08.888 --> 00:33:11.089
خب، توبه کردن نمیشه اگه
.برات تاوانی نداشته باشه

00:33:11.124 --> 00:33:12.958
توبه رو
.زیادی بزرگ کردن

00:33:12.992 --> 00:33:15.027
این قراره روی همه
.اطرافت تأثیر بذاره

00:33:15.061 --> 00:33:17.362
کسی این حرف رو می‌زنه که اصرار داره
با یه گلوله

00:33:17.397 --> 00:33:18.697
.توی کمرش زندگی کنه

00:33:18.731 --> 00:33:20.532
.از تسلیم خوشم نمیاد

00:33:22.168 --> 00:33:23.559
.کنار نمی‌کشم

00:33:26.005 --> 00:33:27.357
.دارم از اول شروع می‌کنم

00:33:28.975 --> 00:33:30.976
فقط باید می‌دیدم

00:33:31.010 --> 00:33:33.879
وقتی از اون طرف خارج بشم
.کی هستم

00:33:33.913 --> 00:33:36.710
.کریستینا قراره هرشب بهت نیاز داشته باشه

00:33:39.552 --> 00:33:41.553
.خب، واسه همین اومدم

00:33:41.587 --> 00:33:43.021
.اومدم یه چیزی ازت بخوام

00:33:46.225 --> 00:33:48.367
.واسه‌ام مراقب کریستینا باش

00:33:49.595 --> 00:33:51.129
.وقتی نیستم

00:33:51.164 --> 00:33:53.031
.تو و بچه‌ها

00:33:53.066 --> 00:33:54.199
- .هارلی - .بهتون
نیاز پیدا می‌کنه

00:33:56.769 --> 00:33:57.885
.و شما هم قراره بهش نیاز پیدا کنید

00:33:57.919 --> 00:34:00.138
قرار نیستم باشم که
.مادرتون باشم

00:34:08.448 --> 00:34:10.082
.مراقب بچه‌ام باش

00:34:11.684 --> 00:34:13.652
.البته که خواهم بود

00:34:14.754 --> 00:34:16.488
.قول میدم

00:34:21.260 --> 00:34:23.195
،یه دختر دیگه که قراره به کمکت نیاز پیدا کنه

00:34:23.229 --> 00:34:25.230
.حتی اگه بابتش درخواست نکنه

00:34:28.534 --> 00:34:30.235
.این فرصت دومته، واز

00:34:33.272 --> 00:34:35.107
.تو بودی

00:34:37.710 --> 00:34:39.778
.تو یه موهبت بود

00:34:39.812 --> 00:34:42.681
.همیشه موهبت نبودم

00:34:42.715 --> 00:34:43.715
.بودی

00:34:45.718 --> 00:34:46.952
.خدایا، دوستت دارم

00:34:48.121 --> 00:34:50.088
.همیشه بدترین ویژگیت بوده

00:35:47.880 --> 00:35:49.416
نمی‌تونی بیخیالم بشی، می‌تونی، مرد؟

00:35:51.050 --> 00:35:54.119
.هی، این عقب یه روانی رو آزاد نگه داشتی

00:35:54.153 --> 00:35:55.187
- .هی - !هی

00:35:56.689 --> 00:35:58.690
یادته چی گفتم

00:35:58.724 --> 00:36:01.126
درباره‌ی این‌که مرگ یهویی رو دست بالا گرفتن؟

00:36:03.229 --> 00:36:04.863
.اشتباه می‌کردم

00:36:21.206 --> 00:36:24.207
دو ماه بعد

00:36:29.081 --> 00:36:32.650
لب تر کن، و تا وقتی از مرز نشدیم
.توقف نمی‌کنم

00:36:34.686 --> 00:36:37.321
.فراری‌ها تو یه کوپه تغییر پذیر بهتر به نظر میان

00:36:37.356 --> 00:36:40.658
خب، تو با نشان پلیس بهتر به نظر میای
.یا لباس زندان

00:36:41.927 --> 00:36:43.828
.و تو بدون یه گلوله توی کمرت

00:36:56.041 --> 00:36:58.476
عالی میشه که دوباره آدم جوون
.توی خونه داشته باشیم

00:37:01.079 --> 00:37:02.913
...ما

00:37:02.948 --> 00:37:06.033
...هرگز چیزی رو تغییر ندادیم از زمان

00:37:06.885 --> 00:37:08.853
ولی این حالا اتاق توئه، باشه؟

00:37:08.887 --> 00:37:10.721
...پس

00:37:10.756 --> 00:37:12.757
.باید اتاق خودت بکنیش

00:37:12.791 --> 00:37:14.625
.همین‌جوری بی‌نقصه

00:37:39.751 --> 00:37:42.853
شاید یکم طول بکشه تا
برنده‌ی مسابقه‌ی محبوبیت بشی

00:37:42.888 --> 00:37:44.955
.اون داخل

00:37:44.990 --> 00:37:47.892
خب، این بیرون همه‌مون
.پلیس و مجرم هستیم

00:37:47.926 --> 00:37:49.860
،اون داخل، خب

00:37:49.895 --> 00:37:51.595
همه بی‌گناه هستن، درسته؟

00:37:52.831 --> 00:37:55.900
.آره، همه و هیچکس

00:37:55.934 --> 00:37:58.102
مطمئنی نمی‌خوای تا داخل همراهت بیام؟

00:38:00.071 --> 00:38:02.473
.بهتره به تنهایی عمل کردن عادت کنم

00:38:02.507 --> 00:38:05.042
،کسی اذیتت کرد
تس رو آماده می‌کنم

00:38:05.076 --> 00:38:06.744
.تا به عنوان پشتیبانت بیاد

00:38:12.083 --> 00:38:15.085
وقتی من حواسم نیست
.زیاد تغییر نکنید

00:38:15.120 --> 00:38:16.720
چرا الان شروع کنیم؟

00:38:24.129 --> 00:38:25.863
.سالم برسی خونه

00:38:26.598 --> 00:38:28.466
.تا فردا

00:38:47.986 --> 00:38:50.788
کریستینا، می‌دونم سخته"

00:38:50.822 --> 00:38:53.858
درک کنی چرا مجبور بودم
.این کار رو انجام بدم

00:38:53.892 --> 00:38:56.160
چرا نیزا داشتم با اعمالم روبرو بشم

00:38:56.194 --> 00:38:58.662
و تاوان اشتباهاتم رو
.پس بدم

00:38:58.697 --> 00:39:01.599
طعنه این‌جاست که سخت‌ترین بخش تصمیمم

00:39:01.633 --> 00:39:03.133
.دور بودن از توئه

00:39:03.168 --> 00:39:05.486
.دلیلی که نیاز به تغییر داشتم

00:39:05.777 --> 00:39:07.778
.زنی که داری بهش تبدیل میشی رو می‌بینم

00:39:07.813 --> 00:39:10.715
و می‌خوام به تصمیم‌گیری‌های خودت
".ادامه بدی

00:39:12.651 --> 00:39:14.418
.مسیر خودت رو انتخاب کنی

00:39:15.687 --> 00:39:18.389
بین درست و کاری که فکر می‌کردم باید انجام بدم

00:39:18.423 --> 00:39:20.908
.کشمکش سختی داشتم

00:39:21.550 --> 00:39:23.218
.حتی وقتی می‌دونستم اشتباهه

00:39:25.020 --> 00:39:26.654
.در سقوط آزاد بودم

00:39:28.591 --> 00:39:30.692
،چیزی که بالأخره بیدارم کرد

00:39:30.726 --> 00:39:32.760
چیزی که باعث شد مسیر جدیدی رو انتخاب کنم

00:39:32.795 --> 00:39:36.598
این بود که ببینم دارم
.دیگران رو با خودم پایین می‌کشونم

00:39:36.632 --> 00:39:38.700
مردمی که دوست‌شون داشتم

00:39:38.734 --> 00:39:40.735
.و می‌خواستم ازشون محافظت کنم

00:39:40.769 --> 00:39:42.604
مردمی که لایق دارن رئیس

00:39:42.638 --> 00:39:45.206
.سرنوشت و آینده‌ی خودشون باشن

00:39:47.276 --> 00:39:49.344
!هورا، تس
!خوش برگشتی

00:40:01.323 --> 00:40:04.926
چون فقط وقتی آزادیم برای خودمون
تصمیم بگیریم

00:40:04.960 --> 00:40:07.395
...می‌تونیم مسئولیت رو قبول کنیم

00:40:09.431 --> 00:40:11.366
.و همدیگه رو مسئول بدونیم

00:40:17.973 --> 00:40:20.742
.فقط اون موقع می‌تونیم آینده‌ای بهتر بسازیم

00:40:20.776 --> 00:40:23.945
خونه‌ای برای خودمون که
بتونیم کامل باشیم

00:40:23.979 --> 00:40:27.248
.و احساس امنیت کنیم و مورد محبت باشیم

00:40:27.283 --> 00:40:29.484
.توسط اون‌هایی که دوست‌مون دارن احاطه بشیم

00:40:31.787 --> 00:40:34.021
.که هیولاهای درون‌مون رو خارج نکنیم

00:40:34.790 --> 00:40:36.591
هم واقعی‌ها

00:40:36.625 --> 00:40:38.926
.و اون‌هایی که ذهن‌مون رو تعقیب می‌کنن

00:40:54.677 --> 00:40:56.611
چون اون‌هایی رو که نمیشه دید

00:40:56.645 --> 00:40:58.671
.سخت‌تر از بقیه میشه ازشون فرار کرد

00:41:03.986 --> 00:41:06.754
.همه جا باهامون میرن

00:41:06.789 --> 00:41:08.681
.بخشی ازمون هستن

00:41:17.499 --> 00:41:20.468
.تا وقتی بگیم دیگه بسه

00:41:21.537 --> 00:41:25.031
.تا وقتی وایسیم و با ترس‌هامون روبرو بشیم

00:41:25.507 --> 00:41:28.131
.تا وقتی هیولاهامون رو شکست بدیم

00:41:29.978 --> 00:41:32.980
.بهشون میگیم ما رئیسیم

00:41:33.015 --> 00:41:35.883
.بهشون میگیم ما تغییر کردیم

00:41:35.907 --> 00:41:42.307
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:42.558 --> 00:41:45.660
...اون موقع و تنها اون موقع

00:41:57.673 --> 00:42:00.408
.بالأخره آزادیم

00:42:00.432 --> 00:42:05.432
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:09.504 --> 00:42:11.504
!پایان سریال