WEBVTT
00:00:19.060 --> 00:00:20.103
تو کی هستی؟
00:00:21.813 --> 00:00:22.853
بهخاطر اون بچهست؟
00:00:23.898 --> 00:00:24.898
!جوابمو بده
00:00:26.150 --> 00:00:27.860
دلیل این کارای لعنتیت چیه؟
00:00:45.169 --> 00:00:46.546
،اگه قراره منو بکشی
00:00:48.923 --> 00:00:50.299
همین الان بکش
00:01:03.271 --> 00:01:04.564
!پیداش کردیم
00:02:22.934 --> 00:02:25.478
::::::::: (کارآگاه سایه) ::::::::
00:02:25.502 --> 00:02:32.502
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:39.575 --> 00:02:40.660
!جواب بدین
00:02:41.077 --> 00:02:44.455
!الان داریم دنبالش میگردیم-
پرونده چیه؟-
00:02:44.539 --> 00:02:45.665
!باهامون درمیون بذارین
00:02:45.748 --> 00:02:48.042
!جلوی خبرنگارا رو بگیرین-
!بیاین باهم همکاری کنیم-
00:02:48.126 --> 00:02:50.206
!زود باشین جلوی خبرنگارا رو بگیرین-
!دیگه نمیشه، نمیتونین-
00:03:19.574 --> 00:03:22.368
(هان سه یونگ)
00:03:26.164 --> 00:03:27.290
...اونجا
00:03:28.583 --> 00:03:29.959
چاقویی پیدا شد؟
00:04:36.484 --> 00:04:40.321
آلت قتل با اون بچه دفن شد
00:04:41.322 --> 00:04:42.882
...همه جا رو دنبالش گشتیم
00:04:43.366 --> 00:04:46.535
...اگه متوقف نمیشدیم، اونوقت
00:04:46.619 --> 00:04:48.120
!هی وایسین! نمیتونین بیاین اینجا
00:04:48.204 --> 00:04:49.204
!ولم کن
00:04:49.997 --> 00:04:50.831
!ولم کن
00:04:50.915 --> 00:04:52.333
بیارش پایین-
بیاین بریم پایین-
00:04:52.416 --> 00:04:53.292
نباید بیاین اینجا
00:04:53.376 --> 00:04:54.502
!ولم کنین
00:04:54.585 --> 00:04:55.461
کارآگاه لی-
بله؟-
00:04:55.544 --> 00:04:57.129
ولم کنین-
آروم باشین-
00:04:57.213 --> 00:04:59.173
برید و ببریدش پایین-
بله، چشم-
00:04:59.257 --> 00:05:01.057
وقتی رفتیم پایین حرف میزنیم-
!زود باشین! ببریدش پایین-
00:05:01.092 --> 00:05:02.802
خانم لطفا آروم باشین-
...سه یونگ-
00:05:02.885 --> 00:05:04.279
خانم-
وقتی رفتیم پایین صحبت میکنیم-
00:05:04.303 --> 00:05:07.598
منو شناختین؟-
چطور ممکنه فراموشتون کنم؟-
00:05:07.682 --> 00:05:09.267
آروم باشین خانم-
اون کیه؟-
00:05:09.350 --> 00:05:11.352
دختر منه؟-
...آروم-
00:05:11.435 --> 00:05:13.104
میگم کیه؟
00:05:14.730 --> 00:05:16.440
برچسب اسم سه یونگ رو پیدا کردیم
00:05:21.279 --> 00:05:22.363
حالتون خوبه؟ خانم؟
00:05:32.164 --> 00:05:33.666
حتما دیوونه شدم
00:05:35.167 --> 00:05:36.669
حتی با اینکه میخوام، نمیتونم گریه کنم
00:05:38.921 --> 00:05:42.717
دخترم ده ساله توی زمین دفن شده
00:05:44.802 --> 00:05:46.304
بعد من تازه پیداش کردم
00:05:51.183 --> 00:05:52.226
...دخترم
00:05:53.436 --> 00:05:54.770
کجا بود؟
00:05:56.814 --> 00:05:57.815
...بالای
00:05:59.608 --> 00:06:01.027
برج سنگی
00:06:03.571 --> 00:06:05.781
بالای برج سنگی؟
00:06:08.367 --> 00:06:10.286
ولی من قبلا اونجا رو گشتم
00:06:38.856 --> 00:06:40.483
سه یونگ
00:06:41.400 --> 00:06:44.070
کجایی سه یونگ عزیزم؟
00:06:44.987 --> 00:06:46.280
...اون زمستون
00:06:47.740 --> 00:06:52.370
نتونستم بیشتر حفر کنم و دنبالش بگردم
...چون اون موقع
00:06:54.038 --> 00:06:55.331
زمین یخ زده بود
00:06:57.166 --> 00:06:58.834
...اگه فقط یهکم بیشتر تلاش میکردم
00:07:00.586 --> 00:07:04.590
،اگه این کارو میکردم
...دخترمو پیدا میکردم
00:07:06.175 --> 00:07:08.386
،فقط چون دستام یهکم یخ زده بود
00:07:13.015 --> 00:07:15.434
تسلیم شدم
00:07:22.525 --> 00:07:23.567
...اون موقع
00:07:25.319 --> 00:07:27.029
مدارک جعل شد
00:07:32.618 --> 00:07:33.744
من انجامش دادم
00:07:36.163 --> 00:07:37.873
برای اینکه اون چوی کی اول عوضی رو گیر بندازم
00:07:39.959 --> 00:07:41.919
،اگه اون موقع مدارک رو جعل نمیکردم
00:07:42.586 --> 00:07:43.629
...دخترتون
00:07:46.424 --> 00:07:49.260
زودتر پیدا میشد
00:07:51.679 --> 00:07:55.850
پس بهخاطر همین دخترم تازه الان پیدا شد؟
00:07:57.309 --> 00:07:58.352
...من
00:07:59.770 --> 00:08:01.355
متوجه نبودم
00:08:01.814 --> 00:08:02.898
متاسفم
00:08:04.066 --> 00:08:06.735
...اگه میخواین، من-
اون عوضی-
00:08:11.240 --> 00:08:12.700
،اون آشغالی که دخترمو کشت
00:08:15.536 --> 00:08:16.662
هنوز زندهست؟
00:08:18.622 --> 00:08:19.915
...اون
00:08:22.042 --> 00:08:23.210
داره میمیره
00:09:06.212 --> 00:09:07.212
تشریف آوردین
00:09:07.254 --> 00:09:08.464
عه سرپرست به
00:09:09.256 --> 00:09:10.256
هی کارآگاه کیم
00:09:19.892 --> 00:09:21.810
(ایستگاه پلیس گومو)
00:09:24.438 --> 00:09:28.025
ساعت 8:37 شب فوت کرده
...خیلی خب، اینجا
00:09:33.864 --> 00:09:39.078
...ساعت 11 شب تاکسی
00:09:39.870 --> 00:09:41.806
چیزی که عجیبه اینه که بدون اطلاع قبلی
سه روز خبری ازش نبوده
00:09:41.830 --> 00:09:44.250
روز پونزدهم، ساعت 10 شب
با قربانی دعواش میشه
00:09:44.750 --> 00:09:46.126
...خب، پس
00:09:46.502 --> 00:09:47.962
...من-
بله؟-
00:09:48.045 --> 00:09:49.630
با یه موهبت به دنیا اومدم
00:09:53.551 --> 00:09:54.927
موهبت کار
00:09:57.680 --> 00:10:00.683
بهمحض اینکه اومدم اینجا، یه پرونده
از 13 سال پیش، دوباره باز شده
00:10:00.766 --> 00:10:03.894
و حالا دارم روی پروندهای کار میکنم
که یه کارآگاه همکارشو کشته
00:10:03.978 --> 00:10:05.187
واقعا یه موهبت الهی دارم
00:10:05.771 --> 00:10:06.771
حسودیتون شد؟
00:10:07.314 --> 00:10:08.899
بهخاطر توئه-
من؟-
00:10:08.983 --> 00:10:12.903
آره، تو منتقل شدی اینجا
و حالا ایستگاهمون رو هواست
00:10:12.987 --> 00:10:14.613
رئیس کوک هم اومده اینجا
00:10:14.697 --> 00:10:16.407
درسته، منظورم همینه
00:10:16.490 --> 00:10:19.743
،از اونجا که شما دوتا اومدین
...اوضاع یهکم
00:10:22.496 --> 00:10:23.581
...خب
00:10:24.832 --> 00:10:26.667
چیزی که خواستم رو بررسی کردی؟
00:10:26.750 --> 00:10:29.044
منظورتون چیه؟-
پرونده رئیس بخش وو-
00:10:29.128 --> 00:10:30.296
...اون
00:10:32.673 --> 00:10:33.507
خب، هنوز نه
00:10:33.591 --> 00:10:36.510
لطفا سوابق تلفن رئیس رو
از ماه پیش بررسی کن
00:10:38.846 --> 00:10:41.324
برات سخته کارآگاه هان؟-
...سخت که نه، ولی-
00:10:41.348 --> 00:10:43.618
،خیلی خب، پس من و کارآگاه سون
دوتایی انجامش میدیم
00:10:43.642 --> 00:10:46.103
جفتمون آدمای غریبهای هستیم که
موهبت کار داریم
00:10:48.939 --> 00:10:50.107
بله قربان
00:10:55.070 --> 00:10:57.390
کارآگاه لی، مظنون
از نظر تو مظنونه؟
00:10:59.992 --> 00:11:00.868
مردد شدین؟
00:11:00.951 --> 00:11:03.078
راستشو بگم، آره
00:11:03.662 --> 00:11:07.291
مظنون خیلی شبیه مظنوناییه که
!اصلا شبیه مظنون نیستن
00:11:07.374 --> 00:11:10.419
همه شواهد غیرمستقیمه
هیچ مدرک یا انگیزهای نداریم
00:11:10.502 --> 00:11:13.022
حالا که فکر میکنم، شاید باید
یهجور متفاوت بهش نگاه کنیم
00:11:14.256 --> 00:11:15.507
این یه پروندهی خاصه
00:11:15.591 --> 00:11:16.967
انتظارشو نداشتم
00:11:19.386 --> 00:11:21.472
چجوری یه روزه نظرتونو عوض کردین؟
00:11:25.684 --> 00:11:28.103
شاید چون حتی رئیس کوک هم
میتونه بگه چی درست نیست
00:11:31.315 --> 00:11:33.651
شما دوتا به تعقیب کردن مظنون
ادامه بدین و بهم گزارش کنین
00:11:33.734 --> 00:11:35.402
منم وسایل قربانی رو بررسی میکنم
00:11:35.486 --> 00:11:37.821
قربان نباید برید سر صحنه جرم؟
00:11:37.905 --> 00:11:38.905
آره
00:12:14.650 --> 00:12:18.654
چند بار باید بهت بگم که وقتی میای
زنگ در رو بزن؟
00:12:22.157 --> 00:12:23.409
بهم یهکم دارو بده
00:12:26.787 --> 00:12:28.547
(تئوری اقتصاد)
(اصول جراحی)
00:12:28.622 --> 00:12:30.374
(جرمشناسی)
(تئوری جرائم زنان)
00:12:37.005 --> 00:12:38.048
...آرامبخشها
00:12:38.882 --> 00:12:40.175
...کجا گذاشتمشون
00:12:41.093 --> 00:12:44.388
از هیچی پشیمون نیستی؟
...تمام 30 سال گذشته
00:12:44.471 --> 00:12:45.931
تو جعلش کردی
00:12:46.014 --> 00:12:47.975
مدارک جعل شده بود
من انجامش دادم
00:12:48.058 --> 00:12:51.645
،نه میتونم اون عوضی که دخترمو کشت ببخشم
نه شما پلیسا رو
00:13:20.007 --> 00:13:21.675
(شماره ناشناس، پیام جدید)
00:13:26.346 --> 00:13:28.098
(قاتل)
00:13:28.182 --> 00:13:30.302
(بقایای جسد دختر دانشآموز در کوه گوموسان پیدا شد)
00:13:31.351 --> 00:13:34.271
(رئیس پلیس ایستگاه گومو، سو گوانگ سو)
00:13:34.354 --> 00:13:38.525
،با پیگیری بیوقفه و تلاش زیاد
...پلیس بعد از ده سال
00:13:38.609 --> 00:13:40.402
قربانی دیگهای رو پیدا کرد
00:13:40.986 --> 00:13:43.781
...بقایای جسد قربانی
00:13:45.491 --> 00:13:46.950
(شماره ناشناس)
00:14:00.380 --> 00:14:02.674
چرا زنده نگهم داشتی؟-
چرا نمردی؟-
00:14:05.135 --> 00:14:07.554
نمیتونم قبل از اینکه بگیرمت، بمیرم
00:14:07.638 --> 00:14:10.265
پس مدرکی برای گرفتنم پیدا کردی؟
00:14:10.349 --> 00:14:11.225
به لطف تو، آره
00:14:11.308 --> 00:14:13.060
یعنی چی میتونه باشه؟
خیلی کنجکاوم
00:14:13.143 --> 00:14:14.311
چیه؟ ترسیدی؟
00:14:14.520 --> 00:14:16.396
نمیخوای فرار کنی که، ها؟
00:14:16.480 --> 00:14:18.398
نه، اوضاع حتی جالبترم شده
00:14:19.066 --> 00:14:20.400
دقیقا همینو میخواستم
00:14:21.193 --> 00:14:22.694
کی مدارک رو جعل کرد؟
00:14:34.790 --> 00:14:35.790
من
00:14:38.377 --> 00:14:39.419
من جعل کردم
00:14:39.503 --> 00:14:43.215
حالا فهمیدی چیکار کردی؟
00:14:44.049 --> 00:14:45.384
باید خجالت بکشی
00:14:46.426 --> 00:14:47.886
همهچیو میدونستی؟
00:14:47.970 --> 00:14:50.639
البته، من یهعالمه آدم سراغ دارم
که بهم کمک میکنن
00:14:50.889 --> 00:14:56.645
از حالا به بعد، دقیقا بهت نشون میدم
چندتا گناه مرتکب شدی
00:15:01.650 --> 00:15:05.112
،اگه این کارو نکرده بودم
نمیتونستیم چوی کی اول رو بگیریم
00:15:05.195 --> 00:15:06.530
چطور اینقد وقیحی؟
00:15:06.613 --> 00:15:08.657
حتی از چیزی که فکر میکردم هم بیشرمتری
00:15:08.740 --> 00:15:10.367
برای اون بچه متاسف نیستی؟
00:15:10.450 --> 00:15:11.702
اصلا احساس گناه نمیکنی؟
00:15:12.202 --> 00:15:15.497
باید ازم ممنون باشی
بهخاطر من پیداش کردی
00:15:16.081 --> 00:15:19.293
خوب گوش کن
من دشمنت نیستم، من پارتنرتم
00:15:19.835 --> 00:15:21.795
حالا قراره یه تحقیقات مشترک انجام بدیم
00:15:22.296 --> 00:15:23.297
چی؟
00:15:23.380 --> 00:15:29.011
اعمال نادرستی که ازشون خبر نداری، آشکار میشن
00:15:30.178 --> 00:15:31.388
چرا وو هیون سوک رو کشتی؟
00:15:31.471 --> 00:15:33.515
تو کسی هستی که تمام این مدت
گذاشتی همچین آدمی بشه
00:15:33.599 --> 00:15:35.475
تو میدونستی که آدم دستش به فساد آلودهست
00:15:35.559 --> 00:15:38.770
میدونستی اما همش پشت گوش انداختی
00:15:40.772 --> 00:15:42.399
اینجوری شد که تمام این اتفاقا افتاد
00:15:42.900 --> 00:15:45.527
من کسیام که دستش به خون آلودهست
پس ممنون باش
00:15:46.194 --> 00:15:48.155
هیون سوک جرمی مرتکب نشده بود
که جزاش مرگ باشه
00:15:48.238 --> 00:15:49.656
فکر نکن همهچیو میدونی
00:15:50.574 --> 00:15:52.574
نمیدونستی که اون دختر با چاقو دفن شده
00:15:53.118 --> 00:15:56.121
،بههرحال، اگه میخوای منو بگیری
به حرفام گوش کن
00:15:56.204 --> 00:15:57.497
چاره دیگهای نداری
00:15:57.581 --> 00:15:59.750
من همیشه و بهتنهایی
برای خودم راهحل میسازم
00:16:01.251 --> 00:16:03.086
درباره تو هم همینطوره
00:16:03.170 --> 00:16:05.797
همه بالاخره یه روزی کار دست خودشون میدن
00:16:07.466 --> 00:16:08.967
روز طولانیای بود
00:16:09.468 --> 00:16:10.844
یهکم استراحت کن
00:16:46.922 --> 00:16:48.722
(!تمومش کن احمق)
(!پلیسا اونجان)
00:16:49.800 --> 00:16:51.969
(کی؟ کی بهت گفت من اینجام؟)
00:16:53.178 --> 00:16:55.698
(همه بالاخره یه روزی کار دست خودشون میدن)
00:16:56.223 --> 00:16:58.850
همه بالاخره یه روزی کار دست خودشون میدن
00:17:11.905 --> 00:17:13.198
گوشیتو بده
00:17:14.616 --> 00:17:16.410
چرا؟-
چیه؟-
00:17:17.619 --> 00:17:19.037
داری چیزیو قایم میکنی؟
00:17:27.546 --> 00:17:28.547
رمز
00:17:53.196 --> 00:17:54.196
زنگ نزدی؟
00:17:54.239 --> 00:17:56.366
اگه میزدم جواب میدادی؟
00:18:00.954 --> 00:18:01.955
این چیه؟
00:18:02.622 --> 00:18:06.835
چون بازدیدش کمه، از دستم عصبانیای؟
00:18:06.918 --> 00:18:09.171
تو این خط رو نوشتی؟-
معلومه-
00:18:10.088 --> 00:18:12.382
یه نفر زیاد این حرفو میزنه-
کی؟-
00:18:13.425 --> 00:18:14.425
کیه؟
00:18:15.469 --> 00:18:16.553
یادت نمیاد؟
00:18:18.805 --> 00:18:21.266
حرفیه که تو خیلی میگیش
00:18:22.225 --> 00:18:23.060
من؟
00:18:23.143 --> 00:18:24.936
هر وقت میای تراپی، این حرفو میزنی
00:18:25.854 --> 00:18:28.857
"همه بالاخره یه روزی کار دست خودشون میدن"
00:18:28.940 --> 00:18:30.525
!واقعا که خیلی رو مخه
00:18:30.609 --> 00:18:32.611
این چیه؟ چرا این عکسو گرفتی؟
00:18:32.694 --> 00:18:35.572
،تا بتونم وقتی نقاشی میکشم
ازش الهام بگیرم، ببین
00:18:43.538 --> 00:18:44.539
اینجوری
00:18:50.212 --> 00:18:51.421
باهام حرف بزن
00:18:52.714 --> 00:18:54.382
مگه عروسی امروز نبود؟
00:18:54.966 --> 00:18:56.009
این چه سر و وضعیه؟
00:18:58.053 --> 00:18:59.471
چه خبره؟
00:19:03.016 --> 00:19:04.059
هیچی
00:19:05.310 --> 00:19:06.310
فراموشش کن
00:19:09.147 --> 00:19:11.525
خیلی وقته میخوام اینو بگم
00:19:12.109 --> 00:19:13.527
به یه معاینه کامل نیاز داری
00:19:13.610 --> 00:19:16.029
من خوبم-
نه، نیستی-
00:19:17.239 --> 00:19:18.240
تو آینه نگاه کن
00:19:33.338 --> 00:19:34.548
...قبلا بهت گفتم که
00:19:35.549 --> 00:19:38.885
طوری به دنیا اومدی که نسبت به بقیه
به احساس گناه حساستری
00:19:39.469 --> 00:19:41.096
شغل پلیس به دردت نمیخوره
00:19:41.179 --> 00:19:43.390
همین که 30 سال دووم آوردی هم
جای تعجب داره
00:19:43.473 --> 00:19:44.975
دیگه تحملت لبریز شده
00:19:52.232 --> 00:19:55.777
خوب گوش کن
من دشمنت نیستم، پارتنرتم
00:19:56.069 --> 00:19:58.321
حالا قراره تحقیقات مشترک انجام بدیم
00:19:58.405 --> 00:20:02.826
اعمال نادرستی که ازشون خبر نداری
قراره آشکار بشه
00:20:03.160 --> 00:20:07.038
قاتل رو بگیر، فقط یه هفته وقت داری
بیشتر از این نمیتونم بهت وقت بدم
00:20:14.754 --> 00:20:15.839
باشه
00:20:16.798 --> 00:20:18.425
بیا ببینیم تا کجا میتونم پیش برم
00:20:32.022 --> 00:20:36.526
بهعنوان افسر پلیس، خیلی مهمه که"
"تا آخر مسئولیت قبول کنیم
00:20:36.610 --> 00:20:38.713
،جنبههای علمی تحقیقات مهمه"
00:20:38.737 --> 00:20:40.965
"اما عزم کارآگاه از همه چی مهمتره
00:20:40.989 --> 00:20:42.782
اوهووو
00:20:42.866 --> 00:20:48.079
،امیدوارم بعد از بازنشستگی"
"برای مردم و بین مردم کار کنم
00:20:49.456 --> 00:20:51.958
این رسما اعلامیه کاندید شدنتونه
00:20:52.542 --> 00:20:54.211
چیزی هست که بخواین تغییرش بدین؟
00:20:54.294 --> 00:20:57.172
آیگو! خیلی خوب نوشته شده
00:20:57.881 --> 00:20:59.174
!نفرمایید
00:21:00.175 --> 00:21:04.221
باعث ناراحتیه اما
...اون دختر دبیرستانی
00:21:04.679 --> 00:21:07.891
دقیقا موقع ترقی رئیس پلیس پیدا شد، مگه نه؟
00:21:09.226 --> 00:21:10.560
زمانبندیش حرف نداره
00:21:11.978 --> 00:21:14.356
راستی کی پیداش کرد؟
00:21:19.152 --> 00:21:20.570
کارآگاه کیم تک روک
00:21:22.614 --> 00:21:25.242
!عجب! از بین این همه آدم، اون
00:21:25.867 --> 00:21:29.871
و تحقیقات سانحهی رئیس بخش وو
چطور پیش میره؟
00:21:30.455 --> 00:21:32.874
حادثه، نه سانحه
00:21:35.585 --> 00:21:39.339
خداروشکر
اگه اتفاقی نبود، باعث نگرانی میشد
00:21:40.048 --> 00:21:44.427
موافق نیستین؟
اگه اتفاقی بیفته چی؟
00:21:44.928 --> 00:21:45.929
چه اتفاقی؟
00:21:46.012 --> 00:21:47.681
...پشت سر مرده حرف زدن شگون نداره ولی
00:21:47.764 --> 00:21:50.850
اما رئیس بخش وو
...با ما بیپروا رفتار
00:22:02.654 --> 00:22:07.951
افسر ارشد جدید تحقیقات
به نظر خیلی مشتاق میاد
00:22:08.994 --> 00:22:10.370
لازم نیست نگرانش باشین
00:22:10.453 --> 00:22:12.664
چرا باید نگران باشم؟
00:22:12.747 --> 00:22:15.250
فقط فکر میکنم نکنه
توی منطقه مشکل ایجاد کنه
00:22:16.376 --> 00:22:20.672
،ببخشید نمایندهی شورا
...درباره مسئله توسعه مجدد
00:22:21.256 --> 00:22:24.634
همش اسم شرکتای غریبه میاد
00:22:25.010 --> 00:22:27.929
...انگار که کسیو دارن که ازشون پشتیبانی کنه
00:22:28.763 --> 00:22:31.433
تا وقتی رئیس رو داریم، چرا نگران باشیم؟
00:22:32.100 --> 00:22:33.380
آقای شین، یهکم ایمان داشته باش، باشه؟
00:22:33.935 --> 00:22:37.522
البته که به رئیس ایمان داریم
00:22:38.732 --> 00:22:40.358
بیاین بنوشیم-
بهسلامتی-
00:22:41.318 --> 00:22:42.402
آره، بهسلامتی
00:22:59.502 --> 00:23:01.796
شماره مهم نیست، مکانش مهمه
00:23:01.963 --> 00:23:04.299
چی؟ نکنه فکر کردی
فهمیدن اینکه کیه آسونه؟
00:23:05.133 --> 00:23:07.052
بگو چه خبره
00:23:07.135 --> 00:23:08.803
وقتی تماس برقرار شد، مکانشو پیدا کن
00:23:10.055 --> 00:23:12.057
باشه، مراقب خودت باش
00:23:14.601 --> 00:23:15.602
چش شده؟
00:23:36.664 --> 00:23:38.166
خوب استراحت کردی، رفیق؟
00:23:38.666 --> 00:23:41.169
باید ادامه بدیم-
منو رفیق صدا نکن-
00:23:43.296 --> 00:23:44.923
حالا باید چیکار کنم؟
00:23:45.423 --> 00:23:47.384
حتما اونم الان بهاندازه تو مستاصله
00:23:48.009 --> 00:23:49.886
کی؟-
یانگ کی ته-
00:23:50.762 --> 00:23:54.349
مجرم واقعی پرونده آتشسوزی معبر
یکی دیگهست، پیداش کن
00:23:55.141 --> 00:23:57.977
برام پاپوش دوختن
همهش صحنهسازی بود
00:23:59.646 --> 00:24:03.274
،وقتی من شواهدو جعل کردم
برات اهمیتی نداشت
00:24:04.901 --> 00:24:07.612
بیا فرض کنیم توی پروندهی یانگ کی ته
یه مجرم واقعی وجود داره
00:24:08.196 --> 00:24:10.916
واقعا دنبال اینی؟-
تا فردا وقت داری، رفیق-
00:24:11.533 --> 00:24:12.617
بهتره عجله کنی
00:24:16.246 --> 00:24:20.291
(گو دونگ بوم)
00:24:23.920 --> 00:24:25.880
الو؟ سلام-
پیداش کردی؟-
00:24:25.964 --> 00:24:28.466
این یارو خیلی حرفهایه
گوشیش کلونشدهست
00:24:28.550 --> 00:24:30.677
خب کجائه؟-
برج جامشیل توی سئول-
00:24:31.177 --> 00:24:33.763
اما نمیتونی همچین آدم حرفهای رو گیر بندازی
00:24:33.847 --> 00:24:35.056
پس چرا فقط بیخیال نمیشی؟
00:24:35.807 --> 00:24:37.267
!خیلی آماتوری بابا
00:24:37.600 --> 00:24:39.561
همیشه کلی قپی میای که
!من خدای حرفهای بودنم
00:24:40.395 --> 00:24:43.398
مگه هی نمیگفتی
کلهگندهی پزشکی قانونی کشوری؟
00:24:43.481 --> 00:24:47.527
نخیر، من آماتور نیستم
اگه عزممو جزم کنم، میتونم گیرش بندازم، عین آب خوردن
00:24:48.820 --> 00:24:50.238
فراموشش کن
00:24:50.947 --> 00:24:52.991
فقط آقای چون رو پیدا کن، اونم بااحتیاط
00:24:53.074 --> 00:24:55.114
چرا؟ نکنه فکر کردی من بیکارم؟
00:24:55.160 --> 00:24:56.536
پولمو ازت میگیرما
00:24:59.414 --> 00:25:02.041
...وای که از دست این پیرمرد خرفت
00:25:03.918 --> 00:25:05.712
(افزودن مخاطب جدید)
00:25:09.799 --> 00:25:14.429
(...بیا تا آخرش بریم)
00:25:31.196 --> 00:25:33.823
(دوست)
00:25:40.788 --> 00:25:41.706
لعنتی
00:25:41.789 --> 00:25:42.832
لعنتی؟
00:25:43.416 --> 00:25:45.710
یانگ کی ته اینجاست؟-
چیکار میکنی؟-
00:25:46.753 --> 00:25:48.004
!کارآگاه
00:25:48.671 --> 00:25:50.215
لعنت بهش
00:25:57.597 --> 00:25:59.432
یانگ کی ته، در رو باز کن
00:26:04.854 --> 00:26:05.897
دارم میام تو
00:27:22.098 --> 00:27:23.098
چی؟
00:27:25.768 --> 00:27:26.888
(آن جویونگ، پسر آن هیونگ وو)
00:27:27.729 --> 00:27:29.089
(شین سونگ هیون، پسر سونگ هان)
00:27:30.231 --> 00:27:33.026
(وو هیون سوک)
00:27:34.569 --> 00:27:36.154
اینا چیه دیگه؟
00:27:41.659 --> 00:27:43.077
اون عوضی چرا بلند شد؟
00:27:43.161 --> 00:27:43.995
هی-
بله؟-
00:27:44.078 --> 00:27:45.078
ولش کن
00:27:55.256 --> 00:27:56.382
بله
00:28:00.053 --> 00:28:01.721
از این طرف، همینجا
00:28:04.265 --> 00:28:05.475
میتونین سرتونو بیارین بالا
00:28:09.646 --> 00:28:10.730
اونه؟
00:28:16.778 --> 00:28:17.779
خودشه، آره؟
00:28:20.365 --> 00:28:21.485
خیلی خب، ببرش بیرون
00:28:33.336 --> 00:28:35.296
هی بفرستش بره-
بله-
00:28:45.014 --> 00:28:46.099
بریم-
کار من نبود-
00:28:46.182 --> 00:28:47.183
ساکت باش
00:28:47.850 --> 00:28:49.227
مطمئنی؟
00:28:49.310 --> 00:28:51.521
خودت که دیدی، قربانی سرشو تکون داد-
!من نبودم-
00:28:52.313 --> 00:28:53.981
کارآگاه کار من نبود-
ساکت باش-
00:28:54.065 --> 00:28:57.318
زود باش، زود-
!بخدا کار من نبود-
00:28:57.902 --> 00:29:01.322
کارآگاه، کار من نبود
من فقط داشتم قربانی رو دنبال میکردم
00:29:01.406 --> 00:29:03.658
گوشیت رو تونستن توی صحنه جرم ردیابی کنن
00:29:03.741 --> 00:29:05.118
!من فقط داشتم رد میشدم
00:29:05.201 --> 00:29:07.286
!هی! ساکت-
واقعا کار من نبود-
00:29:07.370 --> 00:29:08.913
کارآگاه، من مجرم واقعی رو دیدم
00:29:08.996 --> 00:29:10.391
مجرم واقعی کیه؟-
!لعنتی-
00:29:10.415 --> 00:29:12.667
!توروخدا کمکم کن کارآگاه
00:29:59.922 --> 00:30:00.965
!گونگ
00:30:09.098 --> 00:30:11.601
منو نکش-
کی حرف از کشتنت زد؟-
00:30:12.518 --> 00:30:14.687
!مدیر گونگ احمق
00:30:24.739 --> 00:30:27.742
سلام رئیس، من میخوام استعفا بدم
00:30:32.705 --> 00:30:33.831
...چی
00:30:37.335 --> 00:30:38.335
تو کشتیش؟
00:30:40.421 --> 00:30:42.548
دیگه دوباره گولتو نمیخورم
00:30:42.632 --> 00:30:45.426
دوباره واسم پاپوش درست کردی
!این دفعه خودمو میکشم
00:30:57.647 --> 00:30:59.007
حواست به حرفات باشه بچه
00:31:09.116 --> 00:31:10.535
اینا چیه؟
00:31:14.747 --> 00:31:15.747
من دیدمش
00:31:17.208 --> 00:31:18.292
کیو؟
00:31:20.753 --> 00:31:22.171
رئیس بخش وو
00:31:22.797 --> 00:31:23.714
کی؟
00:31:23.798 --> 00:31:25.341
چند روز قبل از اینکه بمیره
00:31:25.925 --> 00:31:27.051
چرا؟
00:31:41.899 --> 00:31:43.359
بیگناهیمو ثابت کن
00:31:43.442 --> 00:31:49.073
وگرنه اون قربانی کثافتو پیدا میکنم
و مطمئن میشم همتون به سزای اعمالتون برسین
00:31:53.494 --> 00:31:54.495
همین کارو بکن
00:31:55.246 --> 00:31:56.766
فکر میکنی فقط من میمیرم؟
00:31:57.331 --> 00:32:00.668
الان داری تهدیدم میکنی؟-
نه، تو داری منو تهدید میکنی-
00:32:02.003 --> 00:32:03.588
اینجوری سربهسرم میذاری
00:32:03.671 --> 00:32:05.631
و کلی آدم هستن که بهجای من، میکشنت
00:32:08.259 --> 00:32:10.011
میرم پیش کارآگاه کیم تک روک
00:32:10.511 --> 00:32:12.221
شواهدی که جمع کردم هم میبرم
00:32:20.771 --> 00:32:21.772
هی
00:32:23.774 --> 00:32:24.775
،آدم باش
00:32:25.902 --> 00:32:27.194
تا منم از مراقبت کنم
00:32:29.989 --> 00:32:30.990
چجوری؟
00:32:33.326 --> 00:32:35.953
اینکه پنج سال توی زندان پوسیدی رو
واست جبران میکنم
00:32:36.579 --> 00:32:38.205
مگه این کارا رو واسه پول نمیکنی؟
00:32:38.789 --> 00:32:40.669
،اگه محاکمه مجدد رو برنده شی
بعدش میخوای چیکار کنی؟
00:32:41.000 --> 00:32:42.960
فقط چند صد میلیون وون برای ده سال
00:32:46.130 --> 00:32:47.131
،صبر کن
00:32:48.174 --> 00:32:49.342
تا وقتی که باهات تماس بگیرم
00:32:49.926 --> 00:32:50.926
فهمیدی؟
00:33:04.774 --> 00:33:08.319
هنوزم فکر میکنی بهخاطر هیچی
اینقد کلهشق بازی درمیارم؟
00:33:15.910 --> 00:33:18.639
،فردای روزی که دیدمش
بهش فکر کردم و اومدم اینجا
00:33:18.663 --> 00:33:19.956
چون استرس گرفته بودم
00:33:24.335 --> 00:33:26.087
استرس؟-
...رئیس بخش وو-
00:33:30.508 --> 00:33:31.509
ازش ترسیده بودم
00:33:39.183 --> 00:33:40.810
اینقد فیلمبازی نکن نکبت
00:33:50.027 --> 00:33:52.446
قیافه مجرم رو دیدی؟
00:33:54.323 --> 00:33:55.700
فقط برای یه لحظه
00:34:08.671 --> 00:34:09.880
چیکار میکنی؟
00:34:10.840 --> 00:34:11.840
!چی؟ هی
00:34:14.176 --> 00:34:15.678
!چی؟ هی
00:34:17.763 --> 00:34:19.807
!آهای عوضی! وایسا! آهای
00:34:20.558 --> 00:34:22.226
!همونجا آشغال
00:34:22.852 --> 00:34:24.186
کثافت
00:34:25.229 --> 00:34:26.814
!هی
00:34:27.398 --> 00:34:28.524
!هی
00:34:29.775 --> 00:34:31.235
تا وقتی گمش کردم، دنبالش رفتم
00:34:31.318 --> 00:34:34.196
به پلیس گزارش دادم
!و رئیس بخش وو برام پاپوش درست کرد
00:34:37.283 --> 00:34:40.244
این عوضی بهخاطر پول اشتباه شهادت داد
خودت که خوب میدونی
00:34:40.327 --> 00:34:42.663
همه سوراخ سنبهها رو دنبالش گشتم
00:34:44.123 --> 00:34:45.499
فقط باید پیداش کنم
00:34:46.125 --> 00:34:49.170
اون قطعا چهره مجرم رو دیده
00:34:52.590 --> 00:34:53.590
هی
00:34:54.467 --> 00:34:56.737
چرا فقط با این صدای ضبطشده
درخواست محاکمه مجدد نمیدی؟
00:34:56.761 --> 00:34:59.721
اونوقت هزینه وکیل چی؟
بعدشم مگه چقد غرامت بهم میدن؟
00:34:59.764 --> 00:35:02.308
روند محاکمه سالها طول میکشه
و فقط وقتمو تلف میکنن
00:35:02.391 --> 00:35:05.102
مجرم واقعی رو گیر میندازم
و باهاش توافق میکنم
00:35:06.479 --> 00:35:08.939
رئیس بخش وو گفت که خودش
...بهش رسیدگی میکنه اما مرد
00:35:17.782 --> 00:35:18.783
چه شکلی بود؟
00:35:20.659 --> 00:35:22.819
با اینکه چون تاریک بود
...نتونستم خوب ببینمش اما
00:35:26.415 --> 00:35:27.535
مطمئنم تقریبا همسن منه
00:35:28.250 --> 00:35:30.503
اگه مست نبودم، حتما گرفته بودمش
00:35:31.337 --> 00:35:33.672
نتونستم پلاک ماشینشو ببینم
00:35:34.799 --> 00:35:38.219
اما توی این محله، این آدما
...تنها کسایی هستن که میتونن
00:35:39.136 --> 00:35:40.679
همچین ماشینای گرونی رو برونن
00:35:46.393 --> 00:35:47.561
لطفا بهم کمک کن
00:35:55.611 --> 00:35:57.196
یه بخشی از پول توافق رو بهت میدم
00:36:02.868 --> 00:36:04.078
به نفعته پای حرفت بمونی
00:36:05.830 --> 00:36:06.830
واقعا؟
00:36:07.164 --> 00:36:08.249
...پس فکر کردی توی این سن
00:36:09.750 --> 00:36:11.210
میخوام تا ابد اینجا زندگی کنم؟
00:36:13.879 --> 00:36:15.714
هفتاد به سی-
هفتاد واسه کیه؟-
00:36:16.382 --> 00:36:17.716
من-
...چه غلطا-
00:36:19.218 --> 00:36:21.554
بیست به هشتاد و هشتاد واسه منه-
پس من نیستم-
00:36:22.304 --> 00:36:23.305
!سی به هفتاد
00:36:23.389 --> 00:36:25.224
!شصت به چهل، والسلام
00:36:25.307 --> 00:36:26.307
(آن جویونگ)
00:36:26.767 --> 00:36:27.935
!عجب کلاهبرداری هستی تو
00:36:28.310 --> 00:36:29.311
!یه کلاهبردار تمامعیار
00:36:29.895 --> 00:36:30.895
(شین سونگ هیون)
00:36:33.149 --> 00:36:37.611
اما تا وقتی که مجرم واقعی رو میگیرم
نباید هیچ کاری کنی، فهمیدی؟
00:36:37.695 --> 00:36:39.113
تا کی؟-
تا فردا-
00:36:39.780 --> 00:36:41.866
اینقد زود؟-
گوشیتو روشن بذار-
00:36:41.949 --> 00:36:44.029
تا وقتی منتظرم دست از پا خطا نمیکنم-
!ابدا-
00:36:44.660 --> 00:36:47.454
افتاد؟
وگرنه بهت کمک نمیکنما
00:36:48.831 --> 00:36:50.351
از این اتاق جم نمیخورم
00:36:53.586 --> 00:36:54.795
!خون دماغتو پاک کن
00:36:59.633 --> 00:37:01.093
!مدیر گونگ احمق
00:37:02.052 --> 00:37:03.470
...سو گوانگ سو
00:37:07.600 --> 00:37:10.186
باید اینجا درمان بشین
00:37:10.269 --> 00:37:11.353
...اینو مصرف کنین و
00:37:11.437 --> 00:37:13.105
ممنون
00:37:24.283 --> 00:37:26.535
بیشتر اونا بچههای رهبرای شهرن
00:37:28.621 --> 00:37:29.997
یکی از اوناست
00:37:31.457 --> 00:37:32.457
!آیگو جناب مدیر
00:37:32.499 --> 00:37:33.959
سلام-
سلام-
00:37:34.043 --> 00:37:36.795
همه زحمتا افتاد گردن شما
00:37:36.879 --> 00:37:38.797
واقعا ممنونم-
باشه-
00:38:13.999 --> 00:38:16.335
کارآگاه، کار من نبود
من داشتم مجرمو دنبال میکردم
00:38:16.418 --> 00:38:18.671
توروخدا کمکم کن-
مطمئنی؟-
00:38:18.754 --> 00:38:21.048
خودت که دیدی
قربانی سرشو تکون داد
00:38:27.221 --> 00:38:28.430
چیشد؟
00:39:13.976 --> 00:39:18.981
(دفتر افسر ارشد اطلاعات)
00:39:21.525 --> 00:39:22.526
چیشده؟
00:39:32.745 --> 00:39:33.745
چی؟
00:39:35.664 --> 00:39:37.082
تمام شب بیدار بودین؟
00:39:41.086 --> 00:39:43.086
تقریبا همشونو خوندم
چیز خاصی نیست
00:39:49.219 --> 00:39:50.721
(تک روک سونبهنیم)
00:39:54.224 --> 00:39:55.059
سلام
00:39:55.142 --> 00:39:57.603
سلام، پیش شهروند شجاعی؟
00:39:58.604 --> 00:39:59.480
بله
00:39:59.563 --> 00:40:02.066
وایسا ببینم، نظرش راجعبه من چیه؟
00:40:02.149 --> 00:40:04.026
قطعا حس خوبی بهتون نداره
00:40:04.109 --> 00:40:06.779
نه، منظورم اینه که هنوزم
فکر میکنه من مظنونم؟
00:40:07.905 --> 00:40:10.532
فکر کنم الان داره از زاویه دید متفاوتی
به قضایا نگاه میکنه
00:40:10.616 --> 00:40:11.450
واقعا؟
00:40:11.533 --> 00:40:13.494
پس گوشیو بده بهش
00:40:13.577 --> 00:40:14.578
چی؟
00:40:16.455 --> 00:40:17.456
آقای کوک
00:40:18.916 --> 00:40:21.043
کیه؟-
مظنون-
00:40:21.126 --> 00:40:22.294
میخواد اعتراف کنه؟
00:40:27.216 --> 00:40:28.092
الو؟
00:40:28.175 --> 00:40:29.259
...هی
00:40:30.511 --> 00:40:32.888
بذار از گوشیت استفاده کنم
خیلی ضروریه
00:40:32.971 --> 00:40:33.972
برای چی؟
00:40:34.556 --> 00:40:35.766
گرفتن یه مجرم
00:40:35.849 --> 00:40:37.309
من الان دیگه به اطلاعات دسترسی ندارم
00:40:37.893 --> 00:40:39.645
اجازه بده دیگه
00:40:41.563 --> 00:40:43.023
...خب-
نه؟-
00:40:43.107 --> 00:40:44.400
هی، فقط واسه یه روز میخوامش
00:40:44.483 --> 00:40:46.902
چرا؟ پس باید از رئیس سو
بخواین گوشیشو قرض بده
00:40:46.985 --> 00:40:48.195
بالاخره میشه یا نمیشه؟
00:40:49.113 --> 00:40:50.155
...باشه اما
00:40:50.864 --> 00:40:52.741
بعدا بهم توضیح بده واسه چی میخواستیش
00:40:52.825 --> 00:40:54.910
نمیتونم قول بدم
گوشیو بده سونگ آ
00:41:00.958 --> 00:41:01.834
بله؟
00:41:01.917 --> 00:41:05.629
اول از همه، سوابق قربانی
پرونده آتشسوزی معبر سال 2017 رو بررسی کن
00:41:05.712 --> 00:41:08.132
و بقیهشو بهت پیام میدم
برام بررسیش کن
00:41:08.215 --> 00:41:09.091
چشم
00:41:09.174 --> 00:41:11.468
هی، به رئیس گزارش نده
00:41:14.555 --> 00:41:16.807
چی میخواد؟-
میخواست درباره یه پرونده بدونه-
00:41:17.474 --> 00:41:19.194
پرونده آتشسوزی معبر پنج سال پیش
00:41:21.520 --> 00:41:23.355
(ایستگاه پلیس گومو)
00:41:24.481 --> 00:41:25.774
کی گذاشتش توی تاکسیت؟
00:41:26.775 --> 00:41:27.776
نمیدونم
00:41:28.360 --> 00:41:31.488
نصفه شب یکی، از مسیر کوهنوردی بهم زنگ زد
00:41:32.281 --> 00:41:33.991
خوش اومدین
00:41:35.200 --> 00:41:36.368
آیگو
00:41:37.536 --> 00:41:38.537
بله
00:41:38.620 --> 00:41:40.789
...اما چجوری تنهایی یه آدم مست رو
00:41:41.039 --> 00:41:42.082
...ببخشید
00:41:44.209 --> 00:41:45.127
(نئول گوشیوون)
00:41:45.210 --> 00:41:46.295
منم بردمش اونجا
00:41:50.924 --> 00:41:52.509
خسته نباشین، بذارین تا بیرون همراهیتون کنم-
بله-
00:42:00.267 --> 00:42:01.935
میشه به این نگاه بندازین؟
00:42:10.569 --> 00:42:14.198
شاید واقعا واسه کارآگاه کیم پاپوش دوختن
00:42:14.281 --> 00:42:16.867
اینطور که به نظر میاد، این یارو مشکوکتره
00:42:16.950 --> 00:42:18.118
ممکنه همدستش باشه
00:42:18.202 --> 00:42:20.120
آها، درسته
00:42:20.204 --> 00:42:21.371
ممکنه هم مجرم واقعی باشه
00:42:23.248 --> 00:42:24.625
من درباره این یارو تحقیق میکنم
00:42:24.708 --> 00:42:27.920
تو هم درباره رئیس و اطرافیانش تحقیق کن
00:42:28.504 --> 00:42:31.340
بله، چشم-
با احتیاط، خب؟-
00:42:31.423 --> 00:42:33.967
...با احتیاط؟ اینجوری که فقط ما دوتا
00:42:34.718 --> 00:42:36.595
..."راستی، لفظ "ما
00:42:36.678 --> 00:42:38.055
باید بهزودی بریم ماهیگیری
00:42:38.722 --> 00:42:42.226
پس برم دنبال جا برای ماهیگیری بگردم؟
00:42:44.269 --> 00:42:45.354
من دیگه میرم
00:42:59.409 --> 00:43:01.662
همدسته یا مجرم؟
00:43:03.080 --> 00:43:04.080
...همممم
00:43:04.665 --> 00:43:05.665
جالبه
00:43:09.211 --> 00:43:11.940
...اگه اینجا رو ببینین، آقای شیم سانگ بونگ-
آقای شیم سانگ بونگ رو ندیدین؟-
00:43:11.964 --> 00:43:14.734
...اگه احیانا آقای شیم سانگ بو رو دیدین-
این آدم رو دیدین؟-
00:43:14.758 --> 00:43:17.278
...اگه تونستین، بهمون زنگ بزنین-
،اگه کسی شبیه این مرد رو دیدین-
00:43:17.302 --> 00:43:18.942
بهمون خبر بدین-
این آقا رو دیدین؟-
00:43:18.971 --> 00:43:20.571
!نمیدونم-
اینو بده، اون نه-
00:43:20.597 --> 00:43:21.515
این چیه؟
00:43:21.598 --> 00:43:24.536
اگه احیانا یادتون اومد، بهمون زنگ بزنین
...یا اگه بعدا دیدینش
00:43:24.560 --> 00:43:26.353
خیلی رو اعصابه-
ای بابا-
00:43:26.436 --> 00:43:28.814
اسمش شیم سانگ بونگه
و روی صورتش جای سوختگی داره
00:43:28.897 --> 00:43:30.357
میشه فقط یه بار ببینیدش؟
00:43:31.608 --> 00:43:34.194
اگه اتفاقی دیدینش، با این شماره تماس بگیرین
00:43:35.571 --> 00:43:36.989
(فرد گمشده، اسم: شیم سانگ بونگ)
00:43:37.072 --> 00:43:38.991
دارم دیوونه میشم
00:43:41.785 --> 00:43:43.161
فقط یهکم مونده تا روانی شم
00:43:43.829 --> 00:43:45.581
آخه چرا باید این آدمو پیدا کنیم؟
00:43:45.664 --> 00:43:47.416
منم ازش پرسیدم-
چی گفت؟-
00:43:47.499 --> 00:43:49.299
نمیدونم
میگه بهتره هیچی ندونیم
00:43:50.335 --> 00:43:52.212
بههرحال، اینجوری نمیتونیم پیداش کنیم
00:43:54.298 --> 00:43:56.401
...داریم بلیت یه ماههی مجانی سونای لاکچری رو
00:43:56.425 --> 00:43:58.885
به هرکسی که بتونه بهمون بگه
آقای شیم سانگ بونگ کجاست، پیشنهاد میدیم
00:43:58.969 --> 00:44:00.220
این آقای شیم سانگ بونگه
00:44:00.304 --> 00:44:01.471
دنبال شیم میگردین؟
00:44:01.555 --> 00:44:03.432
چی؟ میشناسیدش؟-
البته که میشناسمش-
00:44:03.515 --> 00:44:05.100
همون پیرمرد با جای سوختگی روی صورتش
00:44:05.183 --> 00:44:06.852
آره خودشه، الان کجاست؟
00:44:07.436 --> 00:44:09.021
...خب، موضوع اینه که
00:44:22.576 --> 00:44:24.202
(این توسعه مجدد برای کیه؟)
00:44:24.286 --> 00:44:25.537
(کمیتهی توسعه مجدد گومو)
00:44:26.747 --> 00:44:27.998
این محله خیلی غیرمسکونیه
00:44:28.081 --> 00:44:30.876
بازم کسایی که تمام عمرشون اینجا زندگی کردن
خیلی خوشحالن
00:44:30.959 --> 00:44:34.087
چون قیمت زمین و خونه رفته بالا
00:44:34.171 --> 00:44:37.674
اگه میدونستم، وام میگرفتم
تا بتونم یه خونه اینجا بخرم
00:44:37.758 --> 00:44:41.595
این دنیا جاییه که توش
فقط آدمای پولدار موفق میشن
00:44:42.387 --> 00:44:44.307
کارآگاه هان، شما هم اهل اینجایی، آره؟
00:44:44.389 --> 00:44:45.949
بله، ما ویژگیهای خاص خودمونو داریم
00:44:46.808 --> 00:44:50.228
آدمایی مثل ما فقط از تهموندههایی که
باقی میمونه، تغذیه میکنن
00:44:50.312 --> 00:44:53.106
،کیک حتی قبل از اینکه دستمون بهش برسه
توسط رهبرای شهر خورده میشه
00:44:53.190 --> 00:44:54.190
رئیس هم همینطور؟
00:44:54.232 --> 00:44:56.276
انگشت رئیس میچرخه
00:44:56.360 --> 00:44:57.611
رئیس مثل خورشید شهره
00:44:58.195 --> 00:45:01.198
،تا وقتی که رئیس اینجاست
آدمای معتمدش دستنیافتنیان
00:45:01.281 --> 00:45:02.658
هیچکس نمیتونه بهشون کاری داشته باشه
00:45:07.204 --> 00:45:08.413
وای سکته کردم
00:45:09.831 --> 00:45:11.249
حالتون خوبه؟
00:45:11.333 --> 00:45:13.168
اطرافیان رئیس رو بررسی کردی؟
00:45:13.251 --> 00:45:15.420
آره، یه لحظه
بفرمایید
00:45:17.506 --> 00:45:18.900
(پلیس پس از پیگیری مداوم، قربانی دیگری پیدا کرد)
00:45:18.924 --> 00:45:20.550
چرا اینجوری پرید وسط خیابون؟
00:45:21.218 --> 00:45:25.389
فکر کنم این پرونده آینده رئیس
بهعنوان عضو شورای شهر رو تضمین کرد
00:45:26.348 --> 00:45:31.687
،امیدوارم بعد از بازنشستگی"
"برای مردم و بین مردم کار کنم
00:45:31.770 --> 00:45:34.022
این رسما اعلامیه کاندید شدنتونه
00:45:35.982 --> 00:45:38.610
افسر ارشد جدید تحقیقات
به نظر خیلی مشتاق میاد
00:45:38.694 --> 00:45:39.986
لازم نیست نگرانش باشین
00:45:40.070 --> 00:45:41.070
چرا باید نگران باشم؟
00:45:41.113 --> 00:45:43.473
فقط فکر میکنم نکنه
توی منطقه مشکل ایجاد کنه
00:45:44.616 --> 00:45:46.451
...کمکم داره معلومه میشه چیزایی که
00:45:46.535 --> 00:45:48.453
،به نظر نمیاد به هم مربوط باشه
همشون به نفع رئیسه
00:45:48.537 --> 00:45:49.537
منظورتون چیه؟
00:45:53.250 --> 00:45:54.459
خوب گوش کن
00:45:55.043 --> 00:45:58.255
،پسر رئیس سو، سو یون جه
در زمان حادثه گوشیشو خاموش کرده بود
00:45:58.338 --> 00:46:01.341
،پسر مدیر بیمارستان، آن جویونگ
به نظر میاد خونه بوده
00:46:01.425 --> 00:46:05.053
،پسر نماینده جو، جو جونگ وو
،و پسر نماینده شورا، پارک سوهو
00:46:05.137 --> 00:46:07.055
اون موقع گوشی کرهای نداشتن
00:46:07.180 --> 00:46:09.182
اون دوتا اون موقع داشتن خارج درس میخوندن
00:46:09.266 --> 00:46:10.892
!بابا نپر وسط حرفم! عه
00:46:10.976 --> 00:46:12.227
باشه بابا، ادامه بده
00:46:13.437 --> 00:46:16.481
کانگ هیون وو و هوانگ اینهو، توی گوجدو بودن
00:46:17.023 --> 00:46:18.775
و پسر رئیس شین هم توی سئول بوده
00:46:19.359 --> 00:46:20.359
...پس
00:46:21.153 --> 00:46:23.447
این یعنی پسر رئیس سو
...و پسر مدیر بیمارستان
00:46:23.530 --> 00:46:26.616
روز حادثه توی گومو بودن
00:46:26.700 --> 00:46:29.578
این فقط زمانی صادقه که گوشیاشون
به اسم خودشون بوده باشه
00:46:29.661 --> 00:46:31.501
،اگه گوشیاشون به اسم کس دیگهای بوده باشه
00:46:31.538 --> 00:46:33.623
پیگیری همشون یهکم طول میکشه
00:46:34.207 --> 00:46:37.002
احتمالش زیاده که یکی از این دو نفر
مجرم واقعی باشه
00:46:41.173 --> 00:46:42.924
الان تنها کاری که باید بکنم
اینه که شین رو پیدا کنم
00:46:43.008 --> 00:46:44.768
و بعد میتونم مجرم واقعی رو دستگیر کنم
00:46:45.510 --> 00:46:48.070
میتونم با پیدا کردن مجرم واقعی
سرنخی درباره "دوست" پیدا کنم؟
00:46:48.805 --> 00:46:50.015
و انگیزه پنهان "دوست" رو بفهمم؟
00:46:50.640 --> 00:46:52.726
راستی آقای چون خیلی خوب
ردشو پنهان میکنه
00:46:52.809 --> 00:46:54.227
حتما رفته خارج
00:46:55.729 --> 00:46:57.022
ولی هیچ سوابقی از سفرش نیست
00:46:57.439 --> 00:46:58.879
پس حتما قاچاقی رفته
00:46:59.357 --> 00:47:00.192
برای چی؟
00:47:00.275 --> 00:47:02.819
خودت که میدونی خیلیا به خونش تشنهن
00:47:03.779 --> 00:47:05.572
من یه عالمه آدم سراغ دارم
که بهم کمک میکنن
00:47:05.655 --> 00:47:07.532
داشت بلوف میزد؟
یا جدی بود؟
00:47:12.829 --> 00:47:14.790
الو؟ پیداش کردی؟
00:47:14.873 --> 00:47:17.000
...آره، پیداش کردیم اما
00:47:17.083 --> 00:47:18.251
الان کجاست؟
00:47:18.335 --> 00:47:20.337
سه روز پیش فوت کرد
00:47:21.713 --> 00:47:23.423
چی؟ مرده؟
00:47:23.507 --> 00:47:25.467
آره، بهخاطر بیماری مرده
00:47:25.550 --> 00:47:27.385
همین الان با بیمارستان چکش کردیم
00:47:27.469 --> 00:47:29.262
نتونستن بهموقع درمانش کنن
00:47:30.555 --> 00:47:32.557
هی مطمئنی شیم سانگ بونگ بود؟
00:47:32.641 --> 00:47:35.602
آره، جاهای سوختگی که
توی پروندهش بود رو تائید کردیم
00:47:36.186 --> 00:47:38.855
پس حالا هیچ راهی برای
تائید چهره واقعی مجرم نیست
00:47:39.731 --> 00:47:42.526
سونبه-
بله؟ بگو-
00:47:42.609 --> 00:47:45.070
درخواست کالبدشکافی بدم؟
00:47:46.154 --> 00:47:47.948
آره-
چشم-
00:47:50.075 --> 00:47:51.409
اوضاع خوب پیش نرفته؟
00:47:54.371 --> 00:47:56.331
...هی... چی بهش میگن؟ همون
00:47:56.915 --> 00:47:59.292
تنظیم صدا! بیا انجامش بدیم
00:47:59.376 --> 00:48:02.546
تنظیم صدا خیلی قدیمیه
الان ترکیب صدا انجام میدن
00:48:03.129 --> 00:48:04.129
ترکیب؟
00:48:10.554 --> 00:48:13.557
(تیم امور جنایی دو)
(تیم امور جنایی یک)
00:48:21.147 --> 00:48:22.147
آها
00:48:23.567 --> 00:48:24.609
رئیس بخش ووئه
00:48:41.835 --> 00:48:43.086
هجدهم فوریه
00:48:45.964 --> 00:48:46.965
دو ماه پیش؟
00:49:10.739 --> 00:49:14.200
(سرپرست به، رئیس سو، سانگ آ، نیمه بهتر سابق، دوست)
00:49:14.284 --> 00:49:15.785
(دوست)
00:49:17.579 --> 00:49:19.372
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
00:49:19.456 --> 00:49:22.056
شما به صندوق صوتی منتقل خواهید شد
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق
00:49:38.475 --> 00:49:40.727
(دوست)
00:49:42.520 --> 00:49:44.522
پیداش کردی؟
00:49:45.982 --> 00:49:47.525
از خودت خوب مراقبت میکنی؟
00:49:48.526 --> 00:49:49.903
اینو بهعنوان جواب منفی در نظر میگیرم
00:49:49.986 --> 00:49:51.446
پس باید مجازات بشی
00:49:53.031 --> 00:49:55.575
این چجور بازیایه دیگه؟-
بیا پشت بوم-
00:49:56.159 --> 00:49:58.078
اگه بیام چی میشه؟-
بیا همدیگه رو ببینیم-
00:49:58.578 --> 00:49:59.746
سربهسرم نذار
00:49:59.829 --> 00:50:00.830
زود باش
00:50:35.532 --> 00:50:36.658
میخوای چیکار کنم؟
00:50:36.741 --> 00:50:39.077
باارزشترین چیز برات چیه؟
00:50:40.078 --> 00:50:41.287
به نظرت اون توئه؟
00:50:42.330 --> 00:50:43.373
بگو
00:50:44.499 --> 00:50:46.084
باارزشترین چیز برات چیه؟
00:50:51.089 --> 00:50:53.925
(پشت بوم نئول گوشیوون)
00:50:54.759 --> 00:50:56.928
ترسیدی؟
00:51:22.954 --> 00:51:24.956
همه به خودشون، بهعنوان
باارزشترین چیز فکر میکنن
00:51:25.957 --> 00:51:27.077
چرا جوابمو نمیدی؟
00:51:28.084 --> 00:51:29.804
بیا از الان به بعد، باهم صادق باشیم
00:51:30.503 --> 00:51:33.465
تا فردا وقت داری مجرم واقعی رو بگیری
دیگه بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
00:52:12.921 --> 00:52:15.131
(نگران نباش، سمی نیست)
00:52:37.862 --> 00:52:40.990
دوست" باجگیر و همکاره"
00:52:41.658 --> 00:52:43.535
چجوری درباره من میدونه؟
00:52:44.494 --> 00:52:45.787
چی میخواد؟
00:52:46.579 --> 00:52:48.039
آخرش سرنوشتمون چجوری میشه؟
00:52:49.374 --> 00:52:51.209
هیچ شروعی، بدون پایان نیست
00:52:52.627 --> 00:52:54.212
اون اینو شروع کرد
00:52:54.921 --> 00:52:57.632
اما من تمومش میکنم
00:53:10.186 --> 00:53:11.229
کارآگاه
00:53:12.939 --> 00:53:13.815
کارآگاه
00:53:13.898 --> 00:53:16.109
غذا خوردی؟-
پیداش کردی؟-
00:53:17.735 --> 00:53:18.735
بهزودی پیداش میکنم
00:53:19.821 --> 00:53:21.447
کی؟
00:53:21.865 --> 00:53:23.825
اینقد غرغر نکن بچه
00:53:27.829 --> 00:53:30.707
هی، تو برای چون کی دوک کار میکردی، آره؟
00:53:30.790 --> 00:53:32.041
آره
00:53:32.125 --> 00:53:33.543
آخرین بار که دیدیش کی بود؟
00:53:33.626 --> 00:53:34.961
وقتی تو زندان بودم
00:53:35.044 --> 00:53:36.212
اومد ملاقاتم
00:53:36.296 --> 00:53:37.172
چرا؟
00:53:37.255 --> 00:53:40.133
از اینکه برام پاپوش درست کردن، شاکی بودم
00:53:41.009 --> 00:53:43.261
اون گفت کمکم میکنه
00:53:43.344 --> 00:53:44.784
اما وقتی آزاد شدم، غیب شد
00:53:44.846 --> 00:53:46.166
از اون موقع هیچی ازش نشنیدی؟
00:53:46.222 --> 00:53:48.433
نه، چرا یهویی درباره آقای چون سوال میکنی؟
00:53:50.393 --> 00:53:52.312
اگه باهات تماس گرفت بهم بگو
00:53:56.232 --> 00:53:58.234
راستی کارآگاه-
چیه؟-
00:53:58.818 --> 00:54:01.029
تو واقعا خبر نداشتی
00:54:02.363 --> 00:54:03.364
درباره چی؟
00:54:06.868 --> 00:54:08.077
اینکه من بیگناهم
00:54:11.164 --> 00:54:12.832
!میخوایم کپه مرگمونو بذاریما
00:54:38.983 --> 00:54:41.986
(نئول گوشیوون)
00:55:08.000 --> 00:55:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.