WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:22.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.070 --> 00:00:31.480 چرا هیچکس منطقه رو کنترل نمی کنه؟ 00:00:33.240 --> 00:00:34.320 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:00:34.950 --> 00:00:36.110 از این طرف بیا 00:00:36.610 --> 00:00:37.870 هی! زود باش برو بالا 00:00:41.040 --> 00:00:42.540 !هی! لعنت بهش 00:00:45.120 --> 00:00:46.040 !سونگ آه سونبه 00:00:46.120 --> 00:00:47.040 ...سونگ آه سونبه 00:01:17.700 --> 00:01:20.280 آمبولانس 00:01:35.920 --> 00:01:40.850 کارآگاه سایه فصل 2 00:01:40.874 --> 00:01:44.874 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:01.490 --> 00:02:03.030 تشریف آوردین- آره- 00:02:03.700 --> 00:02:06.040 به نظر میاد یه نشت گاز باعث آتیش سوزی شده 00:02:06.580 --> 00:02:10.250 ولی برای جزئیات دقیق تر باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم 00:02:32.560 --> 00:02:35.780 نزار ماشینا بیان اینجا هی افسر کانگ، بیا اینجا عوضی 00:02:35.860 --> 00:02:37.320 بله قربان- هی- 00:02:37.400 --> 00:02:39.200 سون گیونگ چان وقتی رسید اینجا چی گفت؟ 00:02:39.280 --> 00:02:40.660 درمورد چی قربان؟ 00:02:40.740 --> 00:02:43.030 گفتم سون گیونگ چان وقتی رسید اینجا چی گفت، احمق 00:02:43.120 --> 00:02:44.330 لی سونگ آه اینجا چیکار میکرد؟ 00:02:44.410 --> 00:02:45.830 گفت اونم نمیدونه 00:02:46.410 --> 00:02:47.700 !اما اون همکارشه 00:02:47.790 --> 00:02:51.210 به سوابق تماس لی سونگ آه یه نگاه بنداز و واسه من بفرستشون، فهمیدی؟ 00:02:51.290 --> 00:02:53.000 بله قربان- زودباش برو- 00:02:53.080 --> 00:02:54.420 بدو عوضی- بله قربان- 00:02:55.210 --> 00:02:56.460 !از خط رد نشین 00:02:57.170 --> 00:02:59.380 !ماشینت رو تکون بده 00:03:07.720 --> 00:03:10.640 مشخص شد مظنونین اصلی پرونده سرقت سریالی 00:03:10.730 --> 00:03:13.400 که اخیرا در منطقه توسعه مجدد گومو اتفاق افتاده 00:03:13.480 --> 00:03:17.730 نوجوانانی فراری بودند که این موضوع تعجب همگان را برانگیخت 00:03:17.820 --> 00:03:21.740 گزارش شده آقای وو که مسئول حبس و آزار این نوجوانان فراری بوده 00:03:21.820 --> 00:03:26.080 به دلیل یک انفجار گاز عصر امروز از دنیا رفته 00:03:26.240 --> 00:03:27.330 خبر بعد 00:03:27.410 --> 00:03:29.790 امروز روز سوم کمپین انتخابات محلی هست 00:03:29.870 --> 00:03:32.960 لی یونگ هو، کاندید استانداری استان یونگ سو 00:03:33.040 --> 00:03:34.710 از کارخانه کشتی سازی گومو دیدار کرد 00:03:34.790 --> 00:03:38.090 هدف کاندید لی این است که گومو رو به ...بزرگترین شهر بندرگاهی آسیا تبدیل کنه 00:04:02.200 --> 00:04:03.240 اومدین 00:04:03.740 --> 00:04:04.700 آره 00:04:05.570 --> 00:04:06.620 گفتن اون یه آسیب مغزی ناشی از 00:04:06.700 --> 00:04:08.530 شوک انفجار داشته 00:04:08.620 --> 00:04:10.450 نمی دونن کی به هوش میاد 00:04:11.330 --> 00:04:12.660 باید صبر کنیم و ببینیم 00:04:15.500 --> 00:04:16.920 به زودی بیدار میشه 00:04:18.540 --> 00:04:19.880 آدم قوی ایه 00:04:22.590 --> 00:04:24.180 خوب ازش مراقبت کن 00:04:27.680 --> 00:04:28.680 ...چرا 00:04:31.980 --> 00:04:33.390 چرا بهم گفتین جلوشو بگیرم؟ 00:04:36.770 --> 00:04:40.070 گفتین سونبه سونگ آه رو از تحقیق پرونده وو جانگ ایک منصرف کنم 00:04:42.860 --> 00:04:43.900 چرا؟ 00:04:51.200 --> 00:04:52.200 خداحافظ 00:05:07.720 --> 00:05:08.800 رییس بک 00:05:08.890 --> 00:05:12.470 مشکل نوجوانان فراری و دزدی های سریالی در منطقه جدیه 00:05:12.560 --> 00:05:13.770 راه حلی دارین؟ 00:05:13.850 --> 00:05:16.730 بله، ما یک کارگروه برای ...نوجوانان فراری ایجاد کردیم و 00:05:16.810 --> 00:05:19.520 و یک نفر که در کشمکش با نوجوانان بوده بر اثر انفجار گاز کشته شده 00:05:19.610 --> 00:05:21.860 تحقیقاتتون به کجا رسیده؟ 00:05:21.940 --> 00:05:24.030 شنیدم یه افسر پلیس به شدت زخمی شده 00:05:24.110 --> 00:05:26.740 حال اون افسر چطوره؟- بله، این حادثه کاملا ناخوشایند بوده- 00:05:26.820 --> 00:05:29.370 ما داریم درمورد آتش سوزی کامل تحقیق می کنیم 00:05:29.450 --> 00:05:32.700 و افسر پلیس زخمی هم داره به سرعت بهتر میشه 00:05:32.790 --> 00:05:34.450 میخوام از مدیر چویی دو هیونگ بپرسم 00:05:34.540 --> 00:05:37.370 چیزی درمورد مشکلات مربوط به نوجوانان جنایتکار که اخیرا در نزدیکی 00:05:37.460 --> 00:05:40.250 منطقه توسعه مجدد گومو ادامه داشته دارین که بگین؟ 00:05:41.880 --> 00:05:43.210 ...همینجا اعلام میکنم 00:05:43.880 --> 00:05:46.420 که بنیاد برای ساخت یک پناهگاه مخصوص نوجوانان فراری و 00:05:46.510 --> 00:05:49.300 یک مرکز آموزش شغلی برنامه ای داره 00:05:49.840 --> 00:05:51.220 ...گرچه 00:05:52.100 --> 00:05:55.850 فکر نمی کنم درست باشه که به بچه ها برچسب "جنایتکار" بزنیم 00:05:56.560 --> 00:05:58.270 ...پس لطفا 00:05:58.520 --> 00:05:59.650 خانم ها و آقایان 00:05:59.730 --> 00:06:02.110 از بچه ها بپرسین در آینده میخوان چه کاره بشن 00:06:02.190 --> 00:06:05.150 نه اینکه در گذشته چه کار کردن 00:06:05.230 --> 00:06:06.240 !لطفا 00:06:08.360 --> 00:06:10.620 مدیر چویی مدیر چویی 00:06:10.700 --> 00:06:12.410 آیا اقدامات دیگری در حال انجام ـه؟ 00:06:12.490 --> 00:06:14.370 داریم برای آماده سازی ها تمام تلاشمون رو میکنیم 00:06:36.720 --> 00:06:38.730 هی، تو هانا هستی، آره؟ 00:06:38.810 --> 00:06:39.640 ببخشید؟ 00:06:39.730 --> 00:06:42.810 تو از اون بچه های فراری ای، نه؟ کسایی که پشت پرونده سرقت های سریالی ـن 00:06:42.900 --> 00:06:44.770 اون بچه، دو یون چطوره؟ 00:06:46.730 --> 00:06:48.070 دیگه اونجا چیکار کردی؟ 00:06:48.150 --> 00:06:49.700 پسرا مجبورت نکردن خودفروشی کنی؟ 00:06:49.780 --> 00:06:51.530 !ولم کن- !دستاتو بکش کنار- 00:06:54.030 --> 00:06:55.160 اینجا چیکار می کنین؟ 00:06:56.950 --> 00:06:58.500 ...پرسیدن همچین چیزی 00:06:58.580 --> 00:07:01.710 از یه بچه بدون رضایت والدین نقض جدی حقوق انسانیه 00:07:03.380 --> 00:07:04.500 هانا، برو داخل 00:07:06.420 --> 00:07:08.130 شما کی هستین؟- سرپرست یون- 00:07:09.130 --> 00:07:10.510 رییس بک 00:07:11.550 --> 00:07:13.680 سرپرست یون جو هیون از بخش امور زنان و نوجوانان 00:07:15.220 --> 00:07:16.470 مدیر چویی 00:07:17.010 --> 00:07:20.140 اگه از شما و بچه ها ...در کنار نقشه بنیاد عکس بگیریم 00:07:20.230 --> 00:07:21.690 فکر کنم بتونیم یکم توجهات مثبت رو جلب کنیم 00:07:22.650 --> 00:07:23.940 لازم نیست 00:07:24.520 --> 00:07:26.020 کافیه 00:07:27.570 --> 00:07:30.110 میتونین بعدا انجامش بدین برای امروز کافیه 00:07:31.530 --> 00:07:33.320 البته، بیاین بریم 00:07:39.660 --> 00:07:40.710 ممنون 00:07:42.330 --> 00:07:45.000 ...به هر حال فکر کنم سرپرست یون اینجا 00:07:45.080 --> 00:07:47.710 از الان به بعد یه عالمه کار با بنیاد داره 00:07:49.090 --> 00:07:50.090 سلام قربان 00:07:50.510 --> 00:07:52.180 من یون جو هیون از بخش امور زنان و نوجوانان هستم 00:07:54.090 --> 00:07:55.140 من چویی دو هیونگ ـم 00:07:56.600 --> 00:07:59.430 فکر کنم از الان به بعد قراره مزاحمتون بشم 00:08:02.560 --> 00:08:05.650 باعث افتخاره که به یک افسر افسانه ای مثل شما کمک کنم 00:08:07.900 --> 00:08:08.900 کارآگاه کیم 00:08:10.440 --> 00:08:13.780 ایشون ستوان کیم تک روک از بخش امور زنان و نوجوانان هستند 00:08:24.710 --> 00:08:26.000 سلام خانم 00:08:26.080 --> 00:08:27.420 خدایا 00:08:27.500 --> 00:08:30.420 خیلی وقته این دور و برا پیدات نبود فکر کردم مردی 00:08:30.510 --> 00:08:31.460 بشین 00:08:32.670 --> 00:08:35.890 ایشون کیه؟ قبلا ندیدمش 00:08:35.970 --> 00:08:39.850 بله، ایشون یه مرد خیلی موفق در سئوله حتی بعضی وقتا توی تلویزیون نشونش میدن 00:08:39.930 --> 00:08:41.220 واقعا؟ 00:08:41.560 --> 00:08:42.890 متاسفم 00:08:43.350 --> 00:08:45.600 من غیر از سریال های تلویزیونی دیگه چیزی نمی بینم 00:08:45.690 --> 00:08:47.360 مشکلی نیست 00:08:47.440 --> 00:08:48.860 لطفا سوپ پولاک برامون بیارین- البته- 00:08:54.860 --> 00:08:57.490 میدونم کیم تک روک چه جور آدمیه 00:08:57.570 --> 00:08:59.160 میخواستم زنگ بزنم 00:09:00.790 --> 00:09:01.830 میدونم 00:09:02.620 --> 00:09:07.420 از اون مدل آدمایی نیستی که یه حالی ازم بپرسی اونم وقتی خوب میدونستی که برگشتم 00:09:10.000 --> 00:09:11.000 اوضاعت چطور بوده؟ 00:09:11.630 --> 00:09:13.340 اون طور که شنیدم، خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:09:16.010 --> 00:09:17.220 کوک جین هان، نه؟ 00:09:17.590 --> 00:09:20.010 به مرحوم افسر ارشد تحقیقات نزدیک بودی؟ 00:09:20.100 --> 00:09:23.390 نزدیک؟ نه، ما فقط همکار بودیم 00:09:24.930 --> 00:09:26.600 حتی نمی خوام بهش فکر کنم 00:09:27.730 --> 00:09:28.980 باشه 00:09:29.060 --> 00:09:31.690 تو به زودی بازنشست میشی همه این مسائل پیچیده رو فراموش کن 00:09:33.070 --> 00:09:36.320 فکر کردم از ترک کردن شغلت متنفری ولی انگار زندگی بعد از بازنشستگی بهت ساخته 00:09:37.360 --> 00:09:38.280 آره 00:09:38.360 --> 00:09:40.370 راحت میخوابم، راحت میخورم 00:09:41.280 --> 00:09:42.450 و راحت دستشویی میکنم 00:09:44.160 --> 00:09:45.540 سرت شلوغ تر از این حرف هاست 00:09:46.210 --> 00:09:48.080 کارای خوب خوب میکنی- اوه، نه اصلا- 00:09:48.920 --> 00:09:51.000 ...برگشتن به زادگاهم یه جنبه مثبت داره اونم 00:09:51.960 --> 00:09:54.460 نشستن با کیم تک روک و نوشیدنی خوردن ـه 00:09:54.840 --> 00:09:57.130 بیا 00:10:03.850 --> 00:10:04.890 راستی 00:10:05.680 --> 00:10:08.480 شنیدم به کارآگاهی که توی انفجار زخمی شده، نزدیک بودی 00:10:12.400 --> 00:10:14.400 ...خب 00:10:16.360 --> 00:10:17.950 از وقتی بچه بود می شناختمش 00:10:20.410 --> 00:10:21.660 باید بیشتر بهش توجه می کردم 00:10:22.370 --> 00:10:24.490 هنوز این عادت سرزنش کردن خودتو درست نکردی؟ 00:10:25.700 --> 00:10:29.170 برای یه افسر پلیس چیز عجیبی نیست که زخمی بشه یا سر کار عقلشو از دست بده 00:10:30.880 --> 00:10:34.170 با این حال، همشون یه جورایی دارن زندگیشونو می گذرونن 00:10:37.340 --> 00:10:38.380 تک روک 00:10:40.640 --> 00:10:42.050 جین سوک هم حالش خوبه 00:10:43.430 --> 00:10:45.260 میدونی که ازدواج کرده نه؟ 00:10:45.350 --> 00:10:47.640 سال قبل توی یانگ پیونگ یه رستوران باربیکیو باز کرد 00:10:48.560 --> 00:10:50.940 همسرش خیلی خوبه و فکر کنم کارش هم خوب پیش میره 00:10:51.020 --> 00:10:52.360 واقعا خوشحال به نظر میرسید 00:10:53.230 --> 00:10:54.980 سخت روی بازپروریش کار کرده 00:10:55.070 --> 00:10:57.150 و الان اصلا مشخص نیست که می لنگه 00:11:01.700 --> 00:11:02.570 خدارو شکر 00:11:02.660 --> 00:11:05.080 هر وقت می بینمش درمورد تو می پرسه 00:11:06.740 --> 00:11:09.160 میگه همه چیزو فراموش کرده ...تو چقدر دیگه زمان نیـ 00:11:09.250 --> 00:11:12.210 دو هیونگ، این سوپ پولاک رو امتحان کن 00:11:12.290 --> 00:11:14.170 خوشمره و تنده خیلی خوبه 00:11:27.560 --> 00:11:29.350 بهم زنگ بزن 00:11:29.430 --> 00:11:32.900 وقتی دور بودم می تونستم نادیده بگیرم اما وقتی اینجام دیگه نمی تونم، فهمیدی؟ 00:11:32.980 --> 00:11:34.440 خیلی خوب، بجنب و برو سوار شو 00:11:34.860 --> 00:11:35.770 تک روک 00:11:37.270 --> 00:11:38.690 گذشته ها گذشته 00:11:39.610 --> 00:11:42.150 ادامه بده و به آینده فکر کن، باشه؟ 00:11:42.990 --> 00:11:47.490 من و تو، بیا دیگه بار سنگین رو از روی دوشمون زمین بذاریم 00:11:48.740 --> 00:11:51.580 بیا یه زندگی راحت داشته باشیم، باشه؟ 00:11:56.340 --> 00:11:58.210 قربان، خوب مراقبش باشین 00:11:58.300 --> 00:11:59.130 باشه 00:12:00.840 --> 00:12:01.760 خداحافظ 00:12:31.040 --> 00:12:32.000 چی فکر می کنی؟ 00:12:32.080 --> 00:12:36.420 فکر می کنم آتیش برای از بین بردن رد پاها درست شده 00:12:37.670 --> 00:12:38.790 سوراخ رو اینجا می بینی؟ 00:12:38.880 --> 00:12:40.250 که نور بهش می تابه؟ 00:12:44.090 --> 00:12:46.390 اونا یه چیزی این جا گذاشتن تا 00:12:46.470 --> 00:12:49.220 به کنترل پنل برسن و رمز عبور رو ریست کنن 00:12:50.680 --> 00:12:52.770 این کار یه حرفه ایه 00:12:53.140 --> 00:12:54.810 دزدهای اماتور به این چیزها حتی دست هم نمی زنن 00:12:54.890 --> 00:12:58.060 چون نمی دونن داخلش چیه و باز کردن قفلش خیلی طول می کشه 00:12:58.150 --> 00:12:59.270 ریسکش زیاده 00:13:00.520 --> 00:13:03.070 از قبل می دونستن دنبال چی داخل گاوصندوق برن 00:13:03.150 --> 00:13:05.240 اره، این چیزیه که دنبالش بودن 00:13:10.160 --> 00:13:13.620 اگه چیزی که وو جانگ ایک دنبالشه تو گاوصندوق بوده باشه 00:13:13.700 --> 00:13:15.370 یکی دیگه برش داشته 00:14:01.630 --> 00:14:03.670 هی، اون چی بود؟ 00:14:05.550 --> 00:14:07.800 نمی دونم صورتش رو نتونستم ببینم 00:14:09.090 --> 00:14:10.800 همین که منو دید فرار کرد 00:14:11.720 --> 00:14:13.180 انگار می دونست من کیم 00:14:13.310 --> 00:14:15.430 لعنتی، قراره قوز بالای قوز باشه؟ 00:14:17.480 --> 00:14:18.440 قربان 00:14:18.770 --> 00:14:21.360 لطفاً چیزی که امروز اتفاق افتاد رو از سونبه تک روک مخفی نگه دارین 00:14:21.440 --> 00:14:23.360 تک روک چیزی درباره این نمی دونه؟ 00:14:23.440 --> 00:14:24.480 ...خب 00:14:24.940 --> 00:14:27.280 میخوام خودم بهش بگم 00:14:28.900 --> 00:14:31.200 خب، باشه 00:14:31.660 --> 00:14:32.530 من دیگه میرم 00:14:32.620 --> 00:14:33.450 باشه- آره- 00:14:34.120 --> 00:14:35.830 ممنون برای امروز- کاری نکردم- 00:14:45.170 --> 00:14:46.550 اینجا جاییه که اون موقع 00:14:46.630 --> 00:14:47.550 تمام منافع کثیف بهم مربوط بودن 00:14:47.630 --> 00:14:50.680 حس می کنم قراره دوباره یه اتفاقی بیوفته 00:14:54.220 --> 00:14:56.390 همش مال گذشته ست 00:14:57.730 --> 00:14:59.640 کارآگاه کیم- خودتو ازین پرونده بکش بیرون- 00:15:16.790 --> 00:15:19.790 قربان، چرا انقدر طول کشید؟ 00:15:21.370 --> 00:15:23.290 کارآگاه لی چی؟ حالش خوبه؟ 00:15:24.630 --> 00:15:27.920 حداقل باید به من بگی ما خونواده ایم 00:15:28.050 --> 00:15:29.130 خانواده؟ 00:15:32.640 --> 00:15:34.600 ما یه مجموعه ایم 00:15:36.720 --> 00:15:37.770 یه مجموعه از همسایه ها 00:15:39.140 --> 00:15:40.770 دلم نمیخواد با تو خانواده بشم 00:15:41.890 --> 00:15:43.150 فقط درو ببند 00:16:05.830 --> 00:16:07.380 ...تو واقعا 00:16:07.460 --> 00:16:09.670 شخصاً هیچ وقت رئیس جانگ رو ندیدی؟ 00:16:10.970 --> 00:16:12.170 نه 00:16:14.090 --> 00:16:14.930 ...پس 00:16:15.640 --> 00:16:20.350 چرا رئیس جانگ کوک جین هان رو کشت و تو رو زنده گذاشت؟ 00:16:23.480 --> 00:16:24.650 عجیب نیست؟ 00:16:29.270 --> 00:16:30.230 خدمات شهری 00:16:40.450 --> 00:16:41.330 نو اوول گو شی وون 00:16:44.160 --> 00:16:45.500 گزارش ملاقات کنندگان زندانی 00:16:45.580 --> 00:16:47.130 زندانی: سو کوانگ سو 00:16:50.670 --> 00:16:53.550 ...کیم تک روک، کیم تک روک، کیم تک روک 00:16:57.930 --> 00:16:59.260 سوابق شخصی افسر پلیس 00:17:03.310 --> 00:17:04.940 گزارش جزییات شخصی 00:17:07.440 --> 00:17:08.360 روزنامه سوک کیونگ 00:17:08.440 --> 00:17:10.270 مشخص شد که عامل ایجاد حریق، بیگناه بوده کارآگاهی که او را نجات داد کیست ؟ 00:17:26.920 --> 00:17:28.130 تماس ناشناس 00:17:30.460 --> 00:17:31.550 بله؟ 00:17:34.550 --> 00:17:36.260 آسیب جانی ندیده 00:17:38.010 --> 00:17:39.140 آره 00:17:41.180 --> 00:17:45.180 فکر می‌کنم باید ببینیم کارآگاه کیم تک روک چقدر میدونه 00:17:47.980 --> 00:17:49.020 باشه 00:18:02.660 --> 00:18:06.040 سوابق شخصی افسر پلیس 00:18:55.300 --> 00:18:56.420 سونبه نیم 00:19:09.480 --> 00:19:10.600 سونگ آه 00:19:15.070 --> 00:19:16.070 اینجا چیکار می کنی؟ 00:19:16.780 --> 00:19:19.110 سونبه نیم همه چیو خراب کردی 00:19:20.400 --> 00:19:22.070 فکر کنم هیچی عوض نشده 00:19:24.950 --> 00:19:25.910 رئیس کوک 00:19:25.990 --> 00:19:30.460 هر کی دور و برته صدمه می بینه و درد می کشه 00:19:30.540 --> 00:19:31.370 مگه نه؟ 00:19:32.830 --> 00:19:33.710 نه 00:19:35.670 --> 00:19:36.630 نه 00:19:36.710 --> 00:19:37.670 راست میگه 00:19:38.130 --> 00:19:40.720 هیچ کس نمی تونه کنارت خوشحال باشه 00:19:42.550 --> 00:19:43.840 حالا فهمیدی؟ 00:19:44.760 --> 00:19:45.970 همش تقصیر توئه 00:19:46.680 --> 00:19:48.390 همه چی تقصیر توئه 00:19:51.310 --> 00:19:52.770 فهمیدی؟ 00:20:17.840 --> 00:20:19.840 تماس از دست رفته، افسر گونگ 00:20:33.640 --> 00:20:35.230 صبر کنین، کاراگاه کیم 00:20:35.310 --> 00:20:38.020 چرا انقدر طول کشید؟ جواب تلفنمو هم ندادین 00:20:38.110 --> 00:20:38.980 هی، چه خبره؟ 00:20:39.070 --> 00:20:40.360 رئیس بک به بخش جنایی و امور زنان و نوجوانان 00:20:40.440 --> 00:20:42.070 دستور داده همین الان جمع بشن 00:20:43.280 --> 00:20:45.410 بفرمایین، من زودتر میرم 00:20:52.790 --> 00:20:54.670 روزنامه هانیونگ 00:20:55.870 --> 00:20:57.790 با منطقه بازسازی گومو، بهشت جرایم چه باید کرد؟ 00:21:18.650 --> 00:21:19.690 لطفاً بشینین 00:21:29.990 --> 00:21:33.500 من خیلی چیزها رو میتونم تحمل کنم 00:21:34.500 --> 00:21:35.710 ولی اینو نه 00:21:37.500 --> 00:21:40.460 "پلیس گومو هیچ کاری نمیتونه بکنه" 00:21:43.380 --> 00:21:46.260 نمیزارم با ایستگاه پلیس گومو اینطور رفتار بشه 00:21:46.720 --> 00:21:47.720 نه وقتی که من مسئول اینجام 00:21:48.720 --> 00:21:51.220 ...فعلا بخش جنایی و زنان و نوجوانان 00:21:51.310 --> 00:21:53.020 با تحقیقات مشترک عمل می کنن 00:21:53.770 --> 00:21:55.350 دوباره از اول 00:21:55.430 --> 00:21:56.640 از بچه ها تا بزرگ تر ها 00:21:57.230 --> 00:21:59.440 سراغ همه میرین، زنده یا مرده 00:21:59.520 --> 00:22:01.520 مواظب نوجوان های فراری باشین 00:22:01.610 --> 00:22:03.940 و سریع آتش افروز رو پیدا کنین 00:22:05.740 --> 00:22:07.320 نتایج اومد؟ آتش سوزی عمدی بوده؟ 00:22:07.400 --> 00:22:09.780 بله، نتایج شناسایی رو داریم 00:22:09.870 --> 00:22:12.700 و تقریبا مطمئن هستن که آتش سوزی عمدی بوده 00:22:16.080 --> 00:22:18.750 جلسه توجیهی رو در مورد انفجار دفتر هویونگ شروع می کنم 00:22:18.830 --> 00:22:19.880 مرور پرونده 00:22:19.960 --> 00:22:25.460 بر اساس زمان، تاریخ و مکان سازماندهی کردم همانطور که اینجا می بینین 00:22:25.550 --> 00:22:27.420 تصاویر دوربین منطقه رو تجزیه و تحلیل کردیم 00:22:27.510 --> 00:22:30.720 ولی نتونستیم به غیر از اون سرنخی پیدا کنیم 00:22:30.800 --> 00:22:33.140 و وقتی از همسایه ها پرس و جو کردیم 00:22:33.220 --> 00:22:36.350 گفتن که اراذل و اوباشی رو دیدن که به دفتر مقتول رفت و آمد داشتن 00:22:36.430 --> 00:22:39.640 و از آخرین ملاقاتشون دیگه ندیدنشون 00:22:40.520 --> 00:22:44.440 همونطور که اینجا می بینین قربانی وو جانگ ایک 39 سالشه 00:22:44.520 --> 00:22:46.190 اگه به این عکس ها نگاه بندازین 00:22:46.280 --> 00:22:50.160 یه تایمر، یه باتری با ظرفیت بالا یه کابل حرارتی و یه سوزن هست 00:22:50.240 --> 00:22:53.700 این ها تصاویر پیش بینی شده از وسیله انفجاری هستن 00:22:54.280 --> 00:22:55.990 مجرم شلنگ رو برید 00:22:56.080 --> 00:22:59.330 گاز آروم از پایین شروع به زیاد شدن کرد 00:22:59.410 --> 00:23:02.290 و یک سوزن به تایمر چسبوند 00:23:02.380 --> 00:23:06.090 شروع به تیک تاک کردن می کنه بعد از یه مدتی 00:23:06.170 --> 00:23:09.800 تماس برقرار می کنه و سیم گرمایش آتش می گیره 00:23:10.300 --> 00:23:12.050 وو جانگ ایک به خاطر آتیش سوزی مرد؟ 00:23:12.550 --> 00:23:16.140 گزارش کالبد شکافی هنوز منتشر نشده برای همین علت دقیق مرگ رو نمی دونیم 00:23:17.310 --> 00:23:20.190 پس یعنی ممکنه قبل از انفجار گاز مرده باشه 00:23:21.270 --> 00:23:22.400 احتمالش هست 00:23:22.480 --> 00:23:25.110 خیلی خب، بخش جنایی تمام فیلم های دوربین امنیتی نزدیک دفتر وو جانگ ایک رو نگاه کنین 00:23:25.190 --> 00:23:27.400 و به من گزارش بدین 00:23:27.480 --> 00:23:29.110 بله، قربان- بله- 00:23:29.190 --> 00:23:30.860 بخش زنان و نوجوانان چیکار قراره بکنه؟ 00:23:31.070 --> 00:23:34.530 ما میخوایم در مورد همه نوجوانان 00:23:34.620 --> 00:23:36.620 فراری که در سرقت و آتش‌سوزی اخیر 00:23:36.700 --> 00:23:38.370 دست داشتن، تحقیقات جدیدی رو شروع کنیم 00:23:39.040 --> 00:23:39.910 باشه 00:23:42.540 --> 00:23:44.210 شماها چیکار دارین می کنین؟ برین سرکارتون 00:23:53.050 --> 00:23:54.140 ستوان کیم 00:23:57.100 --> 00:23:58.310 با افسر گونگ 00:23:58.390 --> 00:24:02.520 به مخفیگاه خانواده فراری توی منطقه توسعه مجدد برین 00:24:02.600 --> 00:24:03.440 بله، قربان 00:24:03.520 --> 00:24:04.940 بیرون منتظر می مونم 00:24:07.860 --> 00:24:09.150 آره، باشه 00:24:11.320 --> 00:24:12.280 کارآگاه 00:24:14.030 --> 00:24:16.070 مطمئنم که شما از قبل این رو می دونین 00:24:16.160 --> 00:24:19.740 فقط چون دو تیم با هم همکاری می کنن معنیش این نیست که شما دوباره به بخش جنایی برگشتین 00:24:20.660 --> 00:24:23.290 کلیه مراحل و رویه های تحقیق 00:24:23.370 --> 00:24:25.170 با دستور من انجام میشه 00:24:28.040 --> 00:24:28.960 یادم می مونه 00:24:34.220 --> 00:24:36.140 خدایا، اون خیلی کاریزماتیکه 00:24:36.220 --> 00:24:38.680 حالا که دیدم نمیتونین جواب سرپرست تیم رو بدین 00:24:38.760 --> 00:24:40.270 پس یعنی شایعه باید درست باشه 00:24:40.810 --> 00:24:41.850 درباره چی داری حرف می زنی؟ 00:24:42.230 --> 00:24:43.060 نمی دونستین؟ 00:24:43.140 --> 00:24:47.690 شنیدم سرپرست تیمتون رفته پیش رئیس و ازش خواسته بیاین تیمش 00:24:59.910 --> 00:25:04.160 فقط نظاره گر تبدیل شدن گومو به یک خرابه نباشید، توسعه مجدد را ادامه دهید 00:25:04.250 --> 00:25:05.170 خودشه؟ 00:25:09.710 --> 00:25:11.420 هی- بله؟- 00:25:11.510 --> 00:25:13.550 باید یه جایی برم 00:25:13.630 --> 00:25:15.220 برو یه نگاه به مخفیگاه کن و برگرد 00:25:15.800 --> 00:25:17.640 خودم تنها؟ قراری دارین؟ 00:25:17.720 --> 00:25:20.430 به تو ربطی نداره پسر- ببخشید؟ کارآگاه کیم- 00:25:27.190 --> 00:25:28.560 قربان- چیه؟- 00:25:28.690 --> 00:25:29.730 خیلی ممنون 00:25:30.690 --> 00:25:32.110 اینجا- خیلی ممنون- 00:25:32.400 --> 00:25:33.570 کار تیم ما تمومه 00:25:34.320 --> 00:25:37.490 فعلا بچه های فراری رو پیش هانا بفرستین 00:25:37.570 --> 00:25:38.490 باشه- فعلا- 00:25:38.570 --> 00:25:41.030 با تحقیقات شاهد پیش میریم- صبر کن- 00:25:42.040 --> 00:25:43.910 اون ها مضنون نیستن؟- ببخشید؟- 00:25:44.500 --> 00:25:45.500 منظورم اینه نوجوون ها 00:25:45.580 --> 00:25:47.420 بیشترین انگیزه رو از این کار داشتن 00:25:47.500 --> 00:25:50.000 اون ها دفتر رو به خاطر دزدیدن دوستشون آتیش زدن 00:25:50.090 --> 00:25:51.960 نه تا وقتی که مدرکی داشته باشیم 00:25:59.180 --> 00:26:00.180 هی 00:26:01.350 --> 00:26:03.970 کار ما چطور پیش رفت؟ تمام فیلم های دوربین مداربسته رو چک کردین؟ 00:26:04.140 --> 00:26:07.640 بله، فیلم تمام دوربینای امنیتی اطراف رو جمع کردیم 00:26:07.770 --> 00:26:09.730 دارم از 12 ساعت قبل انفجار میبینمش 00:26:11.730 --> 00:26:13.280 چی؟ وایسا 00:26:13.360 --> 00:26:15.740 فکر کنم یه چیزی دیدم میتونی یکم برش گردونی؟ 00:26:15.820 --> 00:26:16.860 باشه 00:26:19.530 --> 00:26:21.620 نه، یکم بیشتر 00:26:22.990 --> 00:26:23.950 آره، این آدم 00:26:30.960 --> 00:26:31.880 سرپرست هان 00:26:33.800 --> 00:26:40.590 بنیاد رفاهی یونگ سو 00:27:05.540 --> 00:27:06.950 ...یانگ کی ته 00:27:23.550 --> 00:27:25.220 طبقه چهارم، اون بالا 00:27:25.310 --> 00:27:26.680 برین بالا، سریع 00:27:34.610 --> 00:27:35.860 !اه 00:27:35.940 --> 00:27:37.480 ملزومات عشق، می توانند بدون آنها، عاشق شوند؟ 00:27:37.570 --> 00:27:39.320 کیمچی 00:27:39.400 --> 00:27:40.570 کیمچی 00:27:41.110 --> 00:27:42.410 کیمچی 00:27:42.740 --> 00:27:44.240 کیمچی ترش 00:27:57.590 --> 00:28:00.260 آجوما حالش خوبه؟ 00:28:00.340 --> 00:28:01.170 آره 00:28:02.260 --> 00:28:03.840 بزودی دوباره سرپا میشه 00:28:09.850 --> 00:28:13.770 هی، غیر از چیزی که به پلیس گفتی 00:28:14.270 --> 00:28:16.610 چیز دیگه ای هم هست که بتونی بهم بگی؟ 00:28:19.230 --> 00:28:20.740 حتی کوچیکترین جزئیات هم به درد میخوره 00:28:30.370 --> 00:28:35.080 اون تنها کسی بود که به حرفام گوش کرد و باورم کرد 00:28:37.710 --> 00:28:39.000 راستش 00:28:40.300 --> 00:28:42.050 این پفیوزا خیلی سر و صدا میکنن 00:28:43.430 --> 00:28:45.010 هی، فکر کنم اون تازه رامیون خورده 00:28:45.840 --> 00:28:48.350 این هودی رو بگیر، باشه؟- بله قربان- 00:28:53.390 --> 00:28:55.440 کی ته، بیا اینجا- نمیخوام- 00:28:56.600 --> 00:28:58.020 وقتی صدات میکنن بیا اینجا، دیوث 00:28:58.110 --> 00:28:59.900 سریع برو بگیرش به چی نگاه میکنی؟ 00:28:59.980 --> 00:29:01.480 !بگیرمت کارت تمومه 00:29:01.570 --> 00:29:05.200 اون شب، قبل اینکه بریم به دفتر همون یارویی که زندانیمون کرد 00:29:05.280 --> 00:29:07.740 یه نفرو با هودی سیاه دیدم 00:29:08.320 --> 00:29:09.160 هودی؟ 00:29:11.290 --> 00:29:14.960 اگه واقعا چیزی جا افتاده باشه اون یارو مقصره 00:29:15.040 --> 00:29:16.000 ولم کن 00:29:16.080 --> 00:29:17.880 یانگ کی ته، گوش کن- صبر کن- 00:29:17.960 --> 00:29:21.000 تو بخاطر سوزوندن و قتل وو جانگ ایک بازداشتی، فهمیدی؟ 00:29:21.090 --> 00:29:22.760 این چه کوفتیه؟ 00:29:22.840 --> 00:29:26.180 !کار من نبود، اه! حرومزاده ها 00:29:26.260 --> 00:29:28.140 چی گفتی؟ 00:29:28.930 --> 00:29:31.310 ...حرومزا 00:29:31.390 --> 00:29:32.770 هی، دوربین امنیتی رو کاور کن 00:29:32.850 --> 00:29:34.430 چی؟ کاورش نکن 00:29:34.520 --> 00:29:36.060 بیشرف، گه مغز 00:29:36.140 --> 00:29:39.440 هی، چی گفتی؟ 00:29:39.520 --> 00:29:41.230 وایسا، خیلی درد میکنه- چی گفتی؟- 00:29:41.320 --> 00:29:42.610 چی؟ دیوث 00:29:42.690 --> 00:29:45.950 بیا اینجا، عوضی پدرسگ 00:29:48.320 --> 00:29:52.290 حیوون، درد میکنه، نه؟ بیناموس 00:29:52.370 --> 00:29:54.750 من به پلیس نگفتم چون ممکن بود بگن تقصیر منه 00:29:54.830 --> 00:29:55.830 اما حقیقت داره 00:29:56.620 --> 00:29:57.830 تو قیافشو دیدی؟ 00:30:08.130 --> 00:30:09.010 هی، چه خبر؟ 00:30:09.090 --> 00:30:11.220 یانگ کی ته به عنوان مظنون آتش سوزی بازداشت شد 00:30:11.300 --> 00:30:12.640 درد میکنه- چی میگی؟- 00:30:12.720 --> 00:30:16.100 تو روز حادثه، نزدیک دفتر وو جانگ ایک دیده شده 00:30:24.150 --> 00:30:25.490 مطمئنی؟ 00:30:25.570 --> 00:30:26.650 آره، مطمئنم؟ 00:30:26.820 --> 00:30:29.410 باید محاکمه مجدد بشه 00:30:29.490 --> 00:30:32.870 اما اون سابقه آتیش زدنم داره و یه آدم بی خانمان رو آتیش زده 00:30:32.950 --> 00:30:33.950 مطمئنم 00:30:34.910 --> 00:30:36.540 شما حتما 00:30:37.120 --> 00:30:38.710 خیلی خوب با هم کنار میاین 00:30:39.170 --> 00:30:40.920 سریعتر از چیزی که انتظار داشتم نتیجه گرفتیم 00:30:41.000 --> 00:30:42.590 همه ـش به لطف سرپرست هان ئه 00:30:42.670 --> 00:30:44.300 نه، ما باهم انجامش دادیم 00:30:45.380 --> 00:30:47.090 ...راستی- بله؟- 00:30:47.170 --> 00:30:48.880 صورتش چی شده؟ 00:30:50.680 --> 00:30:54.260 صورتش... وقتی داشتیم میاوردیمش بیرون با صورت رفت تو پله ها 00:30:54.350 --> 00:30:56.140 مدام داشت مقاومت میکرد بخاطر همین از دستمون در رفت 00:30:58.230 --> 00:30:59.640 راست میگم 00:31:03.940 --> 00:31:06.530 اون تو همون آپارتمان ستوان کیم ته روک زندگی میکنه؟ 00:31:06.610 --> 00:31:07.740 بله 00:31:08.070 --> 00:31:09.280 همم 00:31:09.950 --> 00:31:11.410 شروع میکنیم 00:31:19.120 --> 00:31:20.710 برای چی آوردینش؟ 00:31:21.330 --> 00:31:23.790 شب قبل حادثه، تو دوربینای امنیتی 00:31:23.880 --> 00:31:25.670 اطراف دفتر قربانی، دیده شده 00:31:25.750 --> 00:31:26.960 به خاطر همین گرفتیمش 00:31:29.220 --> 00:31:30.840 مدرک دارید؟- چی؟- 00:31:32.720 --> 00:31:33.800 کسی داره؟ 00:31:36.350 --> 00:31:37.970 فقط به خاطر اینکه اونجا بوده نمیتونه حتما مجرم باشه 00:31:38.560 --> 00:31:40.270 اینجوری کار میکنید؟- کارآگاه کیم- 00:31:41.230 --> 00:31:42.310 باید با هم حرف بزنیم 00:31:51.530 --> 00:31:52.530 اون این کارو نکرده 00:31:53.990 --> 00:31:55.240 وقتی مظنون رو گرفتید چی گفت؟ 00:31:55.330 --> 00:31:58.370 خب، اون نتونست توضیح بده اون ساعت اونجا چیکار میکرده 00:31:58.450 --> 00:32:01.500 من مطمئنم کار اون عوضی بوده حس شیشمم مطمئنه، رئیس 00:32:01.580 --> 00:32:02.460 با چیزی که حس میکنی، بازجویی میکنی؟ 00:32:02.540 --> 00:32:04.540 چرا هی میخواید کارشو لاپوشونی کنین؟ 00:32:04.630 --> 00:32:06.340 سون آه اونجا زخمی افتاده 00:32:06.420 --> 00:32:08.090 دلتون نمیخواد هرکسی که این کارو کرده سر به تنش نباشه؟ 00:32:08.170 --> 00:32:09.920 یا چی، دلیل دیگه ای وجود داره؟ 00:32:10.760 --> 00:32:13.090 چی؟- خب، به خاطر این رفتارای الانتون میگم- 00:32:13.680 --> 00:32:17.060 شما بودین که قبل زخمی شدن سون آه، داشتین پشت تلفن باهاش حرف میزدین 00:32:17.140 --> 00:32:19.600 کسی که قبلا یه نفرو آتیش زده و این بارم درست ده ساعت قبل حادثه اونجا بوده 00:32:19.680 --> 00:32:21.730 همین کسیه که الان بیخ گوشتونه 00:32:21.810 --> 00:32:24.900 اینا همه به شما وصل میشن، نه؟ 00:32:24.980 --> 00:32:28.070 اما نتیجه دادگاه این بود که یانگ کی ته قاتل نبوده 00:32:28.570 --> 00:32:30.190 و اون الان داره محاکمه مجدد میشه 00:32:30.280 --> 00:32:32.200 ...اینکه داره محاکمه مجدد میشه یعنی 00:32:32.280 --> 00:32:35.660 هنوز تبرئه نشده 00:32:35.740 --> 00:32:36.700 درسته 00:32:38.120 --> 00:32:39.790 خیلی خب، آروم بگیر 00:32:40.750 --> 00:32:44.120 ما به تو مظنون نیستیم، کارآگاه کیم 00:32:44.210 --> 00:32:46.460 می دونین که باید به سابقه یه نفر موقع تحقیق حتما توجه بشه 00:32:47.040 --> 00:32:49.920 ممکنه به سادگی یک تشریفات اداری باشه ولی اون از آشنایان نزدیک شماست 00:32:50.000 --> 00:32:51.970 پس امیدوارم دخالت نکنین 00:32:53.340 --> 00:32:55.130 متوجهین چی میگم، درسته؟ 00:33:04.140 --> 00:33:05.020 کی ته 00:33:05.650 --> 00:33:07.560 کار تو بود، درسته؟ تو این کارو کردی 00:33:08.150 --> 00:33:11.440 هی، قبل اینکه آتیشش بزنی کشته بودیش؟ 00:33:12.860 --> 00:33:14.320 من حق سکوت دارم 00:33:14.400 --> 00:33:15.570 احمق 00:33:16.530 --> 00:33:19.740 حق داری سکوت کنی؟ فکر میکنی این نجاتت میده؟ 00:33:19.830 --> 00:33:20.950 راستشو بگو 00:33:21.040 --> 00:33:24.410 رفتی سراغ وو جانگ ایک تا ازش مفت خوری کنی چون پولدار به نظر میرسید 00:33:24.500 --> 00:33:25.790 اما اون ازت استقبال نکرد 00:33:25.870 --> 00:33:27.500 به خاطر همینم کشتیش و آتیشش زدی، درسته؟ 00:33:28.790 --> 00:33:30.170 چیزی برای گفتن ندارم 00:33:31.750 --> 00:33:36.260 فکر میکنی چون با کیم تک روک تو یه آپارتمان زندگی میکنی هواتو داره؟ 00:33:36.340 --> 00:33:37.590 واقعا؟ 00:33:38.390 --> 00:33:41.390 هی، باید بیدار شی- ما یه خانواده ایم- 00:33:42.220 --> 00:33:43.270 چه خانواده ای؟ 00:33:44.230 --> 00:33:46.100 یه انجمن 00:33:46.190 --> 00:33:47.650 انجمن همسایگی 00:33:48.440 --> 00:33:50.940 این چطور باعث میشه یه خانواده باشید؟- ...ما یه خانواده ایم- 00:33:57.030 --> 00:33:59.280 سلام، دادی بازسازیش کنن؟ 00:33:59.370 --> 00:34:02.450 این اصلاً ساده نیست ها درجه سختیش تو بالاترین حده 00:34:02.540 --> 00:34:04.450 زود باش، خیلی چیزها تغییر کرده زمان زیادی نداریم 00:34:05.120 --> 00:34:06.960 دارم تمام سعیم رو میکنم 00:34:07.210 --> 00:34:08.250 الو؟ 00:34:09.830 --> 00:34:11.840 !از دست این مرد پیر، وای 00:34:40.490 --> 00:34:41.820 فکر می‌کردم سیگار رو ترک کردی 00:34:56.260 --> 00:34:58.930 میدونین چرا یانگ کی ته اونجا بود، نه؟ 00:35:02.180 --> 00:35:03.350 نمیخواین بهم بگین؟ 00:35:04.720 --> 00:35:06.640 چی میخوای بشنوی؟ - هر چیزی - 00:35:08.100 --> 00:35:09.520 ...دلیل اینکه هیچ کاری نمیکنین 00:35:09.600 --> 00:35:11.980 حتی با اینکه سونگ آه آسیب دیده و یانگ کی ته دستگیر شده 00:35:16.320 --> 00:35:18.440 فقط یه چیزی که میتونم بفهمم 00:35:19.150 --> 00:35:21.910 اگه قراره موقع تحقیقات احساساتی بشی از این پرونده بکش کنار 00:35:22.450 --> 00:35:24.370 ...دیشب وقتی رفتم دفتر وو جانگ ایک 00:35:24.450 --> 00:35:26.580 یکی رو دیدم که هودی مشکی تنش بود 00:35:29.580 --> 00:35:30.540 کِی؟ 00:35:31.580 --> 00:35:32.790 نزدیکای نصفه شب 00:35:33.580 --> 00:35:34.630 اونم یانگ کی ته بود؟ 00:35:35.750 --> 00:35:38.260 یکی رو دیدم که هودی مشکی تنش بود 00:35:44.850 --> 00:35:46.310 اون عوضی که اون بلا رو سر سونگ آه آورد 00:35:46.890 --> 00:35:48.430 هر طور شده دستگیرش میکنم 00:35:49.230 --> 00:35:50.390 ...چه یانگ کی ته باشه 00:35:51.440 --> 00:35:52.600 چه هر کس دیگه 00:36:14.630 --> 00:36:17.500 این روزها به ندرت از این صفحه‌های آنالوگ استفاده میکنن 00:36:17.590 --> 00:36:19.710 تروریست‌هایی که تو اخبار بین‌المللی نشون میدن رو دیدی؟ 00:36:19.800 --> 00:36:21.550 حتی اونا هم از تایمر دیجیتال استفاده می‌کنن 00:36:22.760 --> 00:36:25.760 این دستگاه‌های اصلاح شده‌ی منفجره همشون دیجیتال هستن 00:36:27.100 --> 00:36:29.020 ...اگه حداکثر زمانش 60 دقیقه باشه 00:36:29.100 --> 00:36:30.810 باید دقیقاً قبل انفجار نصب شده باشه 00:36:30.890 --> 00:36:34.310 اگه صفحه مدرج رو تنظیم کنی میتونه 60 ساعت بشه، نه 60 دقیقه 00:36:36.110 --> 00:36:37.480 یعنی ممکنه راه‌اندازیش به ده ساعت هم برسه 00:36:37.570 --> 00:36:38.570 آره، از لحاظ تئوری 00:36:40.650 --> 00:36:42.530 فکر نکنم جاهایی که از اینا میفروشن زیاد رایج باشن 00:36:43.030 --> 00:36:45.570 خریدن همچین چیزی از اینترنت خیلی سخته 00:36:45.660 --> 00:36:47.330 شاید بهتر باشه تو محله ابزار صنعتی دنبالش بگردی 00:36:47.410 --> 00:36:49.790 اگه پرس و جو بکنم، میتونم بفهمم کجا خریداری شده 00:36:49.870 --> 00:36:51.160 باشه 00:36:52.250 --> 00:36:53.660 فردا بایدم برم 00:36:54.460 --> 00:36:55.710 ...و 00:36:56.960 --> 00:36:59.420 به تک روک نگو امروز اومدم- فهمیدم، بهش نمیگم- 00:37:03.760 --> 00:37:04.800 این چیه؟ 00:37:05.930 --> 00:37:07.970 ...این، این یه 00:37:08.050 --> 00:37:10.810 یکی ازم خواسته مچ زنش رو موقع خیانت بگیرم 00:37:11.430 --> 00:37:12.600 غیرقانونی نیست؟ 00:37:13.060 --> 00:37:14.140 شما پلیس‌ها که از این بدترش رو ازم میخواین 00:37:15.650 --> 00:37:16.650 ممنونم 00:37:16.730 --> 00:37:17.980 می‌بینمت- باشه- 00:37:32.750 --> 00:37:34.580 آره، آماده‌ام 00:37:44.090 --> 00:37:46.050 همونطور که خواسته بودی بازسازیش کردم 00:37:46.840 --> 00:37:48.050 ولی این واقعیه؟ 00:37:50.180 --> 00:37:53.930 اگه خبرش به بیرون درز کنه بدجور سر و صدا به پا میشه 00:37:57.650 --> 00:37:59.190 مطمئنی اشکالی نداره؟ 00:38:32.510 --> 00:38:34.470 درسته، ما مدیریتش می‌کنیم 00:38:34.850 --> 00:38:36.140 همین چند روز پیش یکی از اینا فروختیم 00:38:37.020 --> 00:38:39.230 یادته کسی که خریدش چه شکلی بود؟ 00:38:40.020 --> 00:38:43.940 خب... یه آدم معمولی 00:38:44.360 --> 00:38:45.480 چطور هزینه‌ش رو پرداخت کردن؟ 00:38:45.570 --> 00:38:46.570 نقدی 00:38:46.820 --> 00:38:48.110 من ده درصد تخفیف میدم 00:38:51.160 --> 00:38:53.530 احیاناً اینجا دوربین مداربسته که ندارین، دارین؟ 00:38:53.620 --> 00:38:55.240 چرا نداشته باشم؟ 00:38:55.750 --> 00:38:57.330 این روزها کدوم مغازه‌ای نداره؟ 00:38:57.410 --> 00:38:59.080 خب میتونم فیلمش رو ببینم؟ 00:38:59.620 --> 00:39:01.080 از قبل بردنش 00:39:01.170 --> 00:39:02.210 کی؟ 00:39:02.290 --> 00:39:04.800 قبل اینکه شما بیای پلیس اومد با خودش بردش 00:39:06.420 --> 00:39:07.510 ...منظورم اینه که، کدوم پلیس 00:39:07.590 --> 00:39:09.130 از کجا بدونم؟ 00:39:09.220 --> 00:39:11.180 گفتن پلیسن و فیلم رو ازم خواستن منم بهشون دادم 00:39:19.230 --> 00:39:21.400 هی، لیست مدارک کجاست؟ 00:39:22.520 --> 00:39:23.480 ببخشید؟ 00:39:23.560 --> 00:39:25.360 لیست مدارک پرونده وو جانگ ایک کجاست؟ 00:39:26.320 --> 00:39:27.440 ...پرونده وو جانگ ایک 00:39:28.150 --> 00:39:29.200 ...لیست مدارک 00:39:30.280 --> 00:39:31.490 بیا 00:39:33.070 --> 00:39:34.950 لیست آیتم ها برای آنالیز 00:39:36.410 --> 00:39:38.160 چی؟ همینه؟ 00:39:38.830 --> 00:39:39.750 آره 00:39:39.830 --> 00:39:40.830 فیلم مغازه ابزارفروشی چی؟ 00:39:41.500 --> 00:39:43.000 متوجه نشدم 00:39:43.670 --> 00:39:46.710 من تمام این مدت داشتم به مدارک رسیدگی می‌کردم و اصلاً همچین چیزی ندیدم 00:39:50.260 --> 00:39:51.590 خیلی خب 00:40:09.150 --> 00:40:10.990 اینا مربوط به ده سال اخیره 00:40:11.070 --> 00:40:14.490 شامل جرایم نوجوانان مثل سرقت و آتش افروزی میشه 00:40:14.570 --> 00:40:17.330 یکم به هم ریخته هستن، نه؟ معذرت میخوام 00:40:17.410 --> 00:40:20.160 ...بگذریم، لطفاً مرتبشون کن و با اونایی شروع کن که 00:40:20.250 --> 00:40:21.790 به پرونده خودمون مربوط میشن 00:40:33.590 --> 00:40:34.550 همین کار رو میکنم 00:40:46.020 --> 00:40:47.270 خیلی تعجب میکنم 00:40:50.650 --> 00:40:52.900 اون همکاری که از همه بیشتر بهش علاقه داری آسیب دیده 00:40:52.990 --> 00:40:55.530 کسی که بهش رسیدگی میکردی متهم به آتیش سوزی عمدی شده 00:40:56.240 --> 00:40:58.660 با وجود این وضعیت، زیادی آرومی 00:40:59.740 --> 00:41:01.830 من دیگه تو بخش جنایی کار نمیکنم 00:41:01.910 --> 00:41:03.370 چه کار دیگه‌ای از دست من برمیاد؟ 00:41:03.830 --> 00:41:06.080 سونگ آه به هوش میاد و یانگ کی ته هم آزاد میشه 00:41:07.920 --> 00:41:08.920 ...آره، خب 00:41:09.630 --> 00:41:12.260 خوشحالم که اینطور فکر میکنی 00:41:13.380 --> 00:41:16.640 شنیدم کسی که یانگ کی ته رو تو فیلم دوربین مدار بسته شناخته، تو بودی 00:41:17.510 --> 00:41:18.510 آره 00:41:19.680 --> 00:41:22.390 تصویر خیلی تار بود، به خاطر همین من به زور میتونستم تشحیص بدم 00:41:22.480 --> 00:41:24.020 پس تو چطوری فوراً اونو شناختی؟ 00:41:25.520 --> 00:41:27.480 مقاله‌ای که خوندم خیلی منو تحت تاثیر قرار داد 00:41:29.150 --> 00:41:30.610 ...مقاله درباره کسی بود که آتش سوزی راه انداخته بود و 00:41:30.690 --> 00:41:33.030 به لطف کارآگاهی که اونو انداخته بود زندان تونست تبرئه بشه 00:41:37.950 --> 00:41:40.330 !حافظه خوبی داری 00:41:40.410 --> 00:41:42.580 به هر حال، به کارت ادامه بده 00:41:42.660 --> 00:41:43.750 البته 00:42:09.810 --> 00:42:10.810 سونگ آه 00:42:11.480 --> 00:42:12.940 حدس بزن چیکار کردم 00:42:14.280 --> 00:42:15.650 درباره یه سوژه تحقیق کردم 00:42:16.490 --> 00:42:17.780 ...سوژه 00:42:18.660 --> 00:42:19.870 سونبه تک روک بود 00:42:23.330 --> 00:42:24.370 !آه 00:42:24.450 --> 00:42:26.210 آروم 00:42:27.960 --> 00:42:30.790 داشتم از گشنگی می‌مردم 00:42:30.880 --> 00:42:32.550 ولی بازم سوپ سفید رو بیشتر دوست دارم 00:42:33.750 --> 00:42:34.880 این خیلی خوبه 00:42:41.350 --> 00:42:43.430 مگه تو از تک روک بدت نمیاد؟ 00:42:54.980 --> 00:42:56.030 فقط من اینجام 00:42:59.030 --> 00:43:01.320 خبر داری؟ 00:43:06.540 --> 00:43:08.210 بازم، چیکار میتونم بکنم؟ 00:43:08.910 --> 00:43:11.500 گفت به زودی حل میشه پس تنها کاری که میتونم بکنم صبر کردنه 00:43:12.630 --> 00:43:15.300 اینطور نیست که با نیت خوبی همچین چیزی ازم خواسته باشه 00:43:15.880 --> 00:43:16.960 میخوام یه لطفی در حقم بکنی 00:43:25.600 --> 00:43:28.480 ولی بازم این بار خیلی ریسکش بالا بود 00:43:28.560 --> 00:43:30.520 باید خودش انجامش می‌داد اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:43:30.600 --> 00:43:33.810 باز کردن یه قفل و نصب دوربین مخفی که کاری نداره 00:43:33.900 --> 00:43:35.570 فقط بدشانسی آوردم که مچم رو گرفتن 00:43:44.700 --> 00:43:45.660 دوربین مخفی؟ 00:43:46.330 --> 00:43:47.540 دوربین مخفی؟ 00:43:47.620 --> 00:43:51.040 تک روک چیزی درباره‌ش بهت نگفت؟ 00:43:51.960 --> 00:43:53.670 شاید فیلمش سوخته به خاطر همین چیزی ازش به دست نیاورده 00:43:54.460 --> 00:43:55.380 لعنتی 00:43:55.460 --> 00:43:57.000 این بده 00:43:58.840 --> 00:44:01.510 ...وقتی بیدار بشی بهم میگی دیوونه شدم ولی 00:44:02.470 --> 00:44:04.300 ...ولی باید خودم ببینم که 00:44:04.930 --> 00:44:08.310 تک روک داره چی رو قایم میکنه 00:44:41.300 --> 00:44:43.930 وقتی داشتم میومدم هنوز تو دفتر بود 00:44:44.010 --> 00:44:45.050 چرا میپرسی؟ 00:44:45.140 --> 00:44:46.180 هیچی 00:44:46.640 --> 00:44:47.850 باشه 00:44:51.060 --> 00:44:53.140 نو اوول گو شی وون 00:45:04.280 --> 00:45:06.490 اداره پلیس گومو 00:45:23.010 --> 00:45:25.380 جایزه دستاورد، یون جو هیون 00:45:29.470 --> 00:45:32.100 مسابقات جودو پلیس 00:45:33.520 --> 00:45:35.940 ...شنیدم که رهبر تیم شما رفته پیش رئیس 00:45:36.020 --> 00:45:37.560 و ازش خواسته که تو رو به تیم اونا بفرسته 00:45:41.900 --> 00:45:44.900 خانم یون چهره‌ش رو توی فیلم شناسایی کرده و اونو شناخته 00:46:47.050 --> 00:46:49.050 چگونه از آلزایمر پیشگیری کنیم مشروب ننوشید، سیگار نکشید 00:46:58.560 --> 00:47:02.150 امور زنان و نوجوانان تیم تحقیقات 00:47:03.020 --> 00:47:04.110 یه چیز دیگه 00:47:04.610 --> 00:47:05.570 اون شخص 00:47:06.610 --> 00:47:09.240 یه چیزی درباره اونا عجیبه 00:47:09.320 --> 00:47:10.530 چیز عجیب؟ 00:47:29.170 --> 00:47:30.220 این 00:47:32.890 --> 00:47:33.850 این عجیب نیست؟ 00:47:34.930 --> 00:47:36.100 ...ولی 00:47:55.370 --> 00:47:56.700 ...اون زن 00:47:58.080 --> 00:47:59.000 ...خدای من، هانا 00:48:01.370 --> 00:48:02.750 اینو با انگشتش انجام داد 00:48:04.040 --> 00:48:06.960 اون خانم هم یه افسر پلیسه، درسته؟ 00:48:21.440 --> 00:48:23.520 من یون جو هیون هستم- خب- 00:49:18.830 --> 00:49:20.370 پرونده قتل زنان نونهیونگ دونگ 00:50:15.760 --> 00:50:17.260 تیراندازی به فرستنده متروک گومو یک افسر مرد 00:50:19.260 --> 00:50:20.640 اولین کمپین انتخاباتی کاندیدا لی یونگ هو در گومو 00:50:26.560 --> 00:50:27.600 ...دادستان ناحیه یونگ سو 00:50:27.690 --> 00:50:28.650 ده میلیون وون اهدا کرد 00:50:33.940 --> 00:50:36.190 فساد در اداره پلیس گومو رئیس پلیس سابق، به اتهام فساد در زندان است 00:51:05.890 --> 00:51:07.390 این خودشه، آره؟ 00:51:07.480 --> 00:51:08.480 آره - خیلی خب - 00:52:09.790 --> 00:52:16.790 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.