WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.580 --> 00:00:03.790 اصلا نمی دونستم 00:00:04.920 --> 00:00:08.420 که به جز کار پلیسی، شرایط دیگه ای هم هست که آدم باید بدوئه 00:00:10.010 --> 00:00:14.800 که چیزای دیگه ای به جز گرفتن مجرما هم هست 00:00:15.590 --> 00:00:18.890 مدرسه تجهیزات سنگین یونگ سو 00:00:22.310 --> 00:00:24.980 لیفتراک، جرثقیل، بیل مکانیکی 00:00:27.810 --> 00:00:30.650 آزمون دوره، ۲۵ امتیاز برای پاکسازی مسیر 00:00:30.730 --> 00:00:32.610 و ۷۵ امتیاز برای حفاریه 00:00:33.190 --> 00:00:34.240 آقای کیم تک روک 00:00:36.280 --> 00:00:38.870 اگه آقای کیم تک روک نیستن، ادامه بدیم 00:00:41.910 --> 00:00:43.410 ...آقای کیم تک روک- بله- 00:00:43.500 --> 00:00:45.540 اینجا رو امضا کنین، لطفاً 00:01:07.850 --> 00:01:09.020 کیم تک 00:01:12.190 --> 00:01:13.070 نمره و نتایج 00:01:16.820 --> 00:01:17.990 مردود 00:01:20.240 --> 00:01:22.580 این...دفعه سوم نبود؟ 00:01:22.660 --> 00:01:23.870 آزمون صلاحیت مهارت های فنی 00:01:23.950 --> 00:01:24.950 مردود 00:01:26.500 --> 00:01:29.380 تا سه بارش جالبه، اگه تا حالا نتونستی دیگه بعد اینم نمیتونی 00:01:30.090 --> 00:01:33.170 واسه همین گفتم آماده شو که برگردی سر کار قبلیت 00:01:38.130 --> 00:01:39.760 وای، درد می گیره 00:01:39.840 --> 00:01:41.100 !لعنتی 00:01:42.680 --> 00:01:44.640 فقط برو و فاضلاب رو باز کن 00:01:45.230 --> 00:01:46.680 تو مدیری، برو کارتو بکن 00:01:46.770 --> 00:01:49.270 باشه، همیشه خدا هم که گرفته 00:01:50.650 --> 00:01:52.270 ...می تونی از بیل مکانیکی برای گرفتگی 00:01:54.570 --> 00:01:56.530 نوئل گوشی وون 00:02:11.920 --> 00:02:14.300 گیرنده: کیم تک روک، ویتامین 00:02:48.450 --> 00:02:50.580 لی یون گو حزب آزادی آینده 00:02:50.670 --> 00:02:52.040 کاندیدا لی یونگ هو 00:02:52.130 --> 00:02:53.540 ...حتی وقتی رئیس جانگ رو دستگیر کردم 00:02:53.630 --> 00:02:55.460 همدستاش معلوم نشدن 00:02:55.550 --> 00:02:58.340 نماینده مجلس لی یونگ هو ... از این منطقه 00:02:58.420 --> 00:02:59.920 ...تنها کسی بود که مورد اتهام بود 00:03:00.010 --> 00:03:02.800 ...که یعنی فساد بزرگ سیاسی و اقتصادی 00:03:02.890 --> 00:03:05.810 دقیقا داره اینجا تو بخش گومو اتفاق میوفته 00:03:10.600 --> 00:03:11.770 ...به نظر میاد 00:03:11.850 --> 00:03:16.320 تصادفی در کمربندی گومو اتفاق افتاده 00:03:34.920 --> 00:03:41.380 پلیس گومو برای بهتر شدن تغییر می کند 00:03:41.470 --> 00:03:46.390 کارآگاه سایه فصل 2 00:03:46.470 --> 00:03:49.560 افتضاحه چطور می تونم اینجوری زندگی کنم؟ 00:03:49.640 --> 00:03:50.810 حتما دزد رو می گیریم 00:03:50.890 --> 00:03:52.890 فعلا، این طرف لطفاً 00:03:52.980 --> 00:03:54.940 لطفا قربانی رو به ایستگاه ببر 00:03:55.610 --> 00:03:57.900 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:04:01.280 --> 00:04:02.820 فکر میکنی کار همونا از پرونده قبلیه ست؟ 00:04:02.900 --> 00:04:03.860 آره 00:04:04.570 --> 00:04:08.200 حتی سعی نکردن گاوصندوق رو باز کنن فقط هر چی دستشون رسید رو برداشتن 00:04:09.200 --> 00:04:12.580 نترس هستن ولی به نظر نمیاد حرفه ای باشن 00:04:14.710 --> 00:04:18.420 بر اساس این ردپا ، سایز پاش باید بین 230 تا 240 باشه 00:04:19.000 --> 00:04:20.800 ممکنه زن باشن؟- ممکنه بچه باشن- 00:04:20.880 --> 00:04:21.920 !یا هردوش 00:04:24.720 --> 00:04:28.010 اگه واقعا کار بچه ها باشه، نباید به امور زنان و نوجوانان زنگ بزنیم؟ 00:04:28.100 --> 00:04:30.970 فعلا که پرونده مال ماست بیا یکم بیشتر تحقیق کنیم 00:04:31.600 --> 00:04:32.770 باشه 00:04:32.850 --> 00:04:35.310 وای، این یه ساله طول کشیده 00:04:35.940 --> 00:04:37.400 شهر داره افسرده میشه 00:04:43.240 --> 00:04:45.450 وقتی برمی گردیم سونبه نیم باید اومده باشه، نه؟ 00:04:45.530 --> 00:04:46.910 احتمالا 00:04:50.700 --> 00:04:52.040 یه سال و نیم شده 00:04:53.710 --> 00:04:54.960 ...راستی کارآگاه هان 00:04:55.040 --> 00:04:56.210 "سرپرست هان" 00:04:57.540 --> 00:05:00.340 آهان، سرپرست هان 00:05:00.920 --> 00:05:02.050 سرپرست هان، نگاش کن 00:05:02.510 --> 00:05:03.670 جور در نمیاد 00:05:03.760 --> 00:05:05.930 مشکوک به نظر میاد ولی چرا بررسیش نمی کنن 00:05:06.590 --> 00:05:09.300 حتی پاچه خواری رئیس جدید رو کرد و خودش ترفیع گرفت 00:05:09.390 --> 00:05:12.060 ولی سونبه نیم رو مجبور کردن مرخصی بگیره 00:05:12.140 --> 00:05:13.680 اصلا منطقیه؟ 00:05:15.810 --> 00:05:17.810 بیا فکر کنم فقط یکم استراحت کرد 00:05:17.900 --> 00:05:18.980 ...ولی بازم 00:05:19.060 --> 00:05:21.730 داشت کار با بیل مکانیکی رو یاد می گرفت 00:05:21.820 --> 00:05:23.190 به نظرم درست نبود 00:05:24.110 --> 00:05:26.110 باید به عنوان کارآگاه جنایی تو صحنه باشه 00:05:33.790 --> 00:05:35.500 امور زنان و نوجوانان؟- بله- 00:05:36.040 --> 00:05:39.170 شما قراره به تیم تحقیقات زنان و نوجوانان برین 00:05:39.250 --> 00:05:40.250 بک سونگیل 00:05:40.340 --> 00:05:41.750 شوکه شدین؟ 00:05:42.630 --> 00:05:44.300 ...آره، خب 00:05:45.970 --> 00:05:47.800 اگه اینطور تصمیم گرفته شده باید برم دیگه 00:05:48.260 --> 00:05:51.050 ...من سوابق شما رو خوندم و ظاهرا شما 00:05:51.140 --> 00:05:54.060 تو واحد تحقیقات قتل و جرایم خاص خیلی زحمت کشیدین 00:05:54.140 --> 00:05:55.930 حالا که نزدیک بازنشستگیه باید یه کار راحت تر داشته باشین 00:05:57.440 --> 00:06:00.400 البته واحد امور زنان و نوجوانان هم سختی های خاص خودشو داره 00:06:00.480 --> 00:06:03.900 ولی حداقلش به آدم چاقو نمیزنن یا روت اسلحه نمیکشن 00:06:08.990 --> 00:06:11.320 بله، خوبه 00:06:11.990 --> 00:06:13.910 برای ارزیابی عملکرد هم باید خوب باشه 00:06:13.990 --> 00:06:15.950 میتونه کمک کنه، ترفیع بگیرین 00:06:16.870 --> 00:06:19.330 حداقل باید قبل از بازنشستگی فرمانده بشین 00:06:19.420 --> 00:06:21.790 اینجوری خیال من و تازه واردها هم راحت میشه 00:06:24.840 --> 00:06:27.090 این تنها دلیلشه؟ 00:06:27.880 --> 00:06:30.180 بابد دلیل دیگه ای هم باشه؟ 00:06:33.220 --> 00:06:34.260 درسته 00:06:39.940 --> 00:06:40.900 کارآگاه کیم 00:06:42.440 --> 00:06:44.900 بازگشتتون رو از صمیم قلب تبریک میگم 00:07:00.120 --> 00:07:03.630 بعد از رسوایی فساد گومو، توسعه مجدد منطقه، دچار مشکل شده است 00:07:06.500 --> 00:07:08.630 منظورت چیه جایی واسه ارشد تک روک نیست؟ 00:07:08.710 --> 00:07:11.130 نمی دونم، خودم هم شوکه شدم 00:07:11.220 --> 00:07:13.510 ولی اینطوری هم نیست که بتونم برم سر بالادستیا و شلوف بازی در بیارم 00:07:14.680 --> 00:07:17.810 چون قدرتی نداریم، یکی از اعضای تیم رو از دست میدیم 00:07:30.110 --> 00:07:33.200 تیم تحقیقات امور زنان و نوجوانان 00:07:37.290 --> 00:07:39.450 واقعا پولش رو نگرفتیم 00:07:39.540 --> 00:07:41.250 چرا حرفمونو قبول نمی کنین؟ 00:07:41.330 --> 00:07:42.960 دروغ گفتن هیچ فایده ای واست نداره 00:07:55.090 --> 00:07:57.010 شما جز والدین هستین؟ 00:07:58.220 --> 00:07:59.430 سرپرست تیم کجاست؟ 00:07:59.930 --> 00:08:01.930 متاسفم- باشه، پس گورتو از اینجا گم کن- 00:08:02.020 --> 00:08:04.400 ایشون فعلا نیستن 00:08:04.480 --> 00:08:07.400 سونبه نیم- ستوان هام، این چیه ؟- 00:08:07.480 --> 00:08:09.360 دارم بچه دار میشم 00:08:11.150 --> 00:08:13.740 سرپرست تیم رفته سفر کاری فردا می بینیش 00:08:14.820 --> 00:08:15.910 می شناسیش؟ 00:08:16.410 --> 00:08:17.580 نه 00:08:17.660 --> 00:08:20.580 حتما به خاطر این بوده که که موقعی که شما مرخصی بودید، انتخاب شده 00:08:21.250 --> 00:08:23.620 از آکادمی پلیسه و کارش خوبه 00:08:23.710 --> 00:08:24.620 دنبالم بیاین لطفا 00:08:29.500 --> 00:08:31.800 فعلا این میز شماست 00:08:31.880 --> 00:08:34.720 وقتی رفتم مرخصی زایمان همه اینجا مال خودتون میشه 00:08:37.760 --> 00:08:38.890 ...درباره سرپرست تیم 00:08:39.890 --> 00:08:42.230 ...پرونده تجاوز دسته جمعی 00:08:42.310 --> 00:08:45.390 به یه بچه دبیرستانی معلول تو سئول رو یادته؟ 00:08:45.850 --> 00:08:49.570 بیش تر از سه سال تو این پرونده تحقیق کرد تا اینکه مجرمای پرونده به سن قانونی رسیدن 00:08:49.650 --> 00:08:52.030 مثل اینکه حتی از طرف پدر مادر هاشون تهدید به مرگ شده 00:08:52.860 --> 00:08:56.450 ولی کوتاه نیومد و آخر سر همشونو انداخت زندان 00:08:56.530 --> 00:08:58.990 خیلی سرسخته 00:09:01.080 --> 00:09:02.160 ...ولی 00:09:05.210 --> 00:09:07.080 ولی چی؟ مشکل چیه؟ 00:09:07.170 --> 00:09:09.790 نگرانم شما دو تا با هم کنار نیاین 00:09:10.630 --> 00:09:12.670 اون دقیقا برعکس شماست 00:09:13.210 --> 00:09:15.680 از زیر پا گذاشتن قوانین و رویه ها متنفره 00:09:16.550 --> 00:09:17.890 منم بدم میاد 00:09:18.260 --> 00:09:19.680 ...اه 00:09:19.760 --> 00:09:23.520 سونبه نیم، پیر شدی چشم سفیدتر شدی 00:09:24.730 --> 00:09:28.060 ولی چطور کارت به اینجا رسید؟ 00:09:28.400 --> 00:09:30.900 واقعا از بخش جنایی تا اینجا خیلی فاصله ست 00:09:31.480 --> 00:09:33.730 اینجا با اونجا، زمین تا آسمون فرق داره 00:09:34.440 --> 00:09:36.820 چطور؟- اینجا بیشتر از قدرت، به فکرت نیاز داری- 00:09:36.900 --> 00:09:40.580 و قلبت، چیزی بیشتر از یه ماهیچه ست این چیزیه که بهش نیاز داری 00:09:40.660 --> 00:09:41.660 آسونتر بگو 00:09:41.740 --> 00:09:42.830 ...یعنی 00:09:42.910 --> 00:09:44.410 باید جلوی خودتو بگیری- خدای من- 00:09:44.910 --> 00:09:47.160 ساده بگم، باید "ذهنیت خدماتی" داشته باشی 00:09:47.250 --> 00:09:49.250 خدایا، چقدر خوب می دونی 00:09:49.960 --> 00:09:51.670 ...ولی شما 00:09:53.050 --> 00:09:53.960 سلام 00:09:54.050 --> 00:09:56.590 من تازه وارد تیم تحقیقاتی زنان و نوجوانان شدم 00:09:56.670 --> 00:09:57.840 افسر گونگ هانول هستم 00:09:57.930 --> 00:10:01.680 آه، تو پارتنر تک روک سونبه نیم هستی 00:10:01.760 --> 00:10:04.140 ...هی، چی- قابل اعتماد به نظر می رسه، مگه نه قربان؟- 00:10:06.560 --> 00:10:09.350 برای ایمنی و شادی شهروندان 00:10:14.900 --> 00:10:16.440 میخواین بازم سیگار کشیدنو شروع کنین؟ 00:10:17.950 --> 00:10:20.070 تازه برگشتین، این زیاده رویه 00:10:20.530 --> 00:10:22.200 واقعا قراره برین بخش زنان و نوجوانان؟ 00:10:22.580 --> 00:10:24.450 چرا نمیرین دوباره با رئیس حرف بزنین؟ 00:10:24.830 --> 00:10:27.500 ...اشکالی نداره، برای کی مهمه 00:10:28.120 --> 00:10:29.670 چند سال آخر کارمو، کجا گذروندم؟ 00:10:39.220 --> 00:10:40.130 اوه 00:10:40.720 --> 00:10:42.890 اون کارآگاه چوی دوهیونگه، نه؟ 00:10:44.470 --> 00:10:45.890 آره، خودشه 00:10:45.970 --> 00:10:48.930 شنیدم بعد از بازنشستگی به گومو نقل مکان کرده، پس راست بوده 00:10:49.020 --> 00:10:50.940 ...اه، واحد تحقیقات سئول 00:10:51.020 --> 00:10:52.270 واحد تحقیقات سئول یا واحد ضربت متحرک بود؟ 00:10:52.770 --> 00:10:53.940 تو یه تیم نبودین؟ 00:10:54.020 --> 00:10:55.820 واقعا؟ به هم نزدیک بودین؟ 00:11:02.490 --> 00:11:03.950 اوه- خداحافظ- 00:11:04.700 --> 00:11:06.740 چطوریه که پُزشو نمیده؟ 00:11:07.290 --> 00:11:08.660 مگه اخلاقش مدل توئه؟ 00:11:09.250 --> 00:11:12.210 عجیبه راجع به وقتی که تو واحد ضربت متحرک بود، هیچی نمیگه 00:11:13.380 --> 00:11:14.750 فکر کنم همین رو بدونین، کافی باشه 00:11:14.840 --> 00:11:16.420 پس، میزارمش بین پرونده ها- باشه- 00:11:16.500 --> 00:11:18.340 بزارین سوال بعدی رو ازتون بپرسم 00:11:18.420 --> 00:11:22.840 کتابی که در مورد قتل سریالی یونسان نوشتین 00:11:22.930 --> 00:11:25.890 ازش یه فیلم ساختن که خیلی موفق شد 00:11:25.970 --> 00:11:27.600 حتما خیلی بهش افتخار می کنین 00:11:27.680 --> 00:11:29.230 برعکس 00:11:32.140 --> 00:11:34.860 چی؟- این که فیلم موفق بود- 00:11:34.940 --> 00:11:38.780 یعنی خیلی ها هنوز با ترس از جنایت خشونت آمیز زندگی می کنن 00:11:39.650 --> 00:11:42.700 چون خودم پلیس بودم، افتخار نمی کنم شرمنده ام 00:11:44.950 --> 00:11:47.490 ...برای همین احساس بود که سونبه نیم 00:11:47.580 --> 00:11:50.750 یه مرکز بهزیستی تو گومو تاسیس کردن 00:11:51.330 --> 00:11:52.710 قابل تحسینه 00:11:52.790 --> 00:11:54.040 درسته- آره- 00:11:54.130 --> 00:11:55.420 قابل تحسین، کجا بود 00:11:56.880 --> 00:11:58.460 اصلا واسه چی داری اینو مینویسی؟ 00:11:58.880 --> 00:12:00.840 الکی بزرگش نکن اون تو ننویسش 00:12:01.720 --> 00:12:04.720 واقعیت اینه که من با فروش داستان قربانیا کلی پول به دست آوردم 00:12:06.550 --> 00:12:09.600 الان که می بینم، کارآگاه خیلی خجالتی هستن 00:12:10.930 --> 00:12:12.890 فکر کنم درست میگی 00:12:12.980 --> 00:12:13.980 ...خدایا 00:12:15.980 --> 00:12:16.900 ازش بپرس 00:12:17.730 --> 00:12:20.900 سوال بعدی از شماست، قربان- بله- 00:12:20.990 --> 00:12:23.150 پلیس گومو قول داده از بنیادی که ... کارآگاه چوی دوهیونگ 00:12:23.240 --> 00:12:25.740 تاسیس کرده، حمایت کامل کنه 00:12:25.820 --> 00:12:26.780 درباره اش بهمون بگین 00:12:26.870 --> 00:12:30.700 ...عمیقا از هدف پاک کارآگاه، متاثر شدم 00:12:31.120 --> 00:12:34.170 ...ولی مهم تر از هر چی، واسه جبران 00:12:34.250 --> 00:12:37.040 ...ناامیدی مردم گومو از پلیس 00:12:37.630 --> 00:12:39.130 به خاطر حوادث اخیر بود 00:12:40.250 --> 00:12:42.970 حتما اینو یادداشت کنین و بعدا تو مقاله تون بنویسین 00:12:43.050 --> 00:12:44.090 اینطوری نمیتونه بعدا بزنه زیر حرفش 00:12:46.260 --> 00:12:47.510 بله 00:12:47.600 --> 00:12:49.640 حتما می نویسمش 00:12:49.970 --> 00:12:52.140 خدای من، الان فکر کنم حسابی تو دردسر افتادم 00:12:54.850 --> 00:12:57.900 سلام. بله، قربان یه روزی باید با هم گلف بریم 00:12:57.980 --> 00:13:01.360 یه مکان خصوصی رزرو می کنم، آره 00:13:02.610 --> 00:13:04.610 مواظب خودتون باشین، خداحافظ 00:13:06.700 --> 00:13:07.870 سلام سونبه نیم 00:13:09.120 --> 00:13:11.330 چطوری قراره با زنها و نوجوونا کنار بیای؟ 00:13:11.910 --> 00:13:15.000 فکر کنم بهتر بود می اومدی زیردست خودم کار میکردی 00:13:15.080 --> 00:13:17.960 خب، اینطوری بهتره آخه اون بچه ها چی می فهمن 00:13:23.420 --> 00:13:25.880 خسته نشدی از این مدل زندگی؟ 00:13:37.730 --> 00:13:38.850 ببخشید 00:13:38.940 --> 00:13:40.860 شما، کارآگاه چوی دوهیونگ نیستین؟ 00:13:40.940 --> 00:13:42.650 !چرا خودتونین، خدای من 00:13:43.360 --> 00:13:44.530 باعث افتخاره 00:13:44.610 --> 00:13:47.700 من سرپرست هان گیونگ از تیم جنایی یک هستم 00:13:47.780 --> 00:13:48.860 می دونم 00:13:48.950 --> 00:13:50.450 چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:13:51.080 --> 00:13:52.990 کارآگاه کیم تک روک اینجا کار نمی کنه؟ 00:13:53.080 --> 00:13:56.040 چرا، ولی منتقل شده بخش تحقیقات امور زنان و نوجوانان 00:13:56.120 --> 00:13:57.870 همین الان دیدمش برم بیارمش؟ 00:13:57.960 --> 00:13:59.630 نه، نیازی نیست 00:13:59.710 --> 00:14:02.750 گفتم تا اینجام یه سر ببینمش بعدا باهاش تماس میگیرم 00:14:02.840 --> 00:14:03.800 ...خب پس 00:14:04.840 --> 00:14:06.010 مراقب خودتون باشین، قربان- باشه- 00:14:08.220 --> 00:14:09.640 همو میشناسن؟ 00:14:14.930 --> 00:14:15.980 ببینین کی اینجاست- خدای من- 00:14:16.060 --> 00:14:17.560 سلام- سلام- 00:14:19.560 --> 00:14:21.610 از اونی که فکر می کردم بهتره- بفرمایید- 00:14:21.690 --> 00:14:23.690 لازم نبود با خودت چیزی بیاری 00:14:23.770 --> 00:14:25.650 خودت گفتی اینو بگیریم واست 00:14:27.240 --> 00:14:29.910 انگار بالاخره جاگیر شدی امیدوارم کسب و کارت رونق بگیره 00:14:29.990 --> 00:14:32.070 ممنون این خیلی نازه 00:14:32.160 --> 00:14:34.490 هی، شنیدم تک روک منتقل شده بخش امور زنان و نوجوانان 00:14:34.580 --> 00:14:35.870 مشکلی باهاش نداره؟ 00:14:35.950 --> 00:14:37.370 زیادی از حد آروم بود 00:14:37.960 --> 00:14:39.830 ولی درک نمیکنم واسه چی دست رو دست گذاشته 00:14:40.460 --> 00:14:42.210 این اون ارشد تک روک ـی نیست که می شناختم 00:14:42.290 --> 00:14:43.540 این بچه رو نگاه 00:14:43.630 --> 00:14:47.010 تو فقط یه ماه با تک سگه کار کردی چی میخوای ازش بدونی؟ 00:14:49.630 --> 00:14:53.260 راستی یه چیزی برام سوال شده چرا تک سگه صداش می زنی؟ 00:14:53.850 --> 00:14:55.640 بهت قبلا گفتم عین سگ ـه 00:14:55.720 --> 00:14:56.970 می دونم ولی چرا؟ 00:14:57.060 --> 00:14:59.980 خب، ما این لقبو بهش ندادیم 00:15:00.060 --> 00:15:03.520 اراذل و اوباش بهش اینو میگفتن، چون وقتی به یه چیزی گیر میداد، دیگه ول نمیکرد 00:15:04.360 --> 00:15:06.730 الان پیر و ضعیف شده 00:15:06.820 --> 00:15:10.490 ولی قبلنا وقتی دیوونه میشد هیچ کس جون سالم در نمی برد 00:15:10.570 --> 00:15:12.200 خب همینو نمی فهمم 00:15:12.780 --> 00:15:15.410 من واقعا اونو الگوی خودم میدونستم 00:15:15.490 --> 00:15:18.200 ولی الان اون تو بخش زنان و نوجوانانه که تابلوئه به شخصیتش نمیخوره 00:15:18.290 --> 00:15:19.540 اینجوری فکر نمی کنین؟ 00:15:19.620 --> 00:15:21.460 بی خیال، اون باید استراحت کنه 00:15:21.960 --> 00:15:23.500 به زودی 60ساله میشه 00:15:24.080 --> 00:15:26.840 بازنشستگیش نزدیکه ولی هنوزم تو عملیات شرکت میکنه 00:15:26.920 --> 00:15:28.590 وقتی می بنیمش، زبونم لال میشه 00:15:29.720 --> 00:15:32.260 سی سال تو نیروی پلیس بوده، میفهمی؟ 00:15:32.640 --> 00:15:35.680 ولی بعد اتفاقی که برای جیو افتاد دچار وحشت و اضطراب شده 00:15:36.390 --> 00:15:40.180 بازم با دارو و اراده قوی خودش تونسته سر پا بشه 00:15:40.270 --> 00:15:41.520 فکر کردم تا موقع بازنشستگی اوضاع بی سرو صدا پیش میره 00:15:42.100 --> 00:15:43.850 تا ماجراهای پارسال پیش اومد 00:15:44.480 --> 00:15:46.320 چی میخوای؟- میخوام بازی کنم- 00:15:46.400 --> 00:15:47.400 چه جور بازی؟ 00:15:47.480 --> 00:15:48.690 خیلی آسونه 00:15:51.200 --> 00:15:53.030 به گذشته ات نگاه کن 00:15:55.530 --> 00:15:57.240 !هیون سوک 00:16:06.960 --> 00:16:11.670 این بازی تا وقتی یکی از ما بمیره، ادامه داره 00:16:11.760 --> 00:16:12.970 نه 00:16:13.340 --> 00:16:15.430 ...نه، هی 00:16:15.800 --> 00:16:17.760 و بعد همه اتفاقایی که براش افتاد 00:16:17.850 --> 00:16:20.140 چطور می تونست حالش خوب باشه حتی برای تک سگه هم سخت بود 00:16:20.720 --> 00:16:24.020 یعنی میخوام بگم خیلی ایول داره که بعدش تونسته دوباره به یگان برگرده 00:16:28.070 --> 00:16:30.990 باید بریم- چرا؟ یکم از اینا بخورین- 00:16:31.070 --> 00:16:32.030 باز برمی‌گردیم 00:16:32.110 --> 00:16:34.360 باید بریم چند جا واسه تحقیقات 00:16:34.450 --> 00:16:37.030 میدونی که این روزا دزد زیاده مراقب باش 00:16:37.120 --> 00:16:37.990 خیلی‌خب، ممنونم 00:16:38.080 --> 00:16:39.580 حواستون به اون پیرمرد باشه ها، باشه؟ 00:16:39.660 --> 00:16:41.000 حتما، می‌بینیمتون 00:16:41.250 --> 00:16:42.660 خداحافظ 00:16:44.330 --> 00:16:46.420 کارآگاه کیم، یعنی...سونبه نیم 00:16:46.500 --> 00:16:48.210 بیا بریم یکم گوکباپ بخوریم 00:16:48.750 --> 00:16:50.710 سرم شلوغه- کجا داری میری؟- 00:16:50.800 --> 00:16:52.880 برم ببینم بعد بازنشستگیم باید چی کار کنم 00:16:52.970 --> 00:16:55.180 ببخشید؟- باید یه جایی واسه خودم پیدا کنم- 00:16:55.260 --> 00:16:56.840 و مثل تو از اون خونه برم 00:16:56.930 --> 00:16:57.930 ولی من دلم برای اون خونه، تنگ شده 00:17:04.060 --> 00:17:06.100 !فردا می‌بینمتون قربان 00:17:17.360 --> 00:17:22.790 گشت 24 ساعته و دوربین مداربسته برای پیشگیری از جرایم 00:17:41.560 --> 00:17:43.350 فکر می‌کنی چیزی پیدا می‌کنیم؟ 00:17:53.280 --> 00:17:55.150 اون چی بود؟ 00:17:56.150 --> 00:17:58.570 انگار یکی رفت داخل ماشین رو نگه دار 00:18:02.870 --> 00:18:04.370 هی، یادته دیروز چی شد؟ 00:18:04.450 --> 00:18:06.040 هه، اون بچه اینجاست 00:18:06.540 --> 00:18:07.710 هی 00:18:17.550 --> 00:18:19.800 همش همینه؟- گفت که خیلی بخشنده بوده- 00:18:21.140 --> 00:18:22.180 مطمئنی دروغ نگفته؟ 00:18:22.680 --> 00:18:25.020 از طرز گفتنش تابلو میشه ها- دروغ نمی‌گفت- 00:18:25.100 --> 00:18:27.560 !لعنتی، این چیه 00:18:28.230 --> 00:18:29.810 !باید فروشنده جدید پیدا کنیم 00:18:47.500 --> 00:18:48.620 چی؟ 00:18:49.120 --> 00:18:50.290 !اونجا 00:18:52.790 --> 00:18:53.920 درخواست پشتیبانی بدم؟ 00:18:54.000 --> 00:18:55.670 چند تا بچه ـن، چیو پشتیبانی خبر کنی؟ 00:18:55.750 --> 00:18:58.090 ...این روزا بچه‌ها ترسناکن، وایسا 00:18:58.840 --> 00:19:01.050 حداقل مواظب خودت باش 00:19:09.020 --> 00:19:10.730 انگار پنج شیش تان 00:19:10.810 --> 00:19:12.400 شک ندارم یه مشت جغله‌ان 00:19:12.480 --> 00:19:15.480 احتمالا از اینان که از خونه فرار کردن 00:19:19.490 --> 00:19:20.820 اون چیه؟ 00:19:25.410 --> 00:19:26.410 اون چه کوفتیه؟ 00:19:34.290 --> 00:19:37.300 بچه ها اون خطرناکه، بزارینش زمین 00:19:37.380 --> 00:19:39.630 کی هستین؟- پلیسیم- 00:19:40.340 --> 00:19:41.970 اینجا چی کار دارین؟ 00:19:44.090 --> 00:19:45.600 هانا، آماده شو فرار کنیم 00:19:47.430 --> 00:19:49.020 !مسخره ست 00:19:50.270 --> 00:19:51.390 !فرار کن 00:19:53.230 --> 00:19:54.520 هی، حالتون خوبه؟ 00:19:54.610 --> 00:19:56.110 !بهت گفتم زنگ بزنیم پشتیبانی بیاد 00:19:56.190 --> 00:19:59.110 درامش نکن بابا برو بگیرشون، عجله کن 00:20:05.990 --> 00:20:07.240 !هی 00:20:09.410 --> 00:20:11.460 !هی 00:20:12.330 --> 00:20:13.170 لعنتی 00:20:13.870 --> 00:20:15.000 !عجله کن گشاد 00:20:40.900 --> 00:20:42.440 هی، از این طرف 00:21:04.130 --> 00:21:05.470 !لعنتی 00:21:06.760 --> 00:21:08.260 !جدا شیم 00:21:09.430 --> 00:21:10.680 !تو روحت 00:22:39.560 --> 00:22:41.440 من یه نگاهی به سابقه دختره کردم 00:22:44.440 --> 00:22:45.940 چی، زیر سن قانونیه؟ 00:22:46.780 --> 00:22:49.070 پس از خونه فرار کرده 00:22:49.150 --> 00:22:51.620 چرا یه بچه رو تو اتاق بازجویی نگه داشتی؟ 00:22:51.700 --> 00:22:53.660 می تونستین بهش هشدار بدین بعد بفرستینش خونه 00:22:53.740 --> 00:22:57.040 احتمالا تو دزدی‌های سریالی این اواخر دست داشته 00:22:57.120 --> 00:22:58.830 تازه تو محیط خطرناکی هم بوده 00:22:58.910 --> 00:23:00.960 میدونی باید به چند نفر باید زنگ بزنیم بیان اینجا 00:23:01.040 --> 00:23:03.840 تا برای یه پرونده جنایی، از یه بچه بازجویی کنن؟ ...والدین، مددکارای اجتماعی 00:23:03.920 --> 00:23:06.000 فقط بفرستش خونه و بگو فردا بیاد 00:23:06.090 --> 00:23:09.130 بیخیال، فقط تحویلش بده بخش زنان و نوجوانان اینجا 00:23:09.220 --> 00:23:10.720 یه کارآگاه هم اونجا داریم که 00:23:11.090 --> 00:23:12.140 تحویلش بده به اون 00:23:17.270 --> 00:23:18.600 عجب الاغیه 00:23:23.610 --> 00:23:24.940 باید چی کار کنیم؟ 00:23:25.020 --> 00:23:26.820 نشنیدی سرپرستت چی گفت؟ 00:23:28.070 --> 00:23:29.110 بفرستش خونه 00:23:29.190 --> 00:23:31.740 سونبه نیم، خودت دیدی تو چه وضعیتی بود 00:23:31.820 --> 00:23:34.240 پس بیا سالم برسونیمش خونه 00:23:45.000 --> 00:23:46.630 چرا از خونه فرار کردی؟ 00:23:47.920 --> 00:23:50.010 چه ربطی به شما داره، آجوما؟ 00:24:02.140 --> 00:24:04.150 هانا تو شرایط خطرناکی بود 00:24:04.810 --> 00:24:06.570 لطفا خوب مراقبش باشین 00:24:07.150 --> 00:24:08.230 چشم 00:24:09.650 --> 00:24:11.240 هی، بیا ببینم 00:24:20.200 --> 00:24:21.330 هانا 00:24:24.880 --> 00:24:25.750 چیه؟ 00:24:29.000 --> 00:24:30.340 این اطلاعات تماس منه 00:24:31.090 --> 00:24:32.090 لی سونگ آه، تیم جنایی یک اداره پلیس گومو 00:24:32.170 --> 00:24:33.180 اگه لازم شد بهم زنگ بزن 00:24:54.530 --> 00:24:55.530 هی 00:24:55.610 --> 00:24:57.740 ترجیح میدم بمیرم تا از تو کمک بخوام 00:24:57.820 --> 00:24:59.410 !پس درست زندگی کن، بچه 00:25:00.120 --> 00:25:02.370 منطقیه مدرسه رو ول کنی تا پول در بیاری؟ 00:25:03.120 --> 00:25:04.660 چیکار میخوای بکنی؟ 00:25:05.210 --> 00:25:07.960 بعد اینکه بابامو انداختی زندان داری عین اون رفتار میکنی؟ 00:25:08.500 --> 00:25:10.050 به نظرت خنده دار نیست؟ 00:25:14.670 --> 00:25:16.590 بچه یه مجرم مگه چی میشه؟ 00:25:17.470 --> 00:25:19.640 منم تهش میشم یکی مثل اون 00:25:21.560 --> 00:25:22.640 هی، لی سونگ آه 00:25:24.480 --> 00:25:25.560 !لی سونگ آه 00:25:32.440 --> 00:25:33.650 اونجا چی کار می‌کردی؟ 00:25:35.070 --> 00:25:36.610 رفته بودم یه سر املاکی 00:25:37.740 --> 00:25:40.780 دنبال اینم با حقوق بازنشستگیم یه آپارتمان کوچیک بگیرم 00:25:41.990 --> 00:25:44.120 نمیتونم تو یه سوراخ موش زندگی کنم 00:25:44.200 --> 00:25:46.580 واسه همین وقتی مرخصی بودی یه بار نیومدی دیدنم؟ 00:25:46.670 --> 00:25:48.630 سرگرم برنامه ریزی واسه بازنشستگیت بودی؟ 00:25:53.380 --> 00:25:54.510 درمورد هانا 00:25:55.220 --> 00:25:58.180 میخوام چشم ازش برندارم لطفا تو هم، تو بخش نوجوانان حواست بهش باشه 00:25:58.260 --> 00:26:00.010 چرا انقدر برات مهمه؟ 00:26:00.100 --> 00:26:01.470 لازم نیست این کارها رو بکنی 00:26:04.180 --> 00:26:06.230 پس خودت چرا به من اهمیت می دادی؟ 00:26:33.960 --> 00:26:35.340 دیدی که پلیسا شروع کردن، آره؟ 00:26:35.420 --> 00:26:36.970 ...فقط- اسکل لعنتی- 00:26:37.050 --> 00:26:38.340 ...من خیلی ترسیده بودم، یهو اومد 00:26:38.430 --> 00:26:40.090 نقش بازی نکن- شوخی می‌کنی- 00:26:40.180 --> 00:26:42.680 هی، پلیسا دنبالت که نکردن، نه؟ 00:26:43.220 --> 00:26:45.310 فیلم که نیست 00:26:45.390 --> 00:26:46.980 خل و چل- هی، خوبی؟- 00:26:51.230 --> 00:26:52.480 این دفعه کجاست؟ 00:26:55.070 --> 00:26:56.480 اونجا کنار کلیسا 00:26:57.280 --> 00:26:58.740 بلدیش دیگه؟ 00:26:58.740 --> 00:27:05.740 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:10.750 --> 00:27:13.540 نصف شب از پشت برو نه از جلو 00:27:15.170 --> 00:27:18.760 اونجا، از تو کوچه برو تا برسی به در پشتی 00:27:19.720 --> 00:27:23.890 باشه- امیدوارم این دفعه چیزای خوبی گیرمون بیاد- 00:27:23.970 --> 00:27:25.560 باید یه گوشی جدید بخرم دوربینش خراب شده 00:27:25.640 --> 00:27:27.270 منم همینطور- منم یکی میخوام- 00:27:27.350 --> 00:27:29.430 اول من- چی داری میگی؟- 00:27:29.520 --> 00:27:30.480 چیزهای بهتری هست که پول خرجشون کنی 00:27:30.560 --> 00:27:32.100 بزار این دفعه من یه چی بگیرم 00:27:32.190 --> 00:27:34.610 بخوایم خرج صورت تو کنیم دوبرابر بقیه واسمون آب میخوره 00:27:34.690 --> 00:27:35.980 عوضی بازی در نیار 00:27:36.070 --> 00:27:38.780 فقط منم که میخورم؟- تو همه چی رو میخوری- 00:27:41.320 --> 00:27:42.410 لعنتی 00:27:47.080 --> 00:27:48.240 هی، فاتسو 00:27:51.250 --> 00:27:53.080 نور رو ننداز تو پنجره اسکل 00:27:53.170 --> 00:27:54.420 هیچی؟- هیچی- 00:27:54.500 --> 00:27:55.460 شماها چطور؟ 00:27:55.540 --> 00:27:56.540 هیچی 00:27:56.630 --> 00:27:58.130 لعنتی، دارم دیوونه میشم 00:27:58.800 --> 00:28:00.300 بیاین از اینجا بریم 00:28:00.380 --> 00:28:02.550 بریم؟- زود باشین- 00:28:02.840 --> 00:28:04.260 داری چی کار می‌کنی؟ عجله کن 00:28:20.530 --> 00:28:23.450 داری چی کار می‌کنی؟ فقط بیا بریم 00:28:23.530 --> 00:28:24.660 صبر کن 00:28:38.500 --> 00:28:39.590 هوی 00:28:44.090 --> 00:28:45.470 تو دیگه کی هستی؟ 00:28:45.550 --> 00:28:47.550 پفیوز آشغال 00:28:47.640 --> 00:28:49.640 حرومزاده آشغال 00:28:49.720 --> 00:28:52.600 چی هستی، پفیوز؟ 00:28:59.730 --> 00:29:00.860 بیا از اینجا بریم 00:29:09.410 --> 00:29:12.790 وو جانگیک احمق، این موقع شب زنگ زده به من بیام اینجا 00:29:12.870 --> 00:29:14.080 لعنتی 00:29:21.840 --> 00:29:23.920 هی، آقای کیم، اون بچه رو بگیر 00:29:24.010 --> 00:29:25.180 !بگیرش 00:29:48.990 --> 00:29:50.530 تو به مرکز نوجوانان منتقل شدی 00:29:55.290 --> 00:29:56.540 از کجا فهمیدی؟ 00:29:56.620 --> 00:29:57.750 فقط به خاطر اینکه اینجا گیر افتادم 00:29:58.830 --> 00:30:00.920 به این معنی نیست ک ه کر و کور شدم 00:30:04.920 --> 00:30:06.170 این قضیه تا کی ادامه داره؟ 00:30:07.470 --> 00:30:08.550 منظورت چیه؟ 00:30:08.640 --> 00:30:10.640 تا کی باید بزرگترین خائن دنیا باشم 00:30:11.470 --> 00:30:13.770 در حالی که تو اون کارای الکی داری میپوسی؟ 00:30:14.970 --> 00:30:17.310 کسایی که این کارو باهامون کردن هنوز اون بیرونن 00:30:19.480 --> 00:30:21.400 عوض تحویل دادن خودم، فقط همین گیرمون اومد؟ 00:30:24.070 --> 00:30:26.110 یه سال بیشتره که رئیس جانگ مرده 00:30:27.650 --> 00:30:29.240 این همه وقت داشتی چیکار میکردی؟ 00:30:31.280 --> 00:30:32.870 باید کاری بکنم؟ 00:30:43.590 --> 00:30:45.420 اگه بهم احتیاج داشتی، بگو 00:30:51.930 --> 00:30:53.890 میگن اولین برف امسال زودتر میاد 00:31:00.730 --> 00:31:04.360 بازداشتگاه مرکزی گومو 00:31:04.440 --> 00:31:09.110 امور مدنی 00:31:24.710 --> 00:31:27.050 نمیخوای بهم بگی؟- کار ما نبود- 00:31:27.130 --> 00:31:30.260 نمیخوای بگی! همش داره حرف مفت میزنه و به پدر و مادرتم زنگ نمیزنی 00:31:30.760 --> 00:31:32.840 ما نبودیم- آروم باش، ساکت باش- 00:31:34.760 --> 00:31:36.060 برگشتین- آره- 00:31:36.140 --> 00:31:37.930 اومدین- هی- 00:31:38.020 --> 00:31:40.520 دم صبح با ماشینی که دزدیده بودن داشتن دور میزدن 00:31:41.190 --> 00:31:42.980 ...بچه ـن، دلم واسشون میسوزه 00:31:43.860 --> 00:31:45.730 ولی خیلی شرورن باید چیکار کنم؟ 00:31:45.820 --> 00:31:47.530 یعنی چی باید چیکار کنی؟ 00:31:47.610 --> 00:31:49.690 آدمای خوب همیشه خودشون سر عقل میان 00:31:49.780 --> 00:31:51.030 و اگه سرعقل نیومدن چی؟ 00:31:51.650 --> 00:31:52.990 تازه میشن عین تو 00:31:53.820 --> 00:31:55.370 !مثل من بشن که خوبه 00:31:56.240 --> 00:31:58.330 دیدگاهت به همه جرایم، همینطوریه؟ 00:31:58.950 --> 00:32:00.750 به جای اینکه آموزش بدی وایستی و نگاه کنی 00:32:00.830 --> 00:32:02.500 و به جای بازپروی، تنبیه ومجازات کنی؟ 00:32:02.580 --> 00:32:04.710 کارآگاه کیم، ایشون سرپرست مونه 00:32:05.170 --> 00:32:06.420 !سرپرست یون 00:32:06.500 --> 00:32:07.630 !اوه 00:32:08.800 --> 00:32:11.090 ایشون کارآگاه کیم تک روک هستن 00:32:12.180 --> 00:32:13.380 من یون جوهیون هستم 00:32:16.850 --> 00:32:19.930 داشتن یه کارآگاه به این معروفی باعث افتخار تیم منه 00:32:20.020 --> 00:32:21.770 معروف؟ 00:32:21.850 --> 00:32:24.020 منظورم کارتل فساد گیومو 00:32:24.100 --> 00:32:27.320 قاتل پلیس و... اسمش چیه؟ رئیس جانگ؟ 00:32:27.400 --> 00:32:30.400 درسته که اون خودشو کشت ...به هر حال، حتی واسطه جرم 00:32:30.490 --> 00:32:32.860 شنیدم همشون به لطف شما، دستگیر شدن 00:32:32.950 --> 00:32:35.660 اینا باعث نمیشه شما قهرمان مخفی گومو بشین؟ 00:32:40.160 --> 00:32:41.580 ولی کارآگاه کیم 00:32:41.830 --> 00:32:43.790 چه قهرمان باشی یا شرور 00:32:44.790 --> 00:32:46.880 تا وقتی که برای من کار میکنی نمیتونی دیر بیای 00:32:47.880 --> 00:32:50.210 اگه بخوای قوانین کوچیکی مثل اینو زیر پا بزاری 00:32:50.300 --> 00:32:52.760 در نهایت، بیش از حد پیش میری 00:32:59.720 --> 00:33:01.560 آره، خب 00:33:01.640 --> 00:33:02.810 یادم میمونه 00:33:04.020 --> 00:33:06.400 پس بیاین بریم سر اولین ماموریتمون 00:33:07.150 --> 00:33:08.900 باهامون بیا- چشم خانم- 00:33:11.530 --> 00:33:14.030 بیاین بریم دنبالم بیاین 00:33:15.660 --> 00:33:16.990 !خشونت مدرسه ای 00:33:17.070 --> 00:33:18.490 !بیاین جلوشو بگیریم 00:33:18.570 --> 00:33:19.830 !خشونت مدرسه ای 00:33:19.910 --> 00:33:21.620 !بیاین جلوشو بگیریم 00:33:21.700 --> 00:33:23.330 !خشونت مدرسه ای 00:33:23.410 --> 00:33:25.120 !بیاین جلوشو بگیریم 00:33:25.210 --> 00:33:26.460 !خشونت مدرسه ای 00:33:26.540 --> 00:33:28.250 !بیاین جلوشو بگیریم 00:33:28.330 --> 00:33:29.380 !خشونت مدرسه ای 00:33:29.460 --> 00:33:31.090 !بیاین جلوشو بگیریم- !بیاین جلوشو بگیریم- 00:33:31.170 --> 00:33:32.300 !خشونت مدرسه ای 00:33:32.380 --> 00:33:33.920 !بیاین جلوشو بگیریم- !بیاین جلوشو بگیریم- 00:33:34.010 --> 00:33:35.380 !خشونت مدرسه ای 00:33:35.470 --> 00:33:37.050 !بیاین جلوشو بگیریم 00:33:37.140 --> 00:33:38.510 !خشونت مدرسه ای 00:33:38.590 --> 00:33:39.930 !بیاین جلوشو بگیریم- !بیاین جلوشو بگیریم- 00:33:40.010 --> 00:33:41.060 بیاین جلوشو بگیریم 00:33:41.930 --> 00:33:43.310 !خشونت مدرسه ای 00:33:43.390 --> 00:33:44.640 !بیاین جلوشو بگیریم 00:33:45.230 --> 00:33:48.900 اونا لپ تاپ و هر چیزی که یه ذره هم ارزش داشت بردن 00:33:49.400 --> 00:33:52.110 میتونین گیرشون بندازین؟- بله، تموم تلاشمونو میکنیم تا دستگیرشون کنیم- 00:33:52.440 --> 00:33:55.490 اینا تموم دوربین های مدار بسته اینجان؟ 00:33:56.150 --> 00:33:57.950 ...بازم هست 00:33:58.030 --> 00:33:59.740 ...ولی احتمالا اونا هم از کار افتادن 00:33:59.820 --> 00:34:01.410 ...خب، دوربین های مدار بسته از کار افتادن 00:34:01.490 --> 00:34:02.990 میدونی طبقه بالا چیه؟ 00:34:03.830 --> 00:34:06.460 شنیدم یه شرکت سرمایه گذاری یا همچین چیزی داره 00:34:07.040 --> 00:34:08.750 نمیدونم از اونم چیزی بردن یا نه 00:34:08.830 --> 00:34:10.920 وای خدا 00:34:14.510 --> 00:34:15.760 سلام 00:34:16.220 --> 00:34:18.300 شما کی هستین؟- ما پلیسیم- 00:34:18.970 --> 00:34:20.600 یه دزدی توی طبقه پایین شده 00:34:20.680 --> 00:34:23.350 اومدیم چک کنیم ببینیم چیزی از شما هم گم شده یا نه 00:34:24.350 --> 00:34:25.640 نه، مشکلی نبوده 00:34:26.140 --> 00:34:26.980 آقا فقط یه لحظه 00:34:29.060 --> 00:34:30.230 همه چی رو به راهه، درسته؟ 00:34:30.940 --> 00:34:32.190 گفتم دیگه 00:34:37.280 --> 00:34:38.320 بیا بریم 00:34:38.990 --> 00:34:40.070 باشه 00:34:49.250 --> 00:34:50.370 چی؟ 00:35:11.810 --> 00:35:12.900 این مال هانائه 00:35:12.980 --> 00:35:15.400 دختری که دیروز دیدیم؟ 00:35:15.480 --> 00:35:16.480 آره 00:35:20.240 --> 00:35:23.410 پس احتمالا به اون بچه های دیروزی ربط داره 00:35:27.250 --> 00:35:29.910 داشتم میرفتم بیمارستان یه سر اومدن دفتر 00:35:31.170 --> 00:35:32.460 پلیس اومده بود 00:35:33.580 --> 00:35:35.170 لعنتی 00:35:36.300 --> 00:35:38.590 اون حرومزاده ها، به حرف اومدن؟ 00:35:39.840 --> 00:35:41.130 گیونگ چان- بله؟- 00:35:41.220 --> 00:35:43.260 اینجا جاییه که تلفن هانا برای آخرین بار ردیابی شده 00:35:45.430 --> 00:35:47.060 قطعا تو منطقه توسعه مجدد بوده 00:35:47.140 --> 00:35:50.230 امور نوجوانان داره سعی می کنه بقیه بچه ها رو پیدا کنه، ما چیکار کنیم؟ 00:35:50.310 --> 00:35:52.730 سر راه که میریم اونجا، درخواست پشتیبانی میکنیم- البته، میتونی بری- 00:35:52.810 --> 00:35:53.860 موفق باشین قربان 00:36:19.880 --> 00:36:21.170 اون هنوز حرف نزده؟ 00:36:24.090 --> 00:36:25.300 تف بهش 00:36:29.970 --> 00:36:31.850 پنجاه متری اینجاست 00:36:31.930 --> 00:36:33.020 باید منتظر نیروی پشتیبانی بمونم؟ 00:36:33.640 --> 00:36:34.600 از اون طرف برو 00:36:36.810 --> 00:36:37.980 !سونبه 00:36:40.230 --> 00:36:41.280 ...خدایا 00:36:43.780 --> 00:36:45.450 بقیه چیزا رو ول کن 00:36:45.530 --> 00:36:48.580 فقط بهمون بگین فلش کجاست اونی که تو گاو صندوق بود 00:36:48.660 --> 00:36:50.160 و ما زندگیتونو می بخشیم، باشه؟ 00:36:50.240 --> 00:36:51.700 ما واقعا هیچی نمی دونیم 00:36:53.750 --> 00:36:56.130 !لعنتی! یه کاری بکن 00:37:00.000 --> 00:37:02.760 میخوای باقی زندگیتو رو ویلچر بشینی؟ 00:37:02.840 --> 00:37:04.300 هی، پاهاشو نگه دارین 00:37:04.880 --> 00:37:06.430 !نگه دارش ببینم 00:37:06.930 --> 00:37:09.140 پاهاشو نگه دارین- !نه- 00:37:09.220 --> 00:37:11.350 هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟ زود باش، بنال 00:37:12.640 --> 00:37:14.480 نه- !هی، تکون بخور، ول کن 00:37:14.560 --> 00:37:15.770 ...هی- چیه؟- 00:37:18.900 --> 00:37:20.400 ...عوضیا 00:37:55.560 --> 00:37:56.770 بلند شو 00:37:56.850 --> 00:37:58.150 !بلند شو 00:38:45.940 --> 00:38:47.280 چی؟ توام میخوای؟ 00:39:01.750 --> 00:39:03.210 تکون نخور دیگه 00:39:24.270 --> 00:39:26.190 ما بچه رو میبریم 00:39:26.900 --> 00:39:28.030 بریم 00:39:29.990 --> 00:39:31.240 خوبی؟ 00:39:32.030 --> 00:39:34.620 اون وانمود می کرد خیلی سرسخته الان داره عین چی گریه میکنه 00:39:35.740 --> 00:39:37.290 خودت بدتر اون بودی 00:39:44.040 --> 00:39:45.170 آقای وو جانگیک 00:39:45.670 --> 00:39:50.470 اعتراف می کنین دو تا کودک زیر سن قانونی رو زندانی کردین، تهدید کردین و زدینشون؟ 00:39:52.010 --> 00:39:53.470 ...زندانی کردن، حمله 00:39:53.550 --> 00:39:56.220 خدایا، من فقط میخواستم باشون حرف بزنم 00:39:57.180 --> 00:40:00.600 با توجه به اتفاقاتی که افتاده آقای وو خودش قربانیه 00:40:00.680 --> 00:40:03.980 چون اونا شبونه به زور وارد شدن و مجروحش کردن 00:40:04.060 --> 00:40:06.480 این تجاوز به حریم شخصی و حمله از نوع خاصه 00:40:06.570 --> 00:40:09.650 پس چرا وقتی ما اومدیم گفتین همه چی روبراهه؟ 00:40:10.610 --> 00:40:12.990 از یه مشت بچه کتک خورده بودم خجالت زده بودم 00:40:13.070 --> 00:40:14.240 الان فکر می کنین حرفتون منطقیه؟ 00:40:14.320 --> 00:40:15.240 بله- یه لحظه صبر کنین- 00:40:15.830 --> 00:40:19.040 آقای وو نمیخواست اوضاع رو خرابتر کنه 00:40:19.120 --> 00:40:21.710 بهتر نیست عوض اینکه ... بچه ها رو بدیم دست پلیس 00:40:21.790 --> 00:40:24.460 ادبشون کنیم و ولشون کنیم برن؟ 00:40:24.540 --> 00:40:25.540 ادب کردن؟ 00:40:26.130 --> 00:40:30.010 ...حمله یه مشت لات و لوت به چند تا بچه 00:40:30.380 --> 00:40:31.510 اسم اینو میزاری ادب کردن؟ 00:40:34.260 --> 00:40:36.720 خودمون با مقصرای مساله، توافق میکنیم ...اینم در نظر میگیریم که 00:40:36.800 --> 00:40:39.270 به کی میگی مقصر؟ 00:40:58.910 --> 00:41:01.750 البته، کارت خوب بود- بله، مراقب باش- 00:41:03.000 --> 00:41:05.790 تابلو بود، بازجویی بدون بازداشت 00:41:06.380 --> 00:41:09.670 وکیلش قبلا قاضی دادگاه بخش مرکزی گومو بود 00:41:09.750 --> 00:41:12.210 حتی اگه بازداشتش هم میکردیم برای بررسی قانونی بودن دستگیری، پرونده تشکیل میداد 00:41:12.300 --> 00:41:14.130 به هر حال باید ولش کنیم بره 00:41:14.220 --> 00:41:15.720 چیزی درباره این پفیوز در آوردی؟ 00:41:15.800 --> 00:41:18.050 کسی که اخیرا بیشترین پول رو تو گومو خرج کرده 00:41:19.140 --> 00:41:22.520 داره همه ساختمونای متروکه اطراف منطقه توسعه مجدد رو میخره 00:41:28.360 --> 00:41:30.520 هر چی بیشتربهش فکر میکنم عجیب تر میشه 00:41:32.230 --> 00:41:33.240 چی؟ 00:41:33.690 --> 00:41:36.360 همه چی، اومدن به گومو وقتی هیچ خانواده یا دوستی نداره 00:41:36.450 --> 00:41:39.950 بعد این همه سرمایه گذاری رو منطقه توسعه مجدد 00:41:45.000 --> 00:41:47.250 حتما از این پولداری کثیفه 00:41:54.050 --> 00:41:55.010 چی؟ 00:41:56.590 --> 00:41:59.470 اینجا همون جاییه که همه اونایی که خواسته های پلید داشتن، بهم وصل شده بودن 00:41:59.550 --> 00:42:02.310 گمونم بازم یه خبراییه 00:42:09.860 --> 00:42:11.150 اون ماجرا گذشته رفته 00:42:11.230 --> 00:42:12.860 سونبه نیم- از این پرونده بکش کنار- 00:42:13.320 --> 00:42:14.280 چی؟ 00:42:14.650 --> 00:42:15.990 مدرک داری؟ 00:42:16.990 --> 00:42:20.530 اگه میخوای بدون مدرک فرضیه های بیخودی و مسخره درست کنی، اصلا شروعش نکن 00:42:22.490 --> 00:42:23.540 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:42:24.080 --> 00:42:27.210 واسه اینه که داری با هانا همدردی میکنی 00:42:27.580 --> 00:42:29.080 نمی تونی یه تحقیق معقول انجام بدی 00:42:42.010 --> 00:42:42.970 فهمیدم 00:42:51.230 --> 00:42:52.520 لی سونگ آه 00:42:55.360 --> 00:42:56.490 سونگ آه 00:42:58.820 --> 00:42:59.910 هی 00:43:00.410 --> 00:43:02.580 بله؟- جلوشو بگیر- 00:43:03.370 --> 00:43:05.160 هر جوری شده یه کاری کن بیخیال این پرونده بشه 00:43:05.580 --> 00:43:06.540 گرفتی؟ 00:43:08.370 --> 00:43:09.420 چشم 00:43:31.270 --> 00:43:32.350 سلام 00:43:44.830 --> 00:43:46.240 این برای سلامتیت بده 00:43:48.200 --> 00:43:51.500 اگه بدونی اون فنجون کوچیک چقدر شکر توشه، شوکه میشی 00:43:53.170 --> 00:43:55.460 از قهوه ساز استفاده کن قهوه های اینجا خیلی خوبن 00:44:03.550 --> 00:44:04.550 ...به هر حال، کارآگاه کیم 00:44:06.970 --> 00:44:09.060 ...اون موقع چه حسی داشتی؟ وقتی که 00:44:10.390 --> 00:44:12.770 وقتی بدن رییس جانگ رو بعد از خودکشیش پیدا کردی؟ 00:44:14.730 --> 00:44:15.730 رضایت؟ 00:44:17.070 --> 00:44:17.900 پوچی؟ 00:44:19.360 --> 00:44:20.530 ...یا 00:44:21.150 --> 00:44:22.240 فقط ناراحتی؟ 00:44:27.330 --> 00:44:28.660 خودت چی فکر می کنی؟ 00:44:28.740 --> 00:44:29.700 من؟ 00:44:33.750 --> 00:44:34.830 ...آه 00:44:35.420 --> 00:44:36.920 فکر کنم من واقعا عصبانی میشدم 00:44:38.130 --> 00:44:40.050 چون با دست خودم باید می انداختمش توی زندان 00:44:40.760 --> 00:44:42.090 ولی نتونستم 00:44:48.850 --> 00:44:50.390 من راحت شدم 00:44:51.770 --> 00:44:55.560 از اون به بعد، تونستم عمیق و آروم بخوابم 00:45:16.540 --> 00:45:19.380 عوضی کوچولو، گفتم شما بدون من برین مشروب خوری 00:45:19.460 --> 00:45:22.460 این همه راه تا اینجا اومدی باهامون بیا دیگه 00:45:24.720 --> 00:45:26.010 بزن بریم 00:45:26.090 --> 00:45:30.600 به هیچ درخواستی نه نمیگیم برنامه ریزی متوسط 00:45:30.680 --> 00:45:31.640 !خدایا 00:45:31.720 --> 00:45:33.230 جدی آوردش 00:45:34.810 --> 00:45:35.980 خوبه 00:45:36.060 --> 00:45:38.230 خدایا، بالاخره اومدی هیونگنیم 00:45:38.310 --> 00:45:39.900 هیونگ نیم صداش میزنی؟- !هی - 00:45:40.650 --> 00:45:42.150 تو چرا خونه نیستی؟ 00:45:43.150 --> 00:45:45.570 منم زندگی خودمو دارم 00:45:46.360 --> 00:45:48.030 هیونگ نیم، بزار لیوانتو پر کنم 00:45:48.120 --> 00:45:50.660 برای برگشتنت تبریک میگم- تبریک چه کوفتیه بابا- 00:45:50.740 --> 00:45:53.250 من خیلی خوردم- بابت موقعیت جدیدت هم تبریک میگم- 00:45:53.330 --> 00:45:54.160 ممنون 00:45:54.250 --> 00:45:56.870 هی، کسب و کار چطوره؟ مشتری داری؟ 00:45:56.960 --> 00:45:58.710 ای خدا، هیچی نمیدونی 00:45:58.790 --> 00:46:00.420 اینجا چیزی به اسم رکود نداریم 00:46:00.500 --> 00:46:02.380 تو گومو، تورم تمومی نداره 00:46:02.460 --> 00:46:06.300 وقتی توسعه مجدد متوقف شد یهو همه چی سقوط کرد 00:46:06.380 --> 00:46:07.800 البته واسه من که خوب بود 00:46:08.180 --> 00:46:10.930 خیلی از زوج ها به خاطر همین ماجرا و سر پول دارن جدا میشن 00:46:11.260 --> 00:46:13.220 تخصص شما چیه؟ 00:46:13.310 --> 00:46:15.390 من هرکاری ازم بخوان انجام میدم 00:46:15.480 --> 00:46:17.560 پس فنجونم رو برام پر کن- هی بچه جون- 00:46:17.640 --> 00:46:19.400 خودت فنجون کوفتیتو پر کن 00:46:19.480 --> 00:46:21.480 انقدر خشن نباش- درسته- 00:46:25.110 --> 00:46:27.860 من میخواستم تسلیم شم، میدونی؟- هنوز رد نشدی- 00:46:27.950 --> 00:46:31.330 وقتی شنیدم آزمون پلیس رو قبول شدی خیلی سوپرایز شدم 00:46:31.410 --> 00:46:35.040 "فکر کردم "خدایا، حتما اوضاع پلیس خیلی خرابه 00:46:36.790 --> 00:46:40.830 منم وقتی شنیدم قبلا پلیس بودی میخواستم بیخیال امتحان بشم 00:46:46.420 --> 00:46:47.420 هی 00:46:48.430 --> 00:46:49.590 بریم یه سیگار بکشیم 00:46:50.340 --> 00:46:51.350 من؟ 00:46:54.640 --> 00:46:56.770 همینطوره قربان 00:47:05.570 --> 00:47:08.240 فکر کردم سیگار رو ترک کردین، کارآگاه 00:47:13.240 --> 00:47:14.330 یه خواهشی دارم 00:47:17.200 --> 00:47:18.870 ایستگاه پلیس گومو 00:47:25.500 --> 00:47:27.010 سلام، سرپرست یون 00:47:27.090 --> 00:47:28.630 چی شما رو اینجا کشونده، گروهبان لی؟ 00:47:29.340 --> 00:47:30.680 ...آه 00:47:31.760 --> 00:47:33.890 میخواستم بدونم برای هانا چه اتفاقی افتاده- هانا؟- 00:47:34.510 --> 00:47:36.640 داره ازش بازجویی میشه 00:47:37.180 --> 00:47:39.810 وقتی بازجویی مون تموم شد یه مددکار اجتماعی میاد میبرتش، چرا؟ 00:47:39.890 --> 00:47:42.060 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:47:44.360 --> 00:47:45.360 بله، بفرمایین 00:47:46.110 --> 00:47:47.030 ممنونم 00:47:55.990 --> 00:47:57.040 ...تو 00:48:31.450 --> 00:48:32.820 هی، آجوما 00:48:33.660 --> 00:48:36.660 چرا همش نگران منی؟ 00:48:40.790 --> 00:48:43.330 وقتی من مثل تو بودم 00:48:44.420 --> 00:48:46.590 یه آدم بزرگ این کارو واسم انجام می داد 00:48:48.380 --> 00:48:50.010 اون موقع کمتر احساس تنهایی میکردم 00:48:52.340 --> 00:48:53.380 ...احیانا 00:48:54.130 --> 00:48:56.220 همون مردی که منو با شما رسوند خونه؟ 00:48:58.310 --> 00:48:59.390 آره 00:49:00.220 --> 00:49:05.150 اون تنها کسی بود که به حرفام گوش داد و حرفامو باور کرد 00:49:10.610 --> 00:49:11.690 ...پس 00:49:12.610 --> 00:49:14.200 توام حرفامو باور میکنی؟ 00:49:15.860 --> 00:49:17.070 ...درسته که 00:49:17.570 --> 00:49:19.620 ما تموم این مدت دزدی میکردیم 00:49:21.160 --> 00:49:23.290 اما چیزی از دفتر اون مرد ندزدیدیم 00:49:23.910 --> 00:49:25.000 جدی میگم 00:49:30.210 --> 00:49:31.300 باشه 00:49:31.880 --> 00:49:33.090 حرفتو باور میکنم 00:49:34.300 --> 00:49:35.300 هانا 00:49:36.050 --> 00:49:37.180 دیگه باید بریم 00:49:41.180 --> 00:49:43.480 ...بزار دوباره کارتمو بهت بدم 00:49:43.560 --> 00:49:44.730 دارمش 00:49:45.520 --> 00:49:46.730 همونی که اون سری بهم دادی 00:49:59.320 --> 00:50:02.330 بهزیستی یونگ سو 00:50:17.970 --> 00:50:19.510 حرفاتون خوب پیش رفت؟ 00:50:19.800 --> 00:50:21.760 آره، ممنونم 00:50:21.850 --> 00:50:23.430 چیزی نیست 00:50:24.730 --> 00:50:26.440 حالا چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:50:26.940 --> 00:50:30.020 اولش میره بیمارستان تا چندتا چکاپ انجام بده 00:50:30.520 --> 00:50:33.780 بعدش، طبق خواسته خود میره یه مرکز نگهداری از نوجوانان 00:50:34.360 --> 00:50:36.110 تو مدت اقامتش زیرنظر دارنش 00:50:36.190 --> 00:50:38.160 و اگه شواهدی مبنی بر خشونت خانگی ... قبلی وجود داشته باشه 00:50:38.240 --> 00:50:39.490 ما پیگیریاشو انجام میدیم 00:50:40.700 --> 00:50:42.780 خوب میشه، درسته؟ ...حداقل دیگه 00:50:43.540 --> 00:50:45.750 آواره خیابونا نیست 00:50:47.540 --> 00:50:52.250 اوه راستی، اظهارات هانا رو خوندم یه چیزی به نظرم عجیبه 00:50:52.790 --> 00:50:55.710 ...چی- ...گفت آدم ربا همش بهش میگفته- 00:50:55.800 --> 00:50:58.970 اون فلشی که تو گاوصندوق بوده رو بهش بده 00:50:59.050 --> 00:51:02.300 ببخشید؟- ...پرونده دزدی که روش کار میکردین- 00:51:02.390 --> 00:51:03.890 تو هیچ کدومشون از گاوصندوق سرقت نشده بود، درسته؟ 00:51:03.970 --> 00:51:05.930 آره، بچه ها هیچ وقت کاری به کار گاوصندوق نداشتن 00:51:06.890 --> 00:51:10.350 دقیقا، هانا در مورد چنین چیزی دروغ نمی گفت 00:51:10.440 --> 00:51:11.810 آقا فقط یه لحظه 00:51:17.150 --> 00:51:18.990 فکر کنم این پرونده باید بررسی بشه 00:51:20.360 --> 00:51:21.910 من با اجازتون میرم 00:51:30.290 --> 00:51:32.580 تا حالا بچه ها به هیچ گاوصندوقی دست نزدن 00:51:33.460 --> 00:51:36.710 اگه چیزی که ووجانگیک دنبالشه و توی گاو صندوقش بوده 00:51:37.920 --> 00:51:39.260 یه نفر دیگه برش داشته 00:51:41.180 --> 00:51:42.680 باید دوباره برم ببینمش 00:51:42.760 --> 00:51:44.850 بعدش اونو واسه بازجویی بیارینش مرکز 00:51:44.930 --> 00:51:47.100 یا باهام بیا- واسه اینا وقت نداریم- 00:51:47.180 --> 00:51:48.930 مهم نیست که چقدر در موردش فکر میکنم 00:51:49.560 --> 00:51:51.390 وو جانگیک، یه تاجر معمولی نیست 00:51:55.360 --> 00:51:57.190 ...فکر میکنم یه ارتباطی با رئیس جانگ 00:51:57.780 --> 00:51:59.400 که دنبال توسعه مجدد بود، داره 00:52:00.280 --> 00:52:01.780 زیادی داری اغراق میکنی ها 00:52:02.490 --> 00:52:03.910 هیچ چیزِ قطعی و صددرصدی نیست 00:52:04.280 --> 00:52:06.700 فراموشش کن اگه میخوای اینو بگی، قطع کن 00:52:20.220 --> 00:52:22.130 کارآگاه کیم- بله؟- 00:52:22.220 --> 00:52:24.220 ...پرونده تجاوز جنسی سانیونگ دونگ 00:52:24.300 --> 00:52:25.930 اظهارات قربانی کجاست؟ 00:52:26.640 --> 00:52:28.310 !یه لحظه بمون 00:52:30.680 --> 00:52:32.100 بله، امور زنان و نوجوانان 00:52:32.190 --> 00:52:34.400 سونگ آه داره میره دفتر وو جانگیک 00:52:34.480 --> 00:52:36.230 خواستم جلوشو بگیرم، ولی گوشش بدهکار نیست 00:52:43.910 --> 00:52:44.780 کارآگاه کیم؟ 00:52:49.450 --> 00:52:52.370 چیه، اضطراریه؟- بعدا حرف میزنیم- 00:53:34.160 --> 00:53:36.120 بله قربان؟- الان کجایی؟- 00:53:36.210 --> 00:53:38.290 دفتر وو جانگیک باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:53:38.380 --> 00:53:39.340 !هی 00:53:39.420 --> 00:53:41.000 بهت گفتم که دخالت نکن 00:53:41.500 --> 00:53:43.800 گوش کن ببین چی میگم نرو اونجا 00:53:43.880 --> 00:53:45.720 ...کارآگاه، باز دیگه چیه 00:54:55.290 --> 00:54:56.830 !سونگ آه 00:54:57.330 --> 00:55:02.250 کارآگاه سایه فصل 2 00:55:02.250 --> 00:55:27.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.