WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:14.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.066 --> 00:00:26.026 لعنتی 00:00:26.776 --> 00:00:28.028 !ولم کن 00:00:30.739 --> 00:00:32.240 چیه؟ تو هم بزن 00:00:33.283 --> 00:00:35.118 قبلا هروقت به حرفت گوش نمیدادم منو میزدی 00:00:35.201 --> 00:00:36.494 حالا دیگه ازم دست کشیدی؟ 00:00:38.997 --> 00:00:40.582 بسه- ...چیو بس کنم- 00:00:41.750 --> 00:00:42.792 هی خوبی؟ 00:00:44.294 --> 00:00:47.005 لعنتی. هی 00:00:49.257 --> 00:00:50.258 گفتم بس کن 00:00:50.925 --> 00:00:52.010 چیو بس کنم؟ 00:00:54.429 --> 00:00:55.930 دیگه خیلی دیر شده 00:00:57.807 --> 00:01:01.061 اگه میدونستی، باید زودتر جلومو میگرفتی 00:01:02.270 --> 00:01:03.688 تو صورتم نزن 00:01:04.564 --> 00:01:06.274 فردا عروسی جی وو ئه 00:01:24.375 --> 00:01:26.252 هیونگ تو زندگیت پشیمونی داری؟ 00:01:26.753 --> 00:01:27.921 ندارم 00:01:30.632 --> 00:01:32.008 بزرگترین پشیمونیت چیه؟ 00:01:32.092 --> 00:01:33.301 !گفتم پشیمونی ندارم 00:01:33.384 --> 00:01:34.344 چیه؟ 00:01:35.512 --> 00:01:36.971 !تویی، احمق 00:01:37.764 --> 00:01:38.973 اینکه گذاشتم کسی الان هستی بشی 00:01:41.976 --> 00:01:43.812 اینکه همونطور خودت گفتی زودتر کاری نکردم 00:01:44.687 --> 00:01:48.316 لعنتی. گفتن چنین حرفی خیلی شبیه خودته 00:01:59.577 --> 00:02:03.081 " گو شی وون نو اول " 00:02:25.186 --> 00:02:29.315 "اورژانش" 00:02:36.364 --> 00:02:38.199 چیه؟- الان کجایی؟- 00:02:38.783 --> 00:02:39.868 چیشده؟ 00:02:40.243 --> 00:02:42.036 دیروز با آقای وو ملاقات کردین؟ 00:02:52.630 --> 00:02:53.840 درباره چی تحقیق کنی؟ 00:02:53.923 --> 00:02:54.924 چیو میخوای زیر و رو کنی؟ 00:02:56.801 --> 00:02:57.635 !هیون سوک 00:02:57.719 --> 00:02:58.636 ...هیونگ 00:03:02.015 --> 00:03:03.057 سونبه 00:03:10.648 --> 00:03:11.858 الان کجایی؟ 00:03:11.941 --> 00:03:13.067 کوه گوموسان 00:03:15.069 --> 00:03:18.573 رئیس بخش وو فوت کردن 00:03:52.440 --> 00:03:54.901 "کارت شهروندی" "کیم تک روک" 00:04:01.282 --> 00:04:03.868 "بدون شناسه تماس گیرنده" "شما یک پیام جدید دارید" 00:04:03.952 --> 00:04:05.119 "قاتل" 00:04:41.155 --> 00:04:44.075 "کارآگاه سایه" 00:05:08.850 --> 00:05:10.768 "بدون شناسه تماس گیرنده" 00:05:19.694 --> 00:05:21.279 "ضبط، بلندگو" 00:05:22.280 --> 00:05:24.073 قاتل بودن چه حسی داره؟ 00:05:24.657 --> 00:05:25.867 ...هیون سوک رو 00:05:26.826 --> 00:05:27.660 تو کشتیش؟ 00:05:27.744 --> 00:05:29.787 بهت گفتم به حرفم گوش بدی، نگفتم؟ 00:05:30.121 --> 00:05:32.165 اگه اینقدر کله شق نبودی نمرده بود 00:05:32.790 --> 00:05:35.626 من کشتمش ولی تویی که به کشتنش دادی 00:05:36.169 --> 00:05:38.504 اگه نرفته بودم دیدنش نمیکشتیش؟ 00:05:38.588 --> 00:05:41.632 اگه دوباره کاری که گفتم رو نکنی یا درباره من به بقیه بگی 00:05:42.133 --> 00:05:43.926 یه نفر دیگه میمیره 00:05:44.010 --> 00:05:45.178 درست شبیه وو هیون سوک 00:05:46.054 --> 00:05:48.306 و دوباره شبیه الان برات پاپوش درست میشه 00:05:49.182 --> 00:05:51.059 ضبط کردن این تماس هم فایده ای نداره، نه؟ 00:05:51.142 --> 00:05:53.561 الحق که کارکشته ای سریع وضعیت رو بالاپایین میکنی 00:05:53.644 --> 00:05:54.771 مدرکت چیه؟ 00:05:54.854 --> 00:05:57.982 مدرکی که من هیون سوک رو کشتم؟- !مدرک نه، شاهد- 00:05:58.066 --> 00:06:01.361 شاهدی که وقتی هیون سوک رو کشتی سر صحنه بود 00:06:03.071 --> 00:06:04.906 اونوقت اگه بگم دارم تهدید میشم چی؟ 00:06:04.989 --> 00:06:07.325 فقط محکومیتت به خاطر ساخت عذر و بهانه سنگین تر میشه 00:06:07.909 --> 00:06:09.369 اگه من الان ناپدید بشم 00:06:10.119 --> 00:06:14.040 تا آخر عمرت و روزی که بمیری میفتی پشت میله های زندان 00:06:33.267 --> 00:06:34.310 پس کامل آماده شدی 00:06:34.394 --> 00:06:37.980 معلومه. میدونم حریفم کیه راحت نبودش 00:06:38.106 --> 00:06:39.357 چی میخوای؟ 00:06:39.482 --> 00:06:40.566 باهم بازی کنیم 00:06:41.067 --> 00:06:42.068 بازی؟ 00:06:53.037 --> 00:06:55.623 چجور بازی؟- اگه برنده شدی، میتونی دستگیرم نه- 00:06:55.706 --> 00:06:56.791 و اگه تو برنده بشی؟ 00:06:56.874 --> 00:07:00.503 بجای من واسه قتل وو هیون سوک دستگیر میشی 00:07:01.254 --> 00:07:03.172 اونوقت این چجور بازی عادلانه ایه که من توش یه کُنج گیر افتادم؟ 00:07:03.256 --> 00:07:04.757 یه طرفه و نامردیه 00:07:04.841 --> 00:07:06.217 چاره دیگه ای نداری 00:07:06.300 --> 00:07:10.221 ولی یه سرنخ برای پیداکردنم بهت میدم 00:07:10.304 --> 00:07:11.806 سرنخ؟ چه سرنخی؟ 00:07:11.889 --> 00:07:13.933 همچنان به زنگ زدن بهت ادامه میدم 00:07:14.725 --> 00:07:15.810 این سرنخته 00:07:15.893 --> 00:07:20.189 تنها سرنخ برای گرفتن من زیادی مهربون نیستم؟ 00:07:21.983 --> 00:07:23.317 اگه نخوام بازی کنم چی؟ 00:07:23.401 --> 00:07:24.652 عمرا نخوای 00:07:24.735 --> 00:07:27.363 چرا؟ چون مطمئنی که منو دستگیر میکنی 00:07:27.947 --> 00:07:29.866 حتی با اینکه تنها سرنخت تماس تلفنیه 00:07:32.118 --> 00:07:34.162 ...اعتماد به نفسش اینکه بدون کمکی کسی 00:07:34.245 --> 00:07:39.208 و بدون کش دادن قضیه میتونی منو بگیری، رو داری 00:07:40.126 --> 00:07:42.044 درست شبیه همیشه 00:07:42.670 --> 00:07:43.921 اشتباه میگم؟ 00:07:47.341 --> 00:07:48.342 خب حالا این بازی چیه؟ 00:07:48.426 --> 00:07:49.635 خیلی ساده ست 00:07:50.553 --> 00:07:52.180 برگرد به گذشته ات نگاه کن 00:07:52.889 --> 00:07:54.307 ...گذشته ام 00:07:54.891 --> 00:07:58.644 باید هرچی من میگم گوش کنی و تمام تلاشتو برای پیدا کردن من هم بکنی 00:07:58.769 --> 00:08:01.439 تو گذشته ات، میتونی من و دلیل انجام این کارمو پیدا کنی 00:08:02.815 --> 00:08:03.858 ساده نیست؟ 00:08:10.990 --> 00:08:13.075 پس تو مطمئنی که گیر نمیفتی 00:08:13.159 --> 00:08:15.453 زودباش و سعی کن منو گیر بندازی 00:08:19.916 --> 00:08:23.252 ...من 00:08:25.630 --> 00:08:26.797 به هرقیمتی شده گیرت میارم 00:08:32.178 --> 00:08:35.556 هیون سونگ افتاد و مرد میدونی چی میگم، نه؟ 00:08:36.933 --> 00:08:39.894 موقع سر و کله زدن با پلیس عاقلانه رفتار کن درست درخور کشته کار بودنت 00:08:40.436 --> 00:08:41.354 دوباره بهت زنگ میزنم 00:08:42.271 --> 00:08:44.482 تا وقتی یکدوممون نمیره این بازی تموم نمیشه 00:10:03.227 --> 00:10:04.604 "نیمه بهتر سابقم" 00:10:19.368 --> 00:10:21.370 "ایستگاه پلیس" 00:10:36.177 --> 00:10:38.471 به بیرون درز کرده؟- هرکاری تونستیم برای اینکه جلوشو بگیریم کردیم- 00:10:38.554 --> 00:10:42.224 فکر میکنین رئیس بخش کوک میتونه از پس سونبه کیم بربیاد؟ 00:11:11.379 --> 00:11:13.756 قبل اینکه بیام این تو، بهش فکر کردم 00:11:14.256 --> 00:11:17.510 اینکه چجوری میتونم یه کارآگاه ماهر با تجربه 30 ساله رو بهم بریزم 00:11:17.718 --> 00:11:20.388 هرچقدرم که سوال های من خوب باشن 00:11:20.971 --> 00:11:23.182 ...میدونین چجوری جوابشون رو بدین 00:11:26.394 --> 00:11:28.020 تا یجوری از زیرشون در برین 00:11:28.729 --> 00:11:29.814 درست نمیگم؟ 00:11:30.481 --> 00:11:31.482 ...چونکه 00:11:32.566 --> 00:11:33.526 من اینکارو نکردم 00:11:38.322 --> 00:11:39.490 فعلا مظنونین 00:12:01.470 --> 00:12:02.430 چرا دعوا کردین؟ 00:12:04.598 --> 00:12:06.892 یه سری خاطرات قدیمی رو مرور میکردیم 00:12:06.976 --> 00:12:09.353 ...پس احتمالا کوله بار احساسات قدمیتون 00:12:09.895 --> 00:12:11.564 یهو منفجر شده 00:12:18.070 --> 00:12:19.697 ...به نظر درباره مرگ رئیس بخش وو 00:12:20.489 --> 00:12:22.491 شوکه نمیاین 00:12:22.575 --> 00:12:24.660 کارآگاه همکارتون مرده 00:12:25.619 --> 00:12:26.620 ...یه کارآگاه 00:12:27.663 --> 00:12:30.082 تا وقتی که مجرم رو نگیره، عزاداری نمیکنه 00:12:30.166 --> 00:12:31.083 آها 00:12:32.251 --> 00:12:35.963 پس ناراحتین، ولی تا وقتی که مجرم رو گیر بیارین جلوی خودتون رو میگیرین؟ 00:12:36.922 --> 00:12:39.341 عجب، چه تحسین برانگیز 00:12:43.053 --> 00:12:45.723 دست انداختن مجرم برای اینکه کاری کنی اعتراف کنه 00:12:48.476 --> 00:12:49.310 ! حقه تابلوییه 00:12:49.393 --> 00:12:50.936 !معلومه. شما اینکاره ای 00:12:56.108 --> 00:12:57.818 در اصل دارین از این وضعیت لذت میبرین، نه؟ 00:12:59.320 --> 00:13:03.282 هرچی ما داریم شواهد نسبیه هیچ مدرک محکمی نداریم 00:13:04.158 --> 00:13:07.578 داری فکر میکنین هرچی هم برای گناهکار شناخته شدنتون پیدا کنیم، یه راه در رویی پیدا میکنین 00:13:08.120 --> 00:13:09.163 مگه نه؟ 00:13:17.588 --> 00:13:21.634 با چنین رفتار و آسون گرفتن ها ...چجور احمقی 00:13:23.636 --> 00:13:25.054 اعتراف میکنه؟ 00:13:28.182 --> 00:13:29.934 ...توی اظهاراتتون 00:13:30.643 --> 00:13:33.604 گفتین نصفه شب رفتین سر صحنه جرم 00:13:33.979 --> 00:13:37.566 چون که یهویی بی دلیل دل نگران شدین 00:13:38.150 --> 00:13:39.860 خیلی یهمویی و عجیبه 00:13:40.653 --> 00:13:42.446 این دیگه چه جوابیه؟ 00:13:44.073 --> 00:13:47.368 اگه دوباره کاری که گفتم رو نکنی یا درباره من به بقیه بگی 00:13:47.451 --> 00:13:49.161 یه نفر دیگه میمیره 00:13:49.245 --> 00:13:50.287 درست شبیه وو هیون سوک 00:13:51.080 --> 00:13:53.499 و دوباره شبیه الان برات پاپوش درست میشه 00:14:02.925 --> 00:14:05.010 بررسی ها چی؟- چرا توی کوهستان بودین؟- 00:14:05.094 --> 00:14:07.888 چونکه یهویی بی دلیل دل نگران شدم 00:14:14.353 --> 00:14:16.480 میدونین چجوری مرده 00:14:19.400 --> 00:14:20.568 علت مرگ چیه؟ 00:14:21.110 --> 00:14:23.904 اول جواب سوالمو بدین چرا تو اون ساعت رفتین کوهستان؟ 00:14:23.988 --> 00:14:25.573 گفتم، علت مرگ چیه؟ 00:14:38.210 --> 00:14:40.421 ضربات متعدد توسط یک نیروی خارجی بزرگ 00:14:40.504 --> 00:14:42.840 کبد، طحال و همگی به یکباره آسیب دیدن 00:14:42.923 --> 00:14:45.426 هنوز مدرکی بنا به نیروهای خارجی دیگه ای پیدا نکردیم 00:14:47.011 --> 00:14:48.804 "گواهی فوت" 00:14:50.806 --> 00:14:54.226 یعنی افتاده و مرده- تا وقتی نتیجه کالبدشکافی نیاد نمیشه مطمئن بود- 00:14:54.310 --> 00:14:55.519 امکان قتل هم وجود داره؟ 00:14:58.439 --> 00:15:01.609 همه اینا فقط به یه نفر اشاره میکنه 00:15:04.528 --> 00:15:06.030 چرا فورا گزارشش رو ندادین؟ 00:15:06.614 --> 00:15:09.825 درست درخور کشته کار بودنت 00:15:11.785 --> 00:15:13.120 یادم نمیاد 00:15:15.164 --> 00:15:16.790 یادم نمیاد کِی رفتم خونه 00:15:17.499 --> 00:15:19.835 پاشدم دیدم تو اتاقمم 00:15:19.919 --> 00:15:22.796 خدایا- هی، من دیشب چجوری اومدم خونه؟- 00:15:23.297 --> 00:15:24.548 با تاکسی- تاکسی؟- 00:15:24.632 --> 00:15:28.010 احتمالا برای اینکه رد ماشینش زده نشه از تاکسی تاکسی استفاده کرده 00:15:29.470 --> 00:15:30.512 چیه؟ 00:15:30.596 --> 00:15:32.097 ...و به راننده تاکسی گفته زنگ بزنه به گونگ 00:15:32.181 --> 00:15:33.265 هی 00:15:34.558 --> 00:15:35.601 ...تا بهانه جور کنه 00:15:35.684 --> 00:15:36.852 ایش چقدر سنگینه 00:15:36.936 --> 00:15:39.605 ...و برای اینکه شاهدش بکنه 00:15:41.190 --> 00:15:42.942 ...کاری کرد که گونگ منو ببره تو اتاقم 00:15:44.860 --> 00:15:46.695 ...تا ردی ازش به جا بمونه 00:15:48.781 --> 00:15:50.074 یادتون نمیاد؟ 00:15:51.033 --> 00:15:54.078 من اصلا نمیفهمم 00:15:54.161 --> 00:15:55.245 راست میگم 00:15:55.329 --> 00:15:56.580 یادم نمیاد 00:15:56.664 --> 00:15:59.291 سوابق درمانیتون رو چک کردم درمان روانی دریافت کردین 00:16:00.793 --> 00:16:03.045 ارتباطی به اینکه یادتون نمیاد داره؟ 00:16:11.095 --> 00:16:13.806 بگو رئیس بیاد- من مسئول این پرونده ام- 00:16:13.889 --> 00:16:16.809 گوانگ سو. اگه میخوای اینو سریع تمومش کنی سریع بیا تو 00:16:18.560 --> 00:16:19.603 گوشیتون کجاست؟ 00:16:19.687 --> 00:16:20.688 نمیدونم، گمش کردم 00:16:20.771 --> 00:16:22.106 !گفتم بیا اینجا 00:16:38.372 --> 00:16:39.581 یه دقیقه تنهامون بذار 00:16:39.665 --> 00:16:42.459 رئیس- دستگاه ضبط رو هم خاموش کن- 00:16:55.305 --> 00:16:58.225 "ایستگاه پلیس گومو " 00:16:59.184 --> 00:17:01.353 فکر میکنی این همه درباره چی حرف میزنن؟ 00:17:02.354 --> 00:17:03.522 نمیدونم 00:17:05.107 --> 00:17:06.650 هنوزم اذیتم میکنه 00:17:07.317 --> 00:17:09.528 ای کاش دیشب دوتاشون رو ندیده بودیم 00:17:18.120 --> 00:17:19.788 فعلا بازداشت نگهتون میدارم 00:17:32.509 --> 00:17:35.095 فعلا از وظایفش مرخصش کن و یه تیمم برای این پرونده تشکیل بده 00:17:35.763 --> 00:17:36.847 ...ولی فعلا 00:17:36.930 --> 00:17:39.266 واسه علت مرگ سقوط به خاطر اشتباه پا گذاشتن رد کن 00:17:39.349 --> 00:17:40.309 موافقی؟ 00:17:42.936 --> 00:17:44.313 بذار یکم بهش وقت بدیم 00:17:46.106 --> 00:17:49.234 میخواین این کارو توضیح بدین قربان؟- بعدا- 00:17:53.322 --> 00:17:55.407 هی افسر سون. یه دقیقه بیا اینجا ببینم 00:17:56.700 --> 00:17:57.618 بله، قربان 00:18:54.216 --> 00:18:55.801 هی بیاین اتاق کنفرانس 00:18:55.884 --> 00:18:57.302 بله، دارم میام 00:19:04.393 --> 00:19:05.477 منم باید برم 00:20:42.824 --> 00:20:44.201 رئیس چی گفت؟ 00:20:46.286 --> 00:20:49.373 گفتش باید تا میتونم از ارشدهام چیز یاد بگیرم 00:20:50.832 --> 00:20:51.959 رئیس؟ 00:20:53.502 --> 00:20:55.629 راستی، شما فکر میکنین همه اینا منطقیه؟ 00:20:55.712 --> 00:20:58.173 آخه هنوزم باورم نمیشه به سونبه مشکوکن 00:21:02.427 --> 00:21:03.762 تو چی؟- بله؟- 00:21:03.845 --> 00:21:05.138 تو نظرت چیه؟ 00:21:06.807 --> 00:21:09.685 سوابق درمانیتون رو چک کردم درمان روانی دریافت کردین 00:21:10.727 --> 00:21:12.145 من؟ مطمئنم 00:21:38.714 --> 00:21:40.465 تو چنین موقعیتی اومده عروسی؟ 00:21:40.549 --> 00:21:43.927 !سونبه اصلا عروسی نمیره، فقط ختم 00:21:44.011 --> 00:21:45.220 ...اهممم 00:21:45.679 --> 00:21:48.140 فکر میکنین برای تحقیق کردن اومده؟ 00:21:48.223 --> 00:21:51.351 کت شلوار پوشیده !که اصلا نمیپوشه، تازه با کراوات 00:21:51.435 --> 00:21:53.312 البته یه دختر داره 00:21:54.771 --> 00:21:57.649 روزی که مظنون قتل شده، عروسی دخترشه؟ 00:21:57.733 --> 00:21:59.192 واقعا افتضاحه 00:21:59.860 --> 00:22:00.861 تبریک میگم 00:22:00.944 --> 00:22:03.280 ممنون که امروز وقت گذاشتین و تشریف آوردین 00:22:03.363 --> 00:22:05.615 جی وو رو دیدن؟- بله، خیلی خوشگل شده- 00:22:05.699 --> 00:22:08.452 خوشگله، نه؟- بله، باشه پس بعدا می بینمتون- 00:22:08.535 --> 00:22:09.536 حتما، ببخشید 00:22:13.165 --> 00:22:15.542 چی شد؟- منظورت چیه؟- 00:22:15.625 --> 00:22:18.378 کارت دعوتت هایی که بهت دادمو چیکار کردی؟ 00:22:19.087 --> 00:22:22.174 حداقل توقع چندتا گل از طرف پلیس رو داشتم 00:22:23.091 --> 00:22:24.134 پخششون نکردی؟ 00:22:24.217 --> 00:22:26.595 منم هیچوقت نمیذارم کسی دعوتم کنه 00:22:26.678 --> 00:22:30.140 تنها کارآگاه دنیا تویی، نه؟ سرت گرم گرفتن همه خلافکارهاست 00:22:30.223 --> 00:22:32.684 که حتی روز عروسی دخترت هم خجالتش میدی 00:22:32.768 --> 00:22:34.269 !عجب پدر عالی هستی تو 00:22:35.312 --> 00:22:36.980 یه چیزی رو صورتته 00:22:43.362 --> 00:22:44.821 بعدا کار مسخره ای نکنیا 00:22:45.572 --> 00:22:47.324 سلام- سلام- 00:22:47.449 --> 00:22:49.159 دخترتون خیلی خوشگل شده- واقعا- 00:22:49.242 --> 00:22:50.744 چه دختر خوشگلی بزرگ کردین 00:22:50.827 --> 00:22:51.703 ممنون 00:22:51.787 --> 00:22:53.330 خیلی خب، داخل میبینمتون 00:22:53.413 --> 00:22:55.374 مراسم به زودی شروع میشه 00:22:55.457 --> 00:22:57.626 لطفا برین داخل سالن- سلام- 00:23:03.924 --> 00:23:07.469 "لی جه هو و کیم جی وو" "داستان ما" 00:23:39.793 --> 00:23:42.587 "از والدینمون برای بزرگ کردنمون ممنونیم" "زندگی طولانی و شادی با هم خواهیم داشت" 00:24:25.422 --> 00:24:29.718 خدایا، وقتی که باید بهش تبریک بگیم داریم تعقیبش میکنیم 00:24:30.927 --> 00:24:33.346 اگه میدونست، خیلی ناامید میشد، نه؟ 00:24:38.310 --> 00:24:39.436 سونبه اومد بیرونه 00:24:42.898 --> 00:24:44.649 چی؟ چرا داره این سمتی میاد؟ 00:24:44.733 --> 00:24:45.984 داری چیکار میکنی؟ 00:24:46.193 --> 00:24:47.694 باید قایم شیم 00:24:56.203 --> 00:24:57.496 سلام 00:24:57.579 --> 00:24:58.747 بیاین بیرون 00:24:58.830 --> 00:25:01.082 عجب قسمتی، چجوری اینجا همو دیدیم 00:25:01.541 --> 00:25:03.627 بیاین غذا بخورین- باشه- 00:25:04.628 --> 00:25:06.880 میدونستم اینکه با ماشین من بیایم ایده بدیه 00:25:07.923 --> 00:25:09.758 باید با یه ماشین دیگه میومدیم 00:25:10.050 --> 00:25:11.718 فکر میکنی فرقی میکرد؟ 00:25:11.801 --> 00:25:13.053 واقعا میخوای غذا بخوری؟ 00:25:13.970 --> 00:25:15.972 تنها مهمون هاش ماییم 00:25:18.350 --> 00:25:19.726 خدایا کِی این قضیه تموم بشه 00:25:21.895 --> 00:25:24.648 حتما این سالن عروسی پرطرفداره غذاش عالیه 00:25:30.779 --> 00:25:34.366 مارو به گروه پرونده رئیس بخش وو محول کردن 00:25:35.992 --> 00:25:37.202 خب که چی؟ 00:25:44.376 --> 00:25:47.045 کیف پولتون باهاتون نیست رسیدهارو نگه دارین 00:25:49.214 --> 00:25:50.340 مال تو ئه 00:25:51.675 --> 00:25:52.634 میخوام ولخرجی کنم 00:25:55.345 --> 00:25:56.805 منم بعدا همه رو میگیرم 00:25:58.640 --> 00:25:59.849 !هیونگ نیم 00:25:59.933 --> 00:26:01.810 چرا جواب تماسهامو نمیدی؟ 00:26:01.893 --> 00:26:03.728 هی- هیونگ نیم- 00:26:07.148 --> 00:26:12.654 مدیونم خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده ولی من هنوزم نمیفهمم 00:26:13.196 --> 00:26:17.075 چرا از خواهرم طلاق گرفتی؟ 00:26:17.742 --> 00:26:21.121 گقتش که نمیخواسته طلاق بگیره 00:26:21.204 --> 00:26:23.582 ولی تو خواستی 00:26:23.665 --> 00:26:27.836 از اونموقع هم داری مهریه اش ، مخارج نفقه بچه و همه چیو میدی 00:26:28.211 --> 00:26:31.590 شنیدم حالا توی گو شی وون زندگی میکنی 00:26:31.673 --> 00:26:35.927 چرا اونجوری زندگی میکنی؟ واقعا که هیونگ نیم، حس بدی دارم 00:26:36.344 --> 00:26:38.305 این بهترین کاریه که من میتونم بکنم 00:26:39.764 --> 00:26:40.765 ...هیونگ، بذار حرف بزنیم 00:26:41.349 --> 00:26:43.143 داری چیکار میکنی؟- آی نونا- 00:26:43.226 --> 00:26:48.189 یه مدتی میشه هیونگ نیم رو ندیدم دلمم براش میسوزه 00:26:48.273 --> 00:26:50.233 !بسه- هیونگ نیم- 00:26:50.317 --> 00:26:51.776 تو چه مرگته؟ 00:26:52.360 --> 00:26:53.695 نونا 00:26:53.778 --> 00:26:56.865 شنیدم اون بوده که واسه جی وو خونه خریده 00:26:56.948 --> 00:26:59.409 چجوری میتونی باهاش اینجوری رفتار کنی؟ 00:27:12.422 --> 00:27:13.590 بابا 00:27:15.800 --> 00:27:17.636 بیا از پله ها بریم- باشه- 00:27:20.096 --> 00:27:24.351 نگران حرف های مامان و دایی هم نباش 00:27:25.977 --> 00:27:26.895 میدونم 00:27:27.979 --> 00:27:28.813 باشه 00:27:31.816 --> 00:27:33.526 تازگیا، زیاد درباره قدیما فکر میکنم 00:27:35.070 --> 00:27:36.613 قبلا متوجه نشده بودم 00:27:38.323 --> 00:27:39.574 ...ممنونم 00:27:40.950 --> 00:27:41.910 برای همه چیز 00:27:48.917 --> 00:27:49.876 من دیگه میرم 00:27:50.710 --> 00:27:51.920 باشه 00:29:02.240 --> 00:29:03.408 ببخشید 00:29:04.409 --> 00:29:07.036 شما پدرِ عروس کیم جی وو هستین، درسته؟- بله- 00:29:07.120 --> 00:29:09.831 کسی که این گل ها رو آورد ازم خواست اینو به شما بدم 00:29:11.541 --> 00:29:12.917 نزدیک بود یادم بره 00:29:26.014 --> 00:29:31.644 "زندگی طولانی و سرشار از شادی براتون آرزومندم" "از طرف دوستِ پدرت" 00:29:31.728 --> 00:29:33.271 "دوست" 00:30:07.013 --> 00:30:09.516 "جواب گوشیتو بده" 00:30:36.084 --> 00:30:38.044 قربان، همین الان گوشیشو روشن کرد 00:30:41.422 --> 00:30:42.507 چیکار کنیم؟ 00:30:43.675 --> 00:30:46.344 زیرنظر بگیرینش و به منم خبر بدین- بله قربان- 00:30:46.427 --> 00:30:48.221 خبرجدید درباره جاش تو روز حادثه چی؟ 00:30:48.304 --> 00:30:50.640 دوربین های امنیتی فعال زیادی توی نزدیکی کوهستان نیست 00:30:50.723 --> 00:30:53.142 داریم سعی میکنیم از مسیر و کارهاش در سربیاریم ولی مدام گمش میکنیم 00:30:53.226 --> 00:30:55.770 ممکنه از قصد از دوربین ها اجتناب کرده باشه 00:30:55.854 --> 00:30:57.063 اول یه نگاه به این بندازین 00:30:58.898 --> 00:31:01.776 "گوموبو دو رو 33 بون گیل" 00:31:18.585 --> 00:31:21.379 به شرکت تاکسی رانی زنگ بزن ببین راننده اش کی بوده، جاشو پیدا کن 00:31:23.172 --> 00:31:24.090 باشه 00:31:24.173 --> 00:31:25.592 ببخشید، قربان 00:31:26.759 --> 00:31:29.137 میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟- حتما- 00:31:38.563 --> 00:31:41.691 "بدون شناسه تماس گیرنده" 00:31:43.651 --> 00:31:46.195 گل ها رو دوست داشتی؟ سعی کردم خوشگل هاشو انتخاب کنم 00:31:46.279 --> 00:31:47.447 بسه دیگه 00:31:48.281 --> 00:31:49.991 صبر منم حدی داره 00:31:50.074 --> 00:31:51.492 بیا همو ببینیم 00:31:53.119 --> 00:31:54.329 تنها میام 00:31:54.454 --> 00:31:55.705 باشه، بیا همو ببینیم 00:31:55.830 --> 00:31:56.831 کجا میخوای همو ببینیم؟ 00:31:57.498 --> 00:32:01.002 قبل اینکه همو ببینیم پرونده برادرکشی 10 سال پیش رو یادت میاد؟ 00:32:02.045 --> 00:32:04.839 یه مرد سر ارثیه برادر بزرگترشو کشت و مخفیانه دفنش کرد 00:32:05.465 --> 00:32:07.258 بعدش، دستگیر شد 00:32:07.967 --> 00:32:11.512 ولی پرونده بازار شام از کار دراومد 00:32:11.971 --> 00:32:13.514 این مدرک ساختگیه 00:32:14.098 --> 00:32:15.224 تو بودی؟ 00:32:17.268 --> 00:32:18.519 تو بودی؟ 00:32:21.898 --> 00:32:23.274 چوی کیو ایل، تو بودی 00:32:23.358 --> 00:32:25.318 !مال من نیست 00:32:26.819 --> 00:32:28.488 شما جاسازیش کردین 00:32:28.571 --> 00:32:30.490 اون چاقو جاسازی شده بود 00:32:30.573 --> 00:32:32.742 اسلحه واقعی رو پیدا کن و برای همه فاشش کن 00:32:32.825 --> 00:32:33.910 و همینطور کسی که پشتشه 00:32:33.993 --> 00:32:36.579 اون پرونده چه ربطی به وو هیون سوک داره؟ 00:32:36.788 --> 00:32:38.915 همش به خاطر اون شروع شد 00:32:39.916 --> 00:32:41.000 هیون سوک چی کار کرد؟ 00:32:41.084 --> 00:32:43.044 وقت زیادی داری که تلف کنی؟ من فکر نکنم 00:32:43.461 --> 00:32:44.420 تا فردا وقت داری 00:32:44.504 --> 00:32:45.672 ...هی، تو 00:32:48.257 --> 00:32:49.258 چوی کیو ایل ای؟ 00:32:50.259 --> 00:32:53.096 فکر کردی قرار بود این بازی آسون باشه؟ بیشتر سعی کن 00:32:57.100 --> 00:32:58.518 چرا مدرک ساختگی؟ 00:32:59.102 --> 00:33:00.478 چرا پرونده برادرکشی؟ 00:33:03.189 --> 00:33:06.067 راستی، منظورشون چی بود که گفت این بهترین کاریه که از دستش برمیاد؟ 00:33:06.818 --> 00:33:08.444 این بهترین کاریه که من میتونم بکنم 00:33:12.740 --> 00:33:14.117 وقتی دخترش بچه بود دزدیدنش 00:33:15.118 --> 00:33:18.371 خلافکاری که دستگیر کرده بود، دزدیده بودش 00:33:21.040 --> 00:33:24.836 مدام خلافکارها خانواده اش رو تهدید میکردن به خاطر همینم مجبور بودن هی اسباب کشی کنن 00:33:25.878 --> 00:33:28.131 پس چرا از کارش استعفا نداد؟ 00:33:28.214 --> 00:33:31.551 فکر میکنی اگه استعفا میداد بیخیال خانواده اش میشدن؟ 00:33:34.470 --> 00:33:36.514 فقط کاری که فکر میکرد بهترینه رو انجام داد 00:33:37.515 --> 00:33:38.808 نمیدونم 00:33:39.475 --> 00:33:41.602 همه کارآگاه های جنایی اینجوری نیستن 00:33:41.686 --> 00:33:44.564 ...سونبه فقط سراغ خلافکارهای شروری میرفت که 00:33:44.647 --> 00:33:46.232 بقیه کارآگاه ها ازشون احتناب میکردن 00:33:53.281 --> 00:33:55.074 بله؟- پرونده برادرکشی سونام ری 2012- 00:33:55.158 --> 00:33:57.368 یه سری اطلاعات درباره مجرمش میخوام 00:33:57.452 --> 00:33:58.786 چشم، دیگه؟ 00:33:58.870 --> 00:34:00.163 فعلا فقط همین 00:34:00.955 --> 00:34:01.789 فوریه 00:34:05.043 --> 00:34:06.127 بریم دنبالش؟ 00:34:06.210 --> 00:34:08.337 بریم- کجا؟- 00:34:10.882 --> 00:34:13.926 ...واقعا مطمئن نیستم 00:34:14.427 --> 00:34:16.387 اینو باید بهتون بگم یا نه 00:34:16.471 --> 00:34:18.056 ...آخه فکر کنم باید بگم، ولی 00:34:18.139 --> 00:34:19.223 اگه احساس راحتی نمیکنی، نگو 00:34:19.307 --> 00:34:21.934 نه، اینطور نیست. معذب نیستم 00:34:24.270 --> 00:34:27.523 اون دو نفر مرتکب یه عالمه فساد شدن 00:34:29.150 --> 00:34:32.236 اون دوتا؟- رئیس بخش وو و رئیس- 00:34:33.279 --> 00:34:37.825 خودتون میدونین که توی چنین شهر کوچیکی شبیه اینجا کله گنده های سرشناس همه باهم رفیقن، نه؟ 00:34:38.910 --> 00:34:40.453 ...مبچسپن بهم دیگه 00:34:40.536 --> 00:34:43.081 و به اسم توسعه جامعه و این چیزها پول اختلاس میکنن 00:34:43.456 --> 00:34:46.626 و رئیس بخش وو واسه شون به همه چیز رسیدگی میکرده 00:34:46.709 --> 00:34:49.462 و مطمئن میشده که مشکلی نباشه 00:34:49.545 --> 00:34:53.091 حتی قدرت اینکه تنهایی این کارهارو بکنه هم نداشت 00:34:53.174 --> 00:34:55.760 حتما رئیس یواشکی هواشو داشته 00:35:05.686 --> 00:35:06.813 بذار یکم بهش وقت بدیم 00:35:08.564 --> 00:35:11.484 ...حرف و حدیث های زیادی هست که میگه 00:35:12.860 --> 00:35:14.403 یه عالمه سرمایه به جیب زدن 00:35:15.446 --> 00:35:18.741 چون بهتون اعتماد دارم، اینارو دارم میگم، باشه؟ 00:35:20.326 --> 00:35:23.329 کسی که برای من از همه مشکوک تره، رئیس سو ئه 00:35:24.247 --> 00:35:26.582 ...خالا که رئیس بخش مرده، میتونه 00:35:26.666 --> 00:35:29.335 همه چیز از فساد و تخلف هارو بندازه گردن اون 00:35:30.086 --> 00:35:33.422 و همه پول سرمایه هارو واسه خودش نگه داره 00:35:33.506 --> 00:35:36.175 صادقانه، فکر میکنم با 1 تیر 2 نشون زده 00:35:39.470 --> 00:35:40.972 کارآگاه هان- بله؟- 00:35:41.055 --> 00:35:42.431 میشه بهم یه لطف شخصی کنی؟ 00:35:42.515 --> 00:35:43.474 لطف شخصی؟ 00:35:43.558 --> 00:35:45.643 رد رئیس توی روز حادثه رو بزن 00:35:45.726 --> 00:35:49.063 و دنبال تخلف هایی که خودش و رئیس پخش مرکتب شدن بگرد 00:35:49.147 --> 00:35:52.275 باعث افتخارمه که ازم خواستی چنین کاری کنم ولیـــــ 00:35:52.358 --> 00:35:54.152 نمیخوای مدیرتیم بشی؟ 00:35:54.694 --> 00:35:57.446 میخوای یه روز باهم بریم گلف بازی کنیم؟- من گلف بازی نمیکنم- 00:35:59.407 --> 00:36:00.533 آها 00:36:01.367 --> 00:36:02.994 پس چطوره جاش بریم ماهیگیری؟ 00:36:03.995 --> 00:36:05.079 واقعا؟ 00:36:05.830 --> 00:36:06.831 آره 00:36:06.914 --> 00:36:10.793 اگه درست یادم باشه 00:36:10.877 --> 00:36:12.211 ...رئیس بخش وو 00:36:13.379 --> 00:36:14.463 از 2 تا گوشی استفاده میکرد 00:36:20.928 --> 00:36:23.014 " گو شی وون نو اول " 00:36:28.394 --> 00:36:29.979 "مردی برادر خود را کشته و او را مخفیانه چال میکند" 00:36:30.062 --> 00:36:31.314 "پرونده برادرکشی کوهستان گوموسان" 00:36:31.397 --> 00:36:32.356 "تدفین مخفیانه پس از اختلافات ارثیه ای" 00:36:33.733 --> 00:36:34.734 "جسد پیدا شده در کوهستان گوموسان" 00:36:35.860 --> 00:36:37.361 "گناهکار پرونده قتل گوموسان دستگیر شد" ...پلیس فورا مدرک به دست آورده 00:36:40.698 --> 00:36:43.367 "سر کارآگاه مسئول پرونده، سو گوانگ سو" "ترفیع ویژه دریافت میکند" 00:36:48.247 --> 00:36:50.750 "مظنون پرونده برادرکشی" "ادعای ساختگی بودن مدارک رو دارد" 00:36:51.584 --> 00:36:52.543 تو بودی، چوی کیو ایل 00:36:52.627 --> 00:36:54.670 !مال من نیست 00:36:54.754 --> 00:36:56.005 مال تو نیست؟ 00:36:59.467 --> 00:37:00.968 پس مال تو کو؟ 00:37:02.511 --> 00:37:03.554 تو بودی، نه؟ 00:37:04.138 --> 00:37:05.389 تو جاسازش کردی، نه؟ 00:37:07.099 --> 00:37:08.935 "مدرک پیدا شده، 18 سال حبس ""مظنون آقای چوی ادعا میکند" این درست نیست" 00:37:15.691 --> 00:37:17.068 ها- پیداش کردم- 00:37:17.151 --> 00:37:18.152 صبرکن 00:37:18.236 --> 00:37:19.487 "چوی کیو ایل، برادرکشی" 00:37:20.071 --> 00:37:20.988 ...ولی 00:37:21.072 --> 00:37:21.906 "تاریخ تعلیق" "نوزدهم فبریه 2022" 00:37:21.989 --> 00:37:23.532 محکومیتش معلق شده 00:37:23.616 --> 00:37:24.867 محکومیتش معلق شده؟ 00:37:28.079 --> 00:37:29.247 الان کجاست؟ 00:37:32.917 --> 00:37:33.960 قربان 00:37:34.043 --> 00:37:37.171 فقط تونستم یه گوشی به اسم رئیس بخش پیدا کنم 00:37:37.255 --> 00:37:38.506 ولی قطعا دوتا باهاش داشت 00:37:40.174 --> 00:37:41.384 ممکنه یکبار مصرف بوده باشه؟ 00:37:41.467 --> 00:37:43.302 فکرکنم، حالا چیکار کنیم؟ 00:37:43.386 --> 00:37:46.514 جاشو ردیابی کن و ببین میتونی شماره اون یکی گوشی رو پیدا کنی یا نه 00:37:46.597 --> 00:37:49.976 مخصوصا قبل و بعد از مرگش- بله، قربان همینکارو میکنم- 00:37:53.437 --> 00:37:56.774 "بیمارستان توانبخشی هان بیت" 00:37:56.857 --> 00:37:59.360 ... توی زندان گومو بوده 00:37:59.443 --> 00:38:01.862 تا قبل اینکه محکومیتش به خاطر تشخیص سرطان خون مرحله آخر تعلیق بشه 00:38:02.405 --> 00:38:05.074 و از فبریه هم توی بیمارستان توانبخشی هان بیت بوده 00:38:10.204 --> 00:38:12.123 "چوی کیو ایل، مذکر، 43" 00:38:18.170 --> 00:38:19.422 سلاح کجاست؟ 00:38:19.630 --> 00:38:20.923 کدوم سلاح؟ 00:38:21.007 --> 00:38:22.258 کجا قایمش کردی؟ 00:38:24.218 --> 00:38:26.762 لعنتی، داری دیوونه ام میکنی 00:38:29.932 --> 00:38:31.225 ببین کارآگاه 00:38:33.019 --> 00:38:34.395 ...اگه پیداش نکنی 00:38:35.354 --> 00:38:36.689 من بیگناه شناخته میشم، نه؟ 00:38:43.070 --> 00:38:44.155 ...پس 00:38:45.906 --> 00:38:47.074 بذار من برم 00:38:52.038 --> 00:38:53.289 ببخشید 00:38:54.457 --> 00:38:55.916 شما سرپرستش هستین؟ 00:38:56.000 --> 00:38:57.126 نه 00:38:57.752 --> 00:38:59.378 من کارآگاهم- آها- 00:38:59.462 --> 00:39:03.257 میتونه جابجا بشه؟ اصلا هوشیار هست؟ 00:39:03.341 --> 00:39:04.759 نه 00:39:05.092 --> 00:39:08.888 الان یه ماهی میشه که بعد از اینکه وضعیتش شروع به بدتر شدن کرده، تخت نشین شده 00:39:08.971 --> 00:39:11.432 بعضی وقتا هوشیاریشو به دست میاره ولی فقط برای مدت کوتاهی 00:39:12.141 --> 00:39:13.184 ملاقاتی نداره؟ 00:39:13.267 --> 00:39:16.312 از وقتی که اومده اینجا شما اولین ملاقاتیش هستین 00:39:19.482 --> 00:39:21.942 پس اون "دوست" نیست 00:39:22.109 --> 00:39:25.196 اگه میتونین با خانواده اش تماس بگرین لطفا اینکارو بکنین 00:39:26.030 --> 00:39:27.573 توی وضعیت بحرانیه 00:39:28.032 --> 00:39:31.202 آها، لطفا اگه به هوش اومد بهم خبر بدین 00:39:31.786 --> 00:39:32.661 مهمه 00:39:32.745 --> 00:39:34.372 باشه، به بقیه پرستارها هم میگم 00:39:41.170 --> 00:39:43.839 "امور داخلی" 00:39:49.720 --> 00:39:50.805 "لیست ملاقاتی زندانیان" 00:39:52.556 --> 00:39:53.849 "درخواست ملاقات رد شد" 00:39:54.892 --> 00:39:56.143 این آدم کیه؟ 00:40:00.272 --> 00:40:01.273 "لی میونگ هی" 00:40:01.357 --> 00:40:03.109 اوه، ایشون؟ 00:40:03.609 --> 00:40:06.404 گفتش که مادرِ قربانیه- مادر قربانی؟- 00:40:06.487 --> 00:40:09.031 خودش که چنین چیزی گفت 00:40:09.657 --> 00:40:11.200 به کسی نمیگم 00:40:12.034 --> 00:40:16.205 لطفا فقط بهم بگو کجاست، لطفا؟ 00:40:16.997 --> 00:40:18.332 نگهبان 00:40:19.542 --> 00:40:20.418 کارم اینجا تمومه 00:40:23.671 --> 00:40:29.927 !لطفا فقط بهم بگو سه یونگ کجاست !التماس میکنم 00:40:30.261 --> 00:40:33.013 لطفا 00:40:33.097 --> 00:40:35.433 اولش چوی کیو ایل مواقفت کرد ببینتش 00:40:36.016 --> 00:40:38.477 ولی بعد یه مدت، درخواست هاشو رد کرد و دیگه هیچوقت ندیدش 00:40:43.023 --> 00:40:46.444 راستی، توی اون پرونده قربانی دیگه ای هم بود؟ 00:40:51.198 --> 00:40:52.032 !سریع 00:40:55.536 --> 00:40:56.370 !زودباشین سوار شین 00:40:56.454 --> 00:40:58.789 شما کارآگاه پرونده برادرکشی هستین، نه؟ 00:40:59.373 --> 00:41:00.583 ...شما 00:41:00.666 --> 00:41:03.836 این دخترمه، از روز حادثه نیومده خونه 00:41:04.211 --> 00:41:05.421 !هیونگ نیم بیا بریم 00:41:06.046 --> 00:41:09.717 میتونین طبقه بالا گزارش فرد گمشیده بدین- خیلی وقت پیش گزارش دادم- 00:41:09.800 --> 00:41:13.637 کارآگاه، دخترم موقع برگشت به خونه از مدرسه از کنار صحنه جرم گذشته بود 00:41:13.721 --> 00:41:15.055 تا حالا هیچوقت خونه رو ترک نکرده 00:41:15.139 --> 00:41:18.976 هیونگ، وقت نداریم- من با کارآگاه ها چک میکنم- 00:41:19.059 --> 00:41:22.605 ممکنه اون مرد دخترمو کشته باشه 00:41:22.688 --> 00:41:24.607 درسته، لطفا خونه منتظر باشین 00:41:24.690 --> 00:41:27.735 صبرکنین، کارآگاه 00:41:40.080 --> 00:41:41.290 کیه؟ 00:41:42.833 --> 00:41:44.585 گزارش اون فرد گمشده رو اونموقع تو گرفتی، نه؟ 00:41:44.668 --> 00:41:45.753 بله، من بهش رسیدگی کردم 00:41:45.836 --> 00:41:48.255 ولی اون زن و بخش رسیدگی به امور نوجوانان پرونده رو گرفتن 00:41:48.339 --> 00:41:50.007 و منم همه پرونده ها و اسناد رو بهشون دادم 00:41:50.090 --> 00:41:51.670 بعدش چی شد؟- بعدش- 00:41:51.750 --> 00:41:53.760 خب، نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاد 00:41:53.840 --> 00:41:56.340 بیخیال، بیشتر فکر کن بچه جون 00:41:56.430 --> 00:41:59.090 حتی اگه سعی هم کنم یادم نمیاد مال خیلی وقت پیشه 00:41:59.180 --> 00:42:01.560 همونطور که میدونی، بهمون کلی پرونده دادن 00:42:01.640 --> 00:42:04.560 نمیتونم جزئیات هر پرونده ها رو به ذهن بسپرم 00:42:04.640 --> 00:42:06.770 ...ولی چرا یهویی میپرسی 00:42:20.320 --> 00:42:23.830 "امور مدنی" "مرکز بازداشت گومو" 00:42:36.880 --> 00:42:40.340 اگه دختره هنوزم گمشده باشه 00:42:41.640 --> 00:42:44.390 به نظر میاد چوی کیو ایل اونموقع اونو هم کشته 00:42:45.520 --> 00:42:47.890 ...و اگه الان بقایاش پیدا بشه 00:42:49.270 --> 00:42:51.060 چوی کیو ایل مقصره 00:43:03.910 --> 00:43:05.490 بله؟- آره- 00:43:05.580 --> 00:43:07.750 ازت میخوام یه گمشده رو شناسایی کنی 00:43:08.660 --> 00:43:10.080 و اطلاعاتشو برام بگیری 00:43:11.250 --> 00:43:14.500 و شماره تماس اونایی که شهادت دادن 00:43:17.720 --> 00:43:21.340 "فروشگاه طعمه ماهیگیری دونگ یانگ" 00:43:22.760 --> 00:43:26.390 اسمش هان سه یونگ ئه اون موقع کلاس یازدهم بوده 00:43:27.140 --> 00:43:29.480 هنوز پیدا نشده 00:43:31.480 --> 00:43:34.230 اونی که گفتین مادرشه 00:43:34.820 --> 00:43:37.940 هر از گاهی به ایستگاه میاد تا ببینه پیشرفتی داشتیم یا نه 00:43:40.280 --> 00:43:42.450 "بچه گمشده" 00:43:46.950 --> 00:43:48.870 اونایی که شهادت دادن دوستای سه یونگ هستن 00:43:48.950 --> 00:43:51.170 که اون روز همراهش از مدرسه خارج شدن 00:43:56.500 --> 00:43:58.090 بله، مطمئنم 00:43:58.840 --> 00:44:01.590 بعد از جدا شدنمون تو ورودی کوه گوموسان 00:44:01.720 --> 00:44:03.180 حتما اتفاقی برای سه یونگ باید افتاده باشه 00:44:05.050 --> 00:44:06.930 پلیسا به چه دردی میخورن؟ 00:44:07.010 --> 00:44:08.390 بارها بهشون گفتم 00:44:08.470 --> 00:44:11.810 سه یونگ تو اون کوه ناپدید شد 00:44:12.310 --> 00:44:14.980 دخترم ممکنه به دست اون مرد کشته شده باشه 00:44:25.120 --> 00:44:26.330 چیه؟ 00:44:26.780 --> 00:44:27.870 هیونگ 00:44:29.500 --> 00:44:30.540 بذار یه چند نفرو جمع کنم 00:44:30.620 --> 00:44:33.710 درمورد چی حرف میزنی؟- همین الان باید یه تحقیقی انجام بدم- 00:44:33.790 --> 00:44:35.880 یهویی درمورد چی تحقیق کنی؟ 00:44:36.250 --> 00:44:37.920 نمیخوای سریع مقصرو بگیری؟ 00:44:38.920 --> 00:44:39.960 مدرکی پیدا کردی؟ 00:44:40.800 --> 00:44:42.760 پرونده برادرکشی 10 سال پیش 00:44:43.130 --> 00:44:44.010 چوی کیو ایل 00:44:46.550 --> 00:44:47.680 اول بیا ایستگاه 00:44:47.760 --> 00:44:48.930 نمیتونم بیشتر از این وقت هدر بدم 00:44:49.010 --> 00:44:51.770 !اول توضیح بده برا چی داری تحقیق میکنی و اینجا چه خبره 00:44:51.850 --> 00:44:53.140 شواهد ساختگی 00:44:55.310 --> 00:44:56.770 "چوی کیو ایل" 00:45:02.900 --> 00:45:04.070 اسلحه ای که چوی کیو ایل استفاده کرد 00:45:10.120 --> 00:45:11.620 هیونگ، اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:45:11.700 --> 00:45:14.870 نزدیک جایی که جسد دفن شده شد- ولی ما کل اون منطقه رو گشتیم- 00:45:16.460 --> 00:45:17.750 مطمئنی همینه؟ 00:45:18.500 --> 00:45:20.500 اثر انگشت و لکه خون رو بررسی کن 00:45:21.510 --> 00:45:22.460 هیونگ خودتم میدونستی 00:45:25.300 --> 00:45:28.100 فرضیه سازی نکن اون موقع نمیدونستم، هنوزم نمیدونم 00:45:28.180 --> 00:45:29.140 واقعیت نداره 00:45:29.220 --> 00:45:30.810 تو انتخاب کردی تا نادیده اش بگیری 00:45:30.890 --> 00:45:33.100 چون شواهدی که با ناامیدی دنبالشون میگشتی 00:45:34.100 --> 00:45:35.770 درست جلوت ظاهر شدن 00:45:36.690 --> 00:45:37.810 چی میخوای بگی؟ 00:45:37.900 --> 00:45:41.020 چی میشه اگه به مردم بگم درموردش میدونستی؟ 00:45:41.780 --> 00:45:44.780 یا اینکه من فقط از دستوراتت پیروی میکردم؟ 00:45:45.360 --> 00:45:47.700 من فقط اخراج میشم، ولی تو باید با بی شرمی استعفا بدی 00:45:47.780 --> 00:45:49.280 میخوای عضو شورای شهر بشی؟ 00:45:49.780 --> 00:45:50.830 مگه اینکه خوابشو ببینی 00:45:58.420 --> 00:46:02.000 دیگه چرت و پرت گفتن بسه اون قضیه چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:46:02.090 --> 00:46:03.710 یه قربانی دیگه هم وجود داشت 00:46:05.550 --> 00:46:08.180 باید همین الان پیداش کنیم 00:46:08.260 --> 00:46:09.430 فرض کنیم پیداش کردیم، بعدش چی میشه؟ 00:46:10.260 --> 00:46:11.390 به محض اینکه پیداش کردیم میفهمیم 00:46:12.720 --> 00:46:14.520 بچه هارو بفرست به کوهستان گوموسان 00:46:15.100 --> 00:46:16.310 اونجا میبینمشون 00:46:27.700 --> 00:46:29.240 قاتل رو بگیر 00:46:29.570 --> 00:46:31.990 فقط یه هفته. بیشتر از این نمیتونم بهت زمان بدم 00:46:32.830 --> 00:46:34.200 و اگه شکست خوردم چی؟ 00:46:34.290 --> 00:46:37.160 بازداشت و متهم به قتل میشی 00:46:37.250 --> 00:46:40.710 یا وانمود میکنی همش اتفاقی بوده و این پرونده رو برای همیشه دفن و مخفی میکنی 00:46:56.020 --> 00:46:58.100 !واحد یک، سمت راست! حرکت کنین 00:48:05.420 --> 00:48:06.380 ..آه 00:48:37.990 --> 00:48:39.160 اینجا چیکار میکنین؟ 00:48:45.170 --> 00:48:47.880 یه چیزی هست که ده سال پیش از زیر دستم در رفت 00:48:49.460 --> 00:48:51.090 به پرونده رئیس بخش مربوطه؟ 00:48:51.170 --> 00:48:52.670 هنوز نمیدونم 00:48:53.760 --> 00:48:55.220 درمورد تلفنش 00:48:57.760 --> 00:48:59.640 هی- بله؟- 00:48:59.720 --> 00:49:02.020 قصد فضولی تو تحقیقاتتون رو ندارم 00:49:03.020 --> 00:49:04.650 ولی درمورد تلفن کی حرف میزنین؟ 00:49:06.150 --> 00:49:09.440 ظاهراً رئیس بخش وو زمانی که زنده بود از دو تا تلفن استفاده میکرده 00:49:09.520 --> 00:49:11.070 چیزی درموردش نمیدونین؟ 00:49:19.410 --> 00:49:21.370 خیلی از کارآگاها از 2 یا 3 تلفن استفاده میکنن 00:49:22.040 --> 00:49:23.830 منم دوتا دارم- اونا کجان؟- 00:49:23.910 --> 00:49:24.830 چی؟ 00:49:26.880 --> 00:49:28.420 گفتم که گمشون کردم 00:49:28.500 --> 00:49:29.460 فراموشش کن 00:49:30.300 --> 00:49:31.880 تلفن وو هیون سوک چشه؟ 00:49:32.880 --> 00:49:34.300 یکیشون یه بار مصرف بوده 00:49:37.010 --> 00:49:39.390 داشتی چی‌میگفتی؟- نتونستم چیزی پیدا کنم- 00:49:39.470 --> 00:49:41.470 تو دفترش هم هیچی نبود 00:49:44.560 --> 00:49:47.560 لطفا برگرد ایستگاه و دوربینارو با دقت بیشتری چک کن 00:49:47.650 --> 00:49:50.400 تا ببینی مظنون تو روز حادثه چیکار میکرده 00:49:50.480 --> 00:49:51.440 باشه 00:49:51.820 --> 00:49:56.490 مظنون چیزی یادش نمیاد، برای همین باید کمکش کنیم تا چیزی به ذهنش بیاد 00:49:57.990 --> 00:49:59.200 ممنون میشم 00:50:00.660 --> 00:50:02.240 خب پس، من دیگه میرم 00:50:07.040 --> 00:50:08.130 کجا میرین؟ 00:50:09.380 --> 00:50:10.420 به صحنه جرم 00:50:10.880 --> 00:50:12.920 میرم اونجا و سعی میکنم یادم بیاد 00:50:13.010 --> 00:50:14.630 که واقعا طبق چیزی که گفتی من هیون سوک رو کشتم یا نه 00:50:14.720 --> 00:50:15.800 از کجا معلوم؟ 00:50:16.430 --> 00:50:17.550 شاید خودمو تحویل دادم 00:50:22.720 --> 00:50:24.390 اگه اینکارو بکنین، محکومیت‌تون سبکتر میشه 00:50:28.190 --> 00:50:30.520 اینجا دنبال چی میگرده؟ 00:51:15.280 --> 00:51:17.690 هیون سوک تلفنی تو رستوران با یه نفر حرف زد 00:51:17.780 --> 00:51:18.740 اونو چک کردی؟ 00:51:18.820 --> 00:51:20.410 هیچ تاریخچه تماسی وجود نداشت 00:51:20.490 --> 00:51:22.780 هیون سوک داشت از گوشی یه بار مصرفش استفاده میکرد 00:51:23.870 --> 00:51:26.410 و داشته با یه دوست حرف میزده 00:51:27.410 --> 00:51:29.410 اون هیون سوک رو مجبور کرد به اینجا بیاد 00:51:30.580 --> 00:51:32.040 چرا میخواسته اینجا ملاقات کنن 00:51:33.250 --> 00:51:35.460 با این منطقه آشناست؟ 00:51:37.010 --> 00:51:40.130 راننده تاکسی گفت رئیس بخش وو تنهایی به کوه رفته 00:51:40.630 --> 00:51:41.640 تنهایی 00:51:42.340 --> 00:51:44.350 پس یعنی یا از قبل برای ملاقات برنامه ریزی کردن 00:51:45.060 --> 00:51:46.850 یا قرار ملاقات رو تو رستوران گذاشتن 00:51:47.720 --> 00:51:48.810 ...ملاقات کردن 00:51:49.480 --> 00:51:51.140 اونم یهویی و بدون خبر قبلی 00:51:51.230 --> 00:51:53.150 نرو، اگه بری پشیمون میشی 00:51:53.270 --> 00:51:55.610 اون میدونست ‌که دارم میرم دیدن وو هیون سوک 00:51:56.900 --> 00:51:58.610 هیون سوک بوده که میخواسته اونو ملاقاتش کنه؟ 00:51:59.490 --> 00:52:01.030 یا برعکس؟ 00:52:12.290 --> 00:52:15.130 بیخیال، ریه هات رو با هوای تازه پر کن 00:52:17.000 --> 00:52:18.760 اینجا قشنگ نیست؟ 00:52:20.090 --> 00:52:22.260 بعضی وقتا میام اینجا و فکرامو جمع و جور میکنم 00:52:22.840 --> 00:52:25.680 قشنگه، ولی یکم خطرناکه 00:52:26.560 --> 00:52:27.760 مواظب باش 00:52:28.140 --> 00:52:30.770 پیرمرد، داری ترسو میشی ها 00:52:32.190 --> 00:52:33.980 !هی- !گندش بزنن- 00:52:36.360 --> 00:52:37.400 عوضی 00:52:38.780 --> 00:52:40.530 دوستش گولش نزده بکشونتش اینجا 00:52:40.820 --> 00:52:42.450 هیون سوک باید خواسته باشه که اینجا ملاقات کنن 00:52:43.280 --> 00:52:44.660 چرا میخواسته اینجا همو ببینن؟ 00:52:45.490 --> 00:52:46.450 چرا؟ 00:52:51.450 --> 00:52:54.000 برای مذاکره اومده بود، ولی مشکلی پیش اومد 00:52:55.290 --> 00:52:56.210 ...و آخرش- آههه- 00:52:59.250 --> 00:53:00.590 ...مهم ترین چیز اینه که 00:53:01.300 --> 00:53:02.800 اولین باری نبوده که همدیگه رو میدیدن 00:53:03.260 --> 00:53:04.340 ...معنیش اینه که اون دوست 00:53:09.350 --> 00:53:11.810 هی، گفتم مواد بی مواد، نگفتم؟ 00:53:12.100 --> 00:53:14.100 واقعا آقای چون ئه؟ 00:53:15.100 --> 00:53:17.020 ولی اون هیچ ربطی به پرونده برادرکشی نداره 00:53:17.110 --> 00:53:18.610 هیچ ارتباطی وجود نداره 00:53:19.570 --> 00:53:20.690 شواهد ساختگی؟ 00:53:20.780 --> 00:53:23.400 آقای چون کاری به این موضوع هم نداره 00:53:24.990 --> 00:53:27.620 دقیقا این دوست چی میخواد؟ 00:53:43.970 --> 00:53:44.970 ...این 00:53:46.010 --> 00:53:47.390 چرا اینجاست؟ 00:53:59.360 --> 00:54:00.440 خودشه 00:55:35.540 --> 00:55:36.750 به همه بگو عقب نشینی کنن 00:55:37.250 --> 00:55:38.410 بله، قربان 00:55:40.000 --> 00:55:41.500 !گشت رو متوقف کنین 00:55:42.790 --> 00:55:44.420 !داریم عقب نشینی میکنیم 00:55:52.268 --> 00:55:59.268 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:38.970 --> 00:56:42.310 "کارآگاه سایه"